Original subtitles

《越獄》前情回顧 Previously on Prison Break

我要總統特赦放我哥哥和我 I want a presidential pardon for me and my brother.

告訴我怎麼回事 You tell me what's going on...

我能幫你 I can take care of you.

只要你能告訴我馬宏對你說的一切 All I need you to do is tell me exactly what agent Mahone told you.

我得做事 必須去做 I have a job to do, which I've been made to do.

接電話啊 別動 別動 Get off the phone. Wait.Wait.

待那別動 Stay right where you are.

嘿! Hey!

要是我能幫你找到那5百萬呢? What if I know where you can get at $5 million?

在哪? Where is it?

我可以帶你去 I could take you there,

只要你不把我送回美國監獄 if you didn't have to take me back to the states and turn me back in.

三張票 同一個艙 單程 Free tickets,one cabin,one-way.

很好 Nice

先生 再過幾分鐘 Sir,in just a few minutes

總統就會宣佈對斯科菲爾德和布倫斯的特赦 the president's going to announce a pardon for Burrows and Scofield.

很遺憾的告訴你們 I regret to inform you,

我將不再擔任美利堅和眾國的總統 I am stepping down as president of the united states.

現在我們能做的就只有 There's only one thing we can do.

消失在這個世界上了 We gotta disappear.

永遠地消失 Forever.

你的包 aqui es to maleta,senor Stammel.

謝謝 Gracias.

好重啊 是什麼東西? It's very heavy. What have you got in there?

一點都不關你事 多事的夥計 About 75 pounds of none of your business,Pedro.

虧我幫了你呢 For your troubles.

快! 快! 快開車! Go! Go! Go!

求你了 帝博格 帝博格 停一下 Please.T-bag. T-bag,please.

我需要這筆錢 I need that money.

該死 你個狗娘養的 Andale, you son of a bitch.

求你了 帝博格 我求你了 Please, T-bag, I'm begging you.

請停下 停下! 不! No

船幾時開? What time does the ship leave?

十分鐘後 About ten minutes.

真不敢相信我們又要逃亡了 I can't believe we're running again.

現在跟以前不同 It's different now,man.

-是麼? -是的 -You think so? -Yeah.

我們把那婊子搞垮了 We brought the bitch down.

是她自己辭職的 林肯 She stepped down,Linc.

那也是因為我們啊 Because of us.

但你還是個在逃的謀殺犯啊 Yet you're still wanted for murder.

當你來福克斯河時... When you came to Fox River...

還記得你說了什麼嗎? remember what you said?

你說 "我會把你弄出去的" You said, "I'm gonna break you out of here.

我現在好好的 你做到了 I'm alive. You did that.

看看好的方面吧 You want to look for the good you look there.

來吧 讓我們有始有終 Come on, let's just finish what you started.

萊娜斯今天讓整個國家和全世界感到震驚 Reynolds shocked the country and the world today

由於某種癌癥 when she unexpectedly resigned

她突然辭去了總統職位 'cause of somekind cancer

與此同時 新聞報道說... We'll be bringing you more information as the...

喂? Hello?

嘿 你還好麼? Hey, are you all right?

是的 我很好 Yeah, I'm fine.

我剛聽說了總統的事 I just heard about the president.

到底怎麼回事? What, what does it mean?

說明我們得馬上離開了 It means it's time to go.

那好... 什麼時候? Okay... when?

十分鐘後 Ten minutes.

你還要多久? How far away are you?

5分鐘 聽著 莎拉 Five.Listen, Sara,

林肯和我在船上 Linc and I are on the ship.

只能這樣了 This is it.

我們不會再回來 所以 呃... There's no turning back now, so, uh...

我知道這不是你想要的生活 I know it's not what you wanted from your life,

不過要是你有興趣的話 這裏還有個位置 but in case your interested,there is room for one more.

邁克爾·斯科菲爾德 Michael Scofield,

你在邀請我一起去遠航看日出麼? you asking me to sail off into the sunset with you?

呃 其實是艘貨船 不過 呃... 算是吧 Well, it's more of a freighter, but, uh... yes.

我會到的 I'll be there.

一會兒見 I'll see you soon.

她正朝蘭德威爾去 She's heading west on Leadwell.

好的 All right.

盯著她 我馬上到 Stay on her, I'll be right there.

這他媽算什麼啊? What the hell's this?

我盡力了 I tried, boss.

你看到他逃掉的 You saw how he just took off.

我只看到一個逃出來的蠢蛋 The only thing I'm seeing is an escaped con,

搖尾乞憐像隻狗一樣 who's begging to be taken nort-ay.

好吧 Okay,

好吧 聽著 或許我們可以打電話給出租車公司 Okay, look, maybe we could call the cab company

問下帝博格去哪了 and find out where T-bag was dropped off.

這還像句人話 Now, you're talking.

我看到電話了... I saw some phone...

要怎麼樣你才肯放過我們? what's it going to take for you to forget you ever found us?

沒錢商量個屁啊 There ain't enough pesos in TJ.

你確定? You sure about that?

來吧 儘管開槍吧 Go ahead, shoot.

不過這辦法好像不太好吧 But it might not be the best idea seeing as

只有我一個人知道你那小甜心被關在哪 how I'm the only one who knows where your chiquita's tied up.

瑪麗克魯茲到底在哪? Where is Maricruz?

要是我告訴你 那我不是死定了 If I tell you, I'm as good as dead.

當然了 要是你開槍 那她也死定了 Of course if you shoot, so is she.

-你在胡扯 -像是麼? -You're bluffing me. -Am I?

我跟你直說吧 Let me tell you in words

讓你更清楚點 you might be more familiar with.

她在一個洞裏 She's in "the hole"

有足夠的水和食物可以維持三個星期 with enough food and water to last about three weeks

要是再久一點的話 Any longer than that

你的小甜心就成人肉乾了 your sweet little plum's gonna dry up like a raisin.

-要是她有事的話 告訴我... -告訴你? If anything happens to her,so help me... -help you?

照我說是該你幫我吧 Way I see it,it's you who's gotta help me.

我得不到錢的話 'Cause you ain't gettin' your hands

你就休想得到你的甜心 on that girl 'til I get my hands on that money.

我想我們可以成為拍檔了吧 Guess that makes us partners.

要走了 Here we go.

她還沒到 She's not here.

莎拉 Sara,

怎麼了? what's the matter?

船就要開了 The ship is leaving.

-邁克爾... -出什麼事了? -Michael... -what's wrong?

莎拉 Sara

我已經上船了 I'm already on board.

對不起 我想剛才一定是沒看到你 I'm sorry, I must have just missed you.

-你在哪? -我們在甲板上 -Where are you? -We're on deck.

好的 Great.

我就上來 I'm on my way up.

愛你 Love you.

沒事吧? We good?

清理出口... Clear vehicles platform 9!

是的 Yeah.

該死的 Son of a bitch.

-他在哪? -我不知道 -Where is he? -I don't know.

別再耍把戲了 莎拉 No more games, Sara.

你正趕去見他呢 You were on your way to see him.

不 不是的 No, I wasn't.

你剛才這是強制逃脫聯邦探員的監護 You were just compelled to flee the custody of a federal agent?

我找不到她 I couldn't find her.

莎拉... Sara...

我們得回去 we got to go back.

邁克爾 不行的 你什麼都做不了 Michael, you can't, there's nothing you can do.

總會有辦法的 There's always something you can do.

這次不行 Not this time.

真的不行 Not this time, man.

都已結束了 It's done.

對不起 I'm sorry.

給我斯科菲爾德還是進監獄 你自己選？ Scofield or prison.

我只是想要個油炸圈餅 I just wanted a donut, sir.

給她油炸圈餅 Get her a donut.

給她個油炸圈餅 行麼? 給她油炸圈餅 Can we get her a donut? Get her a donut.

給她一打的油炸圈餅! Get her a dozen donuts!

拷起來! Look her up!

一周後

你他媽到底去哪了 邁克爾? Where the hell did you go, Michael?

馬宏現在怎麼樣了? So,where the hell is Mahone?

我不知道 長官 I don't know, sir.

他已經失蹤一個多星期了 He's been MIA for the last week or so.

你認為他知道我們在調查他了嗎 You think he knows I've been barking up one of his trees.

下午好 弗蘭克林先生 Mr. Franklin, good afternoon.

這位是裏查德.薩林斯 This is Richard Sullins.

美國聯幫調查局內務部主管 Director of Internal Affairs at the FBI.

我的工作是 Which means

當我們的人犯錯時 whenever one of our people does something wrong,

我就有責任把他們糾正過來 it's my job to make it right.

我們到底要談些什麼? How right are we talking about?

當然 讓我說的明白些 Well, let's be clear,

你是個重罪罪犯 you are a convicted felon

一個從州政府監獄逃出來的人 who broke out of a state penitentiary,

我能做的非常有限 there's only so much I can do.

好啊 那我也沒什麼好說的 Well, there's only so much I can say.

現在 我很抱歉 Now, I'm sorry

我不相信任何人 if I seem a little bit skeptical.

上次有個聯邦探員 But the last time a federal agent came up

來跟我做交易 in here offering me a deal,

居然還附上一根繩子... there was a string attached...

讓我上吊自殺 that I was supposed to put around my neck.

我被批准給你...嗯...給你減刑 I've been authorized to, uh,offer you a reduced sentence

作為交換 你得指證馬宏 in exchange for your testimony against agent Mahone,

你18年的刑期將被縮短到只有18個月 instead of 18 years,you'll be looking at 18 months.

18個月? 18 months?

嘿 你知道嗎 Hey, you know what?

那傢伙想要殺死我 That man tried to kill me.

如果被他發現我還活得如此滋潤 So as soon as he finds out that I'm singing,

我可能連十八天都活不到 I probably won't even last 18 days.

富蘭克林先生... Mr. Franklin...

他威脅我的家庭 he threatened my family.

我現在要離開這裏去保護他們 Now, I need to be out there protecting them.

所以 除非你能給我這些 So until you can offer me something like that...

否則我不會為這該死的事作證的 I'm not testifying to a damn thing.

警衛! Guard!

我給你自由 Free man.

你和你的家庭 You and your family.

將得到證人保護 一個全新開始 Witness protection, fresh start.

檔案記錄也清除麼? Clean record?

完全清除 Spick-and-span.

我要書面記錄和一個見證人 You put that in writing and you got yourself a witness.

長官? Sir?

我敲了門 但是... I knocked, but...

你還好麼? you okay?

你覺得這個看起來像什麼? What does that look like to you?

這兒 就在這兒 There, right there.

恩 一個三角形? Uh, it's a triangle.

對 我也這麼認為 Yeah,I thought so,too.

那這個呢? 在這兒 How about this? Right there.

一個數學符號--∏ It's the mathematical symbol for pi.

3.14 3.14

我想這是個日期 或者地區代碼 I'm thinking date, area code.

314 那是密蘇里 314, that's Missouri.

那你認為斯科菲爾德在那兒? So you think Scofield's there?

我懷疑是 I doubt it.

你的希臘字母表呢 蘭探員? How's your greek alphabet, agent Lang?

我不知道 我想大概... I don't know. I guess it's...

如果我說三角形就是三角洲 what if I told you that triangle was a delta

而這個 and that this,

這裏不是數學符號∏而是一個字母呢 this here was not the symbol pi but the letter?

我從沒在他的紋身的圖片中看到過這些 I didn't see any of those in the photos of the tattoos.

不是紋身裏的 They weren't in the tattoos.

我們把這些從硬盤中找出 We pulled these from his original sketches

放到他的初稿裏 off the hard drive.

斯科菲爾德將他所有逃跑的步驟都標明了 Scofield numbered all of the steps of his escape.

這就是他怎樣將所有的都制訂好計劃 It's how he kept everything in order,

但看上去卻沒有使用數字 but it looks like that he didn't use numbers,

因為他用了這些字母 就像 恩... that he used letters like, um...

紋身的草圖 a sketch of this tattoo.

艾倫.施懷特標注了一個 Allan Schweitzer marked with an Alpha,

希臘字母表的第一個字母 first letter of the greek alphabet.

Fiephis 計劃 First step of his plan.

臘字母表的第五個字母 Epsilon, fifth letter of the greek alphabet.

計劃的第五步 Fifth step in his plan.

這是 Here's theta,

還有 and kappa...

那些呢? how about that?

邊境 對吧? Tau? At the border, right?

現在接近尾聲了 想和我一起去麼? Getting closer to the end now, you with me?

所以你認為... So you think...

他的 his omega...

希臘字母表的最後一個字母 the last letter of the greek alphabet.

就是他的計劃的最後一步 Is the last step of his plan.

那是什麼? What is that?

-花中的基督? -一朵玫瑰 -Christ in a flower? -A rose.

還有這些數字-- 617. And these numbers... 617.

也許是聖經的第6章第17節 Could be biblical; chapter 6, verse 17.

6-1-7 617 6-1-7, 617.

六月十七號 June 17th.

哦 今天幾號? Oh, what's today?

十五號 The 15th.

所以無論他的最後一步是什麼... So whatever his last step is...

都有可能是在這兩天 it's going to happen in two days.

墨西哥市 墨西哥觀光局

不 No.

沒有找到斯塔姆先生這名字 There is Mr. Stammel in our system.

你去租車的那地方查查 You should check with the buses and the car rental...

-他說什麼? -沒什麼 沒有發現 What's he saying? -Nothing. The same as the rest.

也許他沒搞明白 西班牙人總認識這個吧? Maybe he don't comprehend.What's spanish for "ins"?

別傻了 我們在墨西哥 你在這兒不能亂來的 Don't be stupid.We're in Mexico.You're the illegal one here.

嘿 他可能在美國有家人 Hey, it doesn't mean he ain't got family up north.

正試圖想要拿到綠卡呢 trying to clean their way to a green card.

他懂我的意思 He knows what I'm talking about.

我討厭這個美國佬

但我需要他幫我

我女友和我女兒遇上了麻煩

我們要找的人

是唯一可以救他們的人

他用一個叫埃 斯塔姆的名字

如果你有消息的話 請...

...打這個電話

我會非常感激的

墨西哥市 美天飯店

哦 你對我真好 蘇珊寶貝 oh, you are too good to me, Suzi-Q.

知道我喜歡這個 Mm. Just how I like it.

我怎會如此幸運? How did I get so lucky?

哦 不 泰迪熊 Oh, no, Teddy bear.

我才是幸運的那個 I'm the lucky one.

我遇見你的那天... The day I met you...

是我重生的時刻 was the day I was born.

我們到時間了 Mm. We're out of time.

不 蘇珊 我們要一輩子在一起 No, Susan, we got our whole lives together.

不 我的意思是 一小時到了 No, I mean, the hour is up.

我會非常用心的照顧你的 好嗎? I'll take care of you plenty, okay?

我們都這麼熟了 And since we're rolling here,

所以讓我們 你知道 回到... so let's, you know, get back...

怎麼說呢-- 烹飪或者美容 怎麼樣? how's it... what's cookin', good lookin'?

如果你先付我些錢 我會感覺好點 I would really feel better if you paid me up front.

那我先告訴你 如果你乖乖聽話 And I told you up front that if you did this right,

我會給你好處的的 所以呢... I would take care of you, so...

你只付了我一小時的錢 you paid me for an hour.

現在時間到了 The hour is up.

如果你想讓我留下來 就得多付些錢給我 If you want me to stay, I need more money.

很好 很好 氣氛都被你破壞了 Great, great, you ruined it.

不必了 Thanks.

知道嗎 剛才有那麼會兒 我還挺喜歡 You know, for a second there,I was actually like,

這個有情有義的妞 this chick has a brain in her head.

你要真如此 就不可能在街上賣了 是吧? Then, if you did, you wouldn't be a street whore, right?

告訴你 You know,

我壓根就不知道這個叫蘇西寶貝的賤人是誰 I don't know who this Suzi-Q bitch is,

不過 怪不得她要跟你脫離關繫了 but no wonder she wants nothing to do with you.

你剛才稱她為賤人 是吧 You didn't just call her a bitch, did you?

好 Okay.

我數到三 I am going to count to three,

要是你還不放開手 and if you don't put your arm down,

我就要喊了 I'm going to scream.

一 二... One, T...

巴拿馬 克裏斯多拔

我們成功了 we made it.

還沒呢 Not yet.

我們得先去見個人 First there's someone we need to see.

有人想到什麼了嗎 Okay, who's got what?

玫瑰中的耶穌 Christ as a rose

是貫穿聖經各章的共同主題 is a pretty common theme that runs through the bible.

馬丁路德曾經在自己的族徽裏面引用過 Martin Luther adopted it as his coat of arms.

教徒們深信耶穌曾經死而復生 And there's the belief that Christ rose from the dead.

這就是斯科菲爾德的最後一步棋 獲得新生 This is Scofield's final step, a new life.

新生 這裏面可能有文章 Life. Could be something there.

沒錯 你... You...

把這些記下來 keep track of this on the board.

記在板上 On the board.

-惠勒在哪兒? -找到了 -Where's Wheeler? -Here we go.

哈莫尼人 The Harmonists

印第安納州新哈莫尼地區的第一批定居者 first settlers of New Harmony,Indiana

曾用一朵金色的玫瑰作為耶穌的象徵 used a golden rose as their symbol for Christ.

有這種可能 That's a reach.

有種花就叫做耶穌玫瑰 There's a flower called the Christmas Rose.

難道耶穌玫瑰指的不是那個德國代碼嗎? Wasn't "Christ Rose" a German code name for, uh,

那次直接導致帝國反擊戰的納粹戰役? the counterattack by the nazis that led to the battle of the Bulge?

在哪兒發生的? Where was that?

阿德雷絲森林 在比利時和德國邊境的交界處 Ardennes forest on the Belgium-Germany border.

就是那兒 Yeah,

的確是個理想的藏身之所 not a bad place to hide

如果他們找得到的話 if they can find it.

你再查查看? So you gonna look into that?

對 沒錯 還有什麼? Yeah. All right, what else?

耶穌是在復活節那天死而復生的 Christ actually rose from the dead on Easter.

復活節日... Easter Sunday...

誰有斯科菲爾德的資料? who's got Scofield's file?

在我這兒 給你 Um, here we go.

這兒 Here.

玫瑰裏的耶穌 Christ in a rose.

這是什麼意思? Yeah, what about it?

斯科菲爾德母親的名字 Scofield's mother's name.

克裏斯蒂娜.羅斯.斯科菲爾德 Christina Rose Scofield.

但我以為她過世了 Hmm, but I thought she was dead.

恩 我也這樣以為 Well, so did I.

他們逃出福克斯河監獄後 The very first thing that Scofield did

斯科菲爾德做的第一件事就是 when they broke out of Fox River is he picked up

去墓地取回他事先藏好的物品 a bunch of supplies that he had stashed in a grave.

我要你們去弄清楚斯科菲爾德的媽媽埋在哪兒 I want you to find out where Scofield's mother's buried.

然後呢? And what?

看看她是不是被埋在那兒 And see if she's buried.

是 長官 Yes, sir.

-巴拿馬是怎麼回事? -什麼巴拿馬? -What about Panama? -What about Panama?

我們檢查他的硬盤時 Well, when we found his hard drive,

裏面有很多信息是關於美國中部的 it was full of information about central America,

尤其是巴拿馬 Panama in particular.

他肯定猜到了 Which he knows you have.

這小子太狂妄自大了 The guy's got all kinds of hubris,

但以他的智商 既然猜到你會在那兒等他 but he's smart enough to stay out of a country

他肯定會遠離那個國家 where he knows you'll be waiting for him.

除非那兒有他需要的東西 Unless there's something there that he needs.

或者人 or someone.

我要一張巴拿馬地圖 I want a map of Panama,

找出斯科菲爾德的媽媽 克裏斯蒂娜.羅斯 and find out if Scofield's mom,Christina Rose,

是不是在中美洲有家人 has any family in central America,

或者財產 any property,

任何東西 anything.

上次我坐公車 就像這樣 The last time I was on a bus like this,

不過是去福克斯河監獄的 I was heading to Fox River.

這個國家太棒了 This country's amazing.

非常美 It's beautiful.

這是什麼味道 夥計? What's that smell, man?

香蕉 Bananas.

還有甘蔗 And sugar cane.

是巴拿馬出口最多的商品 That's Panama's biggest exports.

拜託 Come on.

自從我們脫險後 你一直在說巴拿馬和坐公車會很顛簸 You've been talking about Panama and bumpy bus rides ever since we broke out,

現在我們已經上路了... and now that we're actually doing it...

她本應該和我們一起的 she should have been here with us.

我們已經盡力了 We got all the time in the world for that.

總有一天 你和莎拉... Some ways down the track, you and Sara...

我們安安靜靜地坐車 好嗎? can we just get there, please?

當然 Sure.

至今為止 在斯科菲爾德的媽媽和巴拿馬之間 So far, no hits on any connection between

還沒有找到任何聯繫 Scofield's mother and Panama.

但有38條與克裏斯蒂娜.羅斯有關的信息 But there are 38 listings of Christina Rose

各種各樣的姓氏和名字的組合 in various combinations of first name,middle name and last name.

好吧 交叉檢索姓名和數字617 All right, cross-reference the names with the numbers 6-1-7

紋身上的那個數字 也許他不代表日期 from the tattoo,Maybe it's not a date.

試試看 它會不會是地址 信箱號什麼的 See if it's an address, P.O. Box.

好 Got it.

只要有線索 就打電話給使館 If anybody pops, call the embassy,

讓他們派人抓來那個女人問話 have them send an officer to pick up the woman for questioning.

我想如沒有任何確切證據的話... Um, I don't think we can just

-我們無權逮捕外國居民... -愛國法 蘭探員 -arrest a foreign citizen without any... -Patriot Act, agent Lang.

我隨時可以逮捕你奶奶 I could arrest your grandmother

即使以丟失繡花針為由 只要我願意 for missing a stitch in her macram,if I wanted to.

只要有人在幫斯科菲爾德 If anybody's helping Scofield,

無論是死人還是活人 我都要知道是誰 dead or alive,I want to know who they are.

那個女人? That her?

對 Yeah.

您好 瓦斯克斯太太 Hola, Mrs. Vasquez.

你來晚了 You're late.

比你事先說的日期晚了很多 It's much later than the date you said.

我們遇到點小麻煩 Well, we ran into a little bit of trouble.

這是誰? Who is this?

一個商業夥伴 It's a business associate.

克裏斯蒂娜.羅斯 Christina Rose.

我記得 I remember.

你可以去這兒找 You will find her here.

祝你好運 Buena suerte.

謝謝 Gracias.

呃... Oh, um...

在外面等我 I'll meet you outside.

我忘了問句話 I forgot to ask something.

好 All right.

我能用下電話嗎? Do you have a phone I could use?

您好 請幫我接國際長途 Yes, uh, I need an international operator, please.

美國 United States.

號碼312-346... It's, uh, 312-346...

-你在幹嗎? -打電話 -what the hell are you doing? -Making a phone call.

不行 You can't.

我們連她是死是活都不知道 林肯 We don't even know if she's alive or dead, Linc.

如果莎拉被抓的話 If Sara's in custody,

她的電話就在別人手裏 they got her phone.

你想被抓嗎? You want to get caught?

喂 Yeah.

我最討厭三種事 阿歷克斯 Three things I hate, Alex.

堵車 曲棍球... Traffic, hockey...

還有不停地為同一件事給你打電話 and calling you with the same question over and over.

那就別再打給我了 不過我確信 Well, then don't call me anymore,but I do believe

兄弟兩個現在在巴拿馬 the brothers are in Panama.

是嗎? Is that so?

具體在哪得從斯科菲爾德的紋身上找答案 The key to exactly where is on one of Scofield's tattoos.

你把目標縮小到一個國家 我喜出望外啊 While I'm thrilled you've narrowed it down to a country,

但這不是我想說的事 that's not why we're talking.

本傑明.富蘭克林還活著... Benjamin Miles Franklin is alive...

我知道 I'm aware of that, yeah...

...而且免除監禁 and being released from custody.

這不可能 That's not possible.

得我這邊批准才行 They would need permission from my office.

很高興知道這事兒由你負責 Good to know you're on top of things.

給我把惠勒探長找來 Find me agent Wheeler.

他現在可以見你 He'll see you now.

很抱歉我這樣問 但是 先生... Forgive me for asking, sir, but...

難道我們就不能在我辦公室談嗎? couldn't we be doing this in my office?

那兒可要舒服多了 It'd be much more comfortable.

我想我們得找個更安全的地方 I felt we needed to speak freely.

接下來的這段時間 就是情報界所謂的盲點 the next several hours this is what those intelligence...

有人告訴我 這跟太陽的位置有關 Something to do with the position of the sun, I'm told.

可以干擾長途錄音設備 Disrupts long-distance recording devices.

我很抱歉 關於... If I may apologize again, sir, for...

總統的事 實在很不幸 the unfortunate outcome with the president.

我知道她對於我們來說很重要 我保證 I know how important she was to our interests,and I assure you

-接下來 我會... -你接下來 -that moving forward, I'll... -you won't be

不用做任何事 直到你先把這事解釋清楚 moving anywhere until you can explain to me how this happened.

那兄弟倆兒... 他們成功了... The brothers... they're making it...

他們還活著 still alive.

還活著 Yes.

是的 他們逃到國外 It appears they were able to flee the country.

哪裏? To where?

馬宏認為他們在巴拿馬 Mr. Mahone seems to believe they're in Panama.

馬宏知道他們在巴拿馬的具體位置麼？ Does our Mr. Mahone know where exactly in Panama they are?

不知道 怎麼了? Not yet. Why?

你對索納知道多少 金先生? How much do you know about Sona, Mr. Kim?

並不太瞭解 Only what I've been given clearance on.

我們現在的處境 Perhaps what our situation requires...

要求我們改變策略 is a change in strategy.

還要多久法院才會 How long until the court

批准對馬宏的逮捕令? approves the arrest warrant for Mahone?

就快了 Should be anytime now.

我們在等起訴書 We're just waiting for the indictment to come down.

我有問題要問你 Okay, well, I've got a question for you.

要是他在這怎麼辦? 我不能一直躲著 What if he's in there? I can't keep avoiding him.

他很會察言觀色 他是幹這個的 He reads people. That's what he does.

萬一他知道了我有參與這事 And if he finds out that I'm involved in this,

我需要人保護... I'm gonna need some protection from...

惠勒 冷靜 深呼吸 Wheeler, relax. Take a breath.

馬宏只能知道你寫給他的東西 The only thing Mahone can read is what you write for him.

你只要做到 Can you act normal?

表現得跟平常一樣就可以了 That's all you have to do... the last thing

我們絕不能讓他逃了 we want is for him to get spooked and take off.

這一切就要結束了 This is all gonna be over soon.

好的 謝謝 All right. Thank you.

不 該謝謝你 No. Thank you.

惠勒 你去哪了? Wheeler. Where you been?

我必須這樣做 I got to do this.

你幹什麼 阿歷克斯? What are you doing, Alex?

我沒有裝監聽裝置 I'm not wearing a wire.

你告訴我 You gonna tell me

是怎麼回事? what's going on here?

以前 在英國... In old England...

對背叛的懲罰是 the punishment for a traitorous act

砍頭 was beheading.

行刑的時候 Following the execution,

他們會揪住你的頭髮 使你的頭抬起來 they would hold up the severed head by the hair...

並不像一般人以為的那樣 是為了讓圍觀的人看你 not as most people think,for the crowd to see the head,

而是為了讓你看著下面的人 but for the head to see the crowd,

因為砍掉腦袋之後 你還能有8秒鐘的意識 because consciousness sticks around for another eight seconds.

這樣是為了讓叛徒 The idea was that it would give the traitor

最後看一眼... one more chance to take a look at...

你不會這麼做 是吧? you don't want to do this, okay?

你耐心點... Just take a moment...

如果你要在背後刺我一刀 If you're gonna stab me in the back,

惠勒探員 得注意 agent Wheeler, be smart enough

先把刀藏好 to cover up the knife.

你這個星期去見了 You go and visit Franklin

富蘭克林3次 three times this week,

一天兩次打電話給薩林斯? called Sullins, what, twice a day?

跟我這麼久 你都學到什麼了? Didn't you learn anything working for me?

幹什麼都要不留痕跡 除非... You got to cover your tracks, unless you...

除非你想被抓 unless you want to get caught.

你想讓我知道是你 You wanted me to know it was you.

你是兇手 阿歷克斯 You're a killer, Alex.

是嗎 Is that so?

從你的花園提取的土壤樣本 Soil samples taken from your yard

顯示和奧斯卡 夏爾斯的失蹤有關 in connection with the disappearance of Oscar Shales.

對大衛·阿克斯的死 Forensics is prepared to submit a report detailing

法庭準備就彈痕的不規則性 the irregularities in the shooting of

提交一份詳細的報告 David "Tweener" Apolskis.

你無視雙方約定 There's your blatant disregard for protocol

對阿布魯奇的死負有責任... in the death of John Abruzzi...

那個越獄犯說我讓他自殺 and the escaped con who says that I told him to kill himself.

你以為他的證詞 You think his testimony is gonna

能讓你如願以償 send you into the promised land.

你可以除掉我 You can erase me, too.

但是除不掉事實 But it's not gonna erase the very real fact that

那就是 你等在監獄度過餘生吧 you're gonna spend the rest of your life in prison.

你知道... You know...

你讓我想起我還是個年輕探員的時候 you remind me of myself when I was a young agent.

什麼 What?

我希望這是對我的讚揚 I wish I could take that as a compliment.

你幹得不錯 惠勒 That's some real fine work, Wheeler.

幹得好 Good job.

不要讓別人嚇唬到你... Don't you let anyone scare you...

從而去做錯事 into doing the wrong thing.

我帶你進去 Let me take you in.

不管你遇到什麼麻煩 我們都能解決 Whatever mess you're in, we can clean it up.

只有一個辦法 可以解決這問題 There's only one way to clean this...

唯一的辦法 one way.

有訪客 Hey. Got a visitor.

誰 Yeah, who?

不認識 I don't know.

我只管把你帶下去 I was just instructed to bring you down.

嘿 聽著 我哪兒也不去 Hey, look, I ain't going nowhere until

除非你告訴我是誰要見我 you tell me who it is I'm meeting, all right?

給我放手 You got to stop it.

聽我一句 行麼 Listen to me for a second, all right?

你們先去看看是誰 That's all you got to do is go out there and check.

是不是一個長的有點高的 Guy's kind of tall, okay?

你們絕不能這麼做 It's the least that you can do.

什麼 What?

爸爸 Daddy!

我的天哪 Oh, my god.

過來 Come here.

爸爸非常愛你 Oh. Oh, daddy loves you so much.

所以 嗯...這是真的吧 So, um... is it real?

他說你會被釋放 He says you're gonna go free,

我們再也不必躲躲藏藏了 that we don't have to run anymore.

我說 怎麼了 I mean, what happened?

怎麼回事? 嘿 嘿 嘿 What changed?

別擔心了 Don't you worry about it.

你只需知道我已經把事情解決了 You just know that your man handles things.

難道不是那樣嗎 Ain't that right?

沒錯 That's right.

好了 Okay.

難以置信 I don't believe it,

不過沒關係 But okay.

本傑明 Benjamin,

我可以和你聊幾句嗎 if I could just have a quick word.

噢... Uh... .

是的 嘿 yeah

到大廳裏去等我下 Why don't you go down the hall for just a quick second.

可以嗎 我馬上就過去 Okay? I'll be right there.

好的 Okay

這是 Here it is.

新的地址 New address,

新的身份 new identities.

現在 檢察官正準備找你 Now, the prosecutor's gonna be getting in touch with you

記錄你的證詞 所以你只需 to go over your testimony,so you

確保按照他所說的 just make sure you show up

準時露下面就行了 where he says and when he says.

好 行 行 Yeah, okay, okay.

我現在自由了 對嗎? But I'm a free man, right?

自由了 Free man.

等下 馬宏會怎樣 Wait a minute. What about Mahone,

你知道 因為我不想在下半輩子裏 you know 'cause I don't want to

老是提心吊膽的 你明白嗎 be looking over my shoulder for the rest of my life, you feel me?

馬宏的事我會處理 You let me worry about Mahone.

你不要添亂就行了 You just worry about staying out of trouble.

不會有問題的 相信我 You ain't gonna have a problem with that,trust me.

別搞砸了 Don't screw it up.

別搞砸了 Don't screw it up.

還有多遠 How much further?

還有多遠 How much further?

不遠了 Not far.

你知道 不論怎麼 You know, for what it's worth,

你知道 我想 You know,

沒有人強迫莎拉做她所做的 no one forced Sara to do what she did.

你怎麼做到心安理得 Whatever gets you through the night.

你到底什麼意思 The hell does that mean?

我沒有讓你利用她 I didn't ask you to use her.

沒那麼簡單 It's not that simple.

你為何如此 兄弟 Whatever gets you through the night, buddy.

你知道是什麼讓我驚訝嗎 林肯? You know what amazes me, Linc?

你不關心任何事 Nothing ever registers with you.

從來不 Ever.

你把正義拋到腦後去了 不是嗎? Just rolls right off your back, doesn't it?

我們毀了莎拉的生活 可是你並不在意 We ruined Sara's life and it's like you don't even care.

-那你打算如何? -我們在這裏 -That what you think? -Well, we're here,

可莎拉回到監獄裏去了 and Sara's back there in prison.

-你認為公平麼? -世界本來就不公平 -Does that seem fair to you? -None of it's fair.

你可別把這跟你失去女友扯到一起 Just don't make this about boy loses girl.

那這算什麼 林肯? Who should it be about, Linc?

韋斯特莫蘭德? 大衛? Westmoreland? Tweener?

-LJ? LJ的媽媽? -你給我住口 -LJ? LJ's mom? -Let me stop you right there.

記得那個被殺的警衛嗎 Remember the name of the guard that was murdered

-死於我引起的騷亂的那個? -閉嘴 邁克爾 -because of the riot I started? -Shut up, Michael.

-還記得他的名字嗎 -閉嘴 Do you even remember his name? -Shut up

那我敢說你一定記得維羅尼卡的名字吧 不是嗎 I bet you remember Veronica's name though,don't you?

你敢再提一次 我發誓... You mention her name again, I swear to god...

還有帝博格! What about T-bag?

林肯 他現在逃出來了 只因為我們 Linc, he's out there, now, because of us!

你和我 You and me!

他奪走的每一條生命 Every life he takes,

我們手上都沾著血 that's blood on our hands.

為了什麼啊 And for what?

不是我讓你去做的 I didn't ask you to do what you did.

他們會殺了你的 林肯 They were gonna kill you, Linc!

是啊 你應該讓他們殺了我 Well, maybe you should've let them!

你居然這麼說 Take that back.

莎拉的狀況再怎麼糟糕 As bad as I feel about Sara,

至少她還有的選擇 she had a choice.

但維羅尼卡沒有 Veronica didn't.

我聽著她死去 邁克爾 I listened to her die, Michael.

我聽著她死去 可是 I listened to her die, and there was...

可是我什麼也做不了 there was nothing I could do.

什麼也做不了 Nothing.

我們失去的太多了 兄弟 We've lost so much, man.

我們不能再承受失去彼此 We can't afford to lose each other.

我們不能 We just can't.

要出門麼 阿歷克斯 You going somewhere, Alex?

不知道 你說呢 I don't know. Am I?

來吧 Come on.

你知道我不喜歡把手弄髒 You know I don't like to get my hands dirty.

這很讓人驚訝吧 用恰當的方式刺激一個人 It's surprising the things a man

可以讓他為你做任何事 will do when properly motivated.

這都是你讓我做的 Wasn't it you who told me that?

你知道 我會立刻殺了你 如果我覺得 You know, I would kill you right now if I thought

那會讓我獲得哪怕一丁點兒平靜 it would give me an ounce of peace.

那你怎麼才能平靜 And what would give you peace?

我撐到了現在 I've been able to hold it together

經歷了這麼多 through all this...

只因黑暗盡頭的那一點希望 because there was a light at the end of the tunnel.

生命... Life...

在黑暗的那一頭 at the end of the tunnel,

為我 為我的家人 for me, for my family.

可是現在 And now what?

我兒子 Do you see my son?

我妻子 這些你都看到了麼? Do you see my wife?

我得到了什麼 What have I got?

你給了我什麼 What have you given me?

如果我告訴你 What if I was to tell you

還有辦法 that there was something that could turn that light...

帶回你的希望 back on?

你會如何? What would you say?

你之前也是這麼承諾的 I'd say that's the same offer you made

當你把我拽進來的時候 你個小雜種 when you dragged me into this,you little bastard.

現在你看看 我得到什麼了 And look what it's got me now.

他們會把我拉到公眾面前 They're gonna drag me before the public.

他們會起訴我 像個... They've gonna prosecute me like-like...

像個殺人犯 like some kind of murderer.

還有 還有...證據 There's-there's... there's evidence.

非常有效的 Really hard,

確鑿的證據 沒辦法擺脫的 tangible evidence,that you can't take away.

對的 You're right...

但是我可以幫你擺脫 but I can help you get away.

況且現在 And at this point,

我覺得你也別無其他選擇 I don't think you've got any other options.

西奧多·巴格威爾已經在墨西哥被發現了 Theodore "T-bag" Bagwell was apprehended in Mexico.

哦 我猜 你想要他死 Oh, let me guess.You want him dead.

噢 不 Oh, no.

我們有 There's been a,uh,

一個策略上的改變 change in strategy.

我們需要他活著 We're gonna need him alive.

我們在談論一個真正的 I'm talking about a very real

完美結局 阿歷克斯 finish line here, Alex.

你都已走到這一步了 You've come so far.

我還得再走多遠? How much further would I have to go?

哦 你很幸運 Well, you're lucky.

你只需再去趟巴拿馬 For this, you only have to go to Panama.

我已經不太想的起來 I'm trying to remember the last time

我們以前正常的生活是什麼樣子了 our lives made any kind of sense.

在媽媽去世前 Before mom died.

我們3個在一起的時候 When it was just the three of us.

她就在那兒了 Well, there she is.

你好 蘭 Hello, Lang.

你怎麼了 我是說 What's going on? I mean,

你辦公室裏有好多人進進出出 there's all kinds of suits over here going through your office.

我晚點給你解釋 I'll explain later.

好吧 All right.

你收到傳真了嗎 Um... did you get the fax?

沒有 怎麼了 No. Why?

什麼內容 What do you got?

一些克利斯蒂娜 羅斯的消息 Some information on Christina Rose

你可能感興趣 you might find interesting.

斯科菲爾德搶劫銀行4個月前 Looks like she was commissioned about four months

巴拿馬一個建築商安帕洛 瓦斯克 before Scofield robbed that bank by a builder

就把她租用了 in Panama named Amparo Vasquez.

婊子養的 Son of a bitch.

它很漂亮 She's beautiful.

是啊 它並不是真的遠航船 不過... Yeah, she's not the real thing, but...

去哪兒啊 兄弟 so where to, man?

想去哪兒都行 Anywhere we want.

這一切真的結束了 So, it really over?

對 寶貝 結束了 Yeah, baby, it's really over.

好的 Okay.

怎麼了 寶貝 What is it, baby?

哦 沒什麼 huh,nothing.

我們回家 Let's go home.

我們去查過了瑪琳納克的火車站 Okay, so we checked the train station in Malinalco,

皮布拉的汽車站 the-the bus depot in Puebla,

還有所有的旅館 and just about every hotel there is.

喂 Hello.

嘿 說慢點 桑科 Hey, hey, hey, slow down, Sancho.

等一下 Uno Momento.

找你的 It's for you.

你好 Hola.

就是旅遊局的那個人 That was the guy from the tourism Bureau.

-找到他 -在哪? -He found him. -Where?

一個叫依.斯坦摩的剛登上了去巴拿馬的飛機 An E. Stammel just boarded a plane to Panama city.

他去巴拿馬搞什麼 What the hell's he doing in Panama?

你會說英語嗎 You speak english?

說"早上好 泰迪" Say, uh, "good morning, Teddy".

早上好 泰迪 Good morning, Teddy.

這麼說 你不會說英語 So then, actually, no, you don't speak english.

這兒有人說英語嗎 Hablan ingles around here?

說"早上好 泰迪" Say, "good morning, Teddy.

早上好 泰迪 Good morning, Teddy.

說"早上好 泰迪熊" Say, "good morning, Teddy bear.

早上好 泰迪熊 Good morning, Teddy bear.

喜歡假髮嗎 Do you like wigs?

只要給夠錢 我什麼都喜歡 For the right money, I like anything.

什麼都沒有 Oh. There's nothing.

網上沒有任何關於莎拉被捕的消息 Nothing online about Sara's arrest.

也許他們不想聲張 Maybe they're keeping it quiet.

有別的消息嗎 What about the message board?

留言板那裏 The goldfinch thing?

只有關於西諾的和... Just something from C-Note and...

有蘇克雷的消息了 There is a message from Sucre.

還在逃嗎 Still running, huh?

怎麼了 What?

蘇克雷說帝博格就在這兒 在巴拿馬 Sucre says T-bag's here, in Panama.

他怎麼知道的 How the hell does he know?

我不知道 上面說 I don't know. It says,

包還在帝博格那 the bag's still has the bag.

他在巴拿馬的芬黛 卡米諾酒店 He's in Panama city at the Fin Del Camino hotel.

如果你們在那 If you're there

並想再逮住他的話 and want to help put that bird back in a cage,

儘管通知我 蘇克雷 let me know. Sucre.

這個婊子養的來巴拿馬做什麼 What the hell is that son of a bitch doing in Panama?

我們得去找他 We got to go after him.

算了 夥計 我們不需要那錢 Just let it be, man. We don't need the money.

不關錢的事 林肯 It's not about the money, Linc.

帝博格還在外面 Whatever good we do from here on out,

我們無論如何也不能過的心安理得 it doesn't matter as long as T-bag's out there.

邁克爾 我們好不容易逃出來的 Michael, we made it.

出了那麼多亂子 我們應該... Too much has gone wrong. If we could just...

盡量彌補一下 if we could just make this right.

巴拿馬城一個小時就到了 Panama city,is only an hour away.

現在我們知道他在哪了 And now we know where he's staying.

告訴警察就行了 So call the police.

我選巴拿馬是有原因的—— There's a reason I chose Panama...

這裏沒有引渡法 there's no extradition laws.

他們動不了他 They're not going to touch him.

那我們怎麼辦 So what are you gonna do?

我再想個辦法 I'll figure something out.

想辦法 Figure it out?

得了吧 夥計 你連撒個尿都要先計劃的 You don't take a piss without a plan, man. Come on.

看著我 我做事從不先計劃 Look at me...I never think things through

你看看我現在怎麼樣了 and look where it got me.

-巴拿馬和一條漂亮的船 -這是你弄到的 -Yeah, Panama and a boat-load of booze. -You got me that.

我給自己弄到的是個死刑 I got me a death sentence.

聽著 讓我們... Look, let's just...

出海去 好好想想 get out to sea, think things through,

等時機合適了我們再想辦法 when the time's right, we make it right.

好嗎 Okay?

乘坐巴拿馬航空 Trans Panamanian Airlines

271航班前往巴拿馬的旅客請注意 Flight 271 to Panama,

頭等艙開始登機了 now boarding all first class passengers.

前往巴拿馬的旅客開始登機了 Again, we are now boarding for Panama city.

稍後見 See you soon.

家 甜蜜的家 Home sweet home.

我找到酒了 但是沒有檸檬 I got the booze, but the limes are shot.

邁克爾 Michael?!

邁克爾 Michael!

邁克爾 Michael!