All language subtitles for Rifles (1944)

"The Arizona area in 1879.

"Mescalero Apaches
led by Victorio,

"One of the bravest
Apache, Chief's War,

"flights from the San Carlos reserve.
and are again capable of war

against the troops who try
drive them away from their homeland.

"Company B,
of U.S. Cavalry,

"the troops who try Victorio
to bring back to the reserve.

Drive on, drive.

Come on, hurry up!

Come on!

Captain, Green!

- Captain Green, I'm Jeff Stanton.
- Stanton.

I have orders for you.

You release me from my command.
Good luck with that.

- Where are the rest of your men?
- They are dead.

We try three weeks
to get in contact with the Indians.

If we were close to them ...

and they attacked them,
as shadows.

You can go home, Captain,
back to St. Louis.

I am happy to go back again,
I am sick of this miserable place.

The men and horses are
very tired.

Just as tired as what Victorio,
demands of his people.

I did not give them time to
to sleep, not even to eat.

They do not need Indians
can walk for weeks without sleep.
They live on prairie dogs.

We must do the same
if we want to catch them.

I do not envy you, Captain.

These are instructions from
General Crook to catch Victorio

I hope to experience it one day.

- Sergeant Cobb!
- Yes sir!

- Captain Stanton takes the lead.
- Okay, sir.

- Captain good luck.
- I'll need it.

- Beware of yourself, Sergeant.
- Yes, sir.

- Hello, Sergeant.
- Good to see you, sir.

After a long time.
That was it.

- Let the men dismount.
- Yes, sir.

Compagnie, dismount!

Men, my name is Stanton
our mission is the same.

Find the Apaches.
we will do that.

We have to drive just as much
per day as they do,

little sleeping and eating
what the country gives us.

That is the only way
to travel faster.

Empty your bags and bedroll
surplus food and clothing

Sergeant, you have 5 minutes
to execute my orders.
- Yes, sir.

Okay, you heard the Captain,
start with it!

What do you say, Ramirez?

I say, Captain Stanton
is a very hard man.

- Yes, I do not think so yet.
- Let me tell you something.

I fought with him against the Sioux.

He was the best soldier,
better than two of you.

- What is he afraid of?
- His father, the Indians trusted

they already have the troops
killed under his command.

A military court,
has fired him dishonorously.

Yes, the Captain is trying himself
of it.

With the killing of Indians.

- We're ready to go, sir.
- Good.

- To save the horses,
we go on foot.
- Yes, sir.

Company, attention!
We go. Forward!

It's a small group, sir.

Small group right?

2 weeks, and we have
only seen, a small group.

We need some rest, sir.
The men need a break.

Select men for
burying the dead.
- Yes, sir.

Hoblet, Bigelou,
take a shovel.

How much, Corporal?
Eight maybe ten.

- Tracks go southwest.
- half an hour, you think.

Yes, Captain the wind was still erasing
not the edges. I think about half an hour.

- Sergeant Cobb!
- Yes, sir?

I want something else
to attempt.

Take six of the best
gunmen and put them together,

hidden in the car.
they say keep their heads low.

- You take the lead.
- What are you going to do, sir?

- I will not be far from here.
- Yes, sir.

You, take your gun ... you ... you ...

Okay, guys do your work
take position! ...

Do not shoot!

- How many men lost, Sergeant?
- No, sir, only three injured.

- Is there someone alive, Hogan?
- No, sir, they'd rather die
then surrender, sir.

Captain, this is still alive.

No, Captain, this is
Red Hawk, son of Victorio.

- Are you sure?
- Yes. He is Victorio's only son.

Be careful what you say,
He speaks English.

AI my people understand you,
Captain Stanton.

You're attacking a wolf,
the lamb for pleasure.

I have orders
to talk to your father.

Do you expect me to tell you where
my people is to kill him.

Sergeant, give me a white flag.
- Yes, sir.

My father does not believe in white flag,
not from you and your people.

The white flag is not the bait,
Red Hawk ... you are that.

We both know that there is an apache
is behind every rock above it.

If not
do you have a big problem.

Three hours in full sun
is already a lot for a horse.

What is it waiting for?
Why not kill him?

Sometimes the goal justifies
the means.

Captain.

- There, white flag,
- I saw it already 5 minutes ago.

- Sergeant Cobb. - Yes, sir?
- Disconnect it. - Yes, sir.

Cleanse his wounds, give him water,
tie his hands on his back.
Put it on a horse.

- Corporal, take the flag,
and come with me.
- Yes sir.

Captain, you can not go there,
only with two of them.

Why not? As Victorio
do not accept my proposal,
no 100 men can help us.

- Well, translate.
- Yes, sir ... but I think ...

My father said that your fame
to kill, is known, Captain.

Say, the great Victorio that I,
have a message from General Crook.

You must let go of his son, sir
before he listens to Crook's
message.

Release it.

But, sir, if you do that
we will not leave alive here.

- We need a good signal
hand off. Release it.
- Yes, sir.

I do not need it
that translates, sir.

Tell him General Crook wants,
that they're going back to the reserve,

and signed the agreement.

We have not infringed
between our two peoples.

General Crook knows that,
the responsible
will be punished.

Tell him that a new agent
for Indians will be sent.

What about the gold diggers?

The General said she did not
would come to our country.
But they did.

Your people broke the treaty,
my father does not.

If you put your weapons down
and go back to the reserve,

I promise to take measures
against the miners forever.

"Do you promise that?

You said you know my reputation,
then you know that I keep my word.

He says he will return
to the reserve,
if the miners are gone.

Agreed.

Tell him we caught the prisoner
take a woman with you.

The woman is not a prisoner,
Captain.

- We're taking you, ma'am.
- Why, Captain?

Okay, they will not stop,
if you do not give them time to think.

You do not understand, Captain,
I am not a prisoner.

You are not here voluntarily
with these dog eaters?

Your people have driven them away
to the mountains, they can not do anything
eat differently.

Listen, who are you?
What are you doing here?

My name is Gilis. of the
Missionary school in Santa Fe.

Missionary? So, the civilization
has come to the Apaches.

That is a challenge for one
beautiful girl like you.

My work went well until we
were banished to a reserve.

I saw how this morning
a number of miners have been killed.

Do you ever have an apache woman?
seen when gold diggers
end with her?

Have you ever heard her
supplications to God for help?

God? The only god
they know is war.

Why do you think that
their god is different from theirs?

Miss Gilis. I wonder,
who who bored.

Tell him the miners out
the reserve, in three days.

Let's go.

Do you trust the Captain?
Do you think he spoke the truth?

He thinks Indians,
the lowest animal species.

- You did not answer.
Do you trust him?
- I do not know.

How can you trust someone,
who hates our people.

Okay, soldier, back to bed.

Damned Indians.

Do you know, Captain, in my time,
I have operated on many Indians.

Funny, but when I look under
your skin looks the same.

Is that right?
What does that mean?

Come, leave me a little bit
cure, because it burns in you.

Before I came here, I lay at night
wake up with shivering hands.

That can change.
but not by sleeping better but ...

if I have nothing to offer
to my customers.

If you know a better way
for peace, I listen.

I wondered if you call it,
"Keep peace"?

You are not your father,
I knew him very well.

- You never said that
- No, but I think so.

Even after the humiliation
from the military court

he was still of opinion
that the Indians are people.

I think he was stubborn
and did not want to see reality.

The reality can be seen
from many angles.

I drink on it.

Doctor, you know something about it
A Mission School in Santa Fe?

If you want to register there,
forget it. They only take girls.

INDIANEN RESERVE
FORBIDDEN ACCESS

Prohibited for sellers
Prohibited for mining
Forbidden to hunt

"Captain Stanton, put down
the prospectors outside the reserve.

As promised to the Apaches,
they got it right over the mountains.

But what the Captain wants,
one must adjust the law ...

the territory of Arizona,
change for peace.

- Men loose the goods.
- Yes, sir.

That is Victorio and
his son Red Hawk.

It is an honor for me
to meet him.

I am the new Indian agent,
I hope they see me as a friend.

Victorio speaks only Spanish,
I will introduce you.

Captain, I'll do it myself.
I speak a little Spanish.

It is good what a full stomach
and a little soap can be done, Captain.

Yes, ma'am, that's for sure.

You mean that they almost seem
on human beings?

- Sorry, I did not mean that.
- I deserve it.

Thanks for the nutrition and
clothing that you brought us.

But something is urgently needed.
- What kind of thing?

Books, notebooks and a Bible.
- Bible? For the apache?

You still do not understand,
are you doing, Captain?

Yes, ma'am. You are a missionary
sent here for the school.

No, my father convinced me,
and brought me here.

He was agent for it
Indian Affairs

I was 14 when he died,
fighting for their cause.

Father could not do anything
for his Indian friends.

Do not you think that you and the
Indians can be friends?

No.

You are wrong.

After the death of my father,
I was with the tribe for two years.

But, it took a long time before I noticed,
that food and clothing were needed.

So I decided to go to the
mission school.

When I graduated,
I asked for a difficult task.

I have been here for almost 6 months now.

She accepted me,
and that made me very proud.

- Captain everything is unloaded
we are ready to go, sir.
- Okay Sergeant.

- Do you want to stay here?
- Oh yes, where they live, I live.

- I'll see how I get it together
especially the Bible.
- Thank you.

I heard by mistake
the conversation.

You told half
of the story. Not everything.

I know, I'm not ashamed of that,
my mother was a Comanche.

What do you say about that.
Just like the last 3 times.

In time to listen
to the sermon.

You have to listen,
the sermon today.

That can open their eyes.
- You think? - Yes.

- No, the protector
from the Indian woman?
- I did not hear that.

How is life with the Apaches?

Most white women,
can not stand the smell.

- I'm sorry about.
- Bring me back.

- What do they matter what they say?
- Bring me back, please.

I do not understand you.

You want to eat every day,
and do not pay.

No loans.
Close the door!

You Hodges you are in my book
for 400, dollar, Wilson 560.

You Black, $ 225.
Miller ... Miller you for $ 350 dollars.

You called us here to tell,
how much we owe you.

I owe you nothing.

You gave me the stuff,
with 50% for finding gold.

- That's true.
- Okay, okay, you're right.

The deal is, I assumed,
part of what we took out.

Some of you are already rich.

I was so close
of wealth. that I smelled it.

So far I have
no money seen from you.

How should we pay the loan?
If the army does not allow us,
to dig gold,

that country was ours
for the Indians.

Yes that's right.

Why are we complaining
the government does not meet?

Crawling through the courts
the next 10 years.

Well, then you must
talking to the Captain ... Stanton.

- I tried that.
- What about the Indian agent?

Okay, we can try that.
Close the door!

- It was a slap on the chin,
- As you said, Mr. Owens ...

there are different ways
to provoke a man.

- What are you talking about, Greer?
- What happened?

I got as a respectable citizen
hits from U.S. Army, Captain Stanton.

- Are there witnesses?
- The crowd outside the church.

Men like Stanton
are needed for the war,

but we are not at war,
and the right of all people

in this land of peace,
must be respected.

- Is not that right, men?
- That's right yes!

I send a telegram
to Washington.

As the territorial
deputy,

you will return to your mountains
for the first snowfall.

The point is that you can not tolerate
The behavior of Captain Stanton

Gentlemen, the rights of our citizens
must be respected,

even at the expense of all Indian
territories in the southwest.

The deputy of Arizona
must not forget

that the Indians have rights.
- I understand that, sir.

But I remind you
that it is your duty to take care of the

justice, and peace of the people,
located in that desert area.

If we forget our duty there.
Arizona will become a wilderness again.

The army does not want the
eradication of the Apache,

but I can agree on that
since peace was restored,

can be an impulsive behavior
from Captain Stanton,
change everything.

I'll investigate it.
- Thank you, sir.

"With the deputy
from Arizona on their side,

"And the gold supply of whom
they knew where, the

miners openly against it
Captain Stanton orders.

Look at that!

Gold! I told you, not then.
It is a rich vein.

I take the bags, we take
as much as possible.

This line has one
length of three meters. Yahoo!

Greer!

Wait a second!
Do not shoot.

Gold! This is pure !.
better than ours.

Explosion and gunfire ...

came from Deep Canyon ...

between here and camp number five.

Camp? Five? We are close to that.
Come with me.

- Where did you find it?
- Where did you find it?

You'll be happy to talk,
when I'm done with you.

Stupid Indian, what do you do with gold?
Why do not you tell us?

Speak up
or I burn all your skin.

Do not try it,
Throw your weapons here.

Next time
you lose your head ..

We found gold Captain,
inside we found gold.

You found nothing but
issues.

This mine has been ours for years,
You have no right here.

You do not have the right
I tell you.

- Sergeant, put Red Hawk
a connection.
- No!

Have the doctor look at him.

- I take these two to the city
Yes, sir.

- With what right do you get them from
Indian territory?
- That's what I said.

My orders are you from it
keep a reservation.

Indians lover, huh?

- Sheriff, arrest these two.
- Listen, Captain,

I can not arrest them for
to be on the land.

Maybe not, but,
for torturing an Indian.

We worked there for two years,
it was time to pay it back.

- I saw a woman who was being tortured.
- Calm down, boys.

The Captain only does his job,
just like the Sheriff.

If these men violated the law,
they must get a process.

Sheriff closes these men up,
Until the judge comes.

Okay, Captain I'll lock them up.

Who can blame them for it
have a little fun, Captain?

I warn you, stay out
the hills, that is not healthy.

- Are you threatening us Captain?
- No, I do not ...

I wonder what Victorio will do?
If he sees what these two
did with his son.

- Come on, guys.
- George, I pay the bail.

- You said that Stanton was transferred.
- Is also like that, but he does not know it yet.

Colonel Perry is two hours ago
arrived.

- Captain ...
- Doctor ...

- Where is Red Hawk?
- It's all right, with that Indian,

his skin looked like yours
under the same condition.

- Because he was tortured.
Where is he?
- He is gone.

Once he was seen,
I got orders to send him away.

Who gave you that order?

Colonel Nathan Perry,
the new commander.

- How many men are there, Sergeant?
- Five, sir.

Therefore, the number of soldiers ...

Captain Stanton
reports, sir.

Oh, Stanton, glad you're there,
to clarify something.

Be here,
almost three platoons.

- The position of those troops,
was that your idea, Captain?
- Yes, sir.

The troops are in the vicinity of
the reserve.

Therefore, the troops are dispersed
about 60 kilometers, is that correct?

- That's right, sir.
- What if something happens

that Victorio is trying it
to leave the reserve with violence?

I do not have one
No worries about it, sir.

The troops will be massacred,
without being able to defend itself.

- Sergeant, contact
all sections with light signals.
- Okay, sir.

Send this message:
"All soldiers must immediately
return here. "

Yes, sir.

In case of riots
we prepare unity

to answer violence with
violence, as I did with the Kiowa.

Colonel, an apache
is worth ten Kiowa's.

For the Apache is war
a form of religion.
- Exactly,

and that is difficult to control
with the army so scattered.

I did not expect any problems, sir.

We had patrols against it
the greed of the whites.

Victorio keeps his word,
while we keep our word.

The last officer that I
that silly advice heard ...

watched as 350 soldiers became
slaughtered, two days later ...

I think you know that
that officer was your father.

If I was assigned to his troop,
as a junior officer, I would be.

Now that I've been repaid, Colonel,
Would I like to see my orders.

Yes, Captain.

You stay here as my adjutant,
under my command.

Good day, sir.

"The Colonels orders are executed,
The scattered soldiers return
to the headquarters.

Captain Stanton.

All patrols are coming back.

- Okay, Sergeant.
- Captain ...

...can I say something
that stays between us?
- What is it?

I have been in the army for a long time
and what all those stupid politicians

have done that is the worst,

after everything you've done,
to keep the peace here.

- I think the men
the same thinking.
- Yes, sir, they do ...

Let me tell you something,
Sergeant,

if someone says something,
against the Commander

I hang on to the first one
the best tree. Understood?
- Yes, sir.

- Prepare them for an inspection
- Yes, sir.

"Department halt!"

- Yes, sir. It's not right,
- Okay, then it's not good.

Okay, the army has been withdrawn.
But I can not and people
send stuff to the mine.

Those Indians attack immediately
if we do that.

We found the richest vein
I have ever seen.

We can not work.

- Everything has a price.
- What about the Indian agent?

Oh, I've been trying for three months
to make friends with him,

But he is not like the last one.

I even offered him a part of it,
my percentage of mines.

He has with his miserable wages
that refused?

Not only refused, but threatening
to tell Stanton everything.

But I've learned one thing,
when Geronimo started with problems,

he was taken to Florida
transported.

Why not
the same with Victorio?

- Victorio does not make any problems.
- No not yet.

But if you like him
a good reason.

- Is that a fact?
- Yes, that is a fact.

"A simple Indian arrow was everything
to make the difficulties
what they were looking for ".

He was murdered outside
his office last night.

- Greer saw it all, did not he?
- Yes, I saw it, with my own eyes.

This is what happens if you
Apaches as a friend makes.

Cursed Apaches,
we must kill them all.

The army must be out
drive away the mountains.

- That's what we need.
- What are we going to do about it!

- Listen to me people ...
- They must kill them all.

You can not do the law
take it in your own hands.

How would you stop us Sheriff?

Listen to two of you, you are free
on a mountain trip, remember that.

Listen to my advice,
do you keep out ...

And those Indians
continue to kill.

Listen to me...

Those who drive to
the reserve. Get your horses!

The army is gone from the mountains.

I came to Thompson
to ask why?

He did not come this morning,
the door is closed.

Maybe he's going to my father's camp.

Captain Stanton has something
said that the army left?

- I have the Captain,
not seen for 10 days.
- 'Ten days?

No message from him?
Not a word all the time?

Does he know about you,
that you are half Indian?

Why is blood so important?
What does it matter?

For some it does not matter.

For a man like Captain Stanton,
it does.

Dawn ... my feelings
for you, are the same.

I even forget
that you are half a white man.

Bring the children inside
help me to open the door.

Kill them all!

Drafting in a row!

If you come to help us,
Captain, you are welcome.

Sheriff, arrests all those people
and take them to the city ...

- There's a law for murderers,
Not, Sheriff?
- Well, Captain.

This is our law, those Indians
have killed Thompson, Captain.

- Greer saw it!
- We will not leave until we are done.

An angle of 45 degrees!

- You're bluffing, Captain
- Fire!

I told you he was not on
white men shoot.

- Greer, next order
I'll let you shoot you down.
- We're still alive, Captain.

No!
Murderers, butchers.

Go away here,
we have nothing against you.

Kill me, I'm half Indian!
Kill me.

Okay, what are we waiting for,
let's finish the job.

Fire!

Get out of here, come!

- Stop firing,
- Treat the wounded.

- Where are you taking her?
- To our doctor.

- What do you have to say
for your own defense?
- Nothing, sir.

If I had not let the fire open,
all Indians would have been killed.

Captain, you're a soldier,
no judge.

There is no proof that Thompson
was killed by Indians.

- This can be a trick.
- And the witness Greer then, Captain?

- Greer is a liar!
- That's enough, sir!

Your relationship with the missionary,
Blurs your discernment.

My relationship with her, Colonel,
is a personal matter.

I do not think the Apaches
Killed Thompson.

I am putting my future
military future as deployment.

You will get that,
Captain.

Before we pick up your Indians friend,
you will be arrested
before leaving your post ...

Any questions?
- No, sir.

Sergeant, ready to go.
- Okay, sir.

Colonel, a delegation of
citizens to speak to you.

- Tell them I do not have time ...
Sir, I said that ...

let's look at
the murderer...

There he is,
he killed my husband!

It's my duty, that
justice is met.

The offender is being punished
according to the law.

If it's true,
the army will punish him.

And now back to the city
and set up barricades.

Barricades?
Do you think the Indians
will attack us?

It is a precautionary measure
I drive with my men
to stop Victorio

before he attacks the city.

You, dirty, dirty
Indians friend.

- Sergeant
- Yes, sir.

Compagnie, ready.
Forward! Ho !!

- How are you?
- I found the bullet,
it will be okay.

- Do you have anything against the pain?
- I only have whiskey.

Be courageous, I do everything
what I can.

Jeff ...

- Talk to me.
- The doctor said ...

That Victorio from the reserve
is gone.
- Yes, that is true.

- Stop them let them go back.
- Okay, I do ...

- She fainted, doctor.
- It's a relief.

I've got it.

- Sergeant!
To prepare! Forward!

What are we looking for,
Apaches or ghosts?

Forward!

They are not ghosts,
Trumpet player blows the attack.

I ask God to protect us,
I think we fell into a trap.

Take off ... find cover!

Tipping the car!
Come on ... push!

Here!

That does not look good, sir.
Medic!

Sergeant, we're coming here
do not leave without help.

Once it is dark ...

send a volunteer with
a message to Fort Tucson.
- Yes, sir.

- Miller!
- Yes?

Yes, you'll be fine again ...

Here drink a glass of this.

I'll be back...

The tribe went to the mountains,
I'll get you.

No, I'm fine here,
you sound like a confused child.

- The hatred he has for us
is not good.
- He loves me.

"How are you, doctor?

It's going better.
Good.

I came for her,
she is in danger here.

She is in greater danger,
if she goes with you.

Maybe, but at least
she will not die,
to a broken heart.

Have you forgotten she is a half-breed,
her mother was a Squaw,
a Comanche squaw.

Are you going to marry her Captain?

Feel proud as your children
are called half-breed or animals.

Well, Captain?

I am ready to go.

And you said that your father
a stubborn man

that does not face reality
wanted to see.

Bring him here.

The men are stuck in the
Snake Canyon, Captain.

I had to go to Tucson ... I ...

knew that all telegraph
lines were cut.

First the army, then
the city, this is just the beginning.

- Doctor, can you drive?
- As soon as I've restored it,
I will be ready.

You will have to go to Tucson,
get help from the fort.

I'm going to town, I do not think the
Apaches killed Thompson,

if I can prove that,
I could persuade Victorio
before it's too late.

I 'm going to the store,
call me in an hour and I'll come.

You do not need me,
I will also go to sleep.

- You? You were under arrest.
What are you doing here?
- Come here.

- What is it?
- I do not like surprises.

Sit down.

I've got a couple of questions,
about your friend Greer,

and the arrow that killed Thompson.
Do you know anything about it?

- I do not know anything about an arrow?
- Nothing? - No.

I think you should drink something,
to refresh your memory.

That's enough.

Everything.

The arrow that killed Thompson,
belongs to the Arapaho Tribe.

But you do not know anything about it?
- No.

No more, please.

Take it !.

I can not say,
what I do not know, Captain.

- You do not know anything about that arrow.
- It's just Apaches.

- I have no idea...
- Drink.

Who is there? What do you want?

Hodges, Mr. Owens, I have to
you speak, it's important.

What is so important about it
this time of the night?

You are drunk.

You come before the court martial,
you were in judgment. What do you want?

An answer,
who killed Thompson?

- You must be crazy.
- Maybe, but the Apaches
did not do it.

They do not use Arapaho arrow.
- Arapaho?

Yes, as that arrow has been used,
can not be shot with it.

Oh..so .. that's it?

I already thought Greer
performed something.

What are you talking about?

You know my position here, Captain.
The people here see me as a leader.

Unfortunately, I do not have them all
under control.

Greer said he had a plan,
that would help our case.

And he took one of those arrows.

- I see.

Stay there.

Come here, we're going
through the back door.

It's not like you think,
I told you that it was Greer.

Listen, Captain, we can
not agree?

- Hodges!
- Let drop.

We're going to the Colonel,
to say how you Thompson
have killed.

He can not tell it anymore.

No, he no longer.
But you do.

I told you we can
do not go through the Apaches.

- Are you letting me go? - Yes,
- You need me, boy.
- Yes.

We have to get rid of those two.
- Oh no.

You can not force me
I am your prisoner.

And I have a few years
into prison.

We leave the decision to the Apaches.
To see if you change your mind ...

Forget it, I am leaving.

You also need me, do not you?
Come on.

Water, Colonel?

I do not know how long we have
still resist them?

Do not shoot,
it's the Captain.

Hold him, Sergeant.

Colonel, Perry, Ramirez came
through it, help is on its way.

- Your story comes in the report.
- Give it to him, Sergeant.

Colonel has this man
Thompson killed.

He will now tell the truth.
- Well? Speak up.

I said it before, Colonel
the Apaches have killed Thompson.

Sergeant, Cobb ... - Yes sir.
- Throw him out of here he leaves.
- No!

All right!

The Indians did not kill him ...
I did it.

I want a signed confession,
Give paper and pencil, Sergeant.

Sir, I'm trying or Victorio
can reach...

and that's what Greer says
the blame is everything.

I'm trying a truce
to close.

With your permission, sir.
- Permission given.

- If I can I will send a signal
from the hill.
- Good luck.

Where is Victorio?

My father, Captain.

Well, Captain?

It's up to you now, Red Hawk,
You are now the Chief.

You have to make the decision.

If you choose the war,
there is no future for your people.

If you choose peace,
read this.

It's a statement from the man
that killed Thompson.

- Did you see Colonel this?
- Yes, he asks a truce.

- I want to see the Colonel.
- He's waiting for my sign.

How is Miss Gilis?

As far as your care is ...
She is dead...

Colonel, Captain Stanton,
did it, there's the signal.

- Sergeant, bring my horse.
- Yes, sir.

Colonel look.

It is the reinforcements
sent by Captain Stanton.

They are in position
and wait for orders.

But we do not need them now,
Well then?

- Sergeant send the following message.
- Yes, sir.

This is the message.

Colonel, this is Red Hawk,
new Chief of the
Mescalero Apaches.

- Let's talk about terms.
- I will say the conditions.

My people are going back
to the reserve.

You and your government do
not to punish us.
- That's reasonable, Colonel.

- Do I have your word?
- Colonel?

I have no choice Captain.

- Give your word, Colonel.
- You have his word.

He has to say that.

Sorry I can make that promise
do not keep it.

Give your men an order
to surrender, you are under arrest.

- Colonel, you left me your
give word.
- I needed time.

Liar!

"After 3 weeks in the hospital
Captain Stanton got an order

to report to General
Melton from Washington.

Colonel, you accomplished your task here,
you go back to the east.

Yes, sir.

- You get the Commando
about this post, Major.

Thank you for the trust, General.
but I can not accept it.

Here is my resignation application.

Dismissal?
I thought you would be happy.

I wonder if we can,
live in an honorable peace.

Stanton,

my orders were unconditional
surrender. Sorry, I did not have a choice.

- Did not you?
- Let us just give you Colonel.

There are very few officers who preach
for humanity and charity.

That is beautiful,.
Your father was also such a man.

Unfortunately, I have too late
understood.

Think again, Stanton
- I decided, General, sorry.

I'm sorry too ...

Red Hawk,
I want you to know something.

I do not agree that they,
and you send people to Texas.

I can not change
what happened, but

if it means something, I have
just taken my resignation.

They say about reservations in Texas
there are many streams and good grass.

My people can start again.

Texas has no open wounds,
that are reminiscent of bad days.

But you do not have to
get out of the army.

You are the last person of whom
I expected to hear that.

When we met,
at my father's body,

Did you say that I am responsible
has for my people,
and their future.

You have responsibility for it
to bring the tribe away as we go.

If you stay you are not alone
the heart can not be dictated.

Visit me one day in Texas,
and bring your children.

Attention!

Rest!

NL subtitling happyfeet

A MAN AGAINST
THE DESTINY

Keep an eye on it.

Keep an eye on him.

Good afternoon sir.

Good afternoon.

No, no.

I'm looking for a guy
called, Brown.

Matt Brown.

- Mr. Brown?
"Is he here?"

Men come and you.

- I do not remember the names.
- Young. About 23 years.

Not too fat,
with a good physique.

He's in the canteen.

He's bad, sir.

He owes me
almost 100 pesos.

Wow...

Do not hold the cards
like this. I can barely see.

If you do not come,
How lucky will I be?

I raise a weight.

Why does not it increase?
the bet, boy?

One more weight.

They'll give it back.
The bet is too high.

Why do not you shut up?

Another.

- I'm out.
- Out.

Out.

The letters.

Three.

Three for me.

Do not worry, boy.

Do as her mother said:
throw them and close your eyes.

Twenty pesos.

Why not subtle
and shoot a cannon?

I do not get it, boy.

I'm out.

There are too many people
in this game.

Wait there.

Against the wall.

Walk, walk.

Come on, get up.

Ask questions later.

Is it hurting a lot?

"I've never felt better.
- You were lucky you did not get killed.

It had a bottle, a spittoon,
chairs within reach ...

they fought as if they fought
something. Do not you have a gun?

I ate it.

I switched for 3 weeks
of home and food.

I hope you still
have a horse.

The same.

What brings you here,
Mr. Donahue?

You.

I've been looking for him since
we buried Mr. Keenan.

- Is Keenan dead?
- Yeah.

I thought he was powerful.
too much to die.

His image in that house
great permanent.

Like the mountains.
- .

When the mountain goes away,
leaves a big hole.

Did not contact me later
4 years to tell me this.

No.

That's just a part of it.

Your old man left
all for you.

Is that some joke?

I would waste 5 weeks
to play with you

It does not make sense.

I thought you would have
land when he died.

I thought he did not even know
that I was alive.

Because he left
the lands for me?

No cave, boy,
or will break the PC.

He was his father and
he knew how to keep silent.

35 thousand hectares.

The old J. Keenan
it was weird.

It was very hard.

but did not smoke, did not drink.

did not curse

He was very religious.

rigid

Remember?

I remember how
he treated my mother.

He did not forgive who
break a rule of it.

Your mother was a disgrace.
for his convictions.

His convictions?

Keenan was my father,
but he was a hypocrite,

and I'm glad that
has died.

Do you know how to not have a name?

How to be the extra joker
in a card game.

You're nothing,
does not belong in the game.

Now...

The question is what goes
do with your inheritance.

I do not know.

You know...

you could never
manage those lands.

It requires experience.

And a lot of people help
respect it.

Why?

Better to stay with
the money we put together.

US $ 20 thousand.

It will keep you drunk.
for a long time.

"You want to get them from me?"
- That's the idea.

I do not have money
enough,

so I'm going to split
with some others.

What about?

Land is important
for you, no?

- Business closed, Mr. Donahue.
- Great.

Need to go back to sign
the papers and get the money.

It will not take any more
than an hour.

What's up?

There is someone who
You did not want to see?

It's fine.

From l , I follow directly
to Santa F .

When signing the papers,
You can go where you want.

- and do what you want.
"I'll get my horse."

It's taken, Chip.

Sunday
- Sunday?

I thought it was
Thursday.

- I got confused.
- I would.

I hate Sundays.

Nothing to do
in addition to being around.

What do you do to
all week.

I do not like killing myself
of work.

I see no reason for this.

Unless you are
its own boss.

Hi, boy.

- Hello.
- Good to see you...

- ?
"It's been a while since you left."

People
they were curious.

- Almost everyone is in church.
- Look for Charlie Bulls.

- I need you to open the safe.
Bulls is not here.

- Cad it?
- He left yesterday to fish.

- It's only 3 hours away.
"He's coming back tomorrow."

You're going back today.
Get him.

I'm sorry, boy.

You will have time to
clean and rest.

Wait in the Hydrangea.

It will give you a
breakfast cereal

I'll take care of the horses.

So what?

When we open the safe,
you will have your share.

I'll send my son
on the fastest horse.

We're closed.
It's over.

Last night,
It was such an outrage.

They drank everything and
broke the furniture.

They sang about the mothers.
Until you can not take it anymore.

- Hello, Hydrangea.
- I said it's over ...

Matt!

My God. Matt!

When did you get here?
How are you?

I thought you
was dead.

- Not exactly.
- You never wrote.

I had nothing to say.

Hydrangea,

What do you think of it all?

What I think?
What can you find?

Your old man died,
no relatives

and left it all to you.

I found you
was my friend.

I'm your friend, dear.

To hear what you want,

you would have to ask
to his old man.

And he's dead.

Come here. Sit down.

I'll bring you some food.

I'm not hungry.

So a drink?

I was lying.
I have u.

- A little.
- No, thank you. Tence.

Matt ...

Matt, tell me.

Like everyone, I'm ...

How to say?

I am anxious to know
what you decided.

I will sell.

I'm leaving here.
as fast as possible.

I thought maybe
I was tired of running away.

Since I walked through the gate
everything is coming back.

But this is past.

You and Janet.

What about her?

I changed my mind.

I think I will
want a drink.

In my dreams
I will be

close to You, my God

close to You, my God

Near You

lets the
path appears

the steps to the C u

All You Have Sent Me

with great generosity

angels call me

near to You,
meu deus

close to You, my God

close

of Ti

close

When we sang a hymn,

the voices must
being in harmony,

and not fight some
with the others.

This corner was
one more test

that there is no harmony
some in this place

since Mr. Keenan died.

I say am m!

I am not a great shepherd,

but a congregation
so you have what you deserve.

I know what's going on in
their hearts and minds.

Are dreaming about the day
in which Chip will return ...

and tell us that
This place is ours.

My question :

Do we deserve this place?

What have we done
since the funeral

I only see drunkenness,
vagrancy

and confusion in general.

Ammm!

As soon as I
behave...

when they are yours
themselves?

Sorry, guys,

but I think that all of you
would like to know

Chip came back.

He brought the young Matt.

Go on, Hugh.

My son went to the river.
to find Charlie Bulls.

Looks like we bought
a farm.

30 years working for another,
And now this place is mine.

Wait, you have.
a small piece,

I have a whole lot.

I want you to call me
from now on.

We have to celebrate.
Let's make a barbecue.

While we wait,
we can dance.

Is everything okay, Ethan?

- Clear.
"And why do not you shout" am m "?

Is not it wonderful?

I prayed so much for this ...

Yes I hope
We deserve it.

Do not you understand, Mom? Matt,
will sell us the land.

We are not going
obey anyone

You will obey me,
Dick Calbert.

Sure, honey, but the land
will belong to us

Mr. Keenan led the life of
to build this place.

A man does not
must possess both.

If he wanted to split
the lands in 40 pieces,

he would have done it,
instead of leaving for Matt.

It does not matter what I wanted.
He's dead.

And Matt Brown
stupid than a cow.

What would he do?
with the lands?

- Sell it to us.
- Right.

Come on, baby.
Let's go home.

They count on you
to make potato salad.

Janet.

You go home and put
that yellow dress.

I want
to dance with you.

- Let go of me, Samuel Miller.
- I like that dress.

It may even become soiled in hay.

No one would notice.

What's the hurry?

I have to work.

If you have to work
When you're mad at me.

What did I do?

- Anything.
"I came back a little while ago."

What are you thinking?

Not Matt.

Why the sullen face?

By him?

He is getting
What you want. So do we.

The lands.
Just what do you want?

Hydrangea,

I spent 30 years working
to another man.

I finally got it
my piece

Do not be happy.
by old Chip?

Do you know what i want
for you.

Which would make me happy.

Do not be late
to the work.

Matthew.

I heard you came back
and I came at once.

- ?
- Why, of course.

I want to congratulate you,
boy.

Do not imagine
how happy I am.

I was worried
without knowing about you.

This is not the way
treat your only relative.

I should not have felt
receptivity in your home.

Get out of here.

What did you say?

You heard me, Uncle Ethe.

Get money and start
to think it important.

I think that you
who wants money.

I remember the sermons
that you gave me to steal.

That makes me sick.

You have chest for
talk to me like that

So thank you
for welcoming you in my house ...

after your mother
disgraced me

- You better get out of here.
- All right, boy. I'm going.

I supported him
for a long time,

before you start
to walk alone.

I think that your father
rich man must have been irritated.

Now that you've won
all that money,

I want to get paid

Mom loves barbecue.

The pretext to do
potato salad.

Take your fingers off.

And do not use this as a pretext
to get drunk.

Dick does not need
of pretext.

If there is drink nearby,
I want my share.

Since joining Mullard,
There is always a drink nearby.

And your part is
has been increasing.

I do not know why
imply with Sam.

He's a good guy.

He likes Janet.

She's silly, away from it.
the way that drives you away.

She should thank, then
of Falatrio about Matt Brown.

Stop implying
with your sister.

You're getting married when it's time,
and with the man of his choice.

Are you ready, sis?

Janet?

Hurry up,
We're ready.

I will not.

- What's bothering you?
- Anything.

Why are not you dressed?

I'll go ahead.
I'm tired.

I'll go later.

What happened?
Are you thinking about him?

I do not know what
is talking

Do not know, ?

Manna,

- He's not like us.
- My relative is not dating him.

There was no
enough speech?

Why do not me
leave in peace

We will leave,

but stay at home,
understood?

Yesterday evening.

- Alas, he's already gone.
- To be whining like this ...

He must have done more
nice to be nice to you

Skirt!

Maybe people
are right.

Maybe you do not
be it to marry.

Come away with
his dirty mind.

"Come on, Dick, leave it."
- All right, let's go.

But stay on the line.

And he too, or,
when you leave,

you will not need
of the money.

Matt.

I saw you coming in.
from my window.

Saw?

I found...

maybe
Let's talk.

You said everything in the last one.
time we talked.

It's been a long time.
I was only 17 years old.

You seemed to know
what he wanted.

Or what he did not want.

A girl,
when you are young like this

Some things are more
important than they will be.

It's true.

Before buying a mule,

You look at your teeth and
confers her lineage.

If she does not obey,
it's not worth much.

You're not making it easy.

Why do not me
leave in peace?

I am the same as 4 years ago,
When you did not want to marry me.

Yes, now
I have money.

Forget I said that.

It's all right.
I know you did not mean it.

I explained
because I refused.

I was honest with you,
I did not save anything.

Except for yourself.

But no one here
believe it.

Since you left ...

Never mind.

What you want from me?
A certificate?

I do not know why
I insist on witching her.

It must be because everything that
said of me to the truth.

I'm a freak
from nature.

I do not have the thing
most common in the world:

a surname

You'd laugh if you knew.
why I came back

I know.

I wanted to exhume old Keenan
and discover the truth.

"And you found out?"
- Clear.

Despite religiosity,
he was explosive.

At Chip Donahue
obeyed him.

I?

No temper
explosive in me.

Just words and video and,
maybe, a little of what.

"He left it all to you."
- You did not, no.

You just did not need it.

- But ...
"If I were his son,

I would have to sneak around
home as an employee?

No.

I would open the curtains,
I would sit in the chair

and expel anyone who does not
called Mr. Keenan.

Why do not you do that?

Stay, Matt.

These lands are yours.

A piece of paper
Do not make it mine.

To manage this place,
I need you to respect it,

- admire you.
- Get their respect.

As?

You could, Matt.

It could be great.
like Keenan, and bigger.

Matt, ou a.

When did you leave
Many things have changed.

I did not care
with what others think.

She was afraid of
I do not see you anymore.

I thought about it a thousand times,

and now I know I should not
have it away, why ...

no matter who
What I do, what's important ...

I like someone,
and that is true,

strong and growing.

You can not leave
that this will die,

because you will die.

Matt,

I was a girl
and now I am a woman.

Starting or staying,
I will be with you.

In our lands

We had a cow

She looked like my wife

Do not ask me how

the cow did not give milk

ate all my hay

Then we went

to Santa F

DEAR MR. KEENAN,
WRITING HOURS MONTHS

ABOUT THE PAYMENT
OF BORROWINGS.

THEREFORE, WE HAVE
WHAT TO INFORM YOU

WHAT'S GOING TO DISAPPEAR
ITS LANDS ON JULY 16.

WILLIAM BORHAM,
PRESIDENT

Nice shot, Wade.

Save this before
hit a child.

- Enough for me.
- Let's go back to drinking.

You need
of a shotgun.

This is what I call it
of picnic.

- Exactly.
- Fill me up.

"That was a good shot, Sam.
"Have a drink."

Keep the guns.

Look who's here.

The prince.
Come on, Donahue.

Let's see if you
That's good

If I see another hand
with one more bottle,

There is no bottle left.

You can not subtract.

What's your problem?

These letters that came
from the bank of Santa F ...

while I
she was looking for Matt.

"Are you anxious for money?"
- Anxious?

Worse than that.

Now they are managed
by people from Chicago.

They did not like the loan.
get so high

and extended
for so long.

We talked about this before
from you.

Exact.

We will pay the loan.
with the cattle sold.

The letter says that we have
to pay by July 16 ...

or the bank
appropriate land.

Day 16? Saturday.

We can not afford
without selling the cattle ...

and we can not take the
to Santa F in time.

And if anyone goes to them
ask for another deadline?

- Just the first day.
- No, no.

The letter makes it very clear.
Read it yourself.

Instead of staying
here celebrating,

I think it's better
start working.

We have to take 3,000 heads
of cattle to Santa F at s bado?

This.

Wade, start filling up.
a car.

The others will
gathering cattle.

Now?

We have to lead them
by the plains.

There is no time to get caught.
the easier way.

Calm down, Calbert.

Stay there.

Ken, you brother?
by Janet ...

and I must talk to you
of marriage.

I love her and I can support her,
and this is what concerns you.

Mr. Erickson,
Can you celebrate the wedding?

Lad, I'm not
pastor of truth.

The closer you
I know of Santa F .

I could say something
but it would not be legitimate.

I need a license
for weddings.

And a funeral?

I hope there is not
Problems, Dick.

To prevent us,
he would have to use the weapon.

Stay out of it, Dick.
He talks to me.

"Then mind that.
- Matt!

So you solved
to come to the party.

Ol , Mrs. Calbert.

If Mr. Keenan could
see you again ...

I do not even know how many times.
he said, "Charlotte,

"where do you think that
boy is he? "

M e,

Matt asked me to
marriage, and accepted.

Honey, I could not.
be happier!

That's wonderful.
Wonderful.

Matt.

I always supported
you and Janet.

I imagined that
I'd be happy.

Come on, Ken.

Come with me.
You too, Dick.

There is much to be done
before taking the cattle.

Janet.

Tell the truth.

You're not going to get married.
even with him, will it?

You have to pack your bags.

Like a girl
Can you marry him?

I mean, how
Is a pastor going to marry them?

The woman should adopt the
name of the man when marrying.

And when he does not have
name to give

You will adopt
the name of Janet?

Mr. and Mrs
Janet Calbert!

Matt, please stop!

Leave him alone!
Drop it!

Matt, he's armed!

Mullard,

never again
such a blow.

There are papers for
sign, remember?

Go back to Hydrangea. She
will help clear the cuts.

Matt, why did you do that?

"Did he hurt you badly?"
- I am fine.

Let me tell you.

Nothing else will keep me away.
of my fishery. Donahue.

I was...

- What's going on?
- It does not matter.

I want you to open the safe.

We made Matt wait
much for the money.

Of course, of course.

Just a minute, Bulls.

You will open the safe ...

and return the money
from everyone here.

You ...

they got me so that I
hand over the land to you.

I will not spend one
hectare of hell to you.

- Hey ...
- No, Bulls, ouàa you!

You and everyone else.

These lands are mine.

I'm going to that house.
My house.

I'm going to sit at that table.
and manage this place.

If you do not want to work
for me, they can leave.

You're fired, Mullard.

Has 1h to leave
of my lands.

I do not think I need it. "
company when I go.

1h.

Boy, do not rush.

Let's talk
about this.

- I told you what I wanted.
- Now you have to listen.

I'm tired of listening
these people.

Do you want to do with
that we heard him.

Do you think that, to manage this,
Do you live in that house?

Sit behind that table?

Shout orders to
Who do not you like?

What do you know about
to manage lands like this?

- I will learn.
- You will not have a chance.

That seems threatening to me.

It's a simple fact.

Not Saturday, this
It will not even be your farm.

It will be from the bank.
of Santa F .

Tell him, Bulls.

Before he died, the old man
he was very much indebted.

Invested all money
in more and more lands.

He needed to make loans.
The truth is this.

The loans will win.

If we do not deliver 3 thousand
heads of livestock until Saturday,

the bank appropriates.

Why do not me
You told me that before?

As it was selling,
It was not your problem.

You offered me
$ 20,000 for the farm.

It's still on.

Do you think that,
Could she be saved?

It will be hard to take cattle
to Santa F in time.

But if every man
has a quota,

it might be worth it.

Every man here
has a quota.

Work and home.

We need 3,000 heads.
of cattle ready by tomorrow.

You can start
gather the cattle now.

The choice of you.

Or heed my orders,
or leave with Mullard.

You can not fool me.

I did not have anything
when Donahue found me.

If you do not bring the cattle,
I will not be worse than before.

Hugh,

do not ask me and the children
Let's go somewhere else again.

You can not.

It's fine.

I will work
in the eastern pasture.

Wait for me.
I'm going with you.

Wait a minute.

Leave the bottle here.

I also like to drink.
I like more than a few.

But as long as we do not take
the cattle, there will be no.

I'm warning you that I will take off
who is drinking.

Some order in
special to me?

They went to the east pasture.
Cad the rest of the cattle?

Most are
along the river.

Supervise the region.

Who comes with me?

What I do
with your money?

Save for a few days.
He may change his mind.

Matt.

Come on, if you want to talk to me.

Put on compresses
we were injured.

I am fine.

What happened?

You look
So different ...

I feel different.

Remember that I said that
changed when I left?

Have you passed from girl to wife?

I just matured.

Right there.

Is taking care of
horses now?

Yes sir.

- What's your name?
- Noah Pringle.

Can seal a horse
for me?

I have not prepared it yet
your horse.

You can stay with him.
I want something better.

Cad the horse
of Mr. Keenan?

The Captain?
He's in the mood.

Seal it.

Quick, boy.

When he had his job,
I obeyed.

Look where I ended up.

Yes sir.

It seems that giving orders
Easy for you.

I do well.

What does all this
will do with us?

As well?

We were ready
to leave and marry.

Do you think I'm leaving?
something change that?

Let's get married
in Santa F .

- Santa F ?
- Yes.

Come with us on the trip.

After we deliver
the cattle,

we will find a shepherd
and we will get married again.

- Maybe we should wait.
"Who is persuading you?"

Do not argue.
Just get ready.

I'll be ready.

Slowly people!

Slowly.

I chewed on dust
even the mandible.

We did the work
of 3 days in one afternoon.

I think we deserve
a reward.

Apparently, you do not take
the boss is serious.

I work to please
my wife.

I will not change
my habits

You're fired, Rigdon.

Wait a minute.

All of you
were warned.

Hugh hit hard.
the whole afternoon.

Save some saliva.

I could not stand it
nor if he got drunk.

Let's go!

Take the cattle.

Unless they want to
to join Rigdon.

Janet.

I know that afternoon,
But we have to talk.

I was thinking
in you

Will be proud of
be my wife.

- Hope so...
- Have.

I'm determined.

Keenan left me all this.
I should have a good reason.

I'm tired of trying to know
what was the reason.

The important thing is that he
left a lot of work

I have to make it happen.

I'll.

I promise him,

You and me.

They said that he projected
a shadow from here to the door.

I'll also design one.

Throughout all
these 35 thousand hectares.

- Matt ...
- Do you know what day today?

Sunday, July 10.

More than that.
My birthday

Let's celebrate it.
every year.

From now on.

You will not give me
the parabens

Matt,

I just left the
house of the Rigdon.

Are you ready to
go to Santa F ?

Why did you fire?
Hugh Rigdon?

- Because he was drinking.
- He just had a drink.

This leads to the second,
to the third, and so on.

I can not risk taking
a bbado There is too much at stake.

Give him another chance.

I will not go back.

No, I do not. Hugh,
They are the wife and the children.

He should have thought of them.
when he opened the bottle.

You just made yourself heard.
You can be generous now.

I fired him, and that continues.
I do not want to talk about it.

No.

You prefer to talk about man.
important that it has become.

I preferred it
as it was before.

When I was nobody?
- Who are you now?

Matt,

I want to be proud of
What do you do?

but it is not thought that,
to be important,

need to get rid of
qualities I loved.

You have discovered that you have power,
has the strength to exercise it.

But it requires more than that.

Do not lose your kindness.

Do not think that weakness
show pity.

Goodness? Pity?

Who treated me?
But with goodness?

Who showed
any pity on her?

What does this mean?
for you

An opportunity
to get revenge?

I do not want to fight with you.

"Let's forget Rigdon.
- It's not easy for me.

You speak that you have matured
and his great shadow.

Matt,
you are regressing.

Why did I fire a drunk?

I'm not going with you.
to Santa F .

Why not?

I agreed to get married
with Matt Brown ...

that you gave it to me
and walked with me.

It could be small
and scared,

but I knew him
and loved him.

I do not know what
happened to him.

You can not ...

I'm not going to Santa F me.
marry a stranger.

Are you talking?
crazy

I will not, Matt.
It is decided.

Let's see the man
important that you will be.

Apparently, in a month,

will have been ashamed to have married
with a simplicity with myself.

Can I sit down with you?

Sit down.

I thought I'd be
with his nephew.

The way he
behave behaving

I'm ashamed of
be related to him.

I'm with you, Hugh.

Thank you.

We got these
land with our effort.

We expected the day in
that we would have our share.

Now comes this
"no one" and expels us.

Have a drink.

Thank you.

I'll accept.

There's nothing wrong.
to have a drink.

Even the Bible says ...

drink wine
does well.

That makes me relieved.

I just realized ...

What do we have in four?
more reasons than most ...

to hate Matt Brown.

I wish I had killed him
this afternoon when I could

I would kill him if
Donahue did not get in the way.

I bet he
is sorry

It's a shame that Donahue
I did not find him dead.

We would not be
these problems.

As well?

I'm the only relative.
I live on it, Hugh.

How would that help us?

With Matt dead,

I would own the land.

I would not be greedy.

I would get
half the money ...

to earn 10% interest.

What's the use
this conversation?

- He's not dead.
- It's true, it is not.

Such a shame.

.

Such a shame.

Enough of drinks.
You're closing.

Sleep while you can.

I will not sleep much in the
trip to Santa F .

I told you to leave,
Mullard.

My friends think
that I should stay.

Take your friends
with you.

Why do you mess with it again?

I thought it was
an open fight.

Did I ask for help?

I did not want to see any more glasses
of the broken Hydrangea.

If Mullard and friends
want to get it out,

I will not do anything.

I said that
of drinks.

Have a drink with him, Matt.

For the success of the trip.

I gave an order.

I hope my
employees obeyed.

You know,

No, what do you say?
that annoys me

As it says

You will get used to it.

The question is if I want to.

When a man stays in the
same work long time,

you think it's irreplaceable.

Fool like the kid who thinks
who, giving many orders,

no one will have time to realize
that most do not make sense.

As my foreman, you
obey me or is out.

Fair.

Take your money
with Bulls in the morning.

No, Matt.

Stay out of it.

Good luck, boy.

You forced him to this.

Why?

I should have already fired
It's been a long time.

I do not understand why
You changed your mind.

Everything was ready,
and you decided not to go.

You can still go,
Dear.

He wants you.
on his side.

Are not you going with him?

He decided to take care of
without me.

But he can not,
You know that.

Janet, he does not care much.
for what I know.

He can never
without you.

Why did you leave
that he put it away?

And you?

Let's get them out of here.

There will be plenty of time to
conversations in Santa F .

Our livestock, boys.

Make silence and do not
if allowed to be seen.

Are you really going?

I will. Nothing holds me here.

When I sit down,
I write to you.

No, honey.

You will try
Forget this place.

But if you could,

Where would that take him?

You said that there is nothing.
Attach it here.

I Think,
when you go

leave more things
of what to take.

You're a good woman,
but he talks too much.

Do not run away.

I'm not running away.
I got fired, remember?

Because I wanted to be.

Chip, if it is now,

will live forever
with his old fear.

I do not know what
is talking

You were afraid
of Keenan.

- I hated him.
- No.

You were afraid of him.
because he knew him well.

There was no
pity nor forgiveness.

What's up? Do not need
more of it for nothing.

He still punishes you.

Even from the title,
he punishes him.

For 30 years, he made him think
that this place would be yours.

For 30 years,
You lived in fear,

lived as he wished,
only to have the farm.

When he died,
left it for the boy.

Stay there for him.
I'm not asking for anything.

Give him what you can,
what owes him.

You want me to help you keep
What's my right?

For your sake,
not by Matt.

He is young and strong.

- Also stupid and stubborn.
- .

But not weak
like you, dear.

Run away. Escape from the truth
as it always did.

You can not escape it.

You're weak, weak!

the weakest man
I already knew

Come back.

Go back to l .

Say that we will stay one
little for them to graze.

He who lets them graze
as long as possible.

There will be no grass
no water tomorrow

After tomorrow
will be on the plains.

Some will be.

Who's that?

Donahue.

I thought he
was out.

Apparently, he's trying to
enter again.

"Do you want meat?"
- No, thank you.

I need more than nerves.
to lead such a journey.

I'm not hungry.

Crossed a
good course.

What do you have in mind?

I think that
I precipitated yesterday.

Are you asking me?
another chance?

I am.

It's fine.

I can use it.

Donahue.

When we leave,
you lead them.

As you wish.

We can manage to take
the cattle for Santa F , after all.

Because Donahue
joined the group?

He knows the way.

Know how to drive them
by the plains.

He came because he was sure
that I would fail.

He wants to be close to
laugh and throw dust at me.

Maybe he can,

but, will eat dust before.

Now let's take
a good cup of coffee.

Do you think we will
to Santa F with the cattle?

My work does not find it.

And I'm very
dust in the brain.

Matt. It acted very well today.

It does not mean much.
Noah could do that.

The plains will be the test,
without doubt.

The cattle will be agitated
even without being rushed.

Just breathe deeply
that the herd bursts.

The boss is going to give orders
not to breathe.

I'd feel better
if you lead.

No. His game.

He who gives the cards.

I brought you a
car's mattress.

Thank you.

I do not think I went
of much help today.

You will learn.

Good,

thank you for me
give the chance.

Noah.

Yes sir?

Keep your eyes on the horses.

Yes sir.

Oh, boy.

Try to keep them away or
I'll scare the cattle.

Right.

Tie them back.
I'll check the cattle.

- Take it, Chip.
- That was close.

All quiet.

Thank you.

Does anyone know the
who stirred them?

I heard nothing until
begin to confuse.

Come on!

I did not know!
No one told me!

- What is it?
- Tell him.

Sorry, Mr. Brown.

You must believe,
I did it for evil.

- What did he do?
"That's what shook them."

"Wolf skin."
Lucky the cattle did not run.

I carried it on my mattress.

I thought it would sell
in Santa F .

You put us at risk.
for some change?

It arrives

Noah missed and
is sorry

It only cost us one
cavalcade Forget it.

There are more surprises
on that mattress?

No, sir.

Someone free
of that thing.

Lanford is on the other side
side of the hill.

I think I'll go there.
take a look.

They are camping
in the plains.

The cattle will be nervous
without food and with little water.

We advance
we give some shots ...

And we keep our distance.

The cattle will look like
a locomotive.

When they are
busy trying to contain it,

Matt, you're going to suffer.
an accident.

Wait, Mullard.

When I joined you,
I did not want to cause accidents.

- I'm out.
- You're on it.

And it will continue.
Do you understand?

When cattle
run over Matt,

no one will notice
he was shot.

"It will be a noisy night."
- .

Matt left a long time ago.

Maybe I have
given up on us.

Not him.

He does not get off the horse.
since dawn.

He does not spare himself.

We have to recognize.

"Who authorized you to stop?"
- It was me.

It's dark, and you?
had not come back

It's fine.

Finish the meal,
and I want the cattle walking.

You want to drive the
cattle tonight?

You do not know how to ...

I know how long we've been
and how much is missing.

We will not be able to
if we do not follow at night.

You can not expect
people work without sleep.

Who wants to keep the job
be ready in 10min.

I want to talk to you.

If you have something to say, say so.

Night travels, here,
always say the same:

burst of cattle.

I have to take the risk.

I know you fight against time,
but not the place to accelerate.

If you go out at night,
can lose half the livestock.

And one or two more men.

If you're scared,
stay here.

Sometimes,
It's wise to be afraid.

You're making a mistake.

You're on my way.

If it's half the man
who thinks that ,

will admit that it is wrong
before the damage is done.

- My order is on.
"You're going to lose the cattle, the lands ..."

and kill some men
before giving up, no?

I started the journey without you.
and I will finish like this.

What are you waiting for?
Eat and get ready.

They do not like to obey.
to a drunken boss.

No,

but the pleasure of
act the way he does.

He's fired.

You can fire us all.

You do not need the help.
of ordinary people.

You want me to leave.
That's why you came.

I came to prevent you from doing
Such bullshit.

I do not need a failure
telling me what to do.

I make my decisions.
The cattle and the lands are mine.

Yes, because your old man
I wanted to play God

and punish me for the tittle.

- It has nothing to do with you.
- No?

I'm his son.
and step over ...

who to try to steal
what he left me.

You're not a son.
of Keenan.

You are my son.

I'm your father.

Any strength that
has come from me.

You!

Cattle overflow!

Wait.
I think it's broken.

Mullard!

If I shoot, I'll kill you.

I thought you wanted
kill me.

I wanted.

For a while.

Let me see the arm.

Right.

That should convince you ...

what you do not need to follow
Keenan or anyone.

You designed
a great shadow.

I'll do well,

since you and Janet
supervise me.

Subtitles: Kilo