Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,515 --> 00:00:22,304
ΤΑ ΕΦΤΑ ΠΙΣΤΟΛΙΑ
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΦΑΓΗΣ
2
00:01:47,024 --> 00:01:53,016
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:04,209 --> 00:02:06,505
Τέξας 1867.
4
00:02:07,169 --> 00:02:09,810
Ο Εμφύλιος τελείωσε,
εδώ και δύο χρόνια.
5
00:02:10,177 --> 00:02:13,619
Τα Ομόσπονδα στρατεύματα
ηττήθηκαν και παραδόθηκαν.
6
00:02:14,815 --> 00:02:17,564
Οι άνδρες γύρισαν στις φάρμες
και στα σπίτια τους.
7
00:02:17,652 --> 00:02:19,440
Οι περισσότεροι, αλλά όχι όλοι.
8
00:02:19,606 --> 00:02:22,168
Κάποιοι άνδρες δεν είχαν
σπίτια να γυρίσουν.
9
00:02:22,503 --> 00:02:25,104
Κάποιοι αρνήθηκαν
να δεχτούν την ήττα.
10
00:02:25,642 --> 00:02:28,330
Και κάποιοι, απλώς, απολάμβαναν
να συνεχίσουν να σκοτώνουν.
11
00:02:29,174 --> 00:02:31,275
Γι΄ αυτούς τους άνδρες
ο πόλεμος συνεχιζότανε.
12
00:02:31,984 --> 00:02:35,827
Ο πιο διάσημος από αυτούς τους αντάρτες
ήταν ο συνταγματάρχης Τόμας Μπλέικ.
13
00:02:35,851 --> 00:02:37,851
Τζέντλεμαν επιδρομέας.
14
00:02:41,124 --> 00:02:43,147
Επάνω τους!
15
00:02:54,598 --> 00:02:56,252
Σκοτώστε τους!
16
00:03:06,962 --> 00:03:08,666
Σκοτώστε τους!
17
00:03:12,759 --> 00:03:16,095
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΤΟΜΑΣ ΜΠΛΕΙΚ $ 5.000
18
00:03:19,019 --> 00:03:21,908
Ο διάσημος συνταγματάρχης Μπλέικ,
αρνείται να παραδοθεί!
19
00:03:22,018 --> 00:03:26,394
Είναι τρελός. Θέλει να συνεχίσει τον
πόλεμο ενάντια στους Γιάνκηδες,
20
00:03:47,613 --> 00:03:51,281
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΤΣΑΜΑΚΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ $ 1.000
21
00:03:51,478 --> 00:03:53,778
Σε κανέναν μας δεν
αρέσουν οι Γιάνκηδες.
22
00:03:54,486 --> 00:03:57,728
Αλλά ο συνταγματάρχης Μπλέικ δεν
πολεμάει πλέον για τον Νότο.
23
00:03:57,849 --> 00:04:01,709
Απλώς καταστρέφει, δολοφονεί
και λεηλατεί.
24
00:04:33,392 --> 00:04:37,090
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΝΤΙΟΣ
25
00:04:57,691 --> 00:05:01,027
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΦΡΕΝΤ ΚΑΛΧΟΥΝ
26
00:05:18,371 --> 00:05:21,936
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΖΕΜΠ ΡΟΥΣΣΕΛ $ 1.000
27
00:05:22,768 --> 00:05:25,586
Η συμμορία του Μπλέικ
λεηλάτησε το Λαρέντο.
28
00:05:25,823 --> 00:05:28,154
Κατάντησαν βρωμοκλέφτες.
29
00:05:28,351 --> 00:05:30,343
Έσφαξαν γυναίκες και παιδιά.
30
00:05:30,468 --> 00:05:32,454
Ήταν Γιάνκηδες;
Όχι!
31
00:05:33,294 --> 00:05:35,133
Ήταν δικοί μας.
32
00:05:35,842 --> 00:05:38,834
- Έϊ!
- Φύγε μακριά μου!
33
00:05:39,053 --> 00:05:40,485
Όχι, όχι!
34
00:05:42,860 --> 00:05:44,407
Κάτω τα χέρια σου!
35
00:05:51,029 --> 00:05:54,967
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ
ΜΕΣΑ ΑΛΒΑΡΕΖ $ 1.000
36
00:06:05,619 --> 00:06:07,483
Εδώ είναι.
Πάμε.
37
00:06:38,592 --> 00:06:40,286
Σκοτώστε τους!
38
00:06:56,050 --> 00:06:57,734
Σκοτώστε τους!
39
00:07:40,802 --> 00:07:42,536
- Γεια σου.
- Αντίο.
40
00:07:45,058 --> 00:07:48,058
Πως να το πιστέψεις πως δεν
μπορεί να πιαστεί ο δολοφόνος!
41
00:07:48,826 --> 00:07:51,263
Ναι, απλώς, δεν είναι δυνατόν.
42
00:07:52,552 --> 00:07:54,012
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.
43
00:07:54,572 --> 00:07:57,980
Ήμουν με τον Μπλέικ για ένα χρόνο.
Καλός αξιωματικός.
44
00:07:59,219 --> 00:08:01,950
Τώρα μοιάζει να τα 'χει χαμένα.
45
00:08:03,299 --> 00:08:06,005
Όλοι σκοτώναμε,
αλλά αυτοί είναι το κάτι άλλο.
46
00:08:06,092 --> 00:08:07,631
Είναι δολοφόνοι.
47
00:08:07,855 --> 00:08:10,221
Λοιπόν, έτσι έγινε
με κάποιους τύπους.
48
00:08:10,457 --> 00:08:13,577
Ναι, ο πόλεμος τελείωσε.
Αλλά όχι γι' αυτούς.
49
00:08:15,707 --> 00:08:17,496
Θα μπορούσαν να είναι ήρωες.
50
00:08:17,573 --> 00:08:20,197
Εθίστηκαν στους σκοτωμούς
και τώρα δεν μπορούν να σταματήσουν...
51
00:08:20,254 --> 00:08:21,379
...σαν αγρίμια.
52
00:08:21,495 --> 00:08:22,298
Λοιπόν...
53
00:08:22,339 --> 00:08:24,746
...τι περίμενες από
ελεεινούς τύπους;
54
00:08:25,121 --> 00:08:27,198
Αδερφός σκοτώνει αδερφό.
55
00:08:27,394 --> 00:08:30,322
Όταν μαθαίνουν τους άνδρες
πως το να σκοτώνεις είναι το σωστό.
56
00:08:30,639 --> 00:08:33,534
- Πως μπορείς και το διδάσκεις!
- Έχεις δίκιο, Τζέικ.
57
00:08:34,236 --> 00:08:35,882
Εναντίον ποιον!
58
00:08:36,303 --> 00:08:39,522
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα μπορούσε
να είναι από την πλευρά των Γιάνκηδων.
59
00:08:39,584 --> 00:08:43,134
- Μπορεί και να έκανε τα ίδια.
- Ναι, ίσως.
60
00:08:43,536 --> 00:08:46,813
Αφού άρχισαν έτσι, ο Μπλέικ και η
συμμορία του θα συνεχίσουν να σκοτώνουν.
61
00:08:47,083 --> 00:08:49,139
Το τέλος που τους
αξίζει είναι η κρεμάλα.
62
00:08:49,274 --> 00:08:51,592
Αλλά δεν έχει τα κότσια
κάποιος να το κάνει.
63
00:08:51,756 --> 00:08:52,807
Μην το λες.
64
00:08:52,917 --> 00:08:55,124
Θα γίνει κάποια μέρα.
65
00:08:55,270 --> 00:08:56,733
- Το ελπίζω.
- Τα λέμε.
66
00:09:41,938 --> 00:09:43,361
Αμίγκο!
67
00:09:52,933 --> 00:09:54,573
Ποιος είναι;
68
00:10:36,728 --> 00:10:38,430
Τσαμάκο!
69
00:10:39,912 --> 00:10:43,142
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις
τους παλιούς συντρόφους σου, Τζέρεμι;
70
00:10:45,523 --> 00:10:48,390
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ
σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.
71
00:10:51,004 --> 00:10:53,858
"Τσαμάκο",... μου είπε,
"πήγαινε βρες τον φίλο μας Τζέρεμι".
72
00:10:54,374 --> 00:10:56,913
Ήταν ένας από εμάς,
μπορείς να τον εμπιστευθείς.
73
00:10:57,624 --> 00:11:00,249
Ήταν με τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ.
74
00:11:00,421 --> 00:11:02,257
Ακριβώς, Τζέρεμι!
75
00:11:02,875 --> 00:11:05,960
Ναι, ήμουν.
Στην μάχη του Απόματοξ.
76
00:11:06,365 --> 00:11:09,639
Έχασα το πόδι μου εκεί.
Όλο το στράτευμα σφαγιάστηκε.
77
00:11:16,165 --> 00:11:17,829
Ξεφορτώθηκες ένα βάρος!
78
00:11:18,290 --> 00:11:21,335
Και ο Μπόρεγκαρντ ξεφορτώθηκε
ένα βάρος, από όσο γνωρίζω.
79
00:11:21,570 --> 00:11:24,545
Μέχρι τώρα κανείς δεν το βρήκε.
Έτσι δεν είναι;
80
00:11:25,268 --> 00:11:28,898
Τζέρεμι, ξέρεις που είναι τα χρήματα,
βοήθησες να κρυφτούν.
81
00:11:29,108 --> 00:11:30,108
Δεν είναι αλήθεια.
82
00:11:30,287 --> 00:11:33,116
Ο Μπόρεγκαρντ πήρε το χρηματοκιβώτιο
καθώς οπισθοχωρούσε.
83
00:11:33,255 --> 00:11:36,825
Κανείς δεν ξέρει που είναι. Εγώ, το μόνο
που ξέρω είναι ότι δεν είναι εδώ.
84
00:11:41,182 --> 00:11:42,593
Τζέρεμι...
85
00:11:44,236 --> 00:11:46,526
...σίγουρα δεν λες ψέματα στον Τσαμάκο;
86
00:11:46,750 --> 00:11:49,415
Σου είπα την αλήθεια.
Τώρα, γύρισε πίσω στον Μπλέικ.
87
00:11:49,617 --> 00:11:51,335
Τζέρεμι, αμίγκο...
88
00:11:51,523 --> 00:11:54,506
..δεν πιστεύω να σκέφτεσαι την αμοιβή
της επικήρυξης μου!
89
00:11:55,890 --> 00:11:59,370
Ίσως θελήσεις να μιλήσεις στο σερίφη,
για να με δεις ξαπλωμένο.
90
00:11:59,670 --> 00:12:00,967
Ναι;
91
00:12:02,602 --> 00:12:07,305
Όπως ξέρεις, ο Μπλέικ κι εγώ, είμαστε οι
πιο περιβόητοι καταζητούμενοι στο Τέξας.
92
00:12:07,379 --> 00:12:11,279
Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι μας
και αυτήν σκέφτεσαι τώρα.
93
00:12:12,451 --> 00:12:15,771
Κάνεις λάθος. Ξέρεις ότι ποτέ
δεν θα πρόδιδα τους φίλους μου.
94
00:12:16,159 --> 00:12:18,880
Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Σου το ορκίζομαι.
95
00:12:21,208 --> 00:12:23,779
Ευγενικό εκ μέρους σου
το να ορκίζεσαι, Τζέρεμι.
96
00:12:23,974 --> 00:12:27,599
- Πιστεύεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Ναι! Μπορείς!
97
00:12:27,664 --> 00:12:30,664
Τσαμάκο, σου το ορκίζομαι!
Σου το ορκίζομαι!
98
00:12:41,339 --> 00:12:43,437
Δεν έπρεπε να ορκιστείς, αμίγκο.
99
00:13:58,419 --> 00:13:59,988
Ακίνητος.
100
00:14:53,874 --> 00:14:55,168
Αλτ!
101
00:15:00,349 --> 00:15:01,443
Προχώρα.
102
00:15:08,306 --> 00:15:09,677
Εντάξει.
103
00:15:10,092 --> 00:15:11,092
Σήκω.
104
00:15:26,495 --> 00:15:27,879
Λάβετε θέσεις!
105
00:15:34,962 --> 00:15:40,299
Τσαμάκο Γκονζάλες, πρώην στρατιώτης
του υπό διάλυση Ομόσπονδου στρατού.
106
00:15:41,315 --> 00:15:46,160
Δία της παρούσας διαταγής, το δικαστήριο,
που εκπροσωπεί το νόμο, σε έκρινε ένοχο...
107
00:15:46,840 --> 00:15:49,677
...ως μέλος της συμμορίας
του συνταγματάρχη Μπλέικ.
108
00:15:49,779 --> 00:15:52,735
Υπό τις διαταγές του
διέπραξες δολοφονίες...
109
00:15:52,736 --> 00:15:54,800
...και άλλα βαριά εγκλήματα,
αμέτρητες φορές.
110
00:15:54,832 --> 00:15:58,316
Για όλα τα παραπάνω το δικαστήριο σε
καταδικάζει εις θάνατον, δια πυροβολισμού.
111
00:15:58,395 --> 00:16:00,503
Η διαταγή εξεδόθη από
τον στρατηγό Μάικλ Τέρι.
112
00:16:00,544 --> 00:16:02,854
Στρατιωτικό κυβερνήτη του Τέξας.
113
00:16:05,751 --> 00:16:07,267
Προσοχή!
114
00:16:08,703 --> 00:16:09,953
Έτοιμοι!
115
00:16:10,836 --> 00:16:12,352
Στοχεύστε!
116
00:16:18,218 --> 00:16:20,088
Πετάξτε τα όπλα σας.
117
00:16:20,871 --> 00:16:22,028
Σας παρακαλώ.
118
00:16:31,659 --> 00:16:35,682
Ας την κοπανήσουμε, από εδώ.
Πάμε, αμίγκο.
119
00:16:36,284 --> 00:16:37,722
Έρχομαι!
120
00:16:44,126 --> 00:16:46,360
Τους κανονίζεις αργότερα.
121
00:18:15,366 --> 00:18:16,848
Αμίγκο!
122
00:20:05,546 --> 00:20:07,772
Δεν θα έφευγες χωρίς να πεις
αντίο, έτσι δεν είναι;
123
00:20:07,797 --> 00:20:08,797
Όχι φυσικά!
124
00:20:09,025 --> 00:20:11,131
Πες μου, γιατί μου έσωσες τη ζωή;
125
00:20:12,062 --> 00:20:14,634
Θέλω να με πας στο
στρατόπεδο του Μπλέικ.
126
00:20:15,920 --> 00:20:20,018
Μην είσαι ανόητος. Με το που
θα σε κοιτάξει...
127
00:20:20,373 --> 00:20:22,693
- ...αυτό θα είναι το τέλος σου.
- Πως είσαι τόσο σίγουρος;
128
00:20:22,806 --> 00:20:23,870
Γιατί;
129
00:20:23,919 --> 00:20:26,501
Ξέρω που είναι το
χρηματοκιβώτιο που ψάχνετε.
130
00:20:35,704 --> 00:20:37,884
Είναι το Ρίο Γκράντε.
Πάμε.
131
00:20:49,285 --> 00:20:52,410
- Γεια σου, στρατιώτη
- Καλημέρα, αμίγκο.
132
00:20:56,323 --> 00:20:58,708
Ανησυχείς πως θα
περάσουμε τα σύνορα, ε;
133
00:20:58,772 --> 00:21:00,544
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
134
00:21:01,633 --> 00:21:04,229
Το στρατόπεδο μας είναι
από την άλλη πλευρά.
135
00:21:04,648 --> 00:21:06,296
Πρέπει να το κάνουμε.
136
00:21:07,203 --> 00:21:09,833
Τότε ας περάσουμε στην άλλη πλευρά.
137
00:21:10,006 --> 00:21:11,763
Πολύ καλή ιδέα.
Πάμε!
138
00:21:15,772 --> 00:21:18,186
- Πως πάει;
- Μια χαρά, ευχαριστώ.
139
00:21:32,769 --> 00:21:35,374
Ώπα, δεν θα θέλεις να
περάσεις τα σύνορα!
140
00:21:35,399 --> 00:21:38,828
Δεν θα το βλάψουμε, όπως
τους δολοφόνους του Μπλέικ.
141
00:21:38,871 --> 00:21:41,289
Θα γυρίσουμε πίσω
σύντομα, μπας και...
142
00:21:41,314 --> 00:21:45,058
Θα χρειαστείτε πολύ τύχη.
Είναι σκληροτράχηλη συμμορία.
143
00:21:45,136 --> 00:21:47,399
- Πούρο;
- Ευχαριστώ.
144
00:22:08,446 --> 00:22:10,712
Δεχόμαστε επίθεση.
Ακολουθήστε με.
145
00:23:57,247 --> 00:24:00,076
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να γυρίσεις πίσω. Κοίτα.
146
00:24:00,122 --> 00:24:03,872
Εκείνος ο πύργος είναι το οχυρό μας.
Θα μπορούσε να γίνει ο τάφος σου.
147
00:24:50,289 --> 00:24:52,328
Να 'σαι προσεχτικός.
148
00:24:55,219 --> 00:24:57,388
Με τις γυναίκες τα πας καλά.
149
00:24:57,545 --> 00:24:59,510
Κάνω εξάσκηση, ξέρεις.
150
00:25:26,274 --> 00:25:28,993
Μήπως έχασες το όπλο σου, ξένε;
151
00:25:30,697 --> 00:25:32,580
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
152
00:25:42,804 --> 00:25:45,804
Κοίταξε, εκεί πάνω
είναι ο συνταγματάρχης.
153
00:26:33,424 --> 00:26:34,661
Γεια σου.
154
00:26:47,660 --> 00:26:48,996
Συνταγματάρχα!
155
00:26:49,691 --> 00:26:52,152
Ο Τσαμάκο γύρισε
σώος και αβλαβής.
156
00:26:52,208 --> 00:26:55,238
Οι Γιάνκηδες δεν κατάφεραν
να ξεκάνουν τον Τσαμάκο, έτσι, γκρίνγκο;
157
00:26:55,557 --> 00:27:00,145
- Γύρισες. Μου έφερες την πληροφορία;
- Σχεδόν την είχα, αλλά με έπιασαν.
158
00:27:00,378 --> 00:27:03,035
Ξέρεις ότι παραλίγο
θα με εκτελούσαν;
159
00:27:03,200 --> 00:27:07,308
- Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
- Χάρη στον σενιόρ από εδώ.
160
00:27:10,147 --> 00:27:11,647
Ξέρεις την εντολή μου, Τσαμάκο.
161
00:27:13,670 --> 00:27:18,549
Απαγορεύεται να φέρει κάποιος
ξένο εδώ, χωρίς την άδεια μου.
162
00:27:19,864 --> 00:27:22,894
Μα, μου έσωσε τη ζωή.
Είναι φίλος μου.
163
00:27:23,812 --> 00:27:26,686
Είσαι σίγουρος ότι είναι
αληθινός φίλος σου;
164
00:27:26,819 --> 00:27:29,246
Φυσικά, είναι ένας από εμάς!
165
00:27:29,693 --> 00:27:31,294
Όχι, ακόμα.
166
00:27:35,091 --> 00:27:38,779
- Κάνεις πολύ γρήγορα φίλους, Τσαμάκο!
- Όχι, συνταγματάρχα! Όχι!
167
00:27:50,984 --> 00:27:52,204
Τι κρίμα!
168
00:27:53,221 --> 00:27:55,315
Ήταν καλός στρατιώτης.
169
00:27:55,828 --> 00:27:59,990
Ελπίζω τα επιχειρήματα σου
να είναι πειστικά.
170
00:28:05,073 --> 00:28:07,206
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια.
171
00:28:08,863 --> 00:28:10,341
Ξέρω γι' αυτά.
172
00:28:12,155 --> 00:28:14,007
Αλλά δεν ξέρεις που είναι.
173
00:28:14,544 --> 00:28:17,182
Ο Τσαμάκο θα μάθαινε,
αν δεν τον συλλάμβαναν.
174
00:28:20,194 --> 00:28:22,292
Βαρέθηκα τους ακίνητους στόχους.
175
00:28:22,411 --> 00:28:24,757
Θέλω κάτι πιο ζωντανό.
176
00:28:27,095 --> 00:28:30,256
Ο Τσαμάκο έκανε λάθος που έψαχνε
τα χρήματα στο Μανάσας.
177
00:28:31,083 --> 00:28:34,818
Ναι! Μα, εκεί λένε ότι είναι θαμμένα.
178
00:28:35,609 --> 00:28:37,800
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι;
179
00:28:37,930 --> 00:28:40,581
Ήμουν προσωπάρχης του
στρατηγού Μπόρεγκαρντ.
180
00:28:41,995 --> 00:28:44,514
Την ώρα της παράδοσης ο στρατηγός
είχε ένα χρηματοκιβώτιο με...
181
00:28:44,539 --> 00:28:45,950
...διακόσιες χιλιάδες δολάρια.
182
00:28:46,097 --> 00:28:49,787
- Διαβίβασα την εντολή.
- Και οι άνδρες που την εκτέλεσαν;
183
00:28:50,500 --> 00:28:51,729
Είναι νεκροί.
184
00:28:52,914 --> 00:28:53,971
Πολύ ενδιαφέρον.
185
00:28:54,565 --> 00:28:57,735
Είσαι ο μόνος που ξέρει που
είναι θαμμένο το χρηματοκιβώτιο.
186
00:28:58,777 --> 00:29:00,134
Ναι, μόνο εγώ γνωρίζω.
187
00:29:00,275 --> 00:29:02,876
Και για πιο λόγο ρίσκαρες
τη ζωή σου να έρθεις εδώ;
188
00:29:03,885 --> 00:29:07,275
Γιατί είσαι ο μόνος που εξακολουθεί
να κρατά ψηλά τη σημαία μας.
189
00:29:07,560 --> 00:29:09,849
Κοίτα, συνταγματάρχα.
Βοήθησε με να πάρω πίσω τα χρήματα.
190
00:29:10,124 --> 00:29:13,165
Θα τα δώσουμε στον λαό του Νότου,
που έχασαν τα πάντα στον πόλεμο.
191
00:29:14,622 --> 00:29:16,466
Πολύ ευγενής πράξη.
192
00:29:16,758 --> 00:29:18,828
Τι νομίζεις, Τσαμάκο;
193
00:29:20,134 --> 00:29:21,932
Εξαρτάται, συνταγματάρχα.
194
00:29:27,216 --> 00:29:29,694
Φαίνεται πως έχεις
εφτά ζωές, Τσαμάκο.
195
00:29:31,047 --> 00:29:32,282
Σαν την γάτα.
196
00:29:32,591 --> 00:29:35,801
Αλλά ποιος μας διαβεβαιώνει
ότι δεν είσαι κατάσκοπος;
197
00:29:39,710 --> 00:29:42,134
Ξανά προσπάθησε το
και δεν θα είσαι τόσο τυχερός.
198
00:29:54,443 --> 00:29:57,443
Σου δόθηκε η ευκαιρία να με πυροβολήσεις,
μα τώρα θα πεθάνεις.
199
00:29:58,142 --> 00:30:00,338
Συνταγματάρχα, κοίταξε εδώ.
200
00:30:04,995 --> 00:30:08,364
"Από τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ
στους αξιωματικούς του επιτελείου του."
201
00:30:15,977 --> 00:30:19,967
Αυτό... το μετάλλιο...
μόλις σου έσωσε τη ζωή.
202
00:31:30,959 --> 00:31:34,561
Έϊ, Μπις, νομίζεις ότι μπορούμε να
περάσουμε μέσα από το στρατό των Γιάνκηδων;
203
00:31:34,651 --> 00:31:37,217
Μόνο αν είσαι ο συνταγματάρχης,
ή μεθυσμένος.
204
00:31:37,344 --> 00:31:39,623
Λίγοι θα καταφέρουμε να περάσουμε.
205
00:31:39,716 --> 00:31:43,340
- Δεν θα είναι εύκολο.
- Κάνεις λάθος.
206
00:31:43,405 --> 00:31:46,438
Θα έχουμε να πολεμήσουμε
με μια στρατιωτική μοίρα.
207
00:31:46,896 --> 00:31:50,836
Γι' αυτό στείλανε ολόκληρη
μονάδα, για να μας πιάσουν.
208
00:31:57,669 --> 00:32:00,669
Συνταγματάρχα, ο Ρίος επιστρέφει.
209
00:32:11,478 --> 00:32:14,161
Υπάρχουν άνδρες και στις
δύο πλευρές του ποταμού.
210
00:32:14,186 --> 00:32:16,761
Η περίπολος κατασκήνωσε
και στην μεξικανική πλευρά.
211
00:32:17,110 --> 00:32:18,569
Θα περιμένουμε εδώ...
212
00:32:18,654 --> 00:32:21,176
...και θα προσπαθήσουμε
να περάσουμε τη νύχτα.
213
00:34:06,333 --> 00:34:08,786
Τσαμάκο!
Έλα!
214
00:34:16,862 --> 00:34:19,425
Έϊ, λοχία, τι συμβαίνει εκεί κάτω;
215
00:34:19,517 --> 00:34:24,368
Τίποτα, φίλοι. Ένας από
τους φρουρούς έπεσε στο ποτάμι.
216
00:34:24,582 --> 00:34:28,034
- Δεν είναι τίποτα, λυπούμαστε!
- Εντάξει, να περάσετε ήσυχα!
217
00:34:28,122 --> 00:34:29,808
Και 'σεις, αμίγκος.
218
00:35:22,314 --> 00:35:24,793
Υπάρχει κάτι περίεργο στην περίπολο.
219
00:35:32,984 --> 00:35:35,565
Παρουσιαστείτε,
αλλιώς πυροβολούμε!
220
00:35:37,743 --> 00:35:39,005
Πυρ!
221
00:36:37,646 --> 00:36:38,954
Ελάτε, αγόρια!
222
00:36:58,468 --> 00:36:59,745
Όρθιος.
223
00:37:12,969 --> 00:37:17,079
Έχουμε εθελοντή, Μπλέικ.
Θα μας πάει στο στρατόπεδο των Γιάνκηδων.
224
00:37:19,990 --> 00:37:21,524
Που είναι οι δικοί σου;
225
00:37:22,557 --> 00:37:25,557
Ο κύριος Στιούαρτ είναι όλο εκπλήξεις,
συνταγματάρχη!
226
00:37:27,402 --> 00:37:30,402
Ναι, εντελώς σε όλα.
227
00:37:52,699 --> 00:37:54,062
Αλτ!
228
00:37:58,530 --> 00:38:00,203
Ποτέ δεν θα τα καταφέρετε.
229
00:38:00,307 --> 00:38:04,220
Δεν θα περάσετε. Το φαράγγι φυλάσσεται,
τουλάχιστον, από μία μοίρα.
230
00:38:06,953 --> 00:38:09,612
Τσαμάκο, φίμωσε τον.
231
00:38:18,714 --> 00:38:22,620
Σκοπιά νούμερο ένα, όλα σε τάξη!
232
00:38:24,416 --> 00:38:28,474
Σκοπιά νούμερο δύο, όλα σε τάξη;
233
00:38:28,825 --> 00:38:36,592
Σκοπιά νούμερο δύο, όλα σε τάξη!
Σκοπιά νούμερο τρία, όλα σε τάξη;
234
00:38:39,239 --> 00:38:42,662
Σκοπιά νούμερο τρία.
Όλα σε τάξη!
235
00:39:04,992 --> 00:39:08,289
Έϊ, σκοπιά νούμερο τέσσερα, όλα σε τάξη;
236
00:39:08,776 --> 00:39:11,409
Έϊ, σκοπιά νούμερο τέσσερα, όλα σε τάξη;
237
00:39:11,457 --> 00:39:13,682
Όλα σε τάξη!
238
00:40:28,861 --> 00:40:30,707
Θα πάμε με τα πόδια.
239
00:43:30,982 --> 00:43:32,895
Λεβασέρ...
240
00:43:42,007 --> 00:43:43,543
Έλα, αμέσως.
241
00:43:53,768 --> 00:43:56,356
- Πήγα να φέρω νερό, συνταγματάρχα!
- Πήγαινε στον Στιούαρτ...
242
00:43:56,542 --> 00:43:57,741
...ένα μπουκάλι κρασί.
243
00:43:57,907 --> 00:44:00,834
- Και φέρε σε μένα άλλο ένα.
- Αμέσως, συνταγματάρχα!
244
00:44:06,036 --> 00:44:10,802
- Στιούαρτ; - Ναι;
- Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
245
00:44:12,227 --> 00:44:17,882
Κύριε, είναι εξαιρετικής ποιότητας... Ωπ!
Συγγνώμη.
246
00:44:18,386 --> 00:44:22,736
- Μερσί!
- Τι νομίζεις, Ρίος;
247
00:44:22,875 --> 00:44:26,375
Μην εμπιστεύεσαι έναν λύκο παγιδευμένο.
Πάντοτε είναι επικίνδυνος.
248
00:44:26,430 --> 00:44:27,900
Σκότωσε τον αμέσως.
249
00:44:28,064 --> 00:44:29,781
Αποκαλείς τον Γιάνκη λύκο.
250
00:44:29,890 --> 00:44:33,996
Είναι ένα ψωριάρικο γουρούνι.
Είναι πολύ ηλίθιος για λύκος.
251
00:44:35,775 --> 00:44:38,449
Ο στρατηγός Μπόρεγκαρντ
ήταν έξοχος στρατιώτης.
252
00:44:39,050 --> 00:44:43,489
Ναι, ξαναπές το.
Ήμουν στον στρατό του για δύο χρόνια.
253
00:44:48,222 --> 00:44:52,527
Ναι, αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει
που είναι θαμμένο το χρηματοκιβώτιο.
254
00:44:55,180 --> 00:44:56,524
Δεν σου είπα!
255
00:45:00,206 --> 00:45:01,237
Θαυμάσιο!
256
00:45:01,604 --> 00:45:04,065
Ήθελες να γίνεις ήρωας!
Έτσι δεν είναι, αγόρι;
257
00:45:04,209 --> 00:45:08,229
Έλπιζες να πάρεις μετάλλιο!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κάθαρμα;
258
00:45:08,261 --> 00:45:10,680
Δεν άκουσες ποτέ για
την "καταιγίδα" του Μπλέικ;
259
00:45:10,876 --> 00:45:13,790
Το παίζεις τρανός, όταν
ο άλλος έχει τα χέρια δεμένα.
260
00:45:14,677 --> 00:45:17,363
Ακούστε τον! Το αγόρι
έχει αίσθηση του χιούμορ!
261
00:45:17,518 --> 00:45:19,905
Ας του προσφέρουμε λίγο γέλιο, Ρίος.
262
00:45:20,864 --> 00:45:24,358
Έϊ, Ρίος! Να 'σαι προσεχτικός
με τον λύκο, μπορεί να σε δαγκώσει.
263
00:45:30,230 --> 00:45:31,855
Κρατήστε τον ακίνητο.
264
00:46:01,635 --> 00:46:03,309
Φτάνει!
265
00:46:08,142 --> 00:46:09,912
Εντάξει, φτάνει.
266
00:46:29,388 --> 00:46:31,278
Μπορεί να μας φανεί κάπου χρήσιμος.
267
00:46:41,393 --> 00:46:45,137
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Κανείς
δεν χαλάει την διασκέδαση μας.
268
00:46:45,466 --> 00:46:48,373
Μας σταμάτησες το παιχνίδι μας
και δεν μου άρεσε.
269
00:46:48,398 --> 00:46:49,792
Δεν μου άρεσε καθόλου.
270
00:46:50,996 --> 00:46:56,229
Μέσα, αν θέλεις μπορείτε να μαλώσετε,
αλλά χωρίς όπλα.
271
00:46:56,984 --> 00:46:59,344
Έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας.
272
00:46:59,484 --> 00:47:01,326
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχα.
273
00:47:02,029 --> 00:47:04,506
Είναι απλώς μια
οικογενειακή διένεξη.
274
00:47:04,625 --> 00:47:08,277
Μερικές φορές ακόμη και τα αδέρφια
μαλώνουν.
275
00:47:08,814 --> 00:47:13,643
Απλώς θα του αφήσω ένα σημάδι στο όμορφο
πρόσωπο, ώστε να μη με ξεχάσει ποτέ.
276
00:47:22,306 --> 00:47:24,057
Πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός...
277
00:47:24,309 --> 00:47:25,525
...αδελφέ.
278
00:48:13,761 --> 00:48:15,182
Έλα!
279
00:48:28,331 --> 00:48:30,297
Προσέχετε!
280
00:49:20,493 --> 00:49:21,706
Καλημέρα!
281
00:49:25,351 --> 00:49:26,760
Μια γυναίκα!
282
00:49:27,191 --> 00:49:30,336
Μια γυναίκα ανάγκασε τον συνταγματάρχη
Μπλέικ και τους ανίκητους του...
283
00:49:30,361 --> 00:49:32,167
...να χωθούν σε μια
τρύπα σαν λαγοί.
284
00:49:33,768 --> 00:49:38,717
Αγαπητή μου έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο
αλλά είσαι τρομερά άστοχη.
285
00:49:39,736 --> 00:49:40,985
Γιατί πυροβόλησες;
286
00:49:41,869 --> 00:49:44,223
Σας πέρασα για τους
καταραμένους Γιάνκηδες.
287
00:49:45,543 --> 00:49:47,827
Εξαιτίας εκείνης της στολής.
288
00:49:48,270 --> 00:49:51,061
Έχουμε ένα κοινό όνειρο,
συνταγματάρχη Μπλέικ.
289
00:49:51,322 --> 00:49:55,122
Είσαι ο άνδρας που εξακολουθεί
να αγωνίζεται για τον ίδιο σκοπό.
290
00:49:55,770 --> 00:49:57,737
Λυπάμαι μόνο που μερικοί
από τους άνδρες σου...
291
00:49:57,858 --> 00:49:59,912
...φαίνεται να συμπεριφέρονται
σαν βόρεια σκυλιά.
292
00:50:00,234 --> 00:50:02,610
Οι Νότιοι τζέντλεμαν ξέρουν πώς
να φέρονται σε μια γυναίκα.
293
00:50:03,077 --> 00:50:06,167
Φαίνεται πως ο παλιός Νότος έχει
ακόμα μερικούς υπερασπιστές.
294
00:50:06,956 --> 00:50:08,682
Νομίζαμε πως ήμασταν οι τελευταίοι.
295
00:50:08,998 --> 00:50:10,620
Θα αφήσουμε το στρατόπεδο.
296
00:50:12,033 --> 00:50:16,383
Έχουμε μια αποστολή στο Ντουράνγκο και
θα ήθελα να μας ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.
297
00:50:17,140 --> 00:50:21,337
Μα, ζω στο Ντουράνγκο.
Έχω σπίτι ένα μίλι πιο μακριά.
298
00:50:23,218 --> 00:50:25,929
Ελπίζω να έχεις και καινούργια
κατσαρόλα.
299
00:50:25,976 --> 00:50:29,382
Αν όχι, πίστεψε τον
Λεβασέρ, θα σε ψήσω!
300
00:50:32,787 --> 00:50:34,270
Έϊ, Λεβασέρ!
301
00:50:36,322 --> 00:50:39,322
Πώς σου φαίνεται που ο συνταγματάρχης
βρήκε καινούργιο σερβιτόρο;
302
00:50:45,561 --> 00:50:47,231
Χαίρομαι που εκτιμάς...
303
00:50:47,258 --> 00:50:49,056
...τα λεπτεπίλεπτα πράγματα της ζωής.
304
00:50:49,080 --> 00:50:51,393
Ναι, ειδικά το καλό κρασί.
305
00:51:01,743 --> 00:51:03,963
Θα κρυώσει, συνταγματάρχη.
306
00:51:09,497 --> 00:51:12,497
Άδειασε, πάω να φέρω άλλο ένα.
307
00:51:14,500 --> 00:51:16,808
Συνταγματάρχη, έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.
308
00:51:16,832 --> 00:51:18,952
Θεωρείς καλή ιδέα να έχουμε
ένα κορίτσι στα πόδια μας;
309
00:51:20,058 --> 00:51:22,714
Μάλλον δεν είσαι ρομαντικός,
όπως εγώ, φίλε μου.
310
00:51:22,871 --> 00:51:25,526
Έϊ, για που το έβαλες αγαπούλα;
311
00:51:25,583 --> 00:51:27,190
Πάρε τα χέρια σου.
312
00:51:27,594 --> 00:51:29,789
Είπα, πάρε τα χέρια σου, βλάκα!
313
00:51:33,772 --> 00:51:35,146
Τι αγριόγατα!
314
00:51:38,020 --> 00:51:40,147
Ζεμπ, άφησε την ήσυχη.
315
00:51:43,211 --> 00:51:45,383
- Γιατί να το κάνω;
- Είναι καλεσμένη μου.
316
00:51:45,446 --> 00:51:48,461
Συνταγματάρχα, η
γυναίκα είναι λάφυρο.
317
00:51:48,486 --> 00:51:50,687
Και είπες πως τα λάφυρα τα
μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
318
00:51:50,711 --> 00:51:52,529
Όχι σ' αυτήν τη περίπτωση.
319
00:51:53,021 --> 00:51:54,593
Αλλά, εγώ διαφωνώ.
320
00:51:59,444 --> 00:52:01,687
Καλύτερα να πάω να φέρω
άλλο ένα μπουκάλι.
321
00:52:02,541 --> 00:52:04,185
Σ' ευχαριστώ, Μανουέλα.
322
00:52:10,832 --> 00:52:15,228
Τι αγριάνθρωποι! Δε είναι καθόλου
τζέντλεμαν, παρά καθάρματα.
323
00:52:15,534 --> 00:52:17,190
Φρικιά και ληστές!
324
00:52:17,705 --> 00:52:21,996
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν έχει
καμιά δουλειά μαζί τους, ματμαζέλ.
325
00:52:22,849 --> 00:52:25,316
Έχεις δίκιο.
Εσύ είσαι διαφορετικός.
326
00:52:25,362 --> 00:52:28,816
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι πότε.
Υποθέτω ότι μια μέρα...
327
00:52:28,877 --> 00:52:32,120
...θα πετάξω τα μάτια του
συνταγματάρχη Μπλέικ, έξω με αυτό.
328
00:52:32,289 --> 00:52:33,289
Αν...
329
00:52:37,193 --> 00:52:39,994
Οι γυναίκες είναι κομμάτι
από τα λάφυρα, έτσι δεν είναι;
330
00:52:41,079 --> 00:52:46,166
Αφού έσπασε τους κανόνες για μια γυναίκα,
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο με τα χρήματά.
331
00:52:50,171 --> 00:52:54,288
Πόσα από τις διακόσιες χιλιάδες δολάρια
θα πάνε για τους ανθρώπους του Νότου;
332
00:52:54,526 --> 00:52:55,763
Δεν σε καταλαβαίνω!
333
00:52:56,257 --> 00:53:00,281
Από ό,τι άκουσα, οι γυναίκες
και τα λάφυρα ανήκουν σε όλους.
334
00:53:00,780 --> 00:53:03,100
Φυσικά κάποιο ποσό από τα χρήματα
θα πάει στους άνδρες μου.
335
00:53:03,186 --> 00:53:07,476
Και το υπόλοιπο στους Νότιους.
Αλλά πριν σκεφτούμε πως θα μοιραστούν...
336
00:53:08,221 --> 00:53:10,500
...υποθέτω ότι πρώτα πρέπει να τα βρούμε.
337
00:53:16,864 --> 00:53:22,004
Είναι αλήθεια ότι ο στρατηγός Μπόρεγκαρντ
έθαψε τα χρήματα στο Ντουράνγκο;
338
00:53:22,572 --> 00:53:28,050
Έτσι είπε ο κύριος Στιούαρτ. Γι' αυτό
ο συνταγματάρχης πηγαίνει στο Ντουράνγκο.
339
00:53:28,902 --> 00:53:30,027
Ο Στιούαρτ, λοιπόν!
340
00:53:31,982 --> 00:53:35,646
Το χρηματοκιβώτιο είναι θαμμένο στο ιερό
σπήλαιο του νεκροταφείου των Κομάντσι.
341
00:53:35,813 --> 00:53:37,155
Εδώ.
342
00:53:38,164 --> 00:53:41,309
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια
ανάμεσα στις Ινδιάνικες μούμιες.
343
00:53:41,578 --> 00:53:43,663
Μόνο ο γέρο Μπόρεγκαρντ
θα τ' άφηνε εκεί.
344
00:53:44,311 --> 00:53:48,942
Δεν μπορούμε να πάμε γύρω από την πόλη.
Υπάρχουν δυο μεγάλα βουνά, εδώ και εδώ.
345
00:53:49,755 --> 00:53:51,229
Για να φτάσουμε στο νεκροταφείο...
346
00:53:52,286 --> 00:53:55,168
...πρέπει να περάσουμε
μέσα από την πόλη.
347
00:53:55,216 --> 00:53:56,685
Για το νεκροταφείο.
348
00:53:58,013 --> 00:54:01,083
Μα, πως ακριβώς θα γίνει;
349
00:54:01,909 --> 00:54:04,652
Λοιπόν, όπως είπα, κάθε
πράγμα στον καιρό του, συνταγματάρχα.
350
00:54:04,728 --> 00:54:08,238
Στο κάτω-κάτω για να περάσουμε θέλουμε
κάποιοι άνδρες να προηγηθούν από εμάς.
351
00:54:10,570 --> 00:54:12,801
Αν διασχίσουμε την πόλη και
μας ανακαλύψει ο σερίφης...
352
00:54:12,826 --> 00:54:14,973
...πολλοί από τους άνδρες μου
θα καταλήξουνε σε κάσα.
353
00:54:16,234 --> 00:54:17,541
Λοιπόν, ίσως όχι.
354
00:54:18,941 --> 00:54:20,403
Θα τα μοιραστούμε εξίσου;
355
00:54:20,916 --> 00:54:22,442
Η γυναίκα είναι το δύσκολο.
356
00:54:23,252 --> 00:54:25,466
Ακριβώς, ανήκει σε όλους μας.
357
00:54:25,804 --> 00:54:28,857
Λυπάμαι για σας αγόρια,
αλλά αυτό έχει αλλάξει.
358
00:54:29,698 --> 00:54:32,378
Τώρα ο συνταγματάρχης Μπλέικ
επιλέγει το καλύτερο για τον εαυτό του.
359
00:54:32,594 --> 00:54:36,129
Αυτοί είναι οι νέοι κανόνες
και καλύτερα να τους θυμάστε.
360
00:54:36,356 --> 00:54:38,684
- Αυτή το λέει.
- Εγώ το λέω.
361
00:54:40,122 --> 00:54:42,842
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να κρατήσεις
το κορίτσι για τον εαυτό σου.
362
00:54:43,940 --> 00:54:45,176
Χαλάρωσε, Στιούαρτ.
363
00:54:45,343 --> 00:54:48,695
Θα μου κρατήσει συντροφιά το βράδυ και
από αύριο θα είναι στη διάθεση τους.
364
00:54:49,547 --> 00:54:52,726
Εσύ πρέπει να σηκωθείς νωρίς,
για να μην χάσεις την άμαξα.
365
00:55:26,578 --> 00:55:28,484
- Τι συνέβη.
- Καλημέρα!
366
00:55:28,722 --> 00:55:31,235
- Τι έπαθες;.
- Συνάντησα ένα προβληματάκι στους λόφους.
367
00:55:31,657 --> 00:55:34,497
Το άλογο μου έσπασε το πόδι του.
Ψάχνω τρόπο να πάω μέχρι το Ντουράνγκο.
368
00:55:34,592 --> 00:55:36,615
Εντάξει, ανέβα.
369
00:55:43,844 --> 00:55:44,952
Πάρε!
370
00:56:00,780 --> 00:56:02,707
Ω, συγνώμη, Πάτερ.
371
00:56:51,369 --> 00:56:56,497
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΤΟΜΑΣ ΜΠΛΕΙΚ
$ 5.ΟΟΟ ΑΜΟΙΒΗ
372
00:57:58,155 --> 00:58:00,572
Δεχόμαστε επίθεση!
Είναι η συμμορία του Μπλέικ!
373
00:58:01,529 --> 00:58:04,013
- Ας πάμε!
- Πάμε.
374
00:58:12,243 --> 00:58:15,237
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, φοβάμαι!
375
00:58:15,294 --> 00:58:17,457
- Σε καταλαβαίνω!
- Βοήθεια!
376
00:58:20,434 --> 00:58:23,094
- Ξοφλήσαμε.
- Ας πολεμήσουμε.
377
00:58:24,119 --> 00:58:26,438
Κατέβασε αυτό το πράγμα, θα πληγωθείς.
378
00:58:26,473 --> 00:58:28,778
Τι θα μας συμβεί;
379
00:58:43,412 --> 00:58:46,412
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.
380
00:59:11,633 --> 00:59:14,503
- Πρόκειται να με βιάσουν!
- Δεν θα το ρισκάρουν!
381
00:59:37,503 --> 00:59:40,892
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
για να βοηθήσει.
382
00:59:41,549 --> 00:59:43,450
Έϊ, κόφτε το!
383
00:59:44,301 --> 00:59:47,109
Σου είπα ότι θα μπορούσε
να είναι επικίνδυνο!
384
01:00:14,983 --> 01:00:17,423
Όχι, όχι, όχι!
385
01:00:37,674 --> 01:00:39,924
Πολύ σύντομα όλοι στο Ντουράνγκο
θα ξέρουν για μας, ε;
386
01:00:40,145 --> 01:00:41,145
Το ελπίζω.
387
01:00:42,210 --> 01:00:43,550
Πάμε.
388
01:00:56,843 --> 01:01:00,083
Έϊ, σερίφη!
Έϊ, σερίφη!
389
01:01:00,171 --> 01:01:02,921
Μας επιτέθηκαν κοντά στην πόλη.
390
01:01:05,762 --> 01:01:08,794
Ένα γιατρό γρήγορα!
Ο Τζιμ τραυματίστηκε.
391
01:01:08,990 --> 01:01:11,254
Είναι θαύμα που είμαστε ζωντανοί!
392
01:01:13,196 --> 01:01:15,009
Είναι θαύμα που είμαστε ζωντανοί!
393
01:01:15,059 --> 01:01:17,305
- Ήταν η συμμορία του Μπλέικ.
- Σίγουρα ήταν ο Μπλέικ;
394
01:01:17,329 --> 01:01:18,952
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
395
01:01:19,023 --> 01:01:21,238
Είναι αδύνατον!
Ο Μπλέικ εδώ!
396
01:01:21,263 --> 01:01:23,231
Η συμμορία του Μπλέικ!
397
01:01:23,341 --> 01:01:25,005
Έλα, κυρία.
398
01:01:25,047 --> 01:01:28,059
Φτάνουν!
Θα μας σκοτώσουν όλους!
399
01:01:30,295 --> 01:01:32,005
Ο Μπλέικ ήταν εκεί;
400
01:01:32,164 --> 01:01:34,247
- Ήταν αυτός, τον είδα.
- Είναι αλήθεια.
401
01:01:34,286 --> 01:01:36,497
Με τη στολή του συνταγματάρχη!
402
01:01:36,758 --> 01:01:40,789
Όλους θα μας είχαν σκοτώσει, αν δεν
ταξίδευε μαζί μας αυτό το παλικάρι.
403
01:01:40,883 --> 01:01:42,835
Είναι ήρωας, μας έσωσε τις ζωές μας.
404
01:01:42,861 --> 01:01:46,539
Ανταπόδωσε τα πυρά
και έστειλε μερικούς στην κόλαση.
405
01:01:46,828 --> 01:01:50,090
- Καλύτερα να οργανώσουμε απόσπασμα.
- Σερίφη, ε, σερίφη!
406
01:01:50,115 --> 01:01:52,647
Σερίφη, κάνε κάτι!
407
01:01:55,132 --> 01:01:56,962
Για πες ξένε, τι συνέβη;
408
01:01:57,111 --> 01:02:00,891
Είναι αλήθεια, ο Μπλέικ και οι άνδρες του
γύρισαν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
409
01:02:01,353 --> 01:02:03,600
Αλλά έχει μόνο λίγους μαζί του.
Ίσως μια ντουζίνα.
410
01:02:04,429 --> 01:02:06,092
Έχει δίκιο, σερίφη.
411
01:02:06,175 --> 01:02:08,544
Θα μπορούσες να τους πιάσεις
στο δρόμο προς το Λαρέντο.
412
01:02:08,569 --> 01:02:10,303
Τζο, πήγαινε μάζεψε κάθε άνδρα της πόλης.
413
01:02:13,579 --> 01:02:17,156
- Όχι εσύ, Φρανκ.
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω μητέρα.
414
01:02:18,422 --> 01:02:19,858
Έϊ, ξένε.
415
01:02:20,232 --> 01:02:21,464
Φεύγεις;
416
01:02:21,553 --> 01:02:23,833
Το Λαρέντο είναι έξω
από το δρόμο μου, σερίφη.
417
01:02:23,858 --> 01:02:26,472
Εξάλλου πηγαίνω βόρεια.
418
01:02:26,856 --> 01:02:27,900
Καλή τύχη.
419
01:02:35,591 --> 01:02:39,299
Πάμε, αγόρια, να πιάσουμε τον Μπλέικ.
420
01:02:42,788 --> 01:02:44,952
Έϊ, φεύγουμε. Ελάτε.
421
01:03:03,293 --> 01:03:06,290
Μπελ, ακριβώς όπως λέμε στομάχι (belly).
422
01:03:08,222 --> 01:03:09,712
Γεια σου, κυρία μου!
423
01:03:10,658 --> 01:03:16,454
Καλώς ήρθατε, ξένοι, στην γωνιά της Μπελ.
Το καλύτερο σαλούν του Ντουράνγκο.
424
01:03:16,744 --> 01:03:20,081
Καλά, δεν είμαι και η μοναδική, αλλά
το ουίσκι μου είναι το καλύτερο.
425
01:03:20,900 --> 01:03:23,994
Είχα μεγάλο ταξίδι. Μπορώ
πρώτα, κάπου να πλυθώ;
426
01:03:24,042 --> 01:03:27,672
Πίσω από εκεί θα βρεις ό,τι χρειαστείς.
Με το πάσο σου.
427
01:03:27,767 --> 01:03:29,165
Σου είμαι υπόχρεος.
428
01:03:30,462 --> 01:03:34,212
- Ας το τσούξουμε, λίγο, ε;
- Ναι, μαντάμ!
429
01:03:34,392 --> 01:03:35,976
- Άσπρο πάτο.
- Εβίβα.
430
01:03:59,723 --> 01:04:00,895
Εντάξει, Στιούαρτ.
431
01:04:01,248 --> 01:04:03,590
Ο Μπλέικ θα είναι στην πόλη απόψε.
432
01:04:03,847 --> 01:04:06,847
Όταν φύγεις με τους άνδρες σου
για το Λαρέντο.
433
01:04:08,553 --> 01:04:11,893
Θα απομακρυνθούμε μερικά μίλια
και θα κρυφτούμε κάπου.
434
01:04:11,925 --> 01:04:13,165
Και θα γυρίσουμε με το σινιάλο.
435
01:04:13,218 --> 01:04:15,725
Θα είναι μια τεράστια πυρκαγιά,
στον αχυρώνα του Φλάναγκαν.
436
01:04:16,186 --> 01:04:17,230
Τι θα κάνεις;
437
01:04:17,309 --> 01:04:20,662
Θα χρειαστείς κάποια βοήθεια, γι 'αυτό
θα σε συναντήσω στου Φλάναγκαν, Στιούαρτ.
438
01:04:21,633 --> 01:04:22,678
Μην το ξεχάσεις.
439
01:04:25,100 --> 01:04:26,107
Ο Μπλέικ είναι δικός μου.
440
01:04:26,335 --> 01:04:28,419
Εντάξει, Στιούαρτ.
Θα τον έχεις.
441
01:04:34,809 --> 01:04:37,528
...αυτό ήταν που είπε!
442
01:04:37,529 --> 01:04:41,966
- Μπορεί ακόμα καλύτερα! - Όχι! - Σίγουρα!
Η γυναίκα είπε, πήγαινε στο Παρίσι...
443
01:04:45,969 --> 01:04:47,800
Λεβασέρ!
444
01:04:48,009 --> 01:04:50,079
Φέρε μου ζεστό νερό!
445
01:04:50,770 --> 01:04:52,568
Βιάσου!
446
01:04:52,635 --> 01:04:54,964
Κυρία, ζεστό νερό
για τον κ. Στιούαρτ.
447
01:04:55,889 --> 01:04:58,244
Το χρειάζεσαι κι εσύ!
448
01:05:18,173 --> 01:05:20,611
Μάλλον με υποπτεύεται ο συνταγματάρχης.
449
01:05:21,009 --> 01:05:22,840
- Έϊ! Πρόσεχε...
- Ω, συγγνώμη.
450
01:05:24,440 --> 01:05:26,768
Ώστε, ήρθες για να με κατασκοπεύσεις;
451
01:05:27,253 --> 01:05:28,288
Όχι!
452
01:05:29,728 --> 01:05:33,343
Φαντάσου αν ακούσει
όλα όσα είπες γι' αυτόν.
453
01:05:33,518 --> 01:05:36,253
Μια συμμορία όρνεων, δολοφόνων!
454
01:05:36,488 --> 01:05:40,643
Σςςς. Η κυρία δεν πρέπει να μάθει
ότι είμαι μέλος της συμμορίας.
455
01:05:41,104 --> 01:05:42,749
Λοιπόν, αυτό λέει πολλά.
456
01:05:42,774 --> 01:05:45,933
Χειρίζομαι τις κατσαρόλες,
όχι τα πιστόλια.
457
01:05:47,745 --> 01:05:50,158
Σου το λέω, Στιούαρτ!
458
01:05:50,689 --> 01:05:55,111
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ δεν είναι
ο κύριος που φαίνεται ό,τι είναι.
459
01:05:57,517 --> 01:05:59,156
Τι λες;
460
01:05:59,181 --> 01:06:00,478
Την αλήθεια.
461
01:06:00,503 --> 01:06:04,109
Ξέρω τι λέω, ακόμα και
αν το κατάλαβα πολύ αργά.
462
01:06:04,259 --> 01:06:08,736
Δολοφονίες, πυροβολισμοί,
λεηλασίες, ληστείες!
463
01:06:08,859 --> 01:06:11,181
Δεν μου αρμόζουν.
464
01:06:13,278 --> 01:06:15,878
Οι φιλοδοξίες μου είναι
πολύ πιο αριστοκρατικές.
465
01:06:16,284 --> 01:06:19,331
Θέλω να ανοίξω ένα μεγάλο εστιατόριο.
466
01:06:20,730 --> 01:06:22,867
Βλέπω ήδη την ταμπέλα:
467
01:06:24,050 --> 01:06:27,312
"Λεβασέρ, Γαλλική Κουζίνα"!
468
01:06:29,134 --> 01:06:31,329
Θέλεις βοήθεια;
469
01:06:35,004 --> 01:06:36,198
Μισό λεπτό...
470
01:06:53,100 --> 01:06:55,003
Ωχ, συγνώμη, κύριε.
471
01:07:03,801 --> 01:07:06,436
Νομίζω ότι ο κ. Λεβασέρ σε χρειάζεται.
472
01:07:07,614 --> 01:07:11,217
Ω, αλήθεια;
Γλυκέ μου χοντρούλη...
473
01:07:11,513 --> 01:07:15,827
Σε παρακαλώ, μην μπεις! Δεν πρέπει
να με δεις έτσι. Παίρνω το μπάνιο μου!
474
01:07:47,968 --> 01:07:49,147
Σερίφη!
475
01:08:25,381 --> 01:08:26,504
Οι μπάσταρδοι!
476
01:08:39,194 --> 01:08:40,982
Ήταν καλά σχεδιασμένο, Στιούαρτ...
477
01:08:41,754 --> 01:08:45,187
...αλλά τώρα που ο σερίφης είναι νεκρός
ποιος πρόκειται να δώσει το σινιάλο;
478
01:08:46,438 --> 01:08:48,641
Σινιάλο!
Για τι πράγμα μιλάς;
479
01:08:48,999 --> 01:08:52,543
Ο Ρίος είναι πολύ πειστικός άνθρωπος,
δεκαπέντε λεπτά με τον σερίφη...
480
01:08:52,721 --> 01:08:55,130
...και ο σερίφης,
στο χαλαρό, τα είπε όλα.
481
01:08:55,914 --> 01:08:58,024
Μια αληθινή νόμιμη συμφωνία.
482
01:08:58,877 --> 01:09:01,649
Ο σερίφης θα έπαιρνε τη δόξα
για τη σύλληψη του διάσημου Μπλέικ...
483
01:09:01,680 --> 01:09:03,692
...και 'συ θα είχες την
ευκαιρία να πάρεις...
484
01:09:03,716 --> 01:09:05,447
...τα $ 200.000
του Μπόρεγκαρντ.
485
01:09:05,471 --> 01:09:06,911
Σιχαμερέ προδότη!
486
01:09:07,584 --> 01:09:09,208
Θα σκοτώσω το γουρούνι, συνταγματάρχη.
487
01:09:09,397 --> 01:09:10,785
Όχι, Μανουέλα.
488
01:09:11,324 --> 01:09:15,064
Συμπαθώ κάθε άνδρα μου
και αυτός παραμένει ακόμα.
489
01:09:20,493 --> 01:09:24,386
Θα σου χαρίσω τη ζωή,
με αντάλλαγμα κάποιες πληροφορίες.
490
01:09:25,231 --> 01:09:27,630
Που ακριβώς είναι θαμμένο
το χρηματοκιβώτιο.
491
01:09:28,773 --> 01:09:30,939
Γιατί να σου πω, αφού θα με σκοτώσεις,
ούτως ή άλλως;
492
01:09:31,238 --> 01:09:33,056
Σου δίνω τον λόγο μου.
493
01:09:41,731 --> 01:09:43,211
Άρχισε το σκάψιμο από το νεκροταφείο.
494
01:09:43,589 --> 01:09:46,279
Δεν θα σου πάρει περισσότερο
από κάνα δύο χρόνια.
495
01:09:47,024 --> 01:09:48,974
Καλύτερα ξανακοίταξε τον σερίφη...
496
01:09:49,200 --> 01:09:51,123
...διότι πρόκειται να πάθεις το ίδιο.
497
01:09:56,204 --> 01:09:58,328
Ρίος, Τσαμάκο, Μέσα...
498
01:10:17,728 --> 01:10:20,236
Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ.
499
01:10:21,047 --> 01:10:23,025
Τι θα κάνεις με αυτόν;
500
01:10:23,127 --> 01:10:27,210
Αφού μιλήσει θα έχει το τέλος του σερίφη.
501
01:10:43,230 --> 01:10:47,112
Έϊ, συνταγματάρχα, τι κάνουμε τώρα;
502
01:10:48,772 --> 01:10:50,822
Λιποθύμησε!
503
01:10:54,423 --> 01:10:58,174
Είναι σκληρός τύπος.
Ξυπνήστε τον.
504
01:11:00,645 --> 01:11:01,869
Ξανά ξεκινήστε.
505
01:11:01,956 --> 01:11:03,524
Δεν θα βγάλει πουθενά.
506
01:11:05,090 --> 01:11:09,172
Συνταγματάρχα, υπάρχει και άλλος τρόπος
για να κάνεις κάποιον να μιλήσει.
507
01:11:09,456 --> 01:11:10,885
Ο τρόπος μιας γυναίκας.
508
01:11:14,066 --> 01:11:15,194
Εντάξει.
509
01:11:19,687 --> 01:11:20,867
Αλλά, κάνε γρήγορα.
510
01:11:37,734 --> 01:11:40,974
Αυτή η γυναίκα είναι
διαβολικά έξυπνη.
511
01:11:42,670 --> 01:11:46,389
Για το καλό σου, πες Στιούαρτ, που είναι;
512
01:11:48,911 --> 01:11:52,749
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Μην γίνεσαι ηλίθιος.
513
01:11:54,004 --> 01:11:55,171
Άντε...
514
01:11:58,202 --> 01:12:00,870
Ασπραετός...
Ασπραετός...
515
01:12:05,356 --> 01:12:06,356
Αυτό ήταν.
516
01:12:06,833 --> 01:12:10,293
Τον άκουσες, συνταγματάρχη;
Ασπραετός.
517
01:12:11,356 --> 01:12:12,765
Τι σημαίνει αυτό;
518
01:12:12,805 --> 01:12:15,840
Ο Τζάνγκο, ήρωας των Κομάντσι,
το χρησιμοποιούσε ως σύμβολο του.
519
01:12:17,170 --> 01:12:20,170
Είμαι σίγουρη ότι θα το αναγνωρίσεις
κι εσύ, συνταγματάρχη Μπλέικ.
520
01:12:26,106 --> 01:12:27,669
Βάλτε φωτιά.
521
01:12:40,244 --> 01:12:43,364
Είναι το καταραμένο σινιάλο που θα φέρει
τους άνδρες του σερίφη πίσω στην πόλη.
522
01:12:44,059 --> 01:12:46,231
Θέλω να είμαστε εκεί.
Στα άλογα.
523
01:12:46,948 --> 01:12:49,552
Θα τους περιμένουμε.
524
01:13:03,611 --> 01:13:06,611
Το σινιάλο.
Γυρίζουμε στην πόλη.
525
01:14:24,851 --> 01:14:28,109
- Πέσαμε σε παγίδα!
- Πυροβολούν από τις στέγες!
526
01:15:57,410 --> 01:16:00,374
- Πληγώθηκες;
- Όχι, είναι απλά μια γρατζουνιά.
527
01:18:26,169 --> 01:18:27,654
Ανάθεμα!
528
01:18:27,737 --> 01:18:30,067
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
529
01:18:31,243 --> 01:18:33,290
Μην σταματάτε το σκάψιμο.
530
01:18:33,774 --> 01:18:38,166
- Κρυβόταν εδώ. - Πάμε να δούμε τι τρέχει!
- Μην μας ξεφύγει.
531
01:18:38,494 --> 01:18:40,504
Όχι, όχι, περιμένετε.
532
01:18:42,366 --> 01:18:47,928
Κυρίες, αφήστε την. Κάνετε λάθος.
Δεν είδατε πως ήταν κρατούμενη τους;
533
01:18:48,329 --> 01:18:51,586
Εγώ είμαι. Ο Λεβασέρ.
Μίλα μου.
534
01:18:52,074 --> 01:18:55,855
- Ο Μπλέικ... και οι άνδρες του...
- Που πηγαίνουν;
535
01:18:56,511 --> 01:18:58,249
Στο Ινδιάνικο νεκροταφείο.
536
01:19:01,351 --> 01:19:04,242
- Τρελαθήκατε!
- Σκοτώστε την! - Κρεμάστε την!
537
01:19:04,421 --> 01:19:07,366
- Κρεμάστε την!
- Ηρεμήστε!
538
01:19:07,718 --> 01:19:09,101
Κάντε ησυχία!
539
01:19:47,737 --> 01:19:50,424
Ναι, το βρήκαμε!
540
01:20:15,256 --> 01:20:17,858
- Άντε, άντε...
- Ας το ανοίξουμε!
541
01:20:18,687 --> 01:20:20,639
Απομακρυνθείτε από την κάσα.
542
01:20:27,637 --> 01:20:30,004
Για μια στιγμή, Μπλέικ.
543
01:20:30,439 --> 01:20:34,449
Δεν διαφέρεις από εμάς.
Θέλω να δω τι έχει μέσα.
544
01:20:34,572 --> 01:20:37,801
Ανήκει σε όλους μας
και θα το μοιραστούμε.
545
01:20:55,285 --> 01:20:57,676
Απομακρυνθείτε από την κάσα,
είναι διαταγή.
546
01:21:02,863 --> 01:21:04,723
Απομακρυνθείτε.
547
01:21:11,629 --> 01:21:13,260
Γιατί να το κάνω;
548
01:21:28,304 --> 01:21:30,305
Κανείς άλλος για τα "θυμαράκια";
549
01:21:35,268 --> 01:21:37,398
Όπως διατάζεις, συνταγματάρχα.
550
01:21:48,789 --> 01:21:51,546
Μα, αυτά είναι άχρηστα.
551
01:21:54,173 --> 01:21:56,955
Συνταγματάρχα, είναι
χρήματα των Ομόσπονδων!
552
01:21:56,980 --> 01:21:58,463
Το βρωμόσκυλο!
553
01:21:58,527 --> 01:22:00,714
Δεν μπορείς να τα
ξοδέψεις πουθενά, Μπλέικ.
554
01:22:00,739 --> 01:22:03,504
Τα μόνα χρήματα που
αξίζουν είσαι εσύ και η συμμορία σου.
555
01:22:07,915 --> 01:22:10,353
Θα σε στείλω στην κόλαση.
556
01:24:02,911 --> 01:24:04,963
Κάλχουν, πήγαινε πίσω από τον πυρσό.
557
01:26:24,335 --> 01:26:26,858
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Μπλέικ.
Έλα προς τα εδώ.
558
01:26:37,125 --> 01:26:39,184
Τι είδους άνδρες είστε;
559
01:26:39,239 --> 01:26:41,718
Ο Μπλέικ δολοφόνησε τους δικούς σας.
560
01:26:41,822 --> 01:26:44,281
Τώρα είναι στο
ινδιάνικο νεκροταφείο.
561
01:26:44,462 --> 01:26:47,301
Συντρίψτε τον!
Εξοντώστε τον!
562
01:26:47,333 --> 01:26:49,554
Άντε, δείξτε γενναιότητα!
563
01:26:58,037 --> 01:27:00,676
Ελάτε, έχετε πίστη! Πάμε!
564
01:27:00,909 --> 01:27:02,026
Εσύ, Νόρα...
565
01:27:02,126 --> 01:27:04,728
...τι περιμένεις;
Ο σερίφης ήταν αδελφός σου.
566
01:27:05,628 --> 01:27:07,057
Κι εσύ Γουίλι;
567
01:27:07,409 --> 01:27:10,307
Είσαι άνδρας μόνο για
να με φλερτάρεις;
568
01:27:10,894 --> 01:27:14,128
Τι γίνεται με σας;
Τζωρτζ! Μπιλ!
569
01:27:14,268 --> 01:27:17,375
Δεν μπορείτε πια να
κρατήσετε καραμπίνα;
570
01:27:17,522 --> 01:27:18,841
Δεν σας αναγνωρίζω πλέον!
571
01:27:18,957 --> 01:27:22,003
Τι μπορούμε να κάνουμε εναντίον
όλων αυτών των ληστών;
572
01:27:22,145 --> 01:27:25,072
- Μπορούμε να τους εξοντώσουμε!
- Αυτό είναι αδύνατον!
573
01:27:25,315 --> 01:27:27,846
- Είναι πάρα πολλοί.
- Και εξαιρετικοί πιστολάδες.
574
01:27:27,925 --> 01:27:29,645
Δεν θέλουμε να σκοτωθούμε!
575
01:27:29,678 --> 01:27:31,854
Υπήρξαν ήδη αρκετοί θάνατοι.
576
01:27:31,925 --> 01:27:34,300
Δεν θα γυρίσει πίσω ο άντρας μου.
577
01:27:34,408 --> 01:27:36,399
Ναι, είναι ανώφελο!
578
01:27:36,464 --> 01:27:40,573
- Ακόμα και ο στρατός απέτυχε!
- Δεν χρειάζεται να γίνουμε δολοφόνοι!
579
01:27:40,622 --> 01:27:43,198
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
τον δολοφόνο Μπλέικ!
580
01:28:18,710 --> 01:28:21,335
Έφτασες στο τέρμα, δεν υπάρχει διέξοδος.
581
01:28:23,913 --> 01:28:25,852
Τόσο κοντά στο στόχο.
582
01:28:25,963 --> 01:28:28,481
Κρίμα, είχες φαντασία.
583
01:28:32,527 --> 01:28:34,368
Είσαι προδότης του Νότου.
584
01:28:36,322 --> 01:28:41,263
Σε κηρύσσω ένοχο, ως αξιωματικός
του Ομόσπονδου Στρατού.
585
01:28:49,210 --> 01:28:53,109
Και το περίφημο μπαούλο
του στρατηγού Μπόρεγκαρντ;
586
01:28:53,697 --> 01:28:57,292
Είπες ότι περιείχε θησαυρό,
αλλά δεν ήταν έτσι.
587
01:29:01,170 --> 01:29:03,022
Αυτό επισύρει το θάνατο.
588
01:29:09,773 --> 01:29:11,538
Έφτασε η ώρα σου, Στιούαρτ.
589
01:29:31,481 --> 01:29:34,711
Αυτός δεν είναι ο Μπλέικ;
Δεν κρατά όπλο!
590
01:29:38,257 --> 01:29:39,760
Όχι!
591
01:29:40,639 --> 01:29:42,617
Η σφαίρα σου πάει πολύ, Μπλέικ.
592
01:29:43,957 --> 01:29:46,241
Αυτοί θα κάνουν πολύ καλύτερη δουλειά.
593
01:30:00,398 --> 01:30:02,125
Κυνηγός επικηρυγμένων, ε;
594
01:30:04,187 --> 01:30:07,607
Νόμιζα ότι η αγάπη σου για τον Νότο
ήταν το κίνητρο, Στιούαρτ.
595
01:30:07,857 --> 01:30:09,999
Βόρειοι, Νότιοι, είναι
όλοι το ίδιο για μένα.
596
01:30:10,117 --> 01:30:11,629
Εδώ είναι δέκα χιλιάδες δολάρια.
597
01:30:11,654 --> 01:30:15,185
5.000 για τον Μπλέικ και από 1.000
για κάθε ένα από τους άνδρες του.
598
01:30:17,124 --> 01:30:19,311
Είναι ξεκάθαρο πως
στάθηκες τυχερός, Στιούαρτ.
599
01:30:19,584 --> 01:30:23,960
Πες μου, ήξερες πως τα χρήματα στην κάσα
του Μπόρεγκαρντ ήταν άχρηστα;
600
01:30:24,495 --> 01:30:27,467
Το ήξερα, αλλά η όλη ιδέα
ήταν να πάρω τα λεφτά της επικήρυξης.
601
01:30:28,189 --> 01:30:29,583
Σωστά, συνεταίρε;
602
01:30:29,778 --> 01:30:33,079
Σωστά και εφόσον είμαστε συνεταίροι...
603
01:30:35,538 --> 01:30:37,999
Τι θα κάνετε με όλα
αυτά τα μετρητά;
604
01:30:38,245 --> 01:30:42,217
Νομίζω ότι θα ξεκουραστούμε για λίγο,
σωστά συνεταίρε;
605
01:30:43,288 --> 01:30:47,592
Σκέφτηκα να πάμε διακοπές,
σωστά συνεταίρε;
606
01:30:48,338 --> 01:30:49,658
Σωστά!
607
01:30:49,839 --> 01:30:53,641
Ξέρετε, ζούμε μια ζωή
πολύ περιπετειώδης.
608
01:30:54,159 --> 01:30:55,532
Που θα πάτε;
609
01:31:01,498 --> 01:31:04,888
ΓΑΛΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
610
01:31:20,594 --> 01:31:23,713
Γαλλική κουζίνα!
Ποιος θα το πίστευε!
611
01:31:23,714 --> 01:31:25,031
Είμαι ο σεφ.
612
01:31:25,056 --> 01:31:27,906
Θα σε γδάρω, γυναικά!
Πίσω στην κουζίνα!
613
01:31:27,993 --> 01:31:30,536
Στη δουλειά!
Τέλειωσε η όμορφη ζωή!
614
01:31:30,576 --> 01:31:34,343
- Τα τηγάνια σε περιμένουν!
- Ναι, συνταγματαρχίνα μου!
615
01:31:34,569 --> 01:31:36,592
ΝΤΑΛΑΣ ΤΡΙΑ ΜΙΛΙΑ
616
01:31:48,947 --> 01:31:51,111
ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΚΕΝΤΑΚΙ ΤΖΟΕ
ΑΜΟΙΒΗ $ 5.000
617
01:31:56,208 --> 01:31:58,222
Φαίνεται πως θα κάνουμε άλλο ένα ταξίδι.
618
01:31:59,067 --> 01:32:02,700
Όπως θέλεις, αγαπητέ μου.
Δεν χρειαζόμαστε, πράγματι, διακοπές.
619
01:32:03,489 --> 01:32:05,301
Να προσέχεις τον εαυτό σου, συνεταίρε.
620
01:32:05,967 --> 01:32:07,287
Ω, κάτι ακόμα...
621
01:32:10,063 --> 01:32:11,903
Από τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ.
622
01:32:13,354 --> 01:32:14,565
Θα πω ότι είμαι...
623
01:32:15,190 --> 01:32:17,434
...βετεράνος των Βορείων.
624
01:32:17,552 --> 01:32:19,736
Δε γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
625
01:32:31,576 --> 01:32:33,232
Και να θυμάσαι...
626
01:32:33,686 --> 01:32:36,850
...μου ανήκει το 50%!
627
01:32:37,279 --> 01:32:39,279
Εντάξει, συνεταίρε!
628
01:32:45,020 --> 01:32:51,043
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
629
01:33:19,321 --> 01:33:23,375
ΤΕΛΟΣ
67415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
