Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Um pouco mais.

QUEMAR LAS NAVES

-Encontrou o Sebastian? -N�o! N�o d� para passar!

Toque nele que arrebento suas pernas!

Voc� � novo, certo?

Ei! Ei! O que est� havendo?

Nada, padre. Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

M�e? Seu rem�dio.

Est� na hora.

Gosta dele, m�e?

Fica melhor em voc� do que em mim.

Cerejas.

Se n�o encontrar cerejas compra framboesas...

se n�o, morangos, mas aqueles de bandeja.

Depois, vitaminas coloridas para Sebastian...

e �leo de bacalhau.

Comprar f�gado de boi e muitas cebolas.

Sebastian n�o gosta de f�gado.

Nem de cebolas mas ele est� muito fraco.

E para sua m�e?

O de sempre.

E giz para as formigas.

� o Efrain, eu atendo.

Ela n�o quer isso.

Eu sei, mas com uma enfermeira aqui ficarei mais tranquilo.

Pelo menos um turno, n�o seja teimosa.

Voc� n�o decide nada. Ela j� disse que n�o.

Helena, sua m�e est� muito fraca.

-Chayo n�o pode fazer tudo. -Chayo?

O que Chayo tem a ver?

Quem cuida da minha m�e? Sou eu.

Porque voc�... Uma coisa � vir dar ordens...

15 minutos todos os dias, de segunda a sexta-feira...

e outra � ficar aqui.

Nem pense que isso � um convite.

Voc� tem sua vida.

-Fumar �... -Voc� n�o � meu pai.

Voc� � o m�dico.

Falta alguma coisa?

As ampolas para a dor est�o quase terminando.

Morfina. Vou envi�-los mais. Mais alguma coisa?

Nada. Bem, o de sempre.

Dinheiro.

Vou fazer-lhe um cheque.

Est� muito bonita com esse vestido.

Vamos ver.

Helena est� ficando t�o teimosa como voc�.

Quanto tempo faz que n�o toma banho?

O senhor n�o vai ver a mam�e?

N�o entre.

Sabe-se l� com quem esteve.

Tome um banho, porco.

-O qu�? -"E, no entanto, ela se move".

Oh, permita-me.

Oh, Javier, n�o entendeu.

Explico mais tarde.

Javier...

Voc� � t�o forte!

Quem disse que pode sentar aqui?

Vem me tirar.

Aonde vai? Esse cara vai vazar!

Certo, horm�nios! Sentem-se!

Sentem-se.

Helena.

A inje��o, Sebastian.

A inje��o.

Deixa.

Voc� n�o sabe.

Aonde vai?

Aprenda.

Eu n�o tinha voz.

Minha garganta tinha fechado...

E l� estava eu, parada num palco escuro...

morta de medo.

E de repente, acenderam-se as luzes...

e eu vi milhares e milhares...

e milhares de pessoas aplaudindo...

me aplaudindo.

E ent�o...

E ent�o?

Ela adormeceu.

"Um dia, vou embora..."

"e n�o voltarei jamais."

"Sei que devo continuar..."

"minha vida em outro lugar."

"Um dia, vou embora..."

"Certamente sentir� minha falta..."

"como um p�ssaro da cidade..."

"procurando o mar."

"Porque no final..."

"mesmo estando feliz aqui..."

"Eu vou partir..."

"para um mundo longe de voc�."

"N�o me leve a mal..."

"que n�o � coisa de n�s dois."

"Parece o fim mas � o meu come�o."

"Um dia, vou embora..."

"e n�o voltarei jamais."

"Prefiro a solid�o...

"a viver sem liberdade."

"N�o tente trazer-me de volta, porque..."

"Sou como um p�ssaro, buscando o mar."

"Sou como um p�ssaro que quer encontrar..."

"um novo c�u para onde voar."

"Porque no final..."

"mesmo estando feliz aqui..."

"Eu vou partir..."

"para um mundo longe de voc�."

"Parece o fim mas � o meu come�o."

"N�o me leve a mal..."

"que n�o � coisa de n�s dois."

"Parece o fim mas � o meu come�o."

Um dia, vou embora...

"e n�o voltarei jamais."

"Prefiro a solid�o...

"a viver..."

"sem liberdade."

"Sem liberdade!"

"Sem liberdade!"

Sua m�e est� dormindo.

Vamos jantar.

LEALDADE

Juan!

PROIBIDA A ENTRADA DOS ALUNOS NESTA �REA.

Vire � esquerda! Agora!

Vire � esquerda!

Agora!

Marchando!

Agora!

Juan!

Quem est� a�?

Saia antes que te chute para fora.

O que est� fazendo?

Olhe para eles! J� v�o sair!

N�o abra�a do jeito que faz com sua irm�.

Salta.

Olhem!

Salta!

Sim, mas n�o grite comigo.

Voc� est� gritando.

Tudo bem. Pode deixar comigo.

O que Helena te disse?

Oh, garoto, garoto...

Sete.

Pronto. Vamos tirar isso.

Est� me empurrando?

Cuido dele e me bate!

� s� a perna. Ele vai ficar bem.

Por mim pode morrer!

"N�o � isso, tonta".

N�o fale comigo como se eu fosse uma menina.

� brincadeirinha, boba.

E voc� onde estava quando ele caiu?

No p�tio.

E ele estava trepado no muro.

Sebastian tem vertigens.

Sim, mas n�o foi at� l� sozinho.

-Estava com um cara. -Que cara?

Um idiota. Ele o empurrou.

Ele n�o me empurrou. Eu pulei.

Voc� pulou?

Voc�?

Sim. Eu pulei.

Minha m�e despertou.

Chayo! N�o h� nada para limpar!

O que limpar�? Est� tudo limpo!

Chayo! Tudo est� em ordem.

Fa�a sua tarefa ou nunca terminar� o prim�rio.

-Colegial. -D� na mesma.

Eu j� terminei.

Ent�o por que n�o tira o dia de folga?

Por que n�o vai esquiar?

Ai, que g�nio!

T� vendo por que n�o estudo?

Todas as graduadas se tornam umas amarguradas!

Olha o que encontrei.

"Canad�, oito dias. Ni�gara, Toronto..."

"Ottawa, Quebec e Montreal..."

"a partir de US$ 800."

D-�-L-A-R-E-S.

Isto � �timo.

Odeio que sempre fica entrando em meu quarto.

S� o que me interessa no seu quarto � o computador, n�o voc�.

Ent�o leva esta bosta para seu quarto. E tamb�m seus roteiros de viagem.

N�o s�o meus roteiros. S�o os nossos roteiros.

Vamos juntos, aleijado.

Adeus, R�ssia.

Agora me explique por qu�, se Chelita te adorava?

Ela � uma grande mulher!

Inteligente, educada, sensata, engra�ada...

Seus filhos, vivem em Houston.

Voc� nem esse problema teria.

N�o estou dizendo que deve se casar novamente.

Conheci sua tia, que Deus a tenha...

Ela era �nica.

Lembra de sua tia av�, querido?

Ela era uma mulher...

Uma mulher como j� n�o se faz.

Estou lhe dizendo, querido, assim pode come�ar a pensar...

na mulher que vai nos apresentar.

A prop�sito, voc� j� tem uma namorada?

Quando ter� tempo?

Est� vendo, Efrain? Igualzinho a voc�!

Metido na casa daquela vedete o dia inteiro!

Que horror.

-Sirva-me, por favor. -Minha senhora!

Est� pronto!

Est� sempre gritando. Vamos almo�ar.

Traga as flores, querido.

Voc� � tio e padrinho do Ismael...

n�o pode deix�-lo na m�o.

Os filhos da vedete est�o crescendo como selvagens.

Levanta o bra�o.

Agora o outro.

Deixa comigo.

Que mais?

Dizem que sua m�e era prostituta.

Mas uma verdadeira prostituta.

Na verdade, ela trabalhou em Mazatlan.

Morreu mais tarde devido ao �lcool...

ou pegou s�filis ou algo assim...

e da� vieram morar aqui.

O pai dele tem um boteco no mercado.

Bem, ningu�m sabe se ele � seu pai.

Mas ele nasceu... no mar.

No mar?

Ele nasceu num maldito hospital p�blico.

Por que est� t�o interessado?

Este?

Rosa � para secret�rias...

e esposas dos presidentes.

Para n�s n�o serve.

Este?

Voc� � forte como eu.

� por isso que deve cuidar de seu irm�o.

"O �cio � a m�e de todos os v�cios". Alvarado Diaz.

E v� se corta o cabelo! J� disse que parece uma garota.

V� � oficina e veja o que pode fazer.

Pode fazer algo com as m�os, n�o?

Receber uma bolsa n�o � s� um privil�gio.

� principalmente uma responsabilidade.

Da pr�xima vez que voc� cabular a aula...

nem pense em aparecer aqui.

Fique avisado.

O que aconteceu?

Ah, sim, sim. Estimo as melhoras.

Merda de escola.

E por que estuda aqui?

Porque prometi a minha m�e.

O que voc� fez?

Nada. Padre Chacon enviou-me aqui para ajudar.

Voc� sempre faz o que lhe dizem?

-Sempre sente medo, n�? -N�o.

Quase fomos pegos por sua causa. Disse para saltar e voc� amarelou.

-Mas eu pulei. -Depois que te empurrei.

Ei, vamos vazar?

Agora?

Viu s�? Tem medo.

Juan!

Juan!

Traga-me uma toalha molhada e len��is limpos.

Ela se urinou.

Est� suja. Pode chorar mais tarde.

Cinq�enta pesos.

Estou falando com voc�.

Sim, eu preciso.

Quem convidou?

Por favor, v� embora. Agora.

E agora?

Por que est� aqui? N�o foi � escola?

-Fui. -Dois runs e cocas.

Vai chorar em casa.

"Voc� tem olhos t�o bonitos."

"Sobrancelhas t�o peludas."

Onde est� seu documento, garoto?

Estou com ele.

Sente-se, cara.

N�o foi � �ltima aula. Pensei que estivesse aqui.

Tudo que tem que fazer � lev�-lo e traz�-lo.

Como p�de perd�-lo?

Quando meu tio partiu?

-Horas atr�s. -O que ele disse?

O que voc� acha, "tonta"?

N�o me chame de "tonta" novamente.

Sou a �nica idiota trancada aqui.

Quero ir ao cinema.

Ent�o, vamos.

Voc� n�o entende?

N�o posso sair.

-Chayo pode ficar. -Ela n�o sabe.

Claro que sabe. H� anos cuida de sua m�e!

Se n�o sai � porque n�o quer.

Exatamente! N�o quero.

V�.

Se voc� colocar mel, mais vir�o.

� mel com veneno.

Eu levo... Que mesa?

-Na "um". -Est� com fome?

-Sim. -Tem frango assado.

� seu pai?

Que te importa?

Essa foi boa, hein?

Quer uma cerveja?

Sa�de.

Parece bonito, hein?

A cidade.

Estamos longe.

Tenho que dar o fora daqui enquanto posso.

-Para onde? -Para o mar.

Para Mazatlan. � de onde sou.

-Eu nunca estive l�. -Em Mazatlan?

No mar.

S�rio?

Est� vendo aqueles morros?

-Sim. -Feche os olhos.

Feche-os.

Agora imagine que s�o de �gua...

em vez de terra. E que cai em cima de voc�.

Abra.

Russos n�o.

Ah, m�e. Outra vez?

"Quisera poder det�-lo. Continuo amargurado..."

"at� que ambos estejamos mortos."

"N�o importo com o que sofras."

"Seus sentimentos s�o indiferentes para mim..."

Deixe-o em paz.

Continue.

"Por que n�o sofrer�o? Eu sofro."

"Sem sombra de d�vida, � possu�da pelo dem�nio..."

"disse com ferocidade, ao falar desta maneira..."

"quando est� morrendo."

"N�o entende que as suas palavras..."

"ficar�o gravadas em minha mem�ria como..."

"um ferro quente e continuarei me lembrando..."

"mesmo quando voc� deixar de existir?"

"N�o basta seu diab�lico ego�smo..."

"em pensar que, quando descansar em paz..."

"Vou retorcer nas torturas do inferno?"

"Eu n�o vou descansar em paz, disse Catalina piedosamente."

"Junto a qualquer um, silenciosamente, tornando-se..."

O branco. O de linho branco.

N�o deixe que ningu�m toque em mim...

s� voc�.

Lave o meu rosto...

e me vista com meu vestido branco.

N�o quero que venha ningu�m daqui.

N�s n�o somos daqui.

� esse.

Onde est� seu irm�o?

Responda-me! Com quem estava?

-Que te importa? -Sim, me importa!

Eu vivo trancada aqui...

cuidando de tudo! De voc�, da mam�e, da casa...

e voc�, sabe l� no que est� metido!

Em que est� metido?

Estou lhe fazendo uma pergunta, por que n�o me responde?

N�o tem nada mais que fazer, a n�o ser me encher?

Eu n�o estou! Estou cuidando de voc�!

Se n�o fosse por mim, a casa ia cair sobre voc�!

Deixa cair! Ao caralho tudo isso!

-N�o estou nem a�! -Sim, eu sei!

Tudo com que se preocupa s�o seus malditos desenhos!

Efrain veio hoje.

A mam�e est� muito doente.

Me ouviu?

-Voc� me ouviu? -Helena, n�o grita.

Vai acordar sua m�e.

Cale a boca! Vou gritar quanto quiser! � minha casa!

Se n�o gosta, fa�a suas malas de merda e volta para o seu rancho!

N�o olhe para mim assim. Estou cansada.

N�o o encontrei, mas fomos atr�s.

-Ele saiu com o "Scarface". -Voc� o viu?

N�o. Mas eles andam muito amiguinhos.

Cale a boca. A gente se v� por a�.

Voc� n�o vai?

"Sem minha namorada eu n�o vou. "

-O que voc� disse, idiota? -Nada. Nada.

Qual �? Ei!

-De onde veio isso? -E da�?

Pronto.

Pronto. Voc� trouxe?

Agora caminhar.

Espera!

Vamos, aleijado!

N�o posso correr t�o r�pido!

Helena.

Chame Efrain!

Mam�e.

Mam�e.

Helena?

Helena?

Chayo?

-Responda. -Como voc� quiser.

N�o, n�o � assim.

Por que sempre tenho que decidir sozinha?

Vamos jogar tudo fora?

N�o sei. Voc� resolve.

Jogamos tudo fora?

Chayo? Chayo, venha aqui.

Vou mandar embora todas as coisas da minha m�e.

Preciso que me ajude.

Quer saber de onde veio minha cicatriz?

Minha m�e estava me segurando.

Ela dan�ava alegremente comigo...

e da� eu escorreguei.

Quando ca�, bati na quina da escada.

S�o as coisas da minha m�e. N�o quero que levem.

N�o me ouviu?

Devolvam tudo!

E Chayo n�o disse nada?

Ela se foi?

J� pensaram no que discutimos?

Se voc�s venderem a casa ter�o uma boa poupan�a.

Vivendo comigo n�o teriam gastos.

Eu cuido de tudo.

Vamos alugar quartos.

Coloquei um an�ncio. Estou estudando Ingl�s...

enquanto Sebastian termina o ano letivo.

N�o queremos sair daqui.

Helena, sua m�e morreu.

Podemos nos virar sozinhos.

� nossa casa.

Sebastian?

Sebastian tamb�m quer ficar.

Em minha casa estariam melhor.

N�o.

Vamos ficar bem.

Em 16 de agosto de 1519...

Hernan Cortez come�a sua viagem ao M�xico...

acompanhado por seus aliados, Totonacas...

que odiava o imperador, Montezuma.

Mas, como ele tem que proteger o porto de Veracruz...

dos ataques de Diego Vel�zquez vindo de Cuba...

ele decide deixar um batalh�o l�.

Os espanh�is ficam com medo e querem voltar para Espanha...

da� Cortez manda queimar todos os barcos.

Navios.

E por que mandou queimar os navios?

Para que ningu�m pudesse regressar at� conquistar o M�xico.

Exatamente.

Ok, voc� me deu o contexto hist�rico...

do romance, mas estamos falando...

das figuras metaf�ricas.

O que significa quando se diz: "Queimar os navios"?

Significa que, para poder ir...

tem que romper com o que deixou para tr�s...

para n�o ter motivo para voltar...

mesmo se estiver com medo.

Em que est� pensando?

Na mam�e.

� estranho que ela nunca saiu daqui...

nem mesmo em f�rias.

N�s nunca fomos ao mar.

Claro que fomos.

Voc� era muito pequeno quando foi, por isso n�o se lembra.

S�rio?

Eu peguei uma micose terr�vel de pele.

Devo ter umas fotos.

-Onde? -Ainda n�o terminei!

Pronto. Ent�o o qu�?

N�o.

Pare de agir feito crian�a e vai botar uma roupa!

J� disse que n�o.

-Precisamos do dinheiro! -Ent�o, venda a casa!

J� n�o conversamos e decidimos?

"N�s" decidimos? Voc� decidiu!

Est� bem... Est� bem.

Mas diga sinceramente.

Quer que vamos embora?

Tarde demais... � ela.

A partir de agora, n�o pode andar pelado pela casa.

Voc� vai assust�-la.

-Onde voc� est� vivendo? -Numa pens�o barata.

� legal, mas � horr�vel. Quero mudar.

Ok, fazemos compras uma vez por semana.

Podemos dividir a despesa depois.

Sabe cozinhar?

Sim, adoro.

�timo, porque eu n�o cozinho.

Ol�.

-Moram aqui sozinhos? -Sim.

Eu n�o sei. Meus pais...

Posso te mostrar o seu quarto?

Posso trazer minha mesa de pingue-pongue?

-O qu�? -Adoro pingue-pongue.

Tenho uma e tudo.

Foi presente de 15 anos.

Na pens�o n�o dava para montar...

mas aqui h� espa�o.

Pedirei que me enviem. � legal, n�o �?

Tudo bem.

Deveria parar de fumar. O tabaco resseca a pele.

Obrigado pela sua preocupa��o. Eu vou pensar.

Ei, se voltar a cruzar com meu irm�o de novo...

nem sequer tente falar com ele.

Ele � um sociopata. Est� doente.

Vou mostrar seu quarto.

� legal, n�o �?

-Sabe jogar? -N�o.

Sou campe�.

Eu posso te ensinar.

Certo.

N�o vai se machucar?

Por qu�?

Devido a sua sa�de.

Ah!

Vou te dar um conselho.

N�o acredite em nada que a Helena fala.

Ela tem problemas.

Ok, mas vou jogar com a esquerda para dar-lhe uma vantagem.

Desculpe. At� com a esquerda sou campe�.

Um a zero para mim.

Dois a zero. Abaixa um pouco.

Tr�s a zero.

T� dif�cil isso... Se esforce mais.

-Ent�o ele n�o dormiu aqui? -J� disse que n�o.

-Vou ligar para o meu tio. -N�o!

Disse que viesse ajudar ent�o n�o fa�a fofocas com Efrain.

Se disser uma palavra...

n�o pisa mais nesta casa, por trai��o.

Vamos procur�-lo no seu carro.

Algo deve ter acontecido.

-Ei... -N�o diga nada, Aurora!

� que eu o vi quando saiu.

-Ol�, sou Aurora. -Legal... Quando foi?

Na noite passada. Um amigo dele veio busc�-lo.

-Sa�ram juntos. -Um amigo? Quem era ele?

N�o sei. Estava bem escuro.

N�o deu para ver. Estava sem sono.

Desde pequena tive dificuldade para respirar.

Cale a boca, Aurora!

Vamos l�.

Foi um prazer.

Que fazem no meu quarto?

Jogue-os fora.

Se for homem, jogue-os fora.

Porque voc� � bicha, n�o?

Jogue-os fora!

Esses desenhos do seu amigo veado.

N�o se atreva, puta.

Bicha!

Bicha!

Afaste-se! Vamos!

Solta, seu idiota! Afaste-se!

Helena, posso entrar?

Trouxe algum gelo para o seu rosto.

Diga ao Sebastian para traz�-los.

Scarface.

-Sua m�e era uma puta. -O qu�, porco?

Sua m�e era uma puta!

Sua m�e era uma...

Sangue! Sangue!

Sangue! Sangue!

Vamos l�! Tem mais piadas?

Me solta!

N�o est� vendo que este cara � pirado?

Est� vendo? Dario, chama o Padre Miguel!

Anda!

Espere, Juan!

-Que vamos fazer? -Nada!

Voc� e eu n�o vamos fazer nada.

Pegarei o primeiro �nibus para fora desta maldita cidade.

Eu tamb�m.

Diga para deix�-lo ir.

Diga!

Esse cara � doente! Aonde voc� vai?

Ele vai embora. Eu tamb�m.

Aonde?

Para que quer saber?

Para nos denunciar?

Eu vou com voc�.

N�o pode.

Est� vendo? Nunca vai poder.

-N�o mandei voc�s sumirem? -N�o posso, senhor! Entra no carro!

Eu posso fazer o que quiser e ir para onde eu quero!

-Voc� est� doido! -Vou chamar a sua m�e!

Sebastian?

O que houve? Qual o problema?

Preciso de dinheiro. Me d� dinheiro.

-Para qu�? -Tenho que ir.

-Quanto tem? -Tr�s mil. Para qu�?

-Me d�. -Com quem voc� vai?

Primeiro deve explicar!

-N�o tenho tempo. -N�o te darei nada.

Sebastian, espere!

Espere!

Aurora, abra a porta.

Abra a porta, Aurora!

Sebastian!

-Voc� lhe deu dinheiro? -Juro que n�o. Ele que pegou.

Ele vai voltar.

RODOVI�RIA

Para onde vai?...

O que foi?

N�o posso.

V� pro inferno!

O que � isso?

Nada.

Seu quarto � muito frio e o inverno est� quase chegando.

Estamos melhor aqui.

Se descobrir que estou te contando, ela me mata.

Mas ela come�ou a me assustar.

Primeiro, colocou todas as coisas de Sebastian...

no quarto dela. Inclusive, at� a cama.

Tive que ajud�-la mesmo explicando...

que tinha uma h�rnia.

Ficaram trancados por tr�s dias.

Quando digo trancado � trancado mesmo.

Helena?

Helena, abra. Queremos ver Sebastian.

N�o temos culpa de nada.

Eu sim.

Ismael!

Ismael, gostaria de jogar um pouco de pingue-pongue?

Voc� joga muito bem.

Pare com esta maldita bolinha!

Por que n�o se mandam?

"Um dia, vou embora..."

"e n�o voltarei jamais."

"Sei que devo continuar..."

"minha vida em outro lugar."

Pode parar esta maldita can��o?

Pode fazer alguma coisa para se comer, Aurora?

Vamos ver um filme?

N�o sei nada dele, j� disse.

Ele n�o vai ligar.

Ele me roubou para ir embora,

n�o seria bobo de me ligar.

Quando sua m�e morreu...

suas tias queriam lev�-lo para Mazatlan.

Ele escolheu ficar. N�o sei por qu�.

Talvez quisesse ficar comigo.

Ele nunca me dizia nada.

O oposto da m�e que nunca parava de falar.

Voc� n�o tem namorada?

Estou mesmo confusa.

Mas eu n�o estou errada. Eles est�o malucos.

O qu�? Acha isso normal?

N�o � normal.

Por que os deixa trat�-lo assim?

Desculpa. N�o estou brava com voc�.

Voc� � muito legal com todos.

Na verdade, voc� � muito simp�tico.

� Helena!

Ela nos ouviu.

Estava nos espiando.

Vai me matar. � capaz de me bater.

Espere aqui.

N�o vai voltar para a escola?

Era Helena?

Era, n�o era?

Falou coisas horr�veis de mim?

Estou com fome.

Vai comprar algo.

Voc� tem dinheiro?

Tamb�m pode vender isto.

S�o as coisas que a mam�e n�o gostava.

Como estou?

Vou ver se tem caf�.

Vamos!

Sim, doutor. Preciso de outra consulta.

Um momento, por favor.

O que � isso?

Coloca essa coisa horr�vel l� na esquina.

Um momento, por favor.

Minha mesa de pingue-pongue!

Querida, n�o podemos guardar tanta porcaria.

Vamos. N�o quero ser vista aqui.

Obrigado.

Vamos l�...

Preciso te dizer uma coisa.

-Desculpe-me. -Claro.

Esse pe�o � bom de trabalho.

Ele trabalha na terra.

Ele planta milho e feij�o.

O bicho gosta do trabalho.

-Com licen�a. -Tudo bem.

J� chega.

V� para casa. Vamos... Andando.

Vamos... Direto para casa, certo?

Ei!

Ei, rapaz?

Suba aqui.

-Quando Sebastian partiu? -Cinco dias atr�s.

Quer que eu o procure?

Ele sempre volta.

Some por tr�s dias, depois volta...

e some de novo.

Acho que vai voltar.

E voc�, o que vai fazer?

N�o sei.

Prometa que voc� vai.

Ela est� gr�vida?

Vai ficar bem?

Olha, se precisar de dinheiro...

O que houve?

O que houve?

O que foi?

-Boa tarde, senhor. -Ol�.

Senhorita?

Um jovem acabou de chegar.

Efrain mandou-lhes para limpar a casa.

Eu vou vend�-la.

Por qu�?

Est� caindo aos peda�os.

Metade do dinheiro � seu.

Pode ir para onde quiser.

E voc�?

N�o sei ainda.

Voc� pode ir agora, Sebastian.

Tome um banho.

As pessoas est�o chegando para olhar a casa.

Voc� est� fedendo.

Deixei uma coisa para voc� no seu quarto.

Tradu��o: -== Pinguim-SP ==-

Revis�o: -== Noriega-RJ ==-

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org