Original subtitles

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias.

�No pediste huevos revueltos?

S�.

- Est� bien. - No.

- Solo son huevos. - Esas cosas me exasperan.

- �Los huevos? - No, la gente

que no hace bien su trabajo.

Tiene cuatro hijos y un esposo alcoh�lico.

- Hace lo mejor que puede. - �C�mo sabes?

Est� en mi fila todos los domingos,

grit�ndole a sus hijos y canjeando cupones.

Nunca encuentra su tarjeta de Costco,

as� que le presto la m�a para que tenga un descuento.

Eres muy amable.

- �Puedo preguntarte algo? - No s�, �puedes?

- Es f�cil, s� de gram�tica. - �S�?

No estamos en el aula.

�Me har�s la pregunta o no?

�Por qu� demoraste en responderme?

No sab�a que hab�a pasado tanto tiempo.

Te mand� un mensaje bien redactado hace tres semanas.

Revis� la ortograf�a y todo, y solo o� grillos.

Y hoy, de la nada,

me escribes pregunt�ndome si quiero cenar.

�Qu� cambi�?

Tuve un mal d�a.

�Qu� pas�?

El estado decidi� ejecutar a mi cliente.

- No sab�a que a�n era legal aqu�. - S�.

Es legal en 31 estados y Ohio es uno de ellos.

- �Era inocente? - Aunque no lo fuera,

el estado no deber�a decidir si vive o no.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Normalmente, me ir�a a casa y beber�a vino sola,

pero no ten�a ganas de estar sola.

Hoy no.

�No pod�as llamar a un amigo o familiar?

No.

�As� que recurriste a Tinder?

S�.

�Qu� te hizo elegirme?

- Me gust� tu foto. - �En serio?

Ten�as una mirada triste. Me diste l�stima.

Rayos.

No te juzgaba.

Pues parec�a que s�.

Mi padre me tom� esa foto.

Y, sinceramente, no tengo muchas fotos m�as.

- �Por qu� no? - S� c�mo me veo.

Las fotos no son solo vanidad.

Son prueba de tu existencia.

Mi familia sabe que existo.

Con eso basta.

�Te comer�s eso?

Puedes comer un poco.

Y siempre le ponen la cantidad justa de condimento.

�De veras te gusta este lugar o es el �nico que pod�as pagar?

Los due�os son negros.

Touch�.

No deber�as escribir mientras conduces.

No estoy escribiendo. Solo intento no perderme.

Puedo decirte c�mo ir a mi casa.

- Dame mi tel�fono. - Tranquilo. Te lo devolver�.

�Me dir�s d�nde girar?

S�, solo...

�As� que ahora me lo indicar�s con el dedo?

Te digo a d�nde ir.

�Hiciste una lista de canciones? Qu� adorable.

No me revises el tel�fono.

�Te gustaba In a sentimental mood antes de Love Jones?

La conoc�a mucho antes de Love Jones.

No mientas.

Bien, le prest� m�s atenci�n despu�s de la pel�cula.

Agradezco tu sinceridad.

Entonces �qu� pasar� esta noche?

Me llevar�s a mi casa y luego te ir�s a la tuya, supongo.

�Cre�ste que tendr�amos sexo?

No.

No.

Vaya.

Cre� que pasar�amos el rato.

Quiz� podr�amos conocernos.

No. Estoy bien.

�Det�ngase!

POLIC�A

�Tienes �rdenes judiciales?

- �De veras? - �Tienes o no?

No, no tengo ninguna.

�Tienes armas en el auto? �Alg�n narc�tico?

Tengo una navaja en la guantera.

No hay problema con eso.

Lo s�.

�Puede bajar la radio?

Baje la mano.

Solo la levant� porque le est� dando con una luz en los ojos.

Intento ver dentro del auto.

Solo estamos nosotros.

Licencia y registro.

- Tomar� mi billetera. - Lo veo.

Pues todos disparan primero y preguntan despu�s, as� que...

�Hay algo que quiera decirme?

No.

�Sabe por qu� lo detuve?

No, se�or.

No puso el intermitente al doblar.

Tambi�n estaba zigzagueando un poco.

Comet� un error.

As� es.

No puedo creer esto.

Tranquila.

No quiero que me maten hoy.

1104 a operadora.

�Qu� tienes?

Dos ocupantes. El conductor es un hombre negro.

La acompa�ante una mujer negra.

Est�n en un Honda Accord blanco. Matr�cula "conf�a en Dios".

El conductor no activ� el intermitente.

Conduc�a err�ticamente. Quiz� est� ebrio. Cambio.

�Necesita refuerzos?

Negativo.

Le pedir� que salga del veh�culo.

�Puedo preguntar por qu�, oficial?

No, no puede.

Salga del auto.

Vamos, amigo.

Detr�s. Las manos en el maletero.

Se lo preguntar� una vez,

�lleva algo que deba saber?

No, se�or.

�Alguna sustancia ilegal?

No, se�or.

�Y en el veh�culo?

No, se�or.

- �Ha bebido esta noche? - No.

�Por qu� le hace gracia?

Porque no bebo.

�Podr�a abrir el maletero?

�Por qu�?

Porque le ped� que lo hiciera.

No hay m�s que cajas de zapatos.

Veamos.

Ah�.

�Puedo ayudarla?

�Tiene una orden?

Se�ora, �l acept� el registro. No necesito una orden.

POLIC�A DE CLEVELAND

- �Qu� hay en las cajas? - Zapatos.

�Puedo ver?

Claro.

�Podr�a apresurarse?

�Qu� me dijo?

Es que hace fr�o.

�Las manos en la nuca y al suelo, ahora!

- �Habla en serio? - �T�rese al puto suelo!

�Al puto suelo!

�Por qu� lo arresta?

�Vuelva al auto o tambi�n ir� presa!

Soy abogada y exijo saber

- por qu� lo arresta. - Se�or.

Se�or. No tenemos que hacer esto.

�Por qu� lo arresta? �C�mo se llama?

- �Vuelva al auto! - �Cu�l es su placa?

�No se lo dir�, as� que vuelva al puto auto!

- �Vuelve al auto! Est� bien. - �Por qu� lo arresta?

- No tenemos que... Se�or... - �Cu�l es su placa?

Se�or, fue un intermitente. No hice nada malo.

- Tomar� mi celular. - �Las manos a la vista!

- �Tengo derecho a filmar! - �Las manos a la vista!

�Tomar� mi celular!

�Deme las putas manos! �Deje de resistirse!

�Basta! �Qu�dese en el puto suelo!

�Necesito ayuda! �Ayuda!

�Deje de resistirse, carajo!

�Basta!

�Basta!

�Est�s bien?

S�.

�T� est�s bien?

�Est�s bien?

Vamos.

No podemos dejarlo aqu�.

S�, podemos.

Vamos.

�Vamos!

Debo llamar a mi padre.

�Qu� haces?

No podemos llamar a nadie. Ser�n c�mplices.

Pudiste dec�rmelo. �Ahora no tenemos tel�fonos!

Igual un tel�fono es un rastreador.

- Est�s sangrando mucho. - Est� bien. Solo me roz�.

�Mierda! �Por qu� no te quedaste en el auto?

�As� que es mi culpa?

Si no hubiera salido del auto, estar�as muerto.

Debemos ir al hospital.

�No! No podemos. Sigue conduciendo.

Toma. Usa esto para detener la hemorragia.

- �Mierda! - �Y si llevaba una c�mara personal?

O si hab�a una c�mara en el auto.

Pronto estaremos en las noticias.

Por eso debes seguir adelante.

No podemos huir por siempre.

�Lo s�!

Pero ahora debemos huir hasta tener un mejor plan.

Empieza a tirar ideas.

�Desde cu�ndo estoy a cargo de las ideas?

- �Desde que decidiste huir! - �Ambos lo decidimos!

No recuerdo eso.

Al diablo con eso.

�A d�nde vas?

Por alguien con un tel�fono para llamar a mi familia.

�Si lo haces, sabr�n d�nde estamos!

Genial.

- �Y si nos matan? - �No digas eso!

�No hay garant�a de que no lo hagan!

Eres un hombre negro que mat� a un polic�a y luego tom� su arma.

No soy un delincuente.

Ahora lo eres.

Solo quiero irme a casa.

Y quiero ver a mi familia.

Si te entregas, no volver�s a verlos.

Lo �nico que podemos hacer es avanzar. No hay nada si volvemos.

Por favor. Sigamos adelante.

�Y tu familia?

�No te importa abandonarlos?

No.

No podemos seguir conduciendo.

Debemos decidir qu� haremos.

Est� bien.

Vamos a la casa de mi t�o.

Podemos quedarnos ah� unos d�as y decidir qu� hacer.

�D�nde vive tu t�o?

En Nueva Orleans.

Est� a horas de aqu�.

Entonces deber�amos partir.

�Podr�as bajar esa mierda?

Es lo �nico que me calma.

Pues no oigo ni mis pensamientos.

No me importa.

- No toques mis cosas. - �Para!

- �Por qu�? - Para bajarme.

No ir�s a ning�n lado.

Estamos juntos en esto.

�Por qu� bajas la velocidad?

Me qued� sin combustible.

�Por qu� no lo dijiste?

�Qu� quieres decir?

Ten�a otras mierdas en la mente.

Ahora debemos parar este auto.

Ojal� sean negros.

Eso no siempre es bueno.

�Tienen problemas con el auto?

S�, nos quedamos sin combustible.

Se�ora, �est� bien?

S�. Me cort� por accidente.

Les dir� qu�. �Por qu� no suben a mi camioneta?

Tengo un kit de primeros auxilios.

Hay una estaci�n de servicio cerca. Los llevar�.

No nos molesta caminar.

Vamos. No muerdo.

Les dar� un avent�n.

- �Seguro est�s bien? - Estoy bien.

Mierda.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Pasa algo? - No.

No sab�a que era alguacil.

S�. Hoy no estoy de guardia.

�Sabe qu�?

Creo que podemos caminar el resto del camino. Qu� diablos.

No. Esta ser� mi buena acci�n del d�a.

�Est�n bien? Parecen alterados.

No, estamos bien.

Es solo que viramos mal y nos perdimos.

�D�nde estamos?

Esto es Kentucky, amigos.

No se preocupen.

Conseguiremos combustible y los pondremos en camino.

- Se�ora, �c�mo est� su pierna? - Mucho mejor. Gracias.

- La gasolina cuesta dinero. - �Mierda!

- Dej� mis cosas en el auto. - Yo tambi�n.

Bien. Yo los cubro.

- Gracias. - Muchas gracias.

S�. Ya vuelvo.

S�, se�or, tienen el auto en la d�cima y Grove.

CAJERO AUTOM�TICO - MICHELOB

Hola. �Tienes latas de combustible?

S�, en el primer pasillo. Las ver�s.

- Quisiera llenarla. - Ser�n diez d�lares.

Bien.

1-8-7-10-29, Frank.

Un oficial recibi� un disparo y muri� en Ohio, dos atacantes.

Los sospechosos son un joven y una joven negros.

La mujer fue herida por el oficial.

Se cree que est�n armados y son peligrosos.

Se los vio por �ltima vez en un Honda Accord blanco.

- Deja de caminar. - No puedo evitarlo.

- Te ves culpable. - Soy culpable.

�Te acusaron de algo?

- No. - Entonces no eres culpable.

�Por qu� nos mira as�?

No s�.

�Necesitas algo m�s?

�Eso es todo?

S�, eso es todo.

Eso es todo.

- Ve al asiento del conductor. - �Est�s loca?

Creo que sabe.

- Mierda. - �Se iban sin m�?

Sube al auto.

Tranquila.

�Qu� mierda?

Tranquila.

Sube.

Est� bien.

Me estoy subiendo.

Me llamo Edgar.

Viv� en Kentucky toda mi vida.

Mi esposa muri� hace tres a�os

y he criado solo a mi hijo.

Soy lo �nico que tiene.

Y verlo crecer ha sido la mayor bendici�n de mi vida.

No te preocupes. No te matar�.

�Era cierto? �Mataron a ese polic�a?

Fue en defensa propia.

Estoy seguro de que s�.

Tengo algunos colegas que cruzaron la l�nea m�s de una vez.

- Abre el maletero. - �Por qu�?

Hazlo.

M�tete. Por favor.

Mira, no s� qu� pas�.

Pero lo que haya sido,

estoy seguro de que tuvieron una buena raz�n para hacerlo.

Pero, por favor, d�jenme ayudarlos.

�Por qu� hiciste eso? Quer�a ayudarnos.

No nos ayudar�.

Es su trabajo hacerte sentir que todo estar� bien.

Pero cuando confiesas, eres propiedad del estado.

�Eso es lo que quieres?

�Quieres ser propiedad del estado?

No.

Baja la velocidad.

Voy bien.

Solo intento evitar que nos vuelvan a parar.

Tengo hambre.

Yo tambi�n. Paremos en un McDonald's o algo.

Qu� asco.

No es momento de ponerse quisquillosa.

ABIERTO LAS 24 HORAS

Mierda. No tenemos dinero.

Revisa la guantera.

- �Hay algo? - No.

Mira a Dios.

Vaya.

- �Oye! - �Qu� haces?

Tranquilo. Yo me encargo.

Hola. �Quieres dinero y comida gratis?

�Cu�l es el truco?

No hay ning�n truco, amiguito.

Bien. �Qu� quieren?

Una hamburguesa doble con queso

con diez nuggets de pollo y salsa agridulce.

Y yo quiero una hamburguesa de pollo sin condimentos y papas peque�as.

Puedes quedarte con el cambio.

No habr� mucho cambio despu�s de todo eso.

Haces mucho ruido cuando comes.

Mujer, ser� mi �ltima comida. �Puedes dejarme en paz?

Es que me cuesta comer cuando haces tanto ruido.

Nunca o� que alguien no pudiera comer

porque le diera asco el ruido de otra gente comiendo.

S� que es raro, pero es algo que me exaspera.

�C�mo evitas los ruidos de la gente?

La mayor�a del tiempo como sola.

No me sorprende.

�Tienes miedo?

- No. - Mientes.

- �C�mo sabes? - Respondiste muy r�pido.

Cre� que si respond�as r�pido significaba que dec�as la verdad.

Mi padre dice que si responde r�pido,

es que tiene una mentira lista.

Es bueno saberlo.

�C�mo sabes si tus clientes dicen la verdad?

- No lo s�. - �C�mo puedes defenderlos?

Es mi trabajo.

�Eres buena abogada?

Soy una excelente abogada.

�Por qu� los negros sienten que deben ser excelentes?

�Por qu� no podemos ser nosotros mismos?

Deber�amos irnos.

�Oigan!

�Estos son ustedes?

No, amigo. No somos nosotros.

�Esperen! �Mi padre quiere hablar con ustedes! �A d�nde van?

- �Mierda! - �Pap�!

- �Maldici�n! - �Pap�!

�Mierda!

�Rayos!

�Dios! �Mira por d�nde vas, hermano!

Lo siento. No lo vi venir.

�Casi matas a mi padre!

�Me diste en la rodilla d�bil!

- �Puede moverla? - �Le quebraste la pierna!

�Deja de llorar como una perra! Estar� bien.

Mam� te dijo que dejes de decirme "perra".

Negro, �te dir� como mierda quiera!

- Debemos irnos. - Deben llevarlo al hospital.

No podemos ir al hospital.

�Puedo comprarles comida pero no llevan a mi padre al hospital?

- �D�nde est� el hospital? - No tenemos tiempo.

- Deber�as calmarte. - No me hables as�.

Te hablo como quiero.

�Suenan como mi perra y yo!

- �No le digas perra a mam�! - Negro, no hablaba de tu madre.

Vamos, lo llevaremos al hospital.

Tengo suficientes zorras. Tu madre no es la �nica.

�Mierda!

Mueve el culo gordo. Vamos. �Mierda!

�Te quedas sentada? No hay problema.

No, disfr�talo.

Maldici�n.

�Maldici�n, mi rodilla!

- Apoyo lo que hacen. - �De qu� habla?

�Matar a esos polic�as corruptos!

Debemos eliminar a esos hijos de puta.

- No es eso lo que hacemos. - Vi el video.

Mierda. Si un polic�a le disparara a mi perra, yo tambi�n lo habr�a matado.

- �Asesinos de polic�as! - Cierra la puta boca.

�Son las nuevas Panteras Negras? �Es eso?

No.

- Es una venganza. - �Por qu�?

- Por el negro que mat� hace dos a�os. - �Qu�?

Un sujeto que llevaba a su hija a la escuela, hac�a lo suyo,

y ese polic�a lo mat� sin raz�n.

- �Sab�as eso? - Claro que no.

Oye.

El hospital est� a la izquierda.

Para.

URGENCIAS

Bien, llegamos.

- �Me ayudar�n con �l o no? - No.

Probablemente est� lleno de c�maras.

- Vamos, ni�o. - Lo siento, amigo.

El pueblo unido.

Vamos, pap�.

Te tengo.

�Cu�ntas visualizaciones ten�a?

- Cien mil. - Mierda.

�En cu�nto tiempo tendremos helic�pteros encima?

No s�.

Dime que no provocaste al polic�a a prop�sito.

Claro que no.

No te conozco. Podr�as estar loca.

Deber�a ser pecado decirle loca a una mujer negra.

�Eres de las que piensa que Dios es una mujer negra?

No creo en Dios.

Se�or, ay�dame.

Otra vez sin combustible.

�Mierda! �Necesito que prestes atenci�n a esa mierda!

- �T� presta atenci�n! - �T� conduces!

No ser�a inteligente asaltar gasolineras.

No deber�a darte miedo. Ya te dije qu� hacer.

Porque t� no tienes que hacerlo.

T� puedes. Creo en ti.

No seas condescendiente.

No lo soy.

Ah� hay una.

Las �ltimas noticias de Ohio.

�Act�a con normalidad!

...busca a dos sospechosos.

Un hombre y una mujer afroamericanos,

que dicen que mataron a un polic�a

en un altercado en la carretera.

Se emiti� el video del tiroteo...

�Mierda!

Quiero 40 en la bomba nueve.

�Es una Glock?

S�.

�Me la prestas?

No.

Te pagar� el combustible si me la prestas.

No es un intercambio justo.

Si no me la prestas,

tendr�s que robar otra gasolinera.

Puedo matarte ahora mismo.

No pareces un asesino.

�Qu� es lo que tiene un arma mortal

que me hace sentir tan vivo?

�Qu� mierda haces?

�Qu� haces?

�Qu� haces?

Solo bromeo, amigo.

LA PERSECUCI�N MATAPOLIC�A

�Por qu� golpeas como la polic�a?

Si no hubieras tirado los tel�fonos, podr�amos haber llamado.

Si no hubiera tirado los tel�fonos, ya nos habr�an arrestado.

Touch�.

- �Puedo ayudarte? - �Est� mi t�o?

- �Qui�n es tu t�o? - Perra, no juegues conmigo.

Est� en el fondo.

Vaya, si son los Bonnie y Clyde negros.

No s� qu� dicen las noticias, pero sea lo que sea, no es cierto.

- �Tienen hambre? - S�.

Siempre quise que escaparas de esta vida sin que te dispararan.

- �Qui�n te cur�? - Ella.

No hiciste un buen trabajo.

- �Cu�l es su plan? - Debemos resolverlo.

Deben resolverlo r�pido.

La polic�a olfatea a quienes huyen como si fueran cazadores de esclavos.

Lo s�.

- �C�mo le ganar�n a la polic�a? - No tenemos que ganarles.

Solo no pueden saber d�nde estamos.

No es tan dif�cil. Los polic�as son idiotas.

No todos.

Lo dice porque cog�a con uno de esos hijos de puta.

- No te pongas celoso. - Yo no estoy celoso.

El negro est� celoso de m�.

Quiz� debamos quedarnos un tiempo.

Rayos, claro que no.

Seguro que el SWAT ya est� en camino.

No necesito a esos imb�ciles forzudos olfateando aqu�.

- �Qu� se supone que hagamos? - No s�.

�Dejar�s que nos maten?

- Es un riesgo que corres. - �Vete a la mierda, Earl!

�Cu�nto tiempo?

Una o dos noches.

�Es una o son dos?

Dos noches.

Est� bien.

- Necesitamos dinero. - �Cu�nto?

- �Suficiente para unos d�as? - �Qu� m�s?

- Necesitamos uno de tus autos. - Puedes besarme el trasero.

Ama los autos m�s que a nosotras.

No tengo autos de sobra.

- �Y el Catalina azul? - Diosa, cierra la puta boca.

Y es turquesa.

No s� qu� tan desapercibido pasemos en un Catalina turquesa.

Esa es la idea. Escondernos a plena vista.

�Aceptas mis condiciones o no?

No les dar� ning�n auto.

�Me lo debes!

Est� bien.

Ve a buscar mis llaves.

Si�ntate.

Tienen que resolver qu� har�n

- cuando se vayan. - Lo haremos.

�Jovencito? �Ella habla por ambos?

No.

- No me dio esa impresi�n. - No hagas eso.

Solo intento entender en qu� piensa este negro.

Si me lo preguntas, parece un poco...

Un poco lento.

- Creo que deber�amos ir a Cuba. - De eso hablo.

�No es donde fue...

Assata Shakur cuando mat� al polic�a estatal?

Supuestamente lo mat�.

Solo debemos conducir hasta Miami y luego...

Estaremos frente a una gran masa de agua.

- �C�mo la cruzaremos? - A�n no s�.

Claro que no lo sabes.

�Tienes una mejor idea?

- �A d�nde diablos crees que vas? - A acostarme.

Estoy agotada.

No ir�n a ning�n lado hasta afeitarse la cabeza.

No haremos eso.

�Quieres andar por ah� como te ves en ese video?

No me afeitar�s la cabeza.

Bien. T� decides. Eres mujer.

Creo en el derecho a decidir de la mujer.

Pero t� no, carajo.

Usa la rasuradora barata con �l.

Esto es una mierda.

Es lo que pasa cuando huyes de la ley.

No sab�a que Earl ten�a una sobrina.

No somos muy unidos.

�De qui�n es familiar? �Tu madre o tu padre?

Mi madre.

Yo tampoco era muy unida a ella.

Rayos, �a qui�n eres unida?

�T� eres unida a tu familia?

S�. No les importa c�mo gano dinero mientras yo sea feliz.

- �Lo eres? - A veces.

�Qu� te hace feliz?

Las batas de los hoteles caros.

Un bonito frente con encaje.

Y cuando tu t�o me besa la frente.

�Qu�?

Nada.

Me sorprende la cantidad de amor que tiene en su vida.

No siempre se lo merece.

�l necesita que lo adoremos.

Afuera no es una mierda.

Pero aqu�, es un rey.

�Te gusta?

A�n no lo s�.

Te gusta esta mierda.

C�llate.

Hay una cacer�a nacional

luego de que mataran a un polic�a durante una detenci�n de tr�nsito de rutina

anoche en Cleveland, Ohio.

Los investigadores buscan a dos sospechosos.

Un hombre y una mujer afroamericanos

relacionados con el asesinato del oficial.

La polic�a dice que los sospechosos escaparon en un Honda Accord blanco

y se consideran armados y peligrosos.

El video del tiroteo se public� en redes sociales

y agencias de noticias en un esfuerzo por rastrear a los sospechosos.

El tiroteo obtuvo atenci�n nacional y destaca la divisi�n racial entre...

S� que me robaste el anillo peque�o.

Lo que digas, negro.

Miles de personas se reunieron para apoyar a los dos sospechosos...

Mi padre me regal� ese anillo.

A nadie le importa ese maldito anillo falso.

Ese es tu problema.

No te importa una mierda.

�Ese es mi problema?

S�.

- Ese es tu problema. - Negro, t� eres mi problema.

- Perra, �dame mi maldito anillo! - �Quieres volverte loco?

�Sabes que estoy loca y te har� mierda!

Estoy aqu� en lo m�o...

- No parar� hasta recuperar mi anillo. - �Claro que no, negro!

�Estoy harta de que me pongas las putas manos encima!

Ya soporto lo suficiente...

- Aqu� vamos. - �Dame mi puto anillo!

- �Sabes qu�? - �Quieres que hable con �l?

�Dame mi maldito respeto! �Quiero mi puto respeto!

- �No hablaremos de eso! - Te estrangular�.

- �Ya lo sabes! - No, por favor.

Antes no era as�.

Irak lo dej� mal.

No quiero lidiar con esta mierda. V�monos a primera hora ma�ana.

- �Est�s bien? - S�.

�C�mo es posible?

Ayer le quitaste la vida a alguien.

Supongo...

que estoy acostumbrado a decir que estoy bien aunque no lo est�.

S� c�mo se siente.

�Y si Dios quer�a que muriera y yo arruin� su plan?

- No creo que quisiera eso. - �C�mo lo sabes?

Solo...

Creo que era tu destino estar aqu�.

Tomar� una decisi�n ejecutiva.

- Vamos a Cuba. - �Decisi�n ejecutiva?

No podemos irnos ma�ana y no saber a d�nde vamos.

- �Y la gran masa de agua? - Ya lo resolveremos.

Tengo miedo.

Est� bien.

Ser� valiente por los dos.

Oye...

�Por qu� tu t�o te debe?

- Una vez lo saqu� de prisi�n. - �Por qu�?

- Mat� a alguien. - Rayos, �a qui�n mat�?

A mi madre.

Te acaricio la cabeza para la buena suerte.

No creo en la suerte.

Creo que todo est� destinado.

�Qui�n mierda te llam�?

Solo vengo a asegurarme de que todos est�n bien.

- �Sigues cogi�ndote a este negro? - No.

- �Qu� hace aqu�? - Yo no lo llam�.

�Por qu� mierda est�s aqu�?

Un vecino escuch� conmoci�n y se preocup�.

Mierda, es la polic�a.

�Ag�chate!

No te preocupes.

Yo cuido muy bien mi propiedad.

- �De veras? - S�.

Es lo m�s importante para m�.

�Tienes una camioneta nueva?

No s� de qui�n mierda es.

- �Te importa si paso? - No pasar�s sin una orden, negro.

Ve y haz tu papeleo.

Te dar� un gran tour.

Creo que volver� con la orden.

Aseg�rate de usar letra grande.

No veo una mierda.

No toques a nadie, Earl.

�Yo no te llam�, carajo!

�Cierra la verja, negro!

Sabes que tendr� que matarlo un d�a, �no?

Deben irse a la mierda.

Mierda.

�Hay ropa en el armario!

Toma esto.

Para el combustible de casi todo el viaje.

Y el hombre en esa direcci�n los cuidar�.

Su esposa no, pero �l es bueno.

�Johnny Shepherd? �Qui�n es?

Estuvimos juntos en el ej�rcito.

Una vez le salv� la vida. Los estar� esperando.

Y tiene un amigo con un avi�n para hacerles cruzar el agua.

Gracias, t�o Earl.

Negro, no soy tu t�o.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Cu�dala.

Te quiero, bebita.

Yo tambi�n te quiero.

Este lugar es hermoso.

�S�?

- Solo intento sacar conversaci�n. - Solo soy sincera.

�Tienes que ser sincera todo el tiempo?

- �Quieres que me calle? - No dije eso.

�Qu� haces?

Intentar� dormir.

�Qu� haces? �Est�s loco?

Hab�a una banda tocando. Quer�a ver de d�nde ven�a.

- Debemos seguir. - Lo s�, pero estoy agotado.

Y t� dorm�as mientras yo intentaba no dormirme.

Bien, yo conducir�.

�Cu�ndo escuchaste m�sica en vivo?

No s�.

Estamos a unas horas de Georgia. Tenemos tiempo.

�Habr�as tenido una segunda cita conmigo?

- No. - Maldici�n.

No es personal. Es que me gusta estar sola.

Entiendo.

�Cu�l habr�a sido la segunda cita?

- No te lo dir�. - Vamos. No me hagas eso.

Debiste decir que s�.

- Bien. Lo har�. - Es demasiado tarde.

Tengo derecho a cambiar de opini�n.

Bien. Oficialmente acepto la segunda cita.

�Qu� haremos?

Te llevar� a bailar. Vamos.

�Podemos bailar cuando lleguemos a donde vamos?

- �Para estar seguros? - Estoy harto de estar seguro.

�Te arriesgas a que nos atrapen para bailar?

Claro que s�.

Un baile y podemos irnos. Lo prometo.

Te comprar� un trago.

S�. Vamos.

�Est�s bien?

Vamos. Debemos movernos.

- �Por qu� est�s alterada? - Estoy nerviosa.

Aqu� nadie est� pensando en nosotros.

Cuidado con las manos.

�No me debes un trago?

- �Qu� quieres? - Bourbon. Del caro.

Hola, guapo.

- Hola. - �Qu� te sirvo?

Un bourbon.

- Yo no bebo. - Quiz� deber�as empezar.

Son gratis.

Gracias.

Tranquilo. Aqu� est�n a salvo.

- La cantinera me reconoci�. - Mierda. Tenemos que irnos.

- Creo que estamos bien. - No lo s�.

Conf�a en m�.

�T� qu� quieres?

Un hombre que me muestre a m� misma.

Quiero que me ame tan profundamente, que tema mostrarle lo fea que puedo ser.

Quiero que me muestre cicatrices que no sab�a que ten�a.

Pero no quiero que las haga desaparecer.

Quiero que me tome de la mano mientras yo misma las curo.

Y quiero que �l adore los moretones que dejan.

Deber�amos irnos.

�T� qu� quieres?

Quiero una compa�era en el crimen.

Por Dios. �Qu� quieres decir?

Quiero alguien que siempre me ame.

Sin importar nada.

Alguien que me tome de la mano y nunca la suelte.

Pero ella debe ser especial.

- Porque ser� mi legado. - �De qu� hablas?

Yo no voy a cambiar el mundo.

Mientras mi chica me recuerde con cari�o,

es todo lo que necesito.

�Luther delgado o gordo?

Luther delgado.

- Mierda. - �Qu�?

No conf�o en quienes lo prefieren delgado.

El Luther delgado era genial.

Ten�a m�s energ�a, cantaba mejor y la ropa le entraba.

Est�s loca. El Luther gordo era lo mejor.

�Qui�n m�s pod�a llevar un rizado jheri

con un traje completo al mismo tiempo?

Nadie.

�Qu� haces? Cre� que no ibas a parar m�s.

Cambi� de opini�n.

�Qu� quieres decir? Debemos irnos.

Tranquilo.

Se asustar� y te dar� una patada.

No son salvajes.

�C�mo lo sabes?

Mi t�o me llevaba a montar a caballo cuando era ni�a.

�De veras?

Me dijo que nada asusta m�s a un blanco que ver a un negro a caballo.

�Por qu�?

Porque tienen que mirar hacia arriba.

Nunca mont� a caballo.

Deber�as hacerlo alguna vez.

Quiz� deber�a hacerlo ahora.

Deber�as hacerlo cuando tengamos m�s tiempo.

- Te llevar�. - �Cu�ndo?

- No s�. - �Y si no lo logramos?

- Lo haremos. - No lo sabes.

Me subir� al caballo.

Vamos.

- �Lista? - S�. Sube de este lado.

- �S�? - S�. �Puedes?

Por aqu�.

S�, bien. Ag�rralo.

�Lo tienes?

Es bonito, �no?

S�.

�Oye!

- Mierda. - �Qu� hacen?

- Vamos. - �Salgan de mi terreno, carajo!

�Vamos!

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Creo que vi un taller hace un rato.

Fue hace mucho rato.

Pues debemos arreglar el auto.

Bien, s�bete. Yo empujar�.

�Mierda!

REPARACI�N DE AUTOS

Su radiador est� hecho mierda.

La bomba de agua tambi�n.

No suena bien.

Podr�a tenerlo para ma�ana por dos mil d�lares.

- �Dos mil? - Lo necesitamos hoy.

�Est�n apurados?

S�, vamos a visitar a unos familiares.

�Por qu� tienen prisa para eso?

Pero podr�a tenerlo para esta noche.

Pero les costar� un poco m�s.

- �Cu�nto m�s? - Otros $500.

Ven aqu�.

Es todo nuestro dinero.

�Cu�l es la alternativa?

No tengo todo el d�a. �Lo haremos o qu�?

Tome. Es todo lo que tenemos.

Necesitamos que lo repare cuanto antes.

Trabajar� lo m�s r�pido que pueda.

�Puedo usar el ba�o?

S�, est� por ah�.

- �Hola? - �Pap�?

�Est�s bien, hijo?

S�, estoy bien.

T� no eres as�.

Lo s�.

Solo quer�a decirte que estoy bien.

Y que te quiero.

Yo tambi�n te quiero, hijo.

Intentamos llegar a...

�Por qu� hizo eso?

Fuera de mi casa.

Queda arrestado por ayudar a un fugitivo.

Haga lo que tenga que hacer.

Vamos a encontrarlo.

S�, pero no con mi ayuda.

- �Qu� har� ahora? - �Maldici�n!

Me est�n estresando.

�Por qu� no dan un paseo o algo?

No lo dejaremos con este auto.

Nadie quiere robarles el auto.

Solo quiero asegurarme.

Tienen problemas m�s grandes que yo.

�Sabe qui�nes somos?

Soy viejo, no ciego, muchacho.

�Por qu� no nos dio un descuento?

Porque a diferencia de los negros simplones,

no apruebo lo que hicieron.

No tuvimos opci�n.

No importa.

Les dieron licencia para matarnos.

- �l me dispar�. - Le diste una excusa.

- No estaba ah�. - No, no estaba.

Pero si hubiera estado, habr�a tomado mi multa y me habr�a ido.

�Puede trabajar m�s y hablar menos?

Podr�a trabajar m�s r�pido si me dejaran en paz, carajo.

No lo dejar� con este auto.

Rayos. Qu� porquer�a.

�Y si les doy algo como seguro?

No quiero llaves de la casa ni una licencia de conducir

porque esas cosas se reemplazan.

�Hijo?

S�, �se�or?

�Quieres llevar a estas amables personas a pasear?

S�.

S�, se�or.

Mantenlos ocupados hasta que termine el auto.

Y no anden en la calle.

- Soy... - S� qui�n eres.

�C�mo te llamas?

Todos me dicen Junior.

Hola.

Es un honor conocerlos.

Ma�ana ir� a una protesta.

�Por qu�?

Para apoyarlos a ustedes.

No puedo creer que est�n aqu�.

Acabo de verlos en televisi�n.

Y ahora caminan junto a m�.

Es una locura.

Espero que logren escapar.

S�, yo tambi�n.

Pero aunque no lo logren, estar� bien.

�Por qu�?

Porque ser�n inmortales.

Eso me gusta.

Yo preferir�a vivir.

Yo tambi�n quiero ser inmortal.

Eres muy joven para preocuparte por todo eso.

No lo soy.

- Podr�a morir hoy. - No digas eso.

Solo quiero que la gente sepa que estuve aqu�.

Mientras tu familia sepa que estuviste,

solo eso importa.

Oye, �Junior?

�Nos tomar�as una foto?

S�.

No creo que sea una buena idea.

Vamos.

Quiero prueba de que estuvimos aqu�.

Aqu�.

Oye.

�Oye!

�Te molesta si nos desviamos?

S�, me molesta.

�Est�s bien?

En realidad, no.

�ramos unidas cuando era m�s joven.

Pero al crecer, yo sent�a

que ya no la conoc�a.

Ella tampoco me conoc�a a m�.

AMADA MADRE E HIJA

Pod�amos pasar meses sin hablar.

Y cuando habl�bamos,

yo lo odiaba.

No ten�a nada que decirle.

Ella quer�a de veras una conexi�n.

Y a m� no me importaba.

Ya no la necesitaba.

Mi abuela les dej� la casa a ambos.

Mi madre quer�a venderla.

Mi t�o quer�a vivir en ella.

T�picas mierdas de familia.

Una noche, estaban peleando en la casa.

�l estaba muy drogado.

La empuj�.

Ella se cay� por las escaleras. Se parti� el cr�neo.

Se desangr� tan r�pido que para cuando lleg� la ambulancia,

ya estaba muerta.

Yo acababa de aprobar mi examen de abogac�a.

Estaba desesperada por llevar mi primer caso a juicio...

Nunca cre� que ser�a ese.

�C�mo puedes defender a una persona que mata a tu madre?

Yo sab�a que hab�a sido un accidente.

�Te molesta a veces que �l est� vivo y ella no?

Todo el tiempo.

�Dejen de dispararnos!

�Dejen de dispararnos!

�D�jenlos ir!

�D�jenlos ir!

�D�jenlos ir!

�D�jenlos ir!

Atr�s.

�Dejen de matarnos!

NO DISPAREN

�Vamos!

�Anda!

�Estoy listo! �Ven a dispararme, carajo!

�Ven por m�!

Debes irte de aqu�.

Si no despejas el lugar, te arrestar�, hijo.

No soy tu hijo.

�C�mo te llamas, jovencito?

No tengo que dec�rtelo.

Escucha, no intento lastimarte,

intento despejar la calle y hacer mi trabajo.

No deber�as estar aqu�.

�Y qu� har�s? �Dispararme?

�Me disparar�s si no me voy?

No. Pero te arrestar�.

Oye, amigo. Te lo ruego. Vete a casa.

�S�?

�Qu�...?

Y mataron a un joven.

Su padre dijo que repar� su auto.

�C�mo que lo mataron?

Le dispar� a un polic�a en la cara.

Acab�bamos de estar con �l.

�Conoc�an al chico?

Pasamos un rato con �l.

�Le ordenaron que lo hiciera?

�Est�n locos?

Nunca har�amos eso.

Los chicos creen que est� bien matar polic�as por ustedes.

�Y est� bien que los polic�as nos maten?

Nosotros no quer�amos esto.

�Hay una guerra en las calles

y recibes a estos en nuestra casa?

Ellos no lo iniciaron.

Quiero que se vayan por la ma�ana.

Podemos irnos ahora.

- No dejes que te maten por tu orgullo. - No me quedar� aqu�.

Tengo escondites por toda la casa.

Aunque la polic�a venga, no los encontrar�.

Este es un lugar seguro. �Verdad?

�Tienen hambre?

Vamos.

Hay una recompensa por ustedes.

�Cu�nto valemos?

Dos cincuenta.

- �En total? - Cada uno.

No es mucho.

Es suficiente para pagar la hipoteca.

�Nos van a entregar?

No.

Earl me dijo que necesitan un avi�n.

S�.

Conozco a un sujeto en Florida. Ya lo llam�.

Esta es su direcci�n y c�mo llegar a su casa.

Si pierden eso, est�n jodidos.

Comamos antes de que se enfr�e.

Yo dir� la oraci�n.

�Puedo hacerlo yo?

Claro.

Quiero empezar agradeciendo a Dios por el aire en mis pulmones.

Agradezco que tengamos un lugar para dormir esta noche.

Comida en nuestros est�magos.

Gracias por traernos tan lejos.

Gracias por este viaje.

Sin importar c�mo termine.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Vayan arriba, ahora!

- �Qu� pasa? - Vayan.

M�tase debajo de nuestra cama.

�Por las escaleras traseras!

�Polic�a!

�Polic�a!

�Las manos en la mesa! �D�gannos d�nde est�n!

Sala despejada.

�Puedo ayudarlos?

�Las manos en la mesa! �D�nde est�n?

�Arriba!

�De qui�nes habla?

�Vamos!

Derecha, despejado.

Armario, �despejado!

�Despejado!

Si nos dicen a d�nde fueron, los dejaremos ir

y podr�n disfrutar el resto de la velada.

�C�mo voy a decirles a d�nde fueron

si nunca estuvieron aqu�?

Y �de d�nde sali� el auto elegante?

La gente estaciona por aqu� todo el tiempo.

Usted parece mucho m�s inteligente que su esposo.

�Quiere decirme a d�nde fueron?

�Sargento?

Debemos salir en alg�n momento.

No quiero salir a una emboscada.

Escuch� autos que se iban hace horas.

Seguro dejaron agentes para vigilar la casa.

Puedes quedarte y morir de inanici�n si quieres,

pero yo me voy a la mierda.

Deben estar en el frente.

Debemos saltar.

Es demasiado alto.

Solo debes doblar las rodillas al llegar al suelo, �s�?

D�blalas y gira.

Esto no es un simulacro de incendio.

Espera.

Bien.

Bien.

�Mierda!

�Est�s bien?

Debemos ponernos en marcha.

Necesito que te levantes, �s�?

Ap�yate en m�.

Qu�date aqu�. Ir� a ver el frente, �s�?

Aqu�.

Si�ntate.

S� que puedo hacer esto, pero debes prometer no gritar.

�Puedes hacerlo?

Creo en ti.

Creo que hay polic�as, si te oyen, se termin�.

Estamos acabados.

S� lo fuerte que eres.

Puedes hacerlo.

Espera. Dame tu chaqueta.

Toma.

Bien.

Uno.

Dos.

Est� bien.

�O�ste eso?

�Qu�?

Son� como un llanto.

No. Es solo la naturaleza.

Los muchachitos de la ciudad no saben.

No me digas "muchachito". No soy un muchachito.

Sabes lo que quise decir.

Tambi�n s� la diferencia entre una persona y un animal.

Entonces ve a dar una vuelta.

Ten cuidado c�mo me hablas.

Est�s muy sensible.

Debo encontrar un destornillador.

�Sabes arrancar un auto?

Sab�a. Mi hermano mayor me ense�� un verano.

Caja de herramientas.

El �nico auto que robamos fue el de mi padre.

No debi� dejar ese Acura a nuestro alcance.

�Maldici�n!

�Ahora c�mo salimos de aqu�?

�Qu� era?

Un par de ciervos trancados en unas ramas. Los dej� libres.

Te lo dije.

POLIC�A

�Qu� haces?

�Est�s loca? �Vuelve al auto!

Mierda.

�Intentas morirte?

No. Siempre quise hacer eso.

Pues no lo hagas mientras conduzco.

- Deber�as probarlo. - No, estoy bien.

Det�n el auto.

Vamos, detenlo.

�Detenlo!

Si lo hago, �me dejar�s conducir el resto del camino en paz?

Te lo juro por Dios.

J�ralo por algo en lo que creas.

Est� bien.

Lo juro por ti.

Carajo.

Mierda.

- �Mierda! - �Mierda!

Al carajo. Volver� a entrar.

No. Lo hiciste. Est�s bien.

Conducir� lento.

�Est�s seguro de que es aqu�?

�Podr�as volver al auto antes de que te disparen?

No hay nadie aqu�.

Esperaba llegar a una casa y dormir un poco.

Pues no hay una casa.

Ya veo.

Nos encontrar�n.

No, no nos encontrar�n.

�Qu� tal si duermes un poco atr�s?

Yo me quedar� aqu�.

Me asegurar� de que no nos maten.

Toma eso.

Gracias.

No puedo dormir.

�Enciendo la radio?

No.

Quiero que me cuentes una historia.

�Qu� clase de historia?

Cualquiera. No me importa.

Cuando era ni�o, le pregunt� a mi madre de d�nde ven�an los beb�s.

Me dijo que era muy joven para saberlo.

Luego le pregunt� a mi padre.

Me dijo:

"Los beb�s son el producto de dos personas que necesitan algo del otro".

Le dije: "�Qu� necesitan?".

Me dijo: "Quiz� necesitan sentir que los ven.

"Quiz� necesitan sentirse amados.

"Quiz� necesitan sentirse humanos".

�Y luego qu�?

Luego le pregunt� a mi abuela.

Me dijo: "Los beb�s vienen de Dios.

"Son su forma de asegurarse de que nadie muera realmente".

Recuerdo que dijo:

"A trav�s de los ni�os, renacemos".

Luego fui con mi hermano mayor.

Y le pregunt� a �l.

Y �l dijo:

"Nadie sabe. Solo naces. Eso es todo. Ahora d�jame en paz".

Esa respuesta tampoco me sirvi�, pero...

Ya no ten�a a qui�n preguntarle, as� que �l tuvo la �ltima palabra.

�Qui�n ten�a raz�n?

Ninguno.

Los beb�s surgen por coger.

Lisa y llanamente.

�Por qu� mierda tienes cara de asustado?

Porque me apuntas con un arma.

Solo te estoy jodiendo.

Vamos.

�Conoces a los Shepherd?

S�, claro.

Vamos, amigo. V�monos.

�C�mo sabemos que no mientes?

No lo saben.

Entonces �por qu� deber�amos ir?

�Qu� otra opci�n tienen?

�C�mo conoces a los Shepherd?

- Los conozco de antes. - �De cu�ndo?

Maldici�n, �por qu� me interrogas?

Intento ayudarlos.

Dijeron que ten�as un avi�n.

Mintieron sobre eso.

Si no tienes un avi�n, no iremos.

Mira, amigo, no tengo tanto dinero.

Pero tengo un amigo que s�.

Est� forrado. Les conseguir� lo que quieran.

Cuando lleguemos a mi caravana, lo llamar� por ustedes.

�Por qu� no lo llamas ahora?

Porque no traigo mi tel�fono. �Maldici�n!

Pueden venir conmigo o quedarse ah� como unos tontos

y esperar que venga la polic�a.

S�, bien. Claro.

Muy bien, entendido.

Claro, nos vemos luego.

Tendr� un avi�n listo a primera hora ma�ana.

No podemos esperar hasta ma�ana. Debemos irnos ahora.

Rayos, s� que son mandones.

Ll�malo otra vez.

Oye, amigo, atr�s.

Perdona, hermano. Est�n como locos.

Dicen que deben irse hoy, negro.

Eso fue lo que les dije.

Bien.

Claro.

- Dijo que lo veamos en una hora. - Genial.

�Qu� diablos hacen?

Queda a una hora. Debemos irnos.

�Quieren una pitada?

Yo no fumo.

De acuerdo. �Y t�, hermana?

Estoy bien.

Mierda.

Si yo fuera ustedes, estar�a fumando como un hijo de puta.

Por eso ando fumando todo el tiempo.

Estoy paranoico como la mierda.

Siempre pienso que alguien intenta matarme.

�Como qui�n?

Mierda. La polic�a.

Los negros. Todo el mundo.

No puedes vivir as�.

�Qu� puedes hacer?

S�.

Me alegra haberlos conocido.

A nosotros tambi�n.

S�... Les dieron a los negros algo en qu� creer.

Necesit�bamos eso.

D�jame darle una pitada.

Sab�a que quer�as un poco de esta mierda.

S�. Vive tu vida, hermana.

Ah� est� el negro.

Gracias.

�Abajo! �Est�n arrestados!

�Al piso, ahora!

�No volver� a decirlo!

�Al piso!

Nunca te soltar� la mano.

�Al piso!

Si hubiera tenido la oportunidad,

te habr�a besado todas las cicatrices.

S� que lo habr�as hecho.

�Est�n arrestados!

�Al piso!

�No volver� a decirlo!

�Al piso ahora!

�Est�n arrestados!

�Puedo ser tu legado?

Ya lo eres.

�No disparen!

�R�ndase!

�Al�jese de la chica!

�R�ndase ahora!

�Mu�streme las manos!

�Alto! �No lo haga!

�Deje a la chica!

�Alto!

�Me oye?

ALGUACIL DEL CONDADO DE MONROE

�No de ni un paso m�s!

�Si sigue avanzando, dispararemos!

Angela Johnson y Ernest Hines...

POLIC�A DE MONROE MATA A SOSPECHOSOS DE ASESINATO

...murieron por disparos de la polic�a de Monroe.

Los sospechosos eran tristemente c�lebres

por su capacidad para escapar de las autoridades en varios estados

tras matar al oficial Reed en Cleveland, Ohio.

La polic�a de Monroe emiti� un comunicado

diciendo que esperaban arrestar a los sospechosos

para que pudieran ser juzgados,

pero no tuvieron m�s opci�n que abrir fuego,

porque estaban armados y se consideraban peligrosos.

Fue un final tr�gico para una b�squeda de seis d�as por todo el pa�s.

La persecuci�n que comenz� en Ohio, termin� en una pista de Florida,

a metros de un avi�n en el que pretend�an escapar.

A pesar de ser buscados por asesinato,

cientos de miles de personas de todo el pa�s

ofrecieron su apoyo reuni�ndose en las calles,

protestando contra el oficial ca�do, quien hab�a matado

a un hombre negro desarmado dos a�os antes en un incidente sin relaci�n.

Johnson y Hines se volvieron un fen�meno de redes sociales...

El video del patrullero los vinculaba con la muerte de un oficial...

NOS LEVANTAREMOS PODEROSOS

IGLESIA BAUTISTA SECOND FREE MISSION

JUSTICIA PARA ANGELA JOHNSON Y ERNEST HINES

DESCANSEN EN PAZ

�Y si Dios quer�a que muriera y yo arruin� su plan?

- No creo que quisiera eso. - �C�mo lo sabes?

Creo que era tu destino estar aqu�.