Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,063 --> 00:00:09,262
Who are these people?
2
00:00:09,422 --> 00:00:10,693
That's James Oh.
3
00:00:14,063 --> 00:00:16,933
The one on the right is James Oh.
4
00:00:45,892 --> 00:00:47,803
Chairman Choi suspects you.
5
00:00:48,602 --> 00:00:50,102
He's digging into your past.
6
00:00:50,873 --> 00:00:52,273
Why are you telling me that?
7
00:00:55,773 --> 00:00:57,142
Be careful.
8
00:01:08,123 --> 00:01:09,522
He's James Oh?
9
00:01:09,623 --> 00:01:11,192
- That's what they say. - Then...
10
00:01:11,752 --> 00:01:12,892
who's Oh Tae Yang?
11
00:01:14,722 --> 00:01:15,823
Who are you?
12
00:01:18,263 --> 00:01:19,733
Why are you doing this to us?
13
00:01:20,263 --> 00:01:22,403
Do you have a grudge against Yangji?
14
00:01:23,132 --> 00:01:24,203
Bingo.
15
00:01:24,573 --> 00:01:26,743
Tell me why you're doing this to us.
16
00:01:28,502 --> 00:01:30,172
Is that why you wanted to meet?
17
00:01:30,172 --> 00:01:31,243
Answer me.
18
00:01:31,772 --> 00:01:33,243
I'm very simple.
19
00:01:35,183 --> 00:01:37,752
I can't stand it if something is unsatisfactory.
20
00:01:37,853 --> 00:01:39,282
What dissatisfied you?
21
00:01:39,282 --> 00:01:41,653
It's no fun if I tell you that.
22
00:01:42,123 --> 00:01:43,123
What?
23
00:01:43,123 --> 00:01:44,623
You're the one who wants to know,
24
00:01:44,853 --> 00:01:46,823
so you should figure it out yourself.
25
00:01:47,162 --> 00:01:49,362
Stop messing around, and tell me. Who are you?
26
00:01:50,733 --> 00:01:51,963
Who's Oh Tae Yang?
27
00:01:52,063 --> 00:01:54,763
Why do you think he's living as James Oh?
28
00:01:56,703 --> 00:01:58,332
Is he perhaps Kim Yoo Wol?
29
00:01:59,903 --> 00:02:01,573
When the young accountant...
30
00:02:01,603 --> 00:02:04,272
preparing to blow the whistle on Yangji during our audit...
31
00:02:04,513 --> 00:02:06,373
suddenly died in a questionable car accident,
32
00:02:06,373 --> 00:02:08,183
there was a lot of talk...
33
00:02:08,613 --> 00:02:10,412
that perhaps Yangji hired the hit.
34
00:02:11,053 --> 00:02:12,653
Is he getting revenge on us?
35
00:02:13,982 --> 00:02:16,282
I want to be alone. Please leave.
36
00:02:17,123 --> 00:02:18,123
Yes, sir.
37
00:02:24,363 --> 00:02:26,333
Oh Tae Yang, are you really...
38
00:02:30,572 --> 00:02:31,972
What will you do once you know...
39
00:02:32,833 --> 00:02:34,042
who I am?
40
00:02:34,273 --> 00:02:35,903
Will you kill me or something?
41
00:02:36,602 --> 00:02:38,773
- What? - I'll tell you who I am.
42
00:02:44,313 --> 00:02:45,352
There.
43
00:02:48,153 --> 00:02:50,653
The thing in the sky. Don't you see it?
44
00:02:51,893 --> 00:02:54,393
I'm the sun. Oh Tae Yang!
45
00:02:56,023 --> 00:02:58,093
People like it in the winter because it's warm, right?
46
00:02:58,833 --> 00:03:01,632
But in summer days like now, it's more frightening...
47
00:03:02,032 --> 00:03:03,403
than any monster.
48
00:03:04,273 --> 00:03:06,173
What are you talking about?
49
00:03:38,102 --> 00:03:39,333
Be careful.
50
00:03:40,343 --> 00:03:42,743
I always pay back what I receive.
51
00:03:49,843 --> 00:03:51,713
Pay back what you receive? What?
52
00:03:57,423 --> 00:03:58,792
I'll save Shimmi Foods,
53
00:03:58,852 --> 00:04:00,722
so stay out of it.
54
00:04:01,162 --> 00:04:02,192
Sorry,
55
00:04:02,792 --> 00:04:04,433
but I will not.
56
00:04:06,662 --> 00:04:07,662
What?
57
00:04:07,762 --> 00:04:09,933
Do you think I'll trust Yangji?
58
00:04:11,702 --> 00:04:13,702
Think about what you people have done.
59
00:04:13,773 --> 00:04:15,502
How could I trust Yangji?
60
00:04:15,702 --> 00:04:17,913
Once we acquire them and sell the land,
61
00:04:17,913 --> 00:04:20,442
Shimmi Foods will be liquidated.
62
00:04:20,642 --> 00:04:23,652
So don't make promises you can't keep.
63
00:04:25,283 --> 00:04:27,382
You'll liquidate Shimmi Foods?
64
00:04:28,152 --> 00:04:31,392
The purpose of acquiring Shimmi Foods...
65
00:04:31,853 --> 00:04:34,163
was to get the land they own, not the company itself.
66
00:04:40,233 --> 00:04:42,502
So, Shimmi Foods is a company...
67
00:04:42,502 --> 00:04:44,103
is a long-time benefactor...
68
00:04:44,103 --> 00:04:46,272
of the orphanage Yoo Wol grew up in, right?
69
00:04:46,473 --> 00:04:49,243
That's why Tae Yang wants to help them.
70
00:04:51,072 --> 00:04:52,072
Hold on.
71
00:04:52,272 --> 00:04:54,483
Wasn't the orphanage you sponsored...
72
00:04:55,142 --> 00:04:56,183
No.
73
00:04:56,442 --> 00:04:58,252
- No? - No.
74
00:04:59,252 --> 00:05:01,152
Anyway, that cleared up the misunderstanding.
75
00:05:01,483 --> 00:05:03,822
I thought Yoo Wol wanted to acquire Shimmi Foods...
76
00:05:03,822 --> 00:05:05,493
to get revenge on you.
77
00:05:06,822 --> 00:05:08,923
I told you to stop saying "Yoo Wol."
78
00:05:08,993 --> 00:05:10,793
What if someone hears you?
79
00:05:11,563 --> 00:05:14,363
Sorry. It keeps slipping out.
80
00:05:15,702 --> 00:05:18,272
Anyway, what will you do about Han Sang Hoon's shares?
81
00:05:18,772 --> 00:05:20,202
Will you give him the additional 10 million dollars?
82
00:05:24,743 --> 00:05:25,743
Give it to him.
83
00:05:26,243 --> 00:05:27,942
It's a waste, but we have no choice.
84
00:05:29,483 --> 00:05:32,483
We must have that land.
85
00:05:33,382 --> 00:05:36,522
That's the only way we'll survive.
86
00:05:45,863 --> 00:05:46,902
Hi, it's me.
87
00:05:47,002 --> 00:05:49,332
Call Mr. Han and tell him to transfer his shares.
88
00:05:50,202 --> 00:05:51,973
Tell him we'll give him the 10 million dollars...
89
00:05:52,202 --> 00:05:53,303
that he asked for.
90
00:05:59,012 --> 00:06:00,283
I'm sorry.
91
00:06:00,512 --> 00:06:01,783
In the end, my brother...
92
00:06:02,243 --> 00:06:04,582
sold his shares to Yangji.
93
00:06:06,923 --> 00:06:09,822
I know you worked hard for us. I'm sorry.
94
00:06:10,553 --> 00:06:13,053
No, we still have a chance.
95
00:06:13,723 --> 00:06:15,192
We can persuade...
96
00:06:15,192 --> 00:06:17,933
the employee stockholders association and small shareholders.
97
00:06:20,462 --> 00:06:21,533
What's wrong?
98
00:06:21,632 --> 00:06:24,173
Our employee stockholders association...
99
00:06:24,533 --> 00:06:27,873
and small shareholders want Yangji to acquire us.
100
00:06:28,202 --> 00:06:29,473
Why wouldn't they?
101
00:06:30,202 --> 00:06:32,012
Their stocks were about to become worthless,
102
00:06:32,043 --> 00:06:34,142
but they're shooting up in price now.
103
00:06:35,183 --> 00:06:37,582
They think it'll keep going up,
104
00:06:38,152 --> 00:06:39,983
so they won't take our side.
105
00:06:40,382 --> 00:06:43,382
If they knew the real reason Yangji wants to acquire...
106
00:06:44,293 --> 00:06:45,993
The real reason?
107
00:06:49,723 --> 00:06:51,692
I think it's tragic as well.
108
00:06:52,033 --> 00:06:54,462
But we need Shimmi Foods right now.
109
00:06:54,762 --> 00:06:57,202
We can acquire them and save them.
110
00:06:57,332 --> 00:06:59,373
Save them? Yangji?
111
00:07:01,402 --> 00:07:02,402
Yes.
112
00:07:04,243 --> 00:07:05,772
I'll save Shimmi Foods,
113
00:07:06,012 --> 00:07:07,983
so stay out of it.
114
00:07:09,683 --> 00:07:13,413
What is the real reason Yangji wants to acquire Shimmi?
115
00:07:15,723 --> 00:07:17,092
I thought it was strange too.
116
00:07:17,723 --> 00:07:20,252
Why did they buy my brother's shares...
117
00:07:20,293 --> 00:07:21,692
for such a high price?
118
00:07:25,933 --> 00:07:28,663
I'm begging you. Please step away.
119
00:07:31,772 --> 00:07:33,233
Do you know...
120
00:07:33,303 --> 00:07:34,942
why they're doing this?
121
00:07:37,473 --> 00:07:38,613
No.
122
00:07:39,673 --> 00:07:41,413
I'm not sure yet either.
123
00:07:55,663 --> 00:07:56,793
Hello?
124
00:08:00,762 --> 00:08:02,402
Okay. I will.
125
00:08:49,242 --> 00:08:50,683
It's because of this land, isn't it?
126
00:08:52,653 --> 00:08:55,122
It's tied down right now as a green belt zone,
127
00:08:55,883 --> 00:08:58,893
but a shopping mall and apartments are coming in soon.
128
00:09:01,492 --> 00:09:03,092
How did you find out?
129
00:09:03,163 --> 00:09:05,163
I have resources too.
130
00:09:07,503 --> 00:09:09,003
So what will you do?
131
00:09:09,003 --> 00:09:11,972
Once it gets out that Yangji's real reason for acquiring Shimmi...
132
00:09:12,602 --> 00:09:15,372
isn't for the company, but this plot of land,
133
00:09:16,202 --> 00:09:18,513
the shareholders will not sit still.
134
00:09:20,883 --> 00:09:22,842
We need this land to pull together...
135
00:09:22,942 --> 00:09:25,212
the billion dollars to pay out the put options.
136
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Otherwise, we'll go under.
137
00:09:26,982 --> 00:09:29,622
You'll kill Shimmi Foods to save yourselves?
138
00:09:30,793 --> 00:09:32,423
We have no choice.
139
00:09:33,222 --> 00:09:34,293
I'm sure.
140
00:09:35,092 --> 00:09:37,192
That's why they killed me too.
141
00:09:37,962 --> 00:09:39,732
To save themselves.
142
00:09:48,003 --> 00:09:49,842
You said you'd save Shimmi, right?
143
00:09:51,313 --> 00:09:52,673
You told me...
144
00:09:52,872 --> 00:09:54,643
you'd save them.
145
00:09:58,482 --> 00:09:59,913
Save them.
146
00:10:03,153 --> 00:10:04,322
Do you mean it?
147
00:10:05,793 --> 00:10:06,793
Yes.
148
00:10:09,063 --> 00:10:11,533
Thank... Thank you.
149
00:10:12,893 --> 00:10:14,232
You have to keep your promise.
150
00:10:15,232 --> 00:10:16,403
I will.
151
00:10:16,962 --> 00:10:18,503
I promise I'll save them.
152
00:10:19,702 --> 00:10:20,903
Okay, good.
153
00:10:23,342 --> 00:10:25,043
Why did you change your mind?
154
00:10:29,013 --> 00:10:30,183
Why so suddenly?
155
00:10:32,553 --> 00:10:33,952
I don't know either...
156
00:10:34,783 --> 00:10:36,253
why I'm doing this.
157
00:10:36,722 --> 00:10:37,822
Thank you...
158
00:10:38,122 --> 00:10:39,692
for saving Yangji.
159
00:10:41,962 --> 00:10:43,523
Save Yangji?
160
00:10:44,332 --> 00:10:45,533
Why would I do that?
161
00:10:46,332 --> 00:10:49,263
You said you need this land to pay out the put options.
162
00:10:51,303 --> 00:10:52,732
I need my money.
163
00:11:01,013 --> 00:11:02,482
Thank you, Yoo Wol.
164
00:11:03,852 --> 00:11:05,513
I'll save them, as you say.
165
00:11:05,653 --> 00:11:08,053
I'll do whatever it takes to save Shimmi Foods.
166
00:11:39,813 --> 00:11:40,923
I'm so glad...
167
00:11:41,553 --> 00:11:42,722
they met.
168
00:11:43,822 --> 00:11:44,923
Me too.
169
00:12:04,212 --> 00:12:05,212
Yoo Wol.
170
00:12:05,972 --> 00:12:06,972
Yes?
171
00:12:07,013 --> 00:12:08,383
What if...
172
00:12:09,783 --> 00:12:12,553
What if we get separated like in that movie?
173
00:12:13,383 --> 00:12:14,783
What would you do?
174
00:12:15,753 --> 00:12:16,822
What else?
175
00:12:17,452 --> 00:12:20,153
I'll find another girl and live happily with her.
176
00:12:20,553 --> 00:12:21,722
You...
177
00:12:23,023 --> 00:12:24,063
Okay, okay.
178
00:12:26,692 --> 00:12:28,663
I'll search the corners of the earth...
179
00:12:28,903 --> 00:12:30,202
to find you.
180
00:12:48,283 --> 00:12:49,683
What if I'm not on earth?
181
00:12:50,423 --> 00:12:51,592
Then...
182
00:12:52,053 --> 00:12:54,293
I'll fly into space to find you.
183
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
What?
184
00:12:56,263 --> 00:12:58,793
If you're not on this planet, I'll go to that planet.
185
00:12:58,992 --> 00:13:00,903
If you're not on that planet, I'll go to another one.
186
00:13:01,063 --> 00:13:04,173
I'll travel all through space to find you.
187
00:13:05,033 --> 00:13:06,273
What?
188
00:13:06,732 --> 00:13:08,942
Ever since you fixed my forehead,
189
00:13:08,972 --> 00:13:10,842
you were trapped in the palm of my hand.
190
00:13:11,242 --> 00:13:12,543
Try to run away.
191
00:13:12,673 --> 00:13:14,683
See if you can escape the palm of my hand.
192
00:13:17,913 --> 00:13:18,952
Happy?
193
00:13:21,183 --> 00:13:22,183
Yes.
194
00:14:44,133 --> 00:14:46,003
I said let's just get pre-peeled garlic.
195
00:14:46,003 --> 00:14:47,773
When will we peel all of these?
196
00:14:48,643 --> 00:14:49,643
Look.
197
00:14:49,842 --> 00:14:51,942
Look how thick and delicious they look.
198
00:14:52,372 --> 00:14:55,783
Garlic tastes best if you eat them right after peeling them.
199
00:14:55,883 --> 00:14:57,482
Gosh, okay.
200
00:14:58,452 --> 00:15:00,852
Tae Yang likes garlic pickled in soy sauce.
201
00:15:01,082 --> 00:15:02,852
I want to pickle these.
202
00:15:03,683 --> 00:15:05,423
Tae Yang's so lucky.
203
00:15:07,023 --> 00:15:09,063
- You have a call. - What?
204
00:15:13,692 --> 00:15:14,702
Who's this?
205
00:15:14,933 --> 00:15:16,202
Answer it.
206
00:15:19,773 --> 00:15:20,903
Hello?
207
00:15:30,683 --> 00:15:33,153
My gosh. Goodness, gracious.
208
00:15:33,513 --> 00:15:34,923
What's with your mom?
209
00:15:36,222 --> 00:15:37,383
I don't know.
210
00:15:37,992 --> 00:15:39,852
Maybe it's a boyfriend.
211
00:15:43,362 --> 00:15:44,793
Gosh. By the way,
212
00:15:45,232 --> 00:15:46,862
why are you peeling so much garlic?
213
00:15:47,293 --> 00:15:49,133
She's pickling them in soy sauce.
214
00:15:49,503 --> 00:15:51,003
Help me peel them.
215
00:15:51,003 --> 00:15:52,003
Forget it.
216
00:15:52,003 --> 00:15:54,072
They're for your husband, so you peel them all.
217
00:15:55,543 --> 00:15:56,803
That's so spicy.
218
00:15:58,242 --> 00:15:59,643
How did he know?
219
00:15:59,643 --> 00:16:00,942
Did he hear?
220
00:16:01,342 --> 00:16:03,143
That's right, I heard.
221
00:16:06,383 --> 00:16:07,923
Her boyfriend called?
222
00:16:16,663 --> 00:16:17,692
What?
223
00:16:18,362 --> 00:16:20,763
What do you want me to do?
224
00:16:21,232 --> 00:16:23,433
Don't complain, and just do as I say.
225
00:16:23,503 --> 00:16:24,972
Why should I?
226
00:16:25,332 --> 00:16:27,472
Why should I do what you say?
227
00:16:27,572 --> 00:16:29,572
It's important. Please do as I say.
228
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Why should I do what you say?
229
00:16:33,072 --> 00:16:35,683
Do you think I'm the same Im Mi Ran of the past?
230
00:16:35,712 --> 00:16:37,553
Kwang Il's future is on the line.
231
00:16:37,553 --> 00:16:39,112
And your daughter's future.
232
00:16:39,913 --> 00:16:40,923
What?
233
00:16:40,952 --> 00:16:43,722
I sent someone to the house, so give it to him.
234
00:16:43,822 --> 00:16:46,852
Otherwise, you'll kick yourself in regret.
235
00:16:50,563 --> 00:16:51,563
Darn it.
236
00:16:53,232 --> 00:16:54,362
What does he mean,
237
00:16:55,063 --> 00:16:56,732
I'll kick myself in regret?
238
00:16:58,202 --> 00:16:59,832
What's this about...
239
00:17:00,372 --> 00:17:03,072
Kwang Il's future and Duk Shil's future?
240
00:17:06,513 --> 00:17:09,082
What? What is she saying?
241
00:17:12,412 --> 00:17:14,253
- Grandpa! - Oh my gosh.
242
00:17:16,422 --> 00:17:17,422
My gosh.
243
00:17:18,223 --> 00:17:19,922
What are you doing here?
244
00:17:19,922 --> 00:17:22,892
Well... I... Grandpa was...
245
00:17:23,063 --> 00:17:24,763
looking for you.
246
00:17:24,892 --> 00:17:26,932
I'm right here.
247
00:17:26,932 --> 00:17:28,533
That's right. My gosh.
248
00:17:28,533 --> 00:17:30,533
So this is where you were.
249
00:17:31,572 --> 00:17:33,072
You adorable thing.
250
00:17:36,842 --> 00:17:38,773
What does he want this for?
251
00:17:52,023 --> 00:17:53,293
What's going on?
252
00:18:11,372 --> 00:18:12,443
How should I proceed?
253
00:18:39,203 --> 00:18:41,303
- Get them tested. - Yes, sir.
254
00:18:47,473 --> 00:18:49,412
Shi Wol ended up succeeding...
255
00:18:49,412 --> 00:18:51,753
in buying Han Sang Hoon's shares.
256
00:18:51,813 --> 00:18:54,922
I heard he refused to sell, so they gave him 10 million dollars more.
257
00:18:55,553 --> 00:18:58,523
We need to get rid of her somehow.
258
00:18:59,092 --> 00:19:00,592
But you know,
259
00:19:00,652 --> 00:19:02,763
why are they so determined to acquire Shimmi Foods...
260
00:19:02,793 --> 00:19:05,533
that they were willing to pay such a high price?
261
00:19:05,763 --> 00:19:09,233
Honey. Do you really not know?
262
00:19:09,563 --> 00:19:11,672
That's why I'm asking.
263
00:19:11,973 --> 00:19:13,973
Kwang Il said...
264
00:19:13,973 --> 00:19:16,243
the other day, remember?
265
00:19:16,372 --> 00:19:17,402
What did he say?
266
00:19:17,943 --> 00:19:21,082
I'll acquire Shimmi Foods and bring you that land.
267
00:19:21,713 --> 00:19:23,783
Exactly. What about that land?
268
00:19:23,783 --> 00:19:25,352
It's in a green belt zone.
269
00:19:25,382 --> 00:19:27,513
Development is prohibited right now,
270
00:19:27,513 --> 00:19:29,553
but it'll become a commercial zone soon.
271
00:19:29,682 --> 00:19:30,682
Really?
272
00:19:30,822 --> 00:19:32,352
Why didn't I know that?
273
00:19:33,822 --> 00:19:34,862
Father.
274
00:19:35,523 --> 00:19:36,793
What?
275
00:19:36,993 --> 00:19:38,432
What if we do this?
276
00:19:38,963 --> 00:19:39,993
What?
277
00:19:39,993 --> 00:19:42,803
We leak this information to Shimmi Foods.
278
00:19:42,963 --> 00:19:44,733
Then they won't just sit still and watch.
279
00:19:45,233 --> 00:19:46,773
That's a good idea.
280
00:19:47,602 --> 00:19:49,372
It is, but...
281
00:19:49,372 --> 00:19:52,513
if by chance they find out that we leaked it,
282
00:19:52,612 --> 00:19:54,112
then we're dead.
283
00:19:54,112 --> 00:19:56,743
Your grandfather will never forgive us.
284
00:19:57,082 --> 00:19:58,182
That's right.
285
00:19:58,182 --> 00:20:00,882
It's important to get rid of Shi Wol,
286
00:20:00,882 --> 00:20:02,082
but we can't do that.
287
00:20:02,082 --> 00:20:03,822
Definitely not.
288
00:20:03,922 --> 00:20:07,053
Regardless, we need that land to overcome this crisis.
289
00:20:07,193 --> 00:20:08,723
We can't kill the company...
290
00:20:08,723 --> 00:20:10,463
just to get rid of Shi Wol.
291
00:20:11,023 --> 00:20:14,162
You talked big about having a way to get rid of her.
292
00:20:14,162 --> 00:20:15,162
What happened?
293
00:20:15,703 --> 00:20:17,303
Did you lose confidence now?
294
00:20:17,533 --> 00:20:20,203
No, we didn't. We have a way.
295
00:20:20,233 --> 00:20:21,842
Right? We do, right?
296
00:20:21,902 --> 00:20:22,902
Of course.
297
00:20:22,902 --> 00:20:24,672
Don't worry.
298
00:20:24,713 --> 00:20:26,973
Just trust me.
299
00:20:29,713 --> 00:20:30,743
So?
300
00:20:30,743 --> 00:20:32,513
Did you get conclusive evidence?
301
00:20:32,852 --> 00:20:33,852
Not yet.
302
00:20:33,852 --> 00:20:35,122
We need evidence.
303
00:20:35,122 --> 00:20:37,253
Otherwise, it'll make us look bad.
304
00:20:37,352 --> 00:20:38,592
I know.
305
00:20:38,592 --> 00:20:41,023
That's why I'm being cautious.
306
00:20:41,023 --> 00:20:42,592
To land a lethal blow...
307
00:20:42,622 --> 00:20:44,392
at the opportune moment.
308
00:20:45,063 --> 00:20:47,592
I said I'd take care of it.
309
00:20:48,233 --> 00:20:49,533
Okay.
310
00:20:49,832 --> 00:20:51,572
But what a shame.
311
00:20:51,973 --> 00:20:54,233
- What? - Shimmi Foods.
312
00:20:55,572 --> 00:20:56,803
Never mind.
313
00:20:57,342 --> 00:20:58,943
Don't mess up the deal.
314
00:20:58,943 --> 00:21:01,382
If we get caught, we're out.
315
00:21:01,983 --> 00:21:03,483
I said I won't.
316
00:21:05,753 --> 00:21:08,352
Since we bought a majority of the shares,
317
00:21:08,753 --> 00:21:10,253
call a shareholders meeting...
318
00:21:10,283 --> 00:21:12,622
and appoint a new CEO.
319
00:21:12,993 --> 00:21:14,023
Yes, sir.
320
00:21:14,023 --> 00:21:16,563
We don't know what Sun Holdings may do again,
321
00:21:16,723 --> 00:21:18,193
so don't let your guard down.
322
00:21:18,892 --> 00:21:20,932
I don't think you'll need to worry.
323
00:21:22,263 --> 00:21:24,703
What do you mean, we won't need to worry?
324
00:21:26,533 --> 00:21:28,602
Since we own the majority of shares,
325
00:21:28,602 --> 00:21:30,902
they can't do anything anymore. That's what I meant.
326
00:21:31,043 --> 00:21:34,983
You say that because you don't know Mr. Oh.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,513
That jerk will stick to us like a leech and harass us.
328
00:21:40,152 --> 00:21:41,382
Why would he do that?
329
00:21:41,422 --> 00:21:44,553
Oh Tae Yang has a grudge against us. I'm sure of it.
330
00:21:44,693 --> 00:21:46,053
A grudge?
331
00:21:46,822 --> 00:21:49,463
What grudge does he have against us?
332
00:21:49,592 --> 00:21:51,063
I saw him today.
333
00:21:53,033 --> 00:21:56,102
I didn't want to believe it, but I was right.
334
00:21:56,102 --> 00:21:58,602
So? What did he say?
335
00:21:59,203 --> 00:22:02,072
What grudge does he have against us?
336
00:22:02,072 --> 00:22:03,973
He told me to figure it out.
337
00:22:04,172 --> 00:22:05,213
What?
338
00:22:05,213 --> 00:22:06,473
And to be careful.
339
00:22:06,842 --> 00:22:09,243
That he always pays back what he receives.
340
00:22:13,253 --> 00:22:14,483
What do you mean,
341
00:22:14,553 --> 00:22:16,582
he always pays back what he receives?
342
00:22:17,152 --> 00:22:18,723
Don't let it get to you.
343
00:22:18,723 --> 00:22:20,453
I'm sure he's all talk.
344
00:22:21,592 --> 00:22:24,322
I agree. I'm sure Father's right.
345
00:22:24,493 --> 00:22:26,563
He wasn't all talk.
346
00:22:26,793 --> 00:22:29,832
You wouldn't say that if you had seen the look in his eyes.
347
00:22:32,703 --> 00:22:35,003
He isn't the type to say something he doesn't mean.
348
00:22:35,943 --> 00:22:37,602
It's so strange.
349
00:22:44,483 --> 00:22:47,152
Why do you think Mr. Oh said that?
350
00:22:48,053 --> 00:22:50,352
I said not to worry about it.
351
00:22:50,882 --> 00:22:53,193
How could I not, after hearing something like that?
352
00:22:53,922 --> 00:22:54,922
Where are you going?
353
00:22:55,592 --> 00:22:56,693
To take a shower.
354
00:22:57,223 --> 00:22:59,263
Again? You took one earlier.
355
00:22:59,693 --> 00:23:01,703
It's so hot. I keep sweating.
356
00:23:02,203 --> 00:23:04,973
By the way, have you seen my toothbrush?
357
00:23:06,203 --> 00:23:07,372
Your toothbrush?
358
00:23:07,602 --> 00:23:09,043
I can't find it.
359
00:23:09,043 --> 00:23:11,372
I thought maybe you put it away by mistake.
360
00:23:12,572 --> 00:23:13,943
Why would I do that?
361
00:23:13,973 --> 00:23:15,582
You've been so absentminded lately.
362
00:23:15,882 --> 00:23:17,983
Try to remember. Gosh.
363
00:23:20,382 --> 00:23:21,822
Is that it?
364
00:23:21,852 --> 00:23:23,953
What's wrong with me?
365
00:23:28,463 --> 00:23:30,622
What are you thinking about?
366
00:23:32,293 --> 00:23:36,303
I wonder why that punk said that.
367
00:23:38,733 --> 00:23:40,902
- Ms. Yang... - Yes, Mr. Chairman?
368
00:23:41,973 --> 00:23:45,412
Give Mr. Oh next door a call.
369
00:23:45,672 --> 00:23:47,412
What is it about?
370
00:23:50,813 --> 00:23:52,953
Yes. Sure.
371
00:23:55,182 --> 00:23:56,182
Okay.
372
00:23:56,682 --> 00:23:58,053
I understand.
373
00:23:58,453 --> 00:23:59,592
Okay.
374
00:24:01,592 --> 00:24:02,922
Who was that?
375
00:24:03,193 --> 00:24:05,993
Chairman Jang called Mr. Oh over.
376
00:24:07,493 --> 00:24:09,602
Why did Grandfather call him over?
377
00:24:09,832 --> 00:24:11,162
What about?
378
00:24:11,303 --> 00:24:12,432
I'm not sure.
379
00:24:12,703 --> 00:24:15,172
I don't know the details.
380
00:24:17,443 --> 00:24:18,943
Why did Grandfather...
381
00:24:29,453 --> 00:24:31,622
Gosh.
382
00:24:36,463 --> 00:24:39,162
Do you like Go by any chance?
383
00:24:39,632 --> 00:24:40,963
Yes, I do.
384
00:24:40,993 --> 00:24:42,233
You do?
385
00:24:42,362 --> 00:24:45,773
Then will you play with me from time to time?
386
00:24:45,973 --> 00:24:49,172
Kwang Il doesn't know how to play.
387
00:24:49,872 --> 00:24:52,142
I will. Invite me over anytime.
388
00:24:52,273 --> 00:24:53,313
Okay.
389
00:25:18,973 --> 00:25:21,033
Welcome. He's waiting for you.
390
00:25:21,543 --> 00:25:22,543
This way, please.
391
00:25:37,682 --> 00:25:38,892
Hi there.
392
00:25:39,622 --> 00:25:40,822
How have you been?
393
00:25:41,352 --> 00:25:42,862
I have not been well.
394
00:25:45,632 --> 00:25:46,993
Have a seat.
395
00:25:52,872 --> 00:25:54,402
What is that?
396
00:25:55,672 --> 00:25:56,803
It's a Go board.
397
00:25:57,102 --> 00:25:59,342
I can see that.
398
00:25:59,943 --> 00:26:01,412
Why did you bring it?
399
00:26:02,082 --> 00:26:04,582
It's the Go board I used ever since I was a child.
400
00:26:05,112 --> 00:26:07,882
I wanted to play with you on this board.
401
00:26:08,283 --> 00:26:10,352
You audacious punk.
402
00:26:10,622 --> 00:26:13,322
You want to play on your board, and not mine?
403
00:26:14,963 --> 00:26:16,293
That's right.
404
00:26:16,963 --> 00:26:19,362
Because it'll be my world from now on.
405
00:26:22,303 --> 00:26:23,763
Let's do that.
406
00:26:24,533 --> 00:26:25,533
Thank you.
407
00:26:38,612 --> 00:26:39,612
Let's begin.
408
00:27:42,283 --> 00:27:43,412
Ms. Yoon.
409
00:27:46,912 --> 00:27:48,112
Ms. Yoon.
410
00:27:49,352 --> 00:27:50,352
Yes?
411
00:27:51,753 --> 00:27:52,793
You're bleeding.
412
00:28:03,402 --> 00:28:05,402
Why are you so distracted?
413
00:28:06,973 --> 00:28:08,072
I know, right?
414
00:28:26,293 --> 00:28:29,193
My gosh. You've lost a big chunk.
415
00:28:31,162 --> 00:28:33,263
This is what makes Go so fun.
416
00:28:33,463 --> 00:28:35,662
In the world of Go, there's no such thing as...
417
00:28:35,932 --> 00:28:37,703
it's "too big to fall".
418
00:28:38,832 --> 00:28:41,172
You punk. Did you intentionally...
419
00:28:54,483 --> 00:28:56,182
- Do you have it? - Yes, sir.
420
00:29:00,693 --> 00:29:02,563
- You may go. - Yes, sir.
421
00:29:05,263 --> 00:29:08,463
(Daehan Gene Examination Center)
422
00:29:19,713 --> 00:29:22,912
How dare you treat me with contempt?
423
00:29:25,582 --> 00:29:27,553
How dare you?
424
00:29:33,053 --> 00:29:34,053
Who...
425
00:29:34,723 --> 00:29:35,822
are you?
426
00:29:43,303 --> 00:29:45,372
(A and B are parent and child.)
427
00:29:47,872 --> 00:29:50,842
(A and B are parent and child.)
428
00:29:55,342 --> 00:29:56,743
Who am I?
429
00:29:58,453 --> 00:29:59,783
I'm Oh Tae Yang.
430
00:30:00,053 --> 00:30:02,483
What is your true identity?
431
00:30:03,082 --> 00:30:06,223
Even your grandson questioned who I was.
432
00:30:06,453 --> 00:30:08,293
Now, even you?
433
00:30:09,122 --> 00:30:11,793
Why are you so curious about me?
434
00:30:12,233 --> 00:30:13,263
What?
435
00:30:13,392 --> 00:30:15,102
I'm curious too, now.
436
00:30:15,263 --> 00:30:18,303
Why does Yangji care so much to know about me?
437
00:30:19,033 --> 00:30:21,072
Why do you fear me so much?
438
00:30:21,743 --> 00:30:23,803
Do you have a skeleton in your closet?
439
00:30:24,543 --> 00:30:25,842
Otherwise...
440
00:30:42,263 --> 00:30:44,963
You're an orphan with no roots.
441
00:30:45,862 --> 00:30:47,733
You got lucky and succeeded.
442
00:30:48,632 --> 00:30:50,533
Do you think you're above us all?
443
00:30:52,773 --> 00:30:54,402
Who fears you?
444
00:30:55,342 --> 00:30:57,072
Who do you think you are?
445
00:30:58,473 --> 00:30:59,672
How dare you...
446
00:31:00,142 --> 00:31:03,543
mess with my big chunk of stones?
447
00:31:05,013 --> 00:31:06,013
You are...
448
00:31:07,082 --> 00:31:09,453
determined to kill me,
449
00:31:10,082 --> 00:31:12,193
aren't you?
450
00:31:14,523 --> 00:31:15,592
You punk!
451
00:31:36,443 --> 00:31:38,483
(A Place in the Sun)
452
00:31:38,553 --> 00:31:41,612
Yangji Group, which I, Jang Wol Chun, built,
453
00:31:41,612 --> 00:31:43,753
will never fall.
454
00:31:44,023 --> 00:31:45,822
I know who you are.
455
00:31:45,822 --> 00:31:48,193
Kim Yoo Wol. Don't destroy your future...
456
00:31:48,193 --> 00:31:50,662
because of something that happened in the past.
457
00:31:50,662 --> 00:31:52,993
How could Jang Wol Chun's blood...
458
00:31:52,993 --> 00:31:54,993
have such timid eyes?
459
00:31:55,063 --> 00:31:57,803
Do you think my grandfather's real grandson...
460
00:31:57,902 --> 00:31:59,432
takes after him?
461
00:31:59,473 --> 00:32:00,932
I'm curious now.
462
00:32:00,932 --> 00:32:04,342
I wonder how my grandfather's real grandson's eyes look.
30287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
