Original subtitles

(Episode 39)

Daddy!

What's that jerk's problem?

That hurts.

Why are you being like that to him?

I'm disappointed in you.

Don't hang out with him anymore.

Why not?

Just do as I say!

If you hang out with him again, I'll be really mad, got it?

Why does everyone hate Mr. Oh?

What...

does this mean?

Does it mean they are mother and son...

or not?

It means they are not mother and son.

Do you mean it?

Yes. Okay, then.

Thank you.

Thank you so much.

Why is Duk Shil acting that way toward me lately?

She's definitely very angry about something.

Also,

since we're on the topic of orphanages.

When I was little,

you took me to an orphanage once, right?

Where was that again?

Actually,

I'm looking for Tae Yang's birth mom.

Why is Tae Yang your son?

Don't say something so outrageous.

Duk Shil.

Your son? How could you say something so disgusting?

How could your son-in-law be your son?

That makes no sense!

Duk Shil... Duk Shil found out...

that the boy was Tae Yang.

So she thinks she and he are siblings...

So that's why...

I need to ask you something.

No.

- Tae Yang... - He isn't my son.

He isn't my son.

Don't worry, you brat.

Then what is it?

What is your relationship with Tae Yang?

Tell me.

What's your relationship?

He's a friend's son.

A friend's son?

That's right.

A friend's son.

Are you saying Tae Yang's mom...

is your friend?

Then...

where is she now?

Where's Tae Yang's mother...

right now?

Daddy!

Why did he do that to me?

Did something happen that I'm unaware of?

Why are you still up?

Why are you looking at me like that?

I found out...

about your mom.

I worried a lot about whether or not to tell you,

but I felt like you should know.

Your birth mom...

She's dead.

Do you mean she passed away?

That's right.

How?

She and his dad were in an accident.

Then are both of his parents dead?

That's right.

Sorry,

I don't have good news.

I didn't expect anything to begin with.

Still.

How did you find out? Did Mr. Song tell you?

- No. - Then?

My mom.

Your mother?

How does she...

Don't be too shocked.

Never mind. How could you not be shocked after hearing this?

Remember that woman who visited you at the orphanage...

every year on your birthday?

That woman...

is my mom.

What do you mean?

It was my mom.

That woman you mentioned.

I found out while looking for your mom through Mr. Song.

My mom only found out herself today.

She was shocked as well.

Wait.

That woman who visited me when I was young...

was Mother?

That's right.

That's why I've been miserable for the past few days.

I was afraid we were siblings.

So that's why you treated her that way these few days.

I was afraid the son she abandoned was you...

and resented her so much.

Why did you keep something so huge to yourself?

How could I tell you?

You have no idea how I felt until I got...

the DNA test results.

I'm sure.

But...

why did Mother visit me at the orphanage?

Your mom was a close friend of hers.

What a small world, right?

Why are you laughing?

I'm just stunned.

To think that woman was Mother.

It's incredible.

Anyway, you must have been destined to meet us.

I guess so.

Duk Shil told me.

To think you were that woman.

I can't believe it.

I know.

It's late, but thank you...

for not forgetting me, and coming to see me.

Why are you thanking me?

I didn't do anything.

No one ever came to see me.

You were the only one.

You brought me gifts...

on my birthdays...

like clothes and sneakers.

Of course, I'm thankful.

Come to think of it, we're connected in so many ways.

I'll consider you my mother from now on,

not my mother-in-law.

I'd be thankful if you would.

I heard you were close to my late mother.

What was she like?

My birth mother.

I'm curious about what she was like.

Are you drinking again?

I couldn't sleep.

I'll drink just a little bit before going up.

Is something wrong?

Not at all.

Nothing's wrong. Nothing.

Then why do you look like that lately?

Tell Mom what it is.

Kwang Il.

It's really nothing.

You used to tell me, first thing,

whenever anything was wrong.

You've changed a lot.

You're right.

I used to do that.

Whenever anything happened, I'd run to you...

and tell you every little thing.

All you care about is your wife ever since you got married.

I'm hurt.

Were you?

Did you and Shi Wol get into a fight?

Is that why you're like this?

Why do you keep smiling?

We didn't fight.

Don't worry.

Are you sure?

Yes.

Good. I'm glad.

Your real son is living next door.

No matter what other people say,

you are my son,

and the most precious person to me in the entire world.

Don't get too down.

Don't forget you always have me by your side.

Okay. I won't forget.

Okay. Don't drink too much, and go to bed.

What are you doing?

We have to save Shimmi Foods.

We acquired them after all.

Did you talk to Father about normalizing...

their management?

What's wrong?

Don't you have something to say to me?

What...

You are shameless.

What do you mean?

Like you don't know?

I told you those photos were a misunderstanding...

Yoon Shi Wol. How could you do this to me?

Were you happy seeing your past lover?

Were you happy that Kim Yoo Wol,

who you thought was dead, showed up alive?

Were you happy?

Were you elated?

I'm sorry.

You're sorry?

I'm really sorry for deceiving you.

It was hard for me too.

I'm sure it was...

because you couldn't stop thinking about him.

Why did you marry me?

Tell me!

Why did you come to me?

You asked me to marry you.

You begged me to marry you.

I thought he was dead.

That's why I married you.

I'm sorry.

That's all I can say to you.

You're sorry?

You're sorry?

- Have you heard? - About what?

They're dissolving Shimmi Foods.

What?

They didn't announce it yet,

but Yangji Group decided internally to liquidate their assets...

as soon as they appoint a new CEO.

You said the company would survive even if Yangji acquires them.

What happened?

Save Shimmi Foods.

Do you mean it?

Yes.

Thank... Thank you.

You have to keep your promise.

I will.

I promise I'll save them.

She said she'd save them.

Was I a fool for believing her?

Or did something happen that I'm unaware of?

We need to talk.

Okay. Sure.

I hear you're shutting down Shimmi Foods.

Sorry.

I wanted to save them,

but it was beyond my control.

Is that how powerless you are at Yangji?

I'm disappointed.

Regardless, I'm so ashamed to see you.

I'm very sorry.

Anyway,

is something wrong?

Something's wrong, isn't it?

Kwang Il found out about us.

So things are a bit messy.

So that's why he was...

They're meeting openly and scheming now.

Why do they look so serious?

What if they really do something?

That's what I thought.

Did you see him?

In front of the house by chance.

The way he treated me...

made me think he knew.

I see.

It must be hard for you.

I'm more worried about you.

Now that they know who you are, they won't leave you alone.

I'll talk to your husband and clear up the misunderstanding...

if I see him again.

Be careful.

Chairman Choi knows about you.

What could he do to me now?

Also,

I'm not the poor and powerless Kim Yoo Wol anymore.

If he messes with me again,

I won't forgive him.

What will you do?

I'll pack him back...

for everything he did to me plus interest.

Who cares what we used to date?

Why is that a problem in this day and age?

It's not like you married him to get revenge for me.

You just thought I had died...

and married him.

So don't worry.

There's nothing between us now.

Yes. There's nothing between us now.

But Yoo Wol,

you and I have Ji Min.

So I'm scared...

about what will happen going forward.

Seriously.

Why must I be the only one who knows something this huge?

This is so frustrating.

It's driving me insane.

What brings you here?

I was just frustrated.

Frustrated?

You say everything on your mind. Why are you frustrated?

I know.

I always say everything on my mind,

but I can't, so it's super frustrating.

What is it? Tell me.

Is it about Shi Wol?

How did you...

You talked big about getting rid of her.

It is about her, isn't it?

It is.

Tell me. Go on.

The thing is...

Don't tell anyone about this.

What?

Don't you dare tell Min Jae or anyone else.

I won't forgive you.

Gosh.

Why are you stalling?

If I tell Mother,

it's obvious she'll cause havoc within the family.

Are you really not going to tell me?

It's about Shi Wol's past boyfriend.

Past boyfriend?

Yes.

Is she still seeing that boyfriend even now?

Yes. That's the problem.

Who is he?

- I can't... - Who is he?

Anyway, that's all I can tell you.

Please don't ask anything else.

You got me all curious.

That's all I know too.

She had a boyfriend in the past.

That's why Father had a paternity test...

as soon as Ji Min was born.

No wonder. He's much wiser than all of us.

He had a paternity test?

Yes. You know Ji Min was born a bit prematurely.

That really bothered him,

so he had a paternity test run on him.

Luckily, it was proven that he was his real son.

I didn't know about that.

Actually, we did one for Ji Wook too.

What?

There's no need to be offended.

Consider it a rite of passage.

We're in trouble, sir.

What is it?

Information on the development of Shimmi's land was leaked.

What?

People associated with Shimmi and their shareholders are here,

causing a scene.

Who was it?

Who leaked that information?

That punk.

I warned him,

but he...

You punk.

Who said you could do that?

- I'm sorry. - You're sorry?

Do you think "sorry" cuts it?

Sit down.

The company is freaking out about finding...

the source of the leak.

What will you do now?

No one will know it was me.

Don't worry.

Don't underestimate the group's personal assistants.

Don't underestimate Mr. Koo.

He pulled off all sorts of dangerous things for Tae Joon.

I'm not stupid.

I know what would happen to me if I get caught.

I wouldn't have been careless.

I made sure not to leave a trace,

so you really don't have to worry.

That's not right. How...

Even still, this is wrong!

I can't have it anyway.

Who cares about that land?

What?

I can't let Kwang Il...

become the owner of Yangji.

No! I absolutely refuse!

I'll do whatever it takes...

to kick him out of his position...

and I'll take his place.

I swear to it!

What did they do to cause this mess?

Now that Yangji's real reason for acquiring Shimmi is out,

it'll be hard to get the new CEO appointment passed...

at the shareholders meeting.

Darn it.

If we can't replace the management, our plan will go up in smoke.

What should we do?

I think someone intentionally leaked the development plan.

Who would've done that, and why?

Tell Kwang Il to come home.

Okay. I'll come home.

Why are you back? You know I don't want to see you.

I never thought I'd hear what Auntie says to my mother-in-law...

all the time from you.

Get out.

I have nothing to say to you.

I thought about it, but I didn't think that's right.

If you want to bury what your wife did, fine.

That's up to you, so whatever.

But why must I keep silent too?

What?

Everyone has a past.

However, it changes everything if the person...

is the CEO of Sun Holdings.

Why you...

I need to tell Grandfather.

Hey!

Seeing how angry you are,

there really must be something going on between them.

There is no such thing.

My head's about to explode as is. Why must you do this?

Why else?

It's for our family.

I heard Ji Min was born prematurely,

so Grandfather even had a paternity test done.

Imagine if he found out about her past.

Especially since her ex is Sun Holdings' Oh Tae Yang.

Grandfather may collapse from the shock.

Is that what you want?

If you don't want that to happen,

you should get rid of her.

Don't you have a past?

It's absurd to break up because of her past.

I don't want to say this,

but I saw them together again today.

If you were to see them together,

you'd understand why I'm doing this.

It is not over between them.

They look like they still care for each other.

So please, get it together.

Don't be an idiot.

You should go inside.

Your grandfather is waiting.

Okay.

Did you want to see me?

Did you find out where the leak came from,

and who the source was?

No, I don't know yet.

The only people who knew about the development...

were our family and Mr. Koo.

How could the secret get out?

Can't you do anything right?

We met to discuss work. That's all. I mean it.

Work? What work was it this time?

About Shimmi Foods.

Shimmi Foods?

Actually, he seemed to know that the land Shimmi owns...

was going to be developed soon.

Mr. Koo definitely didn't do it.

That means it must have been someone within the family.

There's someone else.

There is?

There's someone else outside of our family...

who knew about the development.

And who is that?

It wasn't him.

- It wasn't? - No.

How are you so sure?

I told you.

He knew about the development,

but he backed off for us.

Why would he do that now?

So, what you're saying is,

Mr. Oh knew about the development plan...

but he stayed silent for you.

Honey.

Are you two still in love?

No.

It's really not like that.

It's not?

No.

He's happily married,

and so am I.

Then why is it that I can't believe you?

Everything you say...

sounds like a lie.

Are you having fun?

- Are you having fun? - Yes.

"Yes."

Aren't you going to play with him?

- I am. - After you finish?

What's her name?

(Mr. Kim's Secret Notes for Finals Preparation)

(Oh Tae Yang's Wise Investor)

(A Place in the Sun)

Is Kwang Il bothering you because of our past?

Don't worry about me.

I'll make sure you're not hurt by it.

Don't worry.

It couldn't be. Not that. No.

It's no one here, is it?

The person who leaked information about the development.

I need to find out who leaked information about the development.

Otherwise, Yoo Wol will be in danger.

I don't think I can keep my promise.

Were you lying to me?

I'm really sorry.

Shi Wol.