Original subtitles

Oh Tae Yang!

That jerk!

I want to crush him.

Crush him.

Crush him?

Yes. Crush him and kill him.

Me?

Otherwise, he'll crush you and kill you.

I'm already being crushed.

It's him.

What?

Your mom's real son.

He's Oh Tae Yang.

The jerk who's crushing you...

is your grandfather's real grandson.

Stop making jokes.

I'm not in the mood for jokes.

I already had a DNA test run.

Oh Tae Yang...

is really him.

You weren't at the restaurant...

and didn't answer your phone all day.

Where were you?

I'm sorry.

I met with an old friend.

Did I do something wrong?

Or did I hurt her feelings in some way?

The guy who was switched with me...

is Oh Tae Yang?

You said he died.

You said he died in an accident.

I thought he did.

I never imagined in my wildest dreams...

that he'd change his identity and take revenge at us.

But he doesn't know he's this family's real son.

So why is he taking revenge at us?

In 1997, there was a rookie accountant...

who was auditing Yangji Group.

At the time, Yangji Construction's debt ratio was nearly 900 percent.

In order to resolve the situation,

we had to cook the books.

But that rookie accountant...

decided to whistle-blow and expose Yangji Group...

for its fraudulent accounting.

What does that have to do with Tae Yang?

He was that rookie accountant.

Kim Yoo Wol of Samjin...

who died in a suspicious accident.

People accused Yangji of hiring a hit on him.

It was quite messy.

Then...

did you...

It was your grandfather's orders.

I simply...

followed his wishes.

Then...

did you know...

that the accountant was Mother's real son?

You did.

I had no choice. It was for you and Yangji.

If I had not gotten rid of him back then,

Yangji would not be what it is today.

You and I...

would not be here either.

If you don't crush him,

you will be crushed.

Will you live as a deer and become prey to a predator?

Or will you become a lion and be the king of the jungle?

You decide.

Duk Shil, did you and your mom fight?

What's with the mood this morning?

We didn't fight.

Why would we?

Tae Yang, you like garlic pickled in soy sauce, right?

I just made it. Try it.

You're always the most considerate of me.

Wait.

Why are all the dishes...

always centered around him?

I said over and over that I wanted marinated duck,

but you never make it.

Tae Yang doesn't like duck.

I'll make you marinated pork instead.

I want duck, not pork! I want duck!

I'm fine. Make him marinated duck.

I'm not fine.

Of course you're not.

Because you're reminded of someone every time you look at Tae Yang.

Who?

I wonder.

Is your mom...

really seeing someone?

Stop making jokes.

Stop saying stupid things, and just eat.

Tae Yang...

is your son.

Your son, whom you abandoned.

Your son is right in front of you.

How could you not recognize him?

What's wrong?

My stomach is bothering me. I'll excuse myself.

She did fight with her mom.

The mom and daughter went at it again.

Why are you being like that to Mother?

Is something wrong?

Duk Shil.

We may be...

brother and sister.

What do we do if we are?

What's wrong?

What happens to us now?

How did that boy end up becoming my son-in-law?

How did the boy that I abandoned...

I'm finally being punished.

Anyway, I should go and get rid of his memorial tablet.

He's alive and well. I can't make him out to be dead.

(CEO Choi Kwang Il)

(Kim Yoo Wol)

You're Oh Tae Yang.

I told you before, right?

That I think they knew each other from before.

You...

dropped this.

- Thank you. - Thanks.

Send security to room 304 right now.

The auditing department.

Get rid of everyone from Samjin,

and bring me Kim Yoo Wol.

It's the vice chairman's order. Get on it now!

I wonder what's going on.

I need to use the restroom.

Okay.

Would you please take these?

She must really have to go.

Oh my gosh.

How did you know it was my birthday and brought a gift?

Thanks.

It's not for you.

What? Isn't this for me?

It's your birthday today?

Yes, it's my birthday.

Someone I know has his birthday today too.

Who is it? Who shares my birthday?

Just someone.

Ever since back then, you two...

I won't forgive either of you.

Darn it.

Drink this.

You skipped lunch too.

Thanks.

Anyway, what will you do?

Kwang Il is suspicious of you and Yoo Wol.

But who took such photos of you?

Is he having you followed?

I feel like I'm living on a minefield.

Living every day is so difficult.

It's exhausting for me just watching.

If it weren't for Ji Min, I'd tell you to get a divorce.

Should I?

Really? Can do you do it?

I've wronged both Kwang Il...

and Yoo Wol so badly.

You have no idea how hard it is to live your life...

deceiving people.

I've done something terrible to both of them.

How did I...

end up like this?

How could this happen to our family?

Mommy, that hurts.

Sorry.

Yes.

I need to know the truth.

I'd like to know whether or not they're related.

What is the subjects' relationship?

They're mother and son.

Please confirm whether or not...

they're mother and son.

Okay.

You say...

you won't come to hold memorials anymore?

That's correct.

Is something wrong?

He's alive.

I thought he was dead,

but he was alive.

Thank you...

for saving the poor boy.

I'll pay for all of my sins,

so please protect my children.

I will...

think of Yoo Wol as my son from now on.

Please show this sinner...

your mercy.

You've gotten better.

Yes, but I have a long way to go...

before I could beat you.

Do you want to beat me?

Yes.

No one has ever beaten me though.

Mr. Oh Tae Yang did.

Did he say that?

That he beat me?

Well...

I just found out.

Don't hate him too much.

What do you know?

I know there's bad blood between Yangji and Sun Holdings.

I watch the news too.

So?

Business is business.

Regardless, Mr. Oh isn't a bad man.

How do you know whether or not he's a bad man?

I just do.

He's a good person...

and my role model.

He's your role model?

Yes.

You punk. I hate that punk with all my heart.

How could someone like that be your role model?

He went from being an orphan...

to becoming the CEO of the best investment firm.

How impressive is that?

True.

I hate him personally,

but when you consider him as a person,

he truly is remarkable.

Ji Min.

Yes?

One of these days,

you will...

inherit Yangji Group, which I founded.

If you want to do that,

you must become a lion...

just like Mr. Oh Tae Yang.

You can't...

become a meek deer like your dad, okay?

What?

Don't you want to be a lion?

I want to become a giraffe.

What?

Goodness.

Why didn't you bring Ji Wook?

I'm sure Father wants to see him.

I was going to,

but he doesn't want to come here for some reason.

He got yelled at like that...

by his one and only great-aunt just because he broke a few things.

Why would he want to come?

He's good at reading people because he takes after me.

I'm sorry.

I was very sensitive back then.

How is Shi Wol doing lately?

In what way?

How are things between her and Kwang Il?

They're always doing well.

You know how much he adores her.

That can't be.

Why do you ask?

He hasn't been looking okay lately,

so I thought maybe they were having marital problems.

How could he look okay?

He's feeling all the pressure of the company's problems.

Maybe he can't shine because he's overshadowed...

by his talented wife.

What?

I mean, Shi Wol is so smart.

I feel like...

he cowers because he's overshadowed by her.

There you go again.

Don't fabricate problems that they don't have,

and worry about yourselves.

How do you know...

if they have problems or not?

No one knows what's going on...

between a married couple but them.

My gosh. Like mother-in-law, like daughter-in-law.

Mr. Jung said the two of them...

were destined to be together.

They're doing well,

so you don't need to worry.

Ms. Yang, stay out of it.

This is our family matter.

I can't trust anything Mr. Jung says anymore.

What? Kwang Il is destined to become a king?

How does he look like he's meant to become a king?

And he said he'd walk the path of a king...

if he married Shi Wol.

That's why Father let them get married.

The path of a king? As if.

Every business he started after marrying her failed.

He was on a downhill slide and hit rock bottom.

Be quiet.

You always tell me to be quiet when I say something right.

Stop that!

You need to learn to listen to others!

Mr. Jung is here.

Hello.

Speak of the devil.

Hello.

Please come this way.

Mr. Jung is here.

Hello.

Hello.

Hi. Were you playing Go with your grandfather?

Yes. I'll let you two talk.

Okay. Have a seat.

Okay.

Hey. What are you doing? Why aren't you leaving?

Pardon?

Yes, sir.

I called you because I was frustrated.

What is frustrating you so much this time?

What else could it be?

Of course it's because of Kwang Il.

Chairman Choi wants to have Yangji Logis...

go public.

I guess the preparations to make your grandson the successor begins.

That's right.

It's your final pet project...

to leave the king's throne to Kwang Il.

So why...

I know, right?

Are you nervous?

Yes, I am.

I feel like...

once I die, Yangji will crumble as well.

I need to leave it to him,

but that makes me nervous.

That's why I'm frustrated.

I can tell from looking at Ji Min...

that genius displays itself...

even in childhood.

Looking at Ji Min?

That's right.

He is definitely different from his father.

He will definitely make something of himself.

I wish I could stay alive until Ji Min grows up...

to be an adult.

You're so healthy now.

Don't worry.

Kwang Il...

needs to hang in there and do well until then.

I worry whether or not he will be able to.

Can...

Kwang Il do it?

Once Logis goes public,

they'll try to make it a holding company.

What should we do?

If Logis becomes a holding company,

Logis' owner, Kwang Il,

will rule over Yangji.

What happens to me then?

No. I refuse to let that happen!

That's right.

We cannot back down.

Father. I think we should use that method...

What method?

The real reason Yangji acquired Shimmi Foods.

As in, leak information about the development plans for the land?

Yes, secretly.

Then we can take down Kwang Il in one blow!

I told you we can't do that.

There's no other way.

Still, we can't do that.

What if by chance, they find out that we leaked it?

Do you think Grandfather will leave you the group?

What other options do we have?

Regardless, we can't do that.

Definitely not.

Got that?

Okay.

Don't do anything reckless.

Just watch Kwang Il closely.

Fine.

Where's my English dictionary?

Here it is.

It's Mr. Oh's Go board.

Why is it broken?

It's been a while.

It has. How have you been?

I came to bring you this.

Thanks.

You fixed it.

Yes. The gardener fixed it for me.

Thanks.

Where's your daughter?

Set Byul went out for a walk with her grandpa.

So her name is Set Byul.

I wanted to play with her.

Do you want to play Go with me?

You wanted to before.

Okay.

What are you doing here?

And where did you go? You left the restaurant unattended.

I had to go somewhere.

Why are you being so rude to me lately?

You brat.

Tae Yang.

What do you think of him?

What do you mean?

When you look at him,

aren't you reminded of someone?

You said that this morning too.

Whom are you saying he reminds me of?

Why does she keep bringing up Tae Yang?

Does she know something?

They say you're inherently drawn to your own blood.

Aren't you drawn to Tae Yang?

What else?

I'm grateful and sorry.

Sorry?

Sorry about what?

Why are you questioning me?

I'm thankful that he lives with you,

and I'm sorry that he lives with me.

That's what I mean.

So I plan to think of him as my son, not son-in-law, from now on.

Tae Yang is my son now.

Why is he your son?

Don't say something so outrageous.

Duk Shil.

Your son? How could you say something so disgusting?

How could your son-in-law be your son?

That makes no sense!

Why are you getting so angry?

It's nothing to get angry over.

"It turns out my son-in-law was my son."

What is this, a soap opera?

Don't say something so outrageous!

What's with her?

Did the heat get to her head?

If by chance Tae Yang is your son...

If that's true,

what will happen to our family now?

Duk Shil!

Duk Shil. Duk Shil!

Duk Shil. What's wrong with you? Wake up.

Wake up. Duk Shil!

She fainted from stress?

She's been happy since she got married and had Set Byul.

What is she so stressed about?

You should sleep more.

I want to be alone. Go to the restaurant.

Aren't you going to call Tae Yang?

For what? He'll just worry.

Did you two get into a fight?

Why would we fight?

Then why do you keep talking about him?

I'll go home once the IV's done,

so please leave.

I said to leave.

Fine. I'll leave.

You really don't want me to call Tae Yang?

That's right.

Fine. I'll leave.

I won.

I need to get better.

You're plenty good already.

To be honest, I was surprised.

I didn't know you'd be this good.

What's the use?

I lost to you.

You punk.

I beat a nine dan professional in a competition.

It's only natural that you'd lose.

No wonder.

I thought you weren't an average good player.

What?

My great-grandfather said,

"Ji Min, if only you weren't going to inherit the company,"

"you should become a professional Go player."

Like Lee Se Dol, who went pro at the age of 12.

Do you want to become a professional player?

No.

Then do you still want to become a giraffe?

That isn't a dream that can come true in this lifetime.

You finally realized it.

But I want to become someone who creates AI...

that can beat a professional Go player.

- AI? - Yes.

I'm going to beat Lee Se Dol...

with my AI program.

Doesn't that sound fun?

You're right. It does sound fun.

My Sun Holdings stock that I bought three years ago...

went up by a lot.

That's right. I've been working hard during that time,

so the stock price went up a lot.

Since I invested in you,

you have to invest in me too later on.

- In you? - Yes.

Invest in the artificial intelligence that I will create.

Okay.

Sure. Bring me your business plan.

I'll look it over...

and invest if it has potential.

Okay. You promise?

I promise.

I had fun playing Go with you today.

Come by anytime you want to play.

Don't talk to me about Mr. Oh anymore.

Why not?

It's just...

I don't want to talk about someone I don't know very well.

He isn't someone we don't know.

He's our next-door neighbor.

You'll do as I ask, right?

I'm busy too.

You're not the only one who's busy.

Okay.

Is Set Byul at the park?

Yes. I'm going to pick her up.

It was my wish to have a cute little sister like her.

Ask your parents to grant you your wish.

I know,

but they won't grant me my wish.

Goodness.

Are the test results...

out yet?

Yes. Here.

(Daehan Gene Information Center)

What...

does this mean?

Does it mean they are mother and son...

or not?

You jerk.

It means they are not mother and son.

Do you mean it?

Yes. Okay, then.

Thank you.

Thank you so much.

(A Place in the Sun)

Daddy! Why are you doing that?

I'm disappointed in you.

Don't hang out with him again.

Shi Wol.

How could you do this to me?

Were you happy seeing your past lover?

Were you happy that Kim Yoo Wol,

who you thought was dead, showed up alive?

No matter what other people say,

you are my son, and the most precious person to me...

in the entire world.

Are you two still in love?

Tell me! Why did you come to me?