Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:10,835
Кинокомпания «ТОЭЙ» представляет
2
00:00:34,234 --> 00:00:39,228
ОБРЕЧЁННЫЙ НА ОДИНОЧЕСТВО
Часть 1
3
00:00:45,545 --> 00:00:48,844
Авторы сценария:
Норифуми Судзуки и Нобуаки Накадзима
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,996
Композитор
Сюнсукэ Кикути
5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
В ролях:
6
00:01:19,612 --> 00:01:23,412
Ояма Масутацу — Сонни Тиба
7
00:01:23,516 --> 00:01:27,475
Тиако — Юми Такигава
Накасонэ — Микио Нарита
8
00:02:14,868 --> 00:02:18,770
Баитацу Ояма
9
00:02:22,308 --> 00:02:26,904
Режиссёр
Кадзухико Ямагути
10
00:02:29,048 --> 00:02:33,041
КИОТО
1949 год
11
00:02:39,726 --> 00:02:41,318
Номер 27, номер 29...
12
00:02:41,394 --> 00:02:48,562
Древний город крайне тяжело
пережил Тихоокеанскую войну.
13
00:02:48,635 --> 00:02:52,298
Здесь, в Киото, в клубе «Маруяма»,
14
00:02:52,405 --> 00:02:57,308
состоялся первый после войны
всеяпонский чемпионат по карате.
15
00:02:57,377 --> 00:03:00,338
Судейскую комиссию возглавил
председатель оргкомитета чемпионата,
16
00:03:00,345 --> 00:03:04,339
директор клуба «Сэнбукан»
Тацукэ Накасонэ.
17
00:03:03,416 --> 00:03:08,820
Со всей страны, от северного Хоккайдо,
до южного Кюсю,
18
00:03:08,888 --> 00:03:11,880
в Киото съехались
48 сильнейших каратистов.
19
00:03:11,958 --> 00:03:15,894
В каждом из них жила надежда:
20
00:03:15,962 --> 00:03:22,925
«Я буду самым лучшим в Японии!»
21
00:03:23,002 --> 00:03:24,435
Встать...
22
00:03:28,007 --> 00:03:29,668
Гондо, 2-й дан.
23
00:03:29,742 --> 00:03:31,266
Иваки, 3-й дан.
24
00:03:31,344 --> 00:03:32,902
Намба, 5-й дан.
25
00:03:32,979 --> 00:03:35,379
Хаясида, 3-й дан
26
00:03:35,448 --> 00:03:36,608
Приготовились!
27
00:03:38,851 --> 00:03:40,409
Начали!
28
00:03:51,030 --> 00:03:55,057
Номер 23.
Оставил 3 целых черепицы.
29
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Трое других разбили все.
30
00:03:58,805 --> 00:04:00,067
Ты кто?
31
00:04:10,617 --> 00:04:13,051
Масутацу Ояма, 2-й дан.
32
00:04:17,423 --> 00:04:18,685
Сколько черепиц?
33
00:04:20,526 --> 00:04:21,925
Вот так, примерно.
34
00:04:26,766 --> 00:04:28,097
17 черепиц.
35
00:05:21,921 --> 00:05:25,584
Разбито 17 черепиц.
36
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
Кто — он?
37
00:05:31,030 --> 00:05:32,793
Вы знаете?
38
00:05:32,865 --> 00:05:35,629
Он приехал к нам сегодня,
рано утром.
39
00:05:35,702 --> 00:05:37,897
Один из участников не приехал,
и потому мы разрешили ему участвовать.
40
00:05:37,970 --> 00:05:46,639
Второе испытание: неконтактное
нападение на корпус противника.
41
00:05:46,713 --> 00:05:49,580
Помните, что надо
только обозначать удары.
42
00:05:49,649 --> 00:05:56,077
Любой реальный удар — это
нарушение правил и дисквалификация.
43
00:06:27,019 --> 00:06:28,577
Начали.
44
00:06:36,496 --> 00:06:37,724
Очко.
45
00:06:37,797 --> 00:06:41,028
Он хорош, и как
невероятно быстр.
46
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
Но в его карате нет
никакого достоинства.
47
00:07:23,142 --> 00:07:24,131
Очко.
48
00:07:33,986 --> 00:07:35,715
Финальный бой.
49
00:07:38,224 --> 00:07:39,748
Начали!
50
00:08:50,296 --> 00:08:53,163
Учитель! Учитель!
51
00:08:57,570 --> 00:08:59,401
Учитель!
52
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
Как вы себя чувствуете?
53
00:09:12,351 --> 00:09:13,750
Господин председатель, что делать?
54
00:09:17,323 --> 00:09:20,724
Ояма нарушил правила.
Он должен быть дисквалифицирован.
55
00:09:20,793 --> 00:09:23,557
Нет. Намба первый нарушил.
56
00:09:23,629 --> 00:09:27,258
Вы не должны позволить победить
этому человеку. Повторить бой.
57
00:09:42,315 --> 00:09:45,773
Повторная схватка.
Начали!
58
00:10:16,282 --> 00:10:17,840
Очко!
59
00:10:38,304 --> 00:10:41,796
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ЯПОНИИ ПО КАРАТЕ
60
00:10:48,347 --> 00:10:53,614
Время Намбы закончено.
Теперь чемпион ты.
61
00:10:56,055 --> 00:11:00,890
Ты можешь отточить
свои навыки в моей школе.
62
00:11:02,561 --> 00:11:09,023
А ещё тебе надо облагородить
своё мастерство боя.
63
00:11:09,101 --> 00:11:15,700
Современное карате уже не оружие,
а благородный спорт.
64
00:11:15,775 --> 00:11:17,299
Ты понимаешь?
65
00:11:18,444 --> 00:11:23,905
Ояма, это шанс для тебя.
Приезжай в нашу школу.
66
00:11:24,984 --> 00:11:29,216
А вы послушаете моё мнение
про обучение карате?
67
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
Продолжай.
68
00:11:36,028 --> 00:11:40,294
Современное карате
потеряло свою силу.
69
00:11:40,366 --> 00:11:44,735
И причина находится
в методах преподавания.
70
00:11:44,804 --> 00:11:48,399
Ломание черепицы, обозначение ударов —
это не настоящий бой.
71
00:11:48,474 --> 00:11:51,204
А ты хочешь смертельное состязание?
72
00:11:51,277 --> 00:11:53,177
Нет, не то.
73
00:11:53,245 --> 00:11:57,341
Но, я хочу биться реально.
74
00:11:57,416 --> 00:12:03,048
Я хочу, чтобы вы
позволили носить защиту.
75
00:12:04,323 --> 00:12:10,023
Это способ спасти карате от того,
чтобы оно не стало танцем.
76
00:12:11,197 --> 00:12:13,631
Карате... танец?!
77
00:12:20,406 --> 00:12:25,343
Возьмём сегодняшнее состязание,
с его фиксированными ударами...
78
00:12:26,445 --> 00:12:28,900
перед неподвижным противником.
79
00:12:29,000 --> 00:12:31,650
Перед неподвижным противником.
80
00:12:31,884 --> 00:12:34,352
А если противники будут
двигаться, чтобы победить?
81
00:12:34,420 --> 00:12:38,220
Ты, ты критикуешь
сегодняшнее соревнование!?
82
00:12:40,926 --> 00:12:48,162
Я был слишком добр и думал,
что могу приручить животное.
83
00:12:48,234 --> 00:12:49,758
Я был неправ.
84
00:12:51,470 --> 00:12:52,869
Убирайся прочь!
85
00:13:00,012 --> 00:13:01,775
Учитель!
86
00:13:02,815 --> 00:13:04,510
Учитель Ояма!
87
00:13:04,583 --> 00:13:08,246
Учитель!
Меня зовут Сёго Ариакэ.
88
00:13:08,320 --> 00:13:09,548
Я люблю карате....
89
00:13:09,622 --> 00:13:13,922
и я хочу изучить настоящее карате.
90
00:13:16,929 --> 00:13:19,400
Пожалуйста, позвольте мне
быть вашим учеником.
91
00:13:19,532 --> 00:13:22,023
Нет другого учителя, кроме вас.
92
00:13:25,037 --> 00:13:28,495
Вставай!
Быстрее!
93
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
Пожалуйста!
94
00:13:32,511 --> 00:13:35,480
Я недостаточно хорош,
чтобы иметь учеников.
95
00:13:35,548 --> 00:13:40,110
Ваш трофей доказывает,
что вы лучший в Японии.
96
00:13:41,353 --> 00:13:42,980
В Японии?
97
00:13:46,959 --> 00:13:49,120
Этот трофей?!
98
00:13:55,534 --> 00:14:00,028
Этот трофей доказывает
только танец.
99
00:14:01,540 --> 00:14:06,876
Я не являюсь лучшим
в карате для танца.
100
00:14:06,946 --> 00:14:08,072
Это...
101
00:14:15,020 --> 00:14:20,117
Это действительно единственный
ответ на три года обучения?!
102
00:14:23,229 --> 00:14:27,188
Префектура Тиба
Гора Киёсуми
103
00:14:31,971 --> 00:14:42,108
Для карате требуются только кулаки.
104
00:14:43,482 --> 00:14:53,323
И не нужны ни деньги, ни слава.
105
00:14:54,526 --> 00:15:05,494
Это единственная мечта.
106
00:15:05,571 --> 00:15:14,001
Только кулаки могут
засеять его путь...
107
00:15:14,079 --> 00:15:22,612
до сбора урожая.
108
00:15:22,688 --> 00:15:27,421
Так он решил.
109
00:15:38,504 --> 00:15:42,440
ОЯМА КРИТИКУЕТ СОВРЕМЕННОЕ
КАРАТЕ КАК ТАНЕЦ
110
00:15:42,508 --> 00:15:45,966
ОЯМА, БОРЬБА КАРАТЕ, ОБСУЖДАЕТ
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НАКАСОНЭ
111
00:15:46,045 --> 00:15:48,673
ОЯМА БЫЛ ИЗОЛИРОВАН?
112
00:15:54,987 --> 00:16:00,220
Чем были те три года для меня?
113
00:16:03,462 --> 00:16:06,192
Рикша! Подожди, пожалуйста!
114
00:16:06,265 --> 00:16:07,596
Да.
115
00:16:14,673 --> 00:16:17,198
Добрый вечер, господин Рикша.
116
00:16:17,276 --> 00:16:19,210
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
117
00:16:19,278 --> 00:16:21,143
Да, большое спасибо...
118
00:16:23,382 --> 00:16:24,815
Янки!
119
00:16:30,289 --> 00:16:32,257
— Большое спасибо.
— Большое спасибо.
120
00:16:33,292 --> 00:16:35,192
Большое спасибо.
121
00:16:48,107 --> 00:16:49,631
Ты кто такой?!
122
00:16:50,709 --> 00:16:54,201
Отойди с дороги, дурак.
123
00:16:54,279 --> 00:16:57,737
Эй, лучше бы ты не мешался,
124
00:16:57,816 --> 00:17:01,274
а то мы прямо сейчас
отправим тебя на небеса.
125
00:17:02,688 --> 00:17:04,553
Что ты хочешь?
Ты ещё дёргаешься!
126
00:17:04,623 --> 00:17:06,147
Пошёл ты знаешь куда!
127
00:17:11,130 --> 00:17:12,825
Отойди!
128
00:17:58,744 --> 00:18:00,302
Что вы делаете?
129
00:18:05,117 --> 00:18:06,982
Что вы делаете?
130
00:18:16,595 --> 00:18:17,823
Вы...
131
00:18:33,645 --> 00:18:35,340
Что вы собираетесь делать?
132
00:18:43,856 --> 00:18:47,917
Мой друг погиб на войне,
а ты стала проституткой!
133
00:18:47,993 --> 00:18:50,120
Вы ошибаетесь!
Ошибаетесь!
134
00:18:50,195 --> 00:18:58,193
Нет! Я обучался в одиночестве
в течение трёх лет!
135
00:18:59,905 --> 00:19:01,497
Нет!
136
00:19:50,255 --> 00:19:54,351
Я была невинна.
137
00:19:55,861 --> 00:19:59,527
Я переводчица. Девушки,
которые говорят на английском языке,
138
00:19:59,600 --> 00:20:02,528
не всегда проститутки.
139
00:20:04,736 --> 00:20:08,365
Ваши друзья были убиты в бою...
140
00:20:08,440 --> 00:20:10,533
Но вы живы, не так ли?
141
00:20:13,478 --> 00:20:16,641
Мой отец также погиб в этой войне.
142
00:20:21,620 --> 00:20:24,487
Он был филологом, изучал
английскую литературу.
143
00:20:24,556 --> 00:20:28,425
И знания английского языка
оказалось достаточно,
144
00:20:28,426 --> 00:20:30,426
чтобы обвинить его в шпионаже.
145
00:20:30,896 --> 00:20:32,557
Он умер в тюрьме.
146
00:20:42,007 --> 00:20:46,103
Я изучала английский язык,
и это убило моего отца.
147
00:20:46,178 --> 00:20:48,476
И я с благодарностью
работаю для американцев.
148
00:20:49,648 --> 00:20:52,446
И что в этом плохого?
149
00:21:01,426 --> 00:21:02,791
Я сожалею!
150
00:21:06,000 --> 00:21:08,700
Это он!
Взять его!
151
00:21:38,063 --> 00:21:43,968
Ояма, тебя казнят.
152
00:21:44,036 --> 00:21:48,530
Но ты чемпион карате.
153
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
Дерись с ним.
154
00:21:53,078 --> 00:21:56,878
Если ты победишь,
то уйдёшь свободным.
155
00:21:56,948 --> 00:22:01,749
Он боксёр.
Он даже убил трёх человек.
156
00:22:01,820 --> 00:22:06,848
Его прозвище — «Палач».
Ты понимаешь?
157
00:22:06,925 --> 00:22:09,984
«Палач» против тебя,
приговорённого к смерти.
158
00:22:13,965 --> 00:22:17,366
Ты можешь не остаться в живых.
159
00:22:38,553 --> 00:22:43,000
Давай посмотрим, какой ты сильный
и как ты это сломаешь.
160
00:24:48,500 --> 00:24:50,145
Вставай, скотина!
161
00:24:51,400 --> 00:24:54,130
Хочешь, чтобы я поднялся,
сукин сын?
162
00:25:39,170 --> 00:25:42,537
Всё готово. Пожалуйста,
съешьте что-нибудь.
163
00:25:42,607 --> 00:25:45,667
Спасибо. Ты очень любезна.
164
00:25:45,744 --> 00:25:48,713
Зато теперь я знаю, что вы
сделаны не из камня.
165
00:25:50,615 --> 00:25:54,278
Я побил его, потому
что я был голоден...
166
00:25:55,287 --> 00:25:57,255
Но вы хорошо дрались...
167
00:25:57,322 --> 00:26:00,257
Именно поэтому я победил.
168
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Голод делает мужчин сильными.
169
00:26:03,328 --> 00:26:05,193
Пустой живот?
170
00:26:05,263 --> 00:26:08,858
И это — самый большой мой враг.
171
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
Господин Ояма!
172
00:26:12,671 --> 00:26:14,764
К вам посетитель.
173
00:26:14,839 --> 00:26:16,704
— Посетитель?
— Да.
174
00:26:16,775 --> 00:26:19,610
Я не мог заставить даже кота
посещать вас прежде.
175
00:26:19,611 --> 00:26:21,670
А теперь столько посетителей...
176
00:26:21,680 --> 00:26:23,170
Я пойду.
177
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Тияко, я хочу поговорить.
178
00:26:26,318 --> 00:26:30,220
А что насчёт меня?..
179
00:26:32,691 --> 00:26:34,215
Выйдите отсюда!
180
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
О чём?
181
00:26:37,329 --> 00:26:38,796
Ну...
182
00:26:41,433 --> 00:26:47,235
Я хочу...
жениться на тебе.
183
00:26:47,305 --> 00:26:48,795
Подожди!
184
00:26:53,111 --> 00:26:59,243
Я это сделал не только
из-за ненависти к Америке.
185
00:26:59,317 --> 00:27:00,750
Тогда почему?
186
00:27:02,721 --> 00:27:04,848
Потому что я хотел тебя.
187
00:27:09,928 --> 00:27:16,834
Я не могу простить того,
кто растоптал моё сердце.
188
00:27:16,901 --> 00:27:18,300
Простите.
189
00:27:19,971 --> 00:27:21,199
Растоптал?
190
00:27:28,413 --> 00:27:31,940
Учитель!
Учитель Ояма!
191
00:27:32,017 --> 00:27:33,814
О, в Киото...
192
00:27:33,885 --> 00:27:35,284
Я — Сёго Ариакэ.
193
00:27:36,855 --> 00:27:39,323
Я хочу быть вашим учеником,
вот почему я приехал сюда.
194
00:27:39,391 --> 00:27:42,485
Не будь глупым.
195
00:27:44,329 --> 00:27:48,265
Ты же видишь, я беден.
196
00:27:48,333 --> 00:27:52,997
Я никогда не уйду от вас.
197
00:27:54,339 --> 00:27:55,533
Пожалуйста!
198
00:28:09,988 --> 00:28:11,819
Не останавливай кулак
на расстоянии!
199
00:28:12,891 --> 00:28:14,420
Бей в полный контакт!
200
00:28:14,426 --> 00:28:15,757
Да!
201
00:28:15,827 --> 00:28:17,260
Атакуй!
202
00:28:28,540 --> 00:28:30,474
Вставай!
203
00:28:31,543 --> 00:28:33,204
Давай, давай...
204
00:28:37,916 --> 00:28:39,406
Хорошо!
205
00:28:48,460 --> 00:28:52,692
Что?!
Что ты сделал?
206
00:28:52,764 --> 00:28:54,493
Удар в прыжке.
207
00:28:55,500 --> 00:28:59,163
Дурак!
Десяти лет для этого мало!
208
00:28:59,237 --> 00:29:02,001
Это всё на сегодня.
209
00:29:22,393 --> 00:29:24,224
Я так рад.
210
00:29:24,295 --> 00:29:27,423
О чём ты говоришь?
211
00:29:27,499 --> 00:29:33,460
Я думал, что вы
влюбились в ту женщину.
212
00:29:33,538 --> 00:29:38,805
Я люблю её, но карате
я люблю больше.
213
00:29:40,311 --> 00:29:42,506
Я буду обучать тебя.
214
00:29:42,580 --> 00:29:44,844
Только настоящие мужчины
могут следовать за мной.
215
00:29:48,953 --> 00:29:50,181
Ты хочешь следовать за мной?
216
00:29:51,356 --> 00:29:52,448
Говори.
217
00:29:55,560 --> 00:29:58,893
Это не ответ. Скажи да или нет.
218
00:30:00,498 --> 00:30:02,056
Ты немой?
219
00:30:07,305 --> 00:30:08,465
Спасибо!
220
00:33:08,419 --> 00:33:10,478
Тияко!
221
00:33:10,555 --> 00:33:12,250
Ояма!
222
00:33:16,661 --> 00:33:17,650
Тияко!
223
00:33:17,729 --> 00:33:21,096
Учитель, мы ещё не закончили.
224
00:33:25,670 --> 00:33:29,629
Ояма, здравствуйте.
225
00:33:29,707 --> 00:33:32,699
Пожалуйста, подожди.
Продолжай...
226
00:33:36,547 --> 00:33:41,575
Берегитесь!
Бык приближается!
227
00:33:41,652 --> 00:33:43,210
Берегитесь!
228
00:33:43,287 --> 00:33:44,413
Бык!
229
00:33:44,489 --> 00:33:46,582
Бык?
230
00:33:46,657 --> 00:33:49,649
— Убегайте!
— Учитель!
231
00:33:49,727 --> 00:33:51,217
Это опасно!
232
00:33:54,499 --> 00:33:58,060
Эй! Эй!
Где бык?
233
00:33:58,136 --> 00:33:59,694
Там!
234
00:34:24,328 --> 00:34:27,491
Мой ребёнок! Мой ребёнок!
235
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Вижу!
236
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
Учитель...
237
00:36:16,941 --> 00:36:19,341
Остановите его!
Заставьте его остановиться!
238
00:38:32,510 --> 00:38:33,772
О боже!
239
00:38:38,783 --> 00:38:40,546
Вы целы...
240
00:38:54,465 --> 00:38:56,626
ОЯМА УБИВАЕТ БЕЗУМНОГО БЫКА
ГОЛЫМИ РУКАМИ
241
00:38:56,734 --> 00:38:59,794
ОЯМА СРАЖАЕТСЯ С БЕЗУМНЫМ БЫКОМ
242
00:39:02,773 --> 00:39:06,470
Ояма использует карате, чтобы
сражаться с обезумевшим быком.
243
00:39:06,577 --> 00:39:08,772
Это был трюк.
244
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Что ты хочешь сказать?
245
00:39:10,047 --> 00:39:14,916
Он, должно быть,
ослабил быка заранее.
246
00:39:14,985 --> 00:39:19,854
Например, он дал ему какое-то
снотворное. Или не кормил его долго.
247
00:39:19,924 --> 00:39:22,916
Видно, что всё это
было разыграно.
248
00:39:22,993 --> 00:39:24,790
Это настолько дёшево.
249
00:39:27,798 --> 00:39:30,699
Карате Оямы — блеф.
250
00:39:34,605 --> 00:39:36,971
Стойте!
251
00:39:37,041 --> 00:39:39,032
О, Ариакэ!
252
00:39:39,110 --> 00:39:42,978
Ты образец
неблагородного карате.
253
00:39:43,047 --> 00:39:45,572
Замолчи!
254
00:39:45,649 --> 00:39:49,779
Вы оскорбляли моего учителя!
Извиняйтесь!
255
00:39:49,854 --> 00:39:52,823
Давайте надаём ему!
256
00:39:54,125 --> 00:39:59,529
Я покажу вам, что такое
карате учителя Оямы.
257
00:39:59,597 --> 00:40:00,621
Нападайте!
258
00:40:24,989 --> 00:40:28,755
Ариакэ, остановись!
Остановись!
259
00:40:38,002 --> 00:40:41,733
Ты придурок! Ты придурок!
260
00:40:43,340 --> 00:40:45,900
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
261
00:40:53,184 --> 00:40:55,982
Я приехал, чтобы
забрать Сёго Ариакэ.
262
00:40:56,053 --> 00:40:57,486
Господин Ояма...
263
00:41:01,725 --> 00:41:05,161
Вы не сможете забрать его.
264
00:41:05,229 --> 00:41:08,221
Сёго Ариакэ — серьёзный преступник.
265
00:41:08,299 --> 00:41:09,459
Что?
266
00:41:09,533 --> 00:41:12,127
Он сбежал из тюрьмы.
267
00:41:12,203 --> 00:41:13,966
Сбежал?
268
00:41:14,038 --> 00:41:16,302
Идите за мной.
269
00:41:19,243 --> 00:41:23,737
Вы дали меч сумасшедшему.
Смотрите!
270
00:41:26,550 --> 00:41:34,082
УЧИТЕЛЬ, МЫ РАССТАЁМСЯ
271
00:41:34,158 --> 00:41:36,649
Он написал это
собственной кровью.
272
00:41:46,670 --> 00:41:52,836
Ояма, вы преподавали карате
такому агрессивному человеку,
273
00:41:52,943 --> 00:41:55,104
и ваша ответственность
очень серьёзна.
274
00:41:56,847 --> 00:41:59,941
Вы родили того, кто повторит всё,
что вы делаете.
275
00:42:09,126 --> 00:42:13,620
Что случилось с его противниками?
276
00:42:13,697 --> 00:42:16,666
Люди из «Сэнбукана»
не виноваты, они жертвы.
277
00:42:17,801 --> 00:42:21,897
Председатель Накасонэ — великий
человек. Он обучает полицейских.
278
00:42:21,972 --> 00:42:25,703
Он преподаёт им достоинство.
279
00:42:52,236 --> 00:42:55,797
Господин Накасонэ, я пришёл,
чтобы извиниться.
280
00:43:02,980 --> 00:43:07,815
Я ответственен за всё,
что сделал Сёго Ариакэ.
281
00:43:09,720 --> 00:43:11,119
Пожалуйста, простите меня.
282
00:43:13,824 --> 00:43:18,693
Это не только твоя вина.
283
00:43:18,762 --> 00:43:22,289
Есть люди, изучающие карате,
но слишком необузданные.
284
00:43:24,301 --> 00:43:27,793
Как те люди, которые были ранены?
285
00:43:27,871 --> 00:43:29,338
Они были все госпитализированы!
286
00:43:29,406 --> 00:43:32,273
Они не были слабы, но...
287
00:43:32,343 --> 00:43:36,109
мы строго запрещаем
им драться на улицах.
288
00:43:36,180 --> 00:43:37,374
Я знаю.
289
00:43:37,448 --> 00:43:43,546
Вы заплатите за
больницу, не так ли?
290
00:43:45,289 --> 00:43:51,785
Мне жаль, что я не могу, но...
291
00:43:53,897 --> 00:43:55,956
У тебя нет денег.
292
00:43:57,901 --> 00:44:03,339
Мы должны будем так или иначе
уладить этот вопрос.
293
00:44:03,407 --> 00:44:07,036
Ты больше никогда
не появишься в этой школе.
294
00:44:12,316 --> 00:44:14,477
Что так смотришь?
295
00:44:24,428 --> 00:44:27,329
Агрессивный ученик
и нищий учитель!
296
00:44:27,398 --> 00:44:30,663
Неужели он действительно
смог убить быка?
297
00:44:36,774 --> 00:44:38,302
Стойка!
298
00:44:41,378 --> 00:44:42,970
Приготовились!
299
00:44:44,815 --> 00:44:46,077
Что тебе надо?
300
00:44:51,355 --> 00:44:52,720
Я хочу драться!
301
00:44:52,790 --> 00:44:54,348
Что?
302
00:45:08,338 --> 00:45:10,932
Драться...
303
00:45:12,009 --> 00:45:16,537
Твой учитель только что
приходил извиняться.
304
00:45:17,948 --> 00:45:21,008
Ты тоже?
305
00:45:21,085 --> 00:45:23,883
Я порвал с ним.
306
00:45:25,022 --> 00:45:26,717
Он выгнал тебя?
307
00:45:26,790 --> 00:45:28,553
Я сам ушёл.
308
00:45:30,227 --> 00:45:34,789
Он слишком добр,
чтобы выжить в этом мире.
309
00:45:34,865 --> 00:45:40,929
Ты хочешь снова
присоединиться к нам?
310
00:45:41,004 --> 00:45:47,136
Я хочу посмотреть сначала,
достаточно ли вы хороши для меня.
311
00:45:47,211 --> 00:45:49,076
Я проверю вас, чтобы узнать,
подходите ли вы мне.
312
00:45:49,146 --> 00:45:51,114
Какой нахал!
313
00:45:52,816 --> 00:45:56,980
Хорошо, начнём испытание.
314
00:46:07,297 --> 00:46:11,495
Но сначала ты пойдёшь
с полицией.
315
00:46:12,936 --> 00:46:15,268
Чёрт!
316
00:46:32,656 --> 00:46:35,853
Ариакэ, не беги!
Стой!
317
00:46:40,063 --> 00:46:41,223
Ариакэ!
318
00:46:42,599 --> 00:46:43,998
Ариакэ!
319
00:46:44,067 --> 00:46:45,898
Остановись!
320
00:47:10,961 --> 00:47:16,456
Я сделал это! Я сделал это!
321
00:47:16,533 --> 00:47:17,864
Ариакэ!
322
00:47:19,403 --> 00:47:23,669
Ариакэ, остановитесь!
Не двигайся!
323
00:47:25,475 --> 00:47:29,741
Учитель! Я сделал это...
Я сделал это!
324
00:47:53,537 --> 00:47:57,234
Ариакэ!
325
00:48:00,210 --> 00:48:04,078
Нет!
Ариакэ!
326
00:48:05,549 --> 00:48:07,540
Учитель!
327
00:48:07,618 --> 00:48:14,148
Мой удар в прыжке был хорош?
328
00:48:38,615 --> 00:48:42,711
Ояма, ему нельзя было бы помочь.
329
00:48:45,122 --> 00:48:49,991
Его руки и ноги были
опасным оружием.
330
00:49:07,577 --> 00:49:09,636
Оружие?
331
00:49:11,114 --> 00:49:13,105
Эти руки — оружие?
332
00:49:15,686 --> 00:49:23,183
Тогда ваше оружие — не оружие!
333
00:49:28,532 --> 00:49:30,295
Разве они оружие?
334
00:49:48,352 --> 00:49:49,614
Добро пожаловать.
335
00:49:51,755 --> 00:49:53,222
Здравствуй.
336
00:49:53,290 --> 00:49:55,087
Ты как всегда очаровательна.
337
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
Учитель здесь.
338
00:49:59,196 --> 00:50:03,064
Учитель, спасибо, что пришли.
339
00:50:03,133 --> 00:50:08,196
Это — мой драгоценный гость.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём хорошо.
340
00:50:08,271 --> 00:50:10,432
Да, босс.
341
00:50:11,842 --> 00:50:16,006
Знаете, я теперь богатый человек.
342
00:50:16,079 --> 00:50:19,378
Я владелец этого
восьмиэтажного здания.
343
00:50:21,418 --> 00:50:25,411
Учитель, можете прийти ко мне в любое
время, и я сделаю вас управляющим.
344
00:50:28,125 --> 00:50:30,423
Эй! Что ты там делаешь?
345
00:50:30,494 --> 00:50:33,429
— Принесите мне пиво.
— Да, сэр.
346
00:50:33,497 --> 00:50:35,328
Учитель, пожалуйста,
позвольте мне налить вам.
347
00:50:40,604 --> 00:50:42,367
Какого чёрта?
348
00:50:42,439 --> 00:50:44,168
Все замолчали!
349
00:50:45,642 --> 00:50:49,100
Где Гэн?
350
00:50:50,714 --> 00:50:54,343
Ты Нисина из Тидзакура?
351
00:50:54,418 --> 00:50:56,079
Тебя зовут Гэн?
352
00:50:57,387 --> 00:51:00,652
Я только сегодня вышел из тюрьмы.
353
00:51:02,459 --> 00:51:05,087
Вижу, твои дела идут хорошо.
354
00:51:06,763 --> 00:51:09,425
Я забираю весь твой бизнес.
355
00:51:09,499 --> 00:51:12,195
Что?
356
00:51:22,779 --> 00:51:24,178
Учитель, на помощь!
357
00:51:24,247 --> 00:51:27,011
Твоё кабаре или твоя жизнь!
358
00:51:32,722 --> 00:51:34,349
Вы дураки!
359
00:51:41,832 --> 00:51:43,766
Что ты сказал?
360
00:51:43,834 --> 00:51:46,325
Ты кто такой? А?
361
00:51:47,504 --> 00:51:49,267
Неужели мне нельзя
попить в тишине?
362
00:51:50,540 --> 00:51:52,906
Не держи нас за идиотов!
363
00:52:02,652 --> 00:52:04,381
Поскользнулся...
364
00:52:06,156 --> 00:52:07,487
Стой!
365
00:52:32,916 --> 00:52:34,907
Старший брат!
Старший брат!
366
00:52:37,821 --> 00:52:40,119
Он мёртв!
367
00:53:28,004 --> 00:53:32,839
Я убил человека.
Вот этими руками.
368
00:53:34,945 --> 00:53:37,778
Неужели я изучал карате,
чтобы убивать?
369
00:53:40,951 --> 00:53:45,445
Неужели оно не может быть ничем,
кроме как оружием?
370
00:53:47,557 --> 00:53:52,824
Я вынудил Ариакэ
бессмысленно умереть?
371
00:54:17,754 --> 00:54:21,315
Ояма, это была самооборона.
372
00:54:22,525 --> 00:54:24,493
Вы убили плохого человека.
373
00:54:25,996 --> 00:54:31,400
Он был известным убийцей.
374
00:54:33,003 --> 00:54:34,971
Убийца!
375
00:54:35,038 --> 00:54:38,439
Что вы делаете?
376
00:54:40,610 --> 00:54:45,240
Проклинаю тебя!
Верните мне мужа!
377
00:54:45,315 --> 00:54:46,942
Это была самооборона.
Ояма не виноват.
378
00:54:47,017 --> 00:54:49,315
Самооборона!
379
00:54:49,386 --> 00:54:53,015
Возможно, он был преступником,
380
00:54:53,089 --> 00:54:57,719
но он был отцом моему ребёнку!
381
00:55:14,477 --> 00:55:16,843
Когда он был освобождён,
382
00:55:18,048 --> 00:55:22,451
я думала, что мы наконец
будем вместе, втроём.
383
00:55:27,123 --> 00:55:30,058
Отдай мне назад моего папу!
384
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
Простите меня!
385
00:55:52,449 --> 00:55:54,781
Простите меня!
386
00:55:57,587 --> 00:56:02,524
Отрежьте мои руки!
387
00:56:04,494 --> 00:56:10,797
Руки! Как это вернёт
отца моему мальчику?
388
00:56:20,710 --> 00:56:23,178
Простите меня!
389
00:56:25,148 --> 00:56:31,383
Я никогда больше не буду
заниматься карате.
390
00:56:58,548 --> 00:57:02,040
Вы начнёте новую жизнь.
391
00:57:02,118 --> 00:57:04,245
Я тоже.
392
00:57:05,755 --> 00:57:07,655
Завтра я перееду к вам.
393
00:57:12,061 --> 00:57:16,760
Я принесу свои вещи и буду
жить с вами. Хорошо?
394
00:57:18,201 --> 00:57:20,260
Спокойной ночи!
395
00:57:39,522 --> 00:57:41,400
Доброе утро.
396
00:57:42,300 --> 00:57:43,350
Дедушка...
397
00:57:43,360 --> 00:57:45,087
Дедушка?
А вы к кому?
398
00:57:45,161 --> 00:57:46,992
Ояма всё ещё спит?
399
00:57:47,063 --> 00:57:49,054
— Он уже ушёл.
— Вот и хорошо.
400
00:57:49,132 --> 00:57:53,228
Эй, вы ведёте себя
как его жена. Подождите...
401
00:57:59,542 --> 00:58:00,873
Здравствуйте!
402
00:58:30,740 --> 00:58:34,972
ПРОСТИТЕ МЕНЯ
403
00:58:43,786 --> 00:58:45,549
Ояма!
404
00:59:54,757 --> 00:59:57,920
Вы в порядке?
405
01:00:03,866 --> 01:00:05,424
Простите.
406
01:00:12,041 --> 01:00:13,770
Зачем вы приехали?
407
01:00:16,679 --> 01:00:18,112
Я приехал, чтобы помочь вам.
408
01:00:20,717 --> 01:00:22,776
Пожалуйста, позвольте мне
помогать вам.
409
01:00:26,923 --> 01:00:30,450
Нет! Вы обманываете меня!
410
01:00:42,105 --> 01:00:43,732
Убирайся!
411
01:00:45,074 --> 01:00:46,837
Убирайся! Убирайся!
412
01:00:59,255 --> 01:01:01,485
Пожалуйста...
413
01:01:01,557 --> 01:01:02,956
Уходите домой!
414
01:01:14,937 --> 01:01:23,936
Одинокая тень человека...
415
01:01:24,013 --> 01:01:32,944
Идёт путём карате.
416
01:01:33,022 --> 01:01:41,691
Мир может смеяться надо мной.
417
01:01:41,764 --> 01:01:50,934
Тем не менее я мечтаю,
418
01:01:51,007 --> 01:01:59,881
Что когда-нибудь этот
красивый цветок распустится.
419
01:01:59,949 --> 01:02:04,079
Тем ярким утром,
420
01:02:04,153 --> 01:02:08,886
Когда я буду счастлив,
преодолев свои слабости.
421
01:02:16,299 --> 01:02:25,799
И в одиночестве не стану страдать.
422
01:02:25,875 --> 01:02:34,715
Я иду своим путём.
423
01:02:34,784 --> 01:02:43,385
Влажны мои руки от горьких слёз,
424
01:02:43,459 --> 01:02:52,424
но мне не нужны ничьи извинения.
425
01:02:52,502 --> 01:03:01,410
Однажды мирное время придёт.
426
01:03:01,477 --> 01:03:10,613
И я тороплюсь в то яркое утро,
когда я преодолею себя.
427
01:04:22,425 --> 01:04:24,120
Кто ты?
428
01:04:27,063 --> 01:04:29,156
Намба!
429
01:04:30,166 --> 01:04:32,657
Я приехал и вызываю тебя.
430
01:04:51,187 --> 01:04:53,087
Он серьёзен...
431
01:04:54,423 --> 01:04:56,948
Теперь он уже не «танцует»,
как прежде.
432
01:05:07,637 --> 01:05:12,131
Дядя! Дядя, побей его!
433
01:05:15,211 --> 01:05:18,180
Примени карате!
Примени карате!
434
01:05:19,315 --> 01:05:21,180
В чём дело, Ояма?!
435
01:05:27,156 --> 01:05:29,522
Дядя! Примени карате!
436
01:05:35,631 --> 01:05:41,536
Я не знаю, что случилось, но если ты
не будешь драться, то всё бессмысленно.
437
01:05:41,604 --> 01:05:47,133
Я буду ждать, когда ты снова
будешь готов драться.
438
01:05:53,482 --> 01:05:55,143
Дядя!
439
01:05:56,419 --> 01:06:00,913
Дядя, почему ты
не использовал карате?
440
01:06:06,396 --> 01:06:09,923
СЕМЬЯ НИСИНА
441
01:06:22,578 --> 01:06:25,706
Дядя, ты всё ещё хочешь
заниматься карате?
442
01:06:27,683 --> 01:06:29,674
Это видно по твоим глазам.
443
01:06:29,752 --> 01:06:31,344
Нет, Юити.
444
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
Господин Ояма.
445
01:06:34,370 --> 01:06:36,925
Господин Ояма, к вам посетитель.
446
01:06:37,794 --> 01:06:39,694
— Пожалуйста.
— Спасибо.
447
01:06:58,181 --> 01:07:02,618
Я целый год...
ждала вас.
448
01:07:05,421 --> 01:07:08,447
Вы написали: «Простите меня».
449
01:07:11,327 --> 01:07:16,321
Я жила в вашей квартире.
450
01:07:18,334 --> 01:07:21,235
Вы уже искупили свою вину.
451
01:07:22,772 --> 01:07:27,675
Я не думаю, что когда-нибудь
отсюда уеду.
452
01:07:32,348 --> 01:07:35,340
Вы действительно оставили карате?
453
01:07:45,595 --> 01:07:51,727
ТУРНИР ЧЕМПИОНАТА КАРАТЕ:
ОЯМА СКРЫВАЕТСЯ?
454
01:07:51,801 --> 01:07:53,928
Турнир послезавтра.
455
01:08:04,447 --> 01:08:09,146
Пожалуйста, позволь мне
остаться одному.
456
01:08:10,720 --> 01:08:12,119
Пожалуйста...
457
01:08:39,248 --> 01:08:41,716
— Пожалуйста.
- Спасибо.
458
01:08:45,588 --> 01:08:47,783
Ояма...
459
01:08:49,158 --> 01:08:53,390
Молодая женщина, что
приезжала сегодня, плакала.
460
01:08:58,868 --> 01:09:03,362
Вы нам достаточно помогли.
461
01:09:05,875 --> 01:09:08,275
Пожалуйста, возвратитесь в Токио.
462
01:09:16,752 --> 01:09:22,782
Мы можем жить за счёт земли,
которую вы обработали.
463
01:09:27,263 --> 01:09:30,232
Вы сдержали ваше слово,
поэтому...
464
01:09:30,299 --> 01:09:34,793
пожалуйста, исполните
и нашу просьбу.
465
01:09:34,870 --> 01:09:38,328
Вам нужно продолжать
заниматься карате.
466
01:09:42,278 --> 01:09:44,212
Госпожа Оока...
467
01:09:47,049 --> 01:09:51,986
Я не хочу, чтобы Ёси
слишком тосковал по вам.
468
01:09:53,756 --> 01:09:59,126
Поэтому, пожалуйста, уходите,
пока дождь не усилился.
469
01:10:39,902 --> 01:10:41,460
Госпожа Оока...
470
01:10:42,938 --> 01:10:47,875
большое вам спасибо
за заботу обо мне.
471
01:10:59,455 --> 01:11:03,858
Дядя! Дядя!
472
01:11:09,799 --> 01:11:12,427
Дядя... Ты должен победить!
473
01:11:50,473 --> 01:11:55,968
— Я ещё увижу вас, Ёси?
— Да.
474
01:12:00,349 --> 01:12:01,611
Прощайте.
475
01:12:05,020 --> 01:12:07,614
— Дядя!
- Ёси!
476
01:13:25,000 --> 01:13:26,627
Кто ты?
477
01:13:26,702 --> 01:13:30,433
Меня называют Кэнки.
Я посланник ада!
478
01:14:11,514 --> 01:14:13,277
Ты хорош!
479
01:14:15,684 --> 01:14:23,352
Теперь я знаю,
почему Накасонэ нанял меня.
480
01:14:27,897 --> 01:14:29,262
Накасонэ!
481
01:14:45,581 --> 01:14:47,208
Я хочу видеть Накасонэ!
482
01:14:47,283 --> 01:14:48,944
Ты!
483
01:14:49,985 --> 01:14:53,113
Я вернулся из ада.
484
01:14:53,188 --> 01:14:54,587
Его здесь нет. Убирайся отсюда.
485
01:14:54,657 --> 01:14:57,217
Тебе здесь не место.
486
01:15:09,705 --> 01:15:15,109
Я буду ждать у реки
сегодня в три часа.
487
01:15:15,177 --> 01:15:17,645
Если он не появится,
488
01:15:17,713 --> 01:15:22,173
я брошу ему вызов
на турнире чемпионата.
489
01:15:23,319 --> 01:15:28,313
ВЫЗОВ
490
01:15:55,784 --> 01:15:58,719
Шестьдесят человек ждут в засаде.
491
01:17:37,619 --> 01:17:40,247
Он опаздывает.
492
01:17:43,225 --> 01:17:46,160
Указанное им время уже прошло.
493
01:17:46,228 --> 01:17:50,892
Он бросил нам вызов,
но, возможно, он струсил.
494
01:17:50,966 --> 01:17:54,402
Нет. Он придёт.
495
01:17:54,470 --> 01:17:57,735
Сегодня — наш
последний шанс убить его.
496
01:19:08,210 --> 01:19:10,201
Накасонэ!
497
01:23:48,757 --> 01:23:51,521
Это Тай Чи Цюань
498
01:24:40,809 --> 01:24:44,336
Ты хорош, Ояма.
499
01:24:44,412 --> 01:24:47,279
Но я не могу позволить тебе жить.
500
01:24:47,349 --> 01:24:52,787
Все моё тело кричит,
чтобы я убил тебя.
501
01:25:44,773 --> 01:25:46,297
Ояма...
502
01:25:49,077 --> 01:25:56,779
Я долго не соглашался...
503
01:26:01,923 --> 01:26:11,855
Но я понял, что ты
воплощаешь истинное карате.
504
01:26:54,576 --> 01:26:57,010
Ояма!
505
01:27:08,890 --> 01:27:11,188
Ояма!
506
01:27:15,997 --> 01:27:18,488
Ояма!
507
01:27:52,701 --> 01:27:57,764
КОНЕЦ
508
01:27:57,765 --> 01:28:03,456
Перевод: iolla
Корректура: Yule
Проект "Японская коллекция"
forum.divxclub.ru/forumdisplay.php?f=28642471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
