Original subtitles

(Episode 41)

They don't have many customers here.

We'll get stuck in traffic if we leave now anyway.

I thought I'd get hungry on the way back.

I haven't had lunch yet.

I know.

You can't stand being hungry.

I see you still like perilla leaves.

Thanks.

I lingered by the door

Secretly and cried

Everything from the past

Pierced my heart

The lights turned on

Underneath the empty sky

I sparingly call out

The name of my old love

- The cold wind blows - Thank you.

So I adjust my clothes

Regret and anger

Should we go if you're done?

- Make tears stream down my face - Okay.

I thought it wouldn't hurt

Even if someone asked

But everything about me

- In the past was a lie - Why are you doing that again?

You're making them uncomfortable.

Just because. I hope it works out for them.

How do you know what their relationship is?

Isn't it obvious?

They're old loves.

Whenever I was reminded of you

Your coffee used to be so good.

You must not make it much anymore.

The workers like my coffee,

so I make it for them at times.

I see.

Shall we go?

Shi Wol.

Do you want to walk a little?

I want to ask you something too.

If you run away because it's too hard for you,

what about the rest of the people?

Father lived that way for decades for you.

He couldn't admit that his own son was his son.

It's your turn now.

You must do as Father did...

for your son, Ji Min.

Shi Wol.

How could you?

How could you?

I want to ask you something.

Three years ago,

you said you needed to tell me something.

- Yoo Wol. - Don't say my name like that!

I need to tell you something.

What?

You've been ignoring me all this time.

What could we possibly have to talk about?

There's something I must tell you.

Fine, go ahead.

What do you have to tell me now?

I can't talk about it here.

Let's go somewhere else.

Just tell me here!

It's important.

What was it about?

What did you want to tell me?

It kept bothering me.

I wondered what it was you wanted...

to tell me.

I did?

I don't remember.

You don't remember?

No.

How could I remember something from three years ago?

I'm sure it was nothing important.

(Duk Shil)

Take your call.

Hey, what's up?

Hi. Mr. Jung's here.

Mr. Jung?

Yes. Come home if you have time.

I can't right now.

It's okay if you're busy.

Anyway, I just wanted you to know he was here.

Where are you?

Well...

Mr. Jung is sleeping over,

so take your time.

Okay. Bye.

Try this.

Mr. Jung brought it.

It's delicious.

- It is. - Right?

He must have felt bad.

He brought tons of herbs and sprouts.

It's all in the past.

Don't hold a grudge,

okay?

I'll see.

- Was that Set Byul's mom? - Yes.

I'm really glad you guys seem happy.

Ji Min said...

he was relieved you had your dream come true,

and that it made him happy.

He did?

Yes.

He said you told him having a good family...

and living happily with them was your dream.

You're happy, right?

Don't worry about me.

I hope you won't worry.

I was feeling frustrated.

I feel much better after breathing in good air.

Let's go back now.

I heard I hurt your feelings.

I can't deny it.

Please forgive me.

I was wrong.

Let it go.

It's not like he did it to spite you or anything.

Fine. Since you're here,

read Set Byul's fortune.

- Set Byul's fortune? - Yes.

I wanted to ask sooner,

but I was upset about Duk Shil's wedding date, so I didn't.

You'll do it, right?

What do I do?

About what?

I don't read people's fortunes anymore.

As Mr. Hwang says, I must have lost my touch.

So? You won't do it?

It's that I can't.

Fine.

Hey.

Come on, man.

I even set a table for him, but he refused me again.

Where are you going?

I'm taking Set Byul to the hospital. I think she has a cold.

I kept the air conditioner on when she was sleeping.

Do you think that's why?

What were you thinking?

Sorry. She complained she was hot.

I won't do it again.

Be careful. We'll be back soon.

Okay.

Sorry, Set Byul.

It's Grandma's fault.

I called you here to make up with Duk Shil's mom.

What's wrong with you?

What's so hard about...

reading Set Byul's fortune?

What is it?

Does she have a bad fortune?

No.

Then why?

Just because.

Who am I to dictate someone's fate?

I won't do it anymore.

What made you decide that?

Because I'm afraid.

You're afraid?

Knowing someone else's fate...

and knowing my own fate...

scare me now.

Moving?

True. Now that you have another child,

you must need a bigger place.

Don't worry. Auntie will help.

What do you mean?

I was thinking about it anyway.

You should move to a nice neighborhood...

that's better for the kids' education.

Okay.

Find a nice place in a nice neighborhood.

Let's talk again later.

- Was that your niece? - Yes.

- Is she moving? - Yes.

She has three kids, so her place is too small now.

Still, why is she calling her aunt?

I can afford it.

Even still.

It isn't right to flat out ask her aunt...

like that.

It's not like you're her mom.

I told you, she's like my child to me.

So will you get her a place?

Yes.

Do you need anything?

Father wants something cold.

Do we have sikhye?

I'll get it for him.

About Ms. Yang...

What about her?

I think she plans to buy her niece in the US another house.

I believe she bought her the one she's living in now too.

What about it?

I don't understand.

I know she's like a child to her,

but it's weird how endlessly giving Ms. Yang is...

and how blatantly her niece asks for things.

It's strange.

How old is that niece?

She's a year older than Kwang Il, I believe.

One year older than Kwang Il?

Yes.

Why do you ask?

It's nothing.

Shi Wol's having an affair.

With whom?

Not yet...

Sun Holding's Oh Tae Yang.

How could you tell them that?

Oh Tae Yang and Shi Wol...

are having an affair.

Oh Tae Yang, who are you exactly?

- Father. - What?

I found someone who knows about Oh Tae Yang,

James Oh.

You did? Who?

You're curious, right?

So I brought him.

Come in.

He was James Oh's roommate...

while he was at Harvard.

I see.

It's nice to meet you.

Actually, I went to Harvard as well.

I see.

I'm Kang Yong Soon. I'm at Yangji Corporation.

It's an honor to meet you.

Sure.

Why don't we sit down and chat?

Please tell us everything you know...

about James Oh.

Not long ago,

Mr. Koo came by and asked me the same thing.

Why is everyone asking about James Oh?

Mr. Koo already went to see you?

Yes.

Did he do something wrong?

No.

So? What did you tell him?

I showed him a photo, that's all.

I don't know anything about him.

- A photo? - Yes.

I had a photo that I had taken with James Oh.

Please let us see that photo as well.

I thought you'd want to see it, so I brought it with me.

Here.

Which one is James Oh?

Him right there.

My eyes have gotten worse. I can't see.

This man is James Oh?

Yes.

Father.

Who is this guy?

You rarely pick flowers from the garden. What got into you?

Father said to put them where he could see them.

It's his favorite.

Our father really likes pretty things.

That's why he liked my mother so much.

Was Grandmother that pretty?

Of course.

She was prettier than any actress.

That's why she almost became an actress,

but Grandfather was dead set against it.

So she stayed home after having me.

I see.

My poor mom.

What use is it being pretty?

She lived her entire life being judged and called a "mistress."

Why are you saying that in front of your daughter-in-law?

Anyway, I wonder why Father likes lilies.

Because lilies resemble my mom.

Whenever Father had a drink, he'd tell my mom,

"You are as beautiful as a lily."

And he told me,

"Jung Hee, when you grow up,"

"become a woman resembling a lily just like your mom."

Your mom looked like a lily?

From what I recall, she looked more like a pumpkin flower.

What?

Pumpkin flowers are pretty too.

They're similar to lilies.

Sure, they are.

Chairman Jang's ideal woman was a woman who's like a lily.

Really?

He must have liked women who were.

Lily's meaning is purity.

He's from the older generation,

so he probably liked women who were virtuous.

Maybe that's why...

he named his two daughters...

Jung Hee and Sook Hee.

Then he must dislike people who are...

not pure.

Gosh. We're talking about such strange things.

That's bad.

If Grandfather finds out, he'll be livid...

Ji Eun. Drink your tea.

Drink it before it gets cold.

Okay.

They are so frustrating.

Why are they keeping this big news a secret?

I want to watch Shi Wol get humiliated.

What?

You are shameless.

I knew you were putting up a facade,

but I didn't know how hideous your true self was.

What do you mean?

Kwang Il knows everything...

about your relationship with Mr. Oh next door.

Break up with Kwang Il.

Get out of this house.

So it was you...

who was watching me.

What do you mean, "watching you"?

You left such a long trail that I happened to see it.

So?

How are you so confident?

Shouldn't you get on your knees and beg me?

If I open my mouth,

you're done for.

The end.

If anyone ends it, it'll be me.

So stay out of it.

What? What did you just say?

Forget it if you didn't hear me.

I don't have the energy to talk to you.

Hey, you!

You're just a cheater. How are you so proud?

I'm warning you.

Run your mouth in front of me, and I'll make you pay.

What?

Watch it if you don't want to get hurt.

What was that?

Did she just threaten me?

Oh my gosh. Oh my goodness.

Oh my gosh.

Why that...

Is she really okay?

Yes, it's just a cold.

Goodness. My poor Set Byul. It must be so hard.

She'll probably wake up throughout the night,

so sleep in your study.

It's okay. I'll sleep with her.

You must be tired from watching her all day.

You have to work tomorrow.

It's okay.

You should talk to Mr. Jung. It's been a while.

He was waiting for you all day.

Then I'll go chat with him a little and come back.

Seriously, it's okay.

I'll be back.

Gosh.

He's such a fool for Set Byul.

You're so lucky.

Daddy cares only about you.

You should come by often. Why haven't you been around?

Your mother-in-law hates me.

Is that why?

She isn't that petty.

How's the research going?

Research?

You said you'd do research on fate.

There are two people born on the same date and time.

Based on that, they should have the same fate.

But they're taking opposite paths.

So?

So I'm studying their fates.

That's right. But I haven't found the answer yet.

I see.

Anyway, from what I hear,

you and your mother-in-law go way back.

Yes. It's such a coincidence...

that our paths crossed again.

What is it?

It's nothing.

You jerk. I won't forgive you.

I will kill you.

I'll let you know how people react to the speech.

I'll go as well.

Don't.

You still need to recover.

I'm fine.

I want Ji Min to see his grandfather being inaugurated as chairman.

You want to bring Ji Min?

Yes.

He's your first grandchild. Of course, he should be there.

I'd love it if you came, of course.

True. It would be meaningful to announce the birth...

of Yangji Group's fourth-generation heir to the world.

You have a point.

There will be reporters there,

That's a good plan.

Come outside. We need to talk.

Shi Wol.

You...

took revenge on me, right?

That's why...

you married me,

right?

I...

liked you so much.

How could you do this to me?

You're the same.

You're just like my father.

Does he know...

that Ji Min is his child?

Does that jerk Tae Yang know?

No, he doesn't.

He doesn't?

No.

He doesn't know.

He doesn't know anything.

Why didn't you tell him?

Why didn't you tell that jerk Tae Yang that Ji Min...

was his son?

So, he doesn't know?

No.

He doesn't know.

I'm sorry.

I have no excuse to make to you.

I'm so sorry.

Sorry?

You mocked me and deceived me all those years,

and you're sorry?

That's all?

I have no right...

to make any excuse to you.

I'm really sorry.

I won't forgive you.

I will never forgive...

either of you.

Ji Min.

What do we do now?

(Yangji Group)

This is terrible.

What is?

Sun Holdings decided to invest in Shimmi Foods.

I thought they decided not to.

Why do you think they changed their mind?

That jerk.

What is it?

(A Place in the Sun)

Jerk.

Why did you show up in our lives?

You said there was nothing between you two!

Like you don't know? You know I'm Kim Yoo Wol.

Say something! Don't just struggle alone.

Don't worry about it. It's between me and my husband.

Kwang Il looks different.

I'm sure he realized now...

that he has no choice but to become a lion...

in order to survive in this jungle.

I'm going to take Shimmi Foods from Yangji.

Ji Min and I will leave.

Do you think I'll let you do that?

I'll kill you.