Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:02,750
《越獄》前情回顧
Previously on prison break
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,920
我保證 放心吧
it will work out. You have my word.Be careful.
3
00:00:05,930 --> 00:00:07,650
簡會照顧你的
Jane's gonna look after you.
4
00:00:07,660 --> 00:00:10,150
嘿
Hey.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,390
我有個妹妹 15年來沒和她說過一句話
I have a sister, I haven't talked to in 15 years.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,690
你認為她過的很好?
You think she's better off for it?
7
00:00:13,700 --> 00:00:14,950
布魯斯?
Bruce?
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
我說過我們不能用這個號碼
I know we said not to use this number,
9
00:00:16,530 --> 00:00:18,120
但我只想知道你一切都好
but I just needed to know you were okay.
10
00:00:18,130 --> 00:00:19,120
是你
It was you.
11
00:00:19,130 --> 00:00:22,630
你在說什麼 莎拉?
What are you talking about, Sara?
12
00:00:23,760 --> 00:00:26,520
我有三個字要對你說
I got three words for you.
13
00:00:26,530 --> 00:00:29,220
馬上跑
We gotta run.
14
00:00:29,230 --> 00:00:30,920
我想要自首
I want to turn myself in
15
00:00:30,930 --> 00:00:31,990
但我有個要求
But I got one condition
16
00:00:32,000 --> 00:00:35,050
你妻子一小時前被釋放了
Your wife was released an hour ago
17
00:00:35,060 --> 00:00:36,020
她馬上就會到這裏來的
She'll be here soon.
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,850
只要你完成交易
Just hold up your end of the deal.
19
00:00:37,860 --> 00:00:39,190
我會幫你抓住斯科菲爾德的
I'll get you Scofield.
20
00:00:39,200 --> 00:00:42,050
一位國家安全局的分析師同意了我們的計劃
An nsa analyst sympathetic to our cause got
21
00:00:42,060 --> 00:00:45,720
他手上有一段錄音 是在你被確認殺了特倫斯 斯蒂德曼
his hands on a phone conversation the president had
22
00:00:45,730 --> 00:00:46,820
兩周後 總統和特倫斯
with Terrence Steadman two weeks after you
23
00:00:46,830 --> 00:00:48,790
進行的通話錄音
supposedly killed him.
24
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
24小時後 唐克雷蒂州長死了
24 hours later, Tancredi is dead,
25
00:00:50,530 --> 00:00:52,620
那分析師也失蹤了
the analyst is missing
26
00:00:52,630 --> 00:00:55,220
而且白宮的錄音序列
and the White House Echelon tapes
27
00:00:55,230 --> 00:00:56,550
也從主機上被刪了
have been deleted from the mainframe
28
00:00:56,560 --> 00:00:58,750
這個錄音 有我們想要的一切
There's a tape, gives us everything we need.
29
00:00:58,760 --> 00:01:01,050
如果我們找到的話 林肯將重獲自由
Linc will be set free if we find it.
30
00:01:01,060 --> 00:01:02,590
這裏有你需要的東西
You have something here.
31
00:01:02,600 --> 00:01:05,050
肯定有許多人不希望你得到
There are gonna be a lot of people wish you didn't, but you do.
32
00:01:05,060 --> 00:01:07,650
你認為是一段對話?
conversation?
33
00:01:07,660 --> 00:01:10,830
一個他們不想讓我們聽到的對話
One they don't want us to hear.
34
00:01:11,860 --> 00:01:13,290
你準備好了嗎?
You ready?
35
00:01:13,300 --> 00:01:14,200
開始吧
Let's do it.
36
00:01:44,100 --> 00:01:47,290
上帝啊
oh, my god.
37
00:01:47,300 --> 00:01:50,030
對
Yeah.
38
00:01:51,430 --> 00:01:53,650
帕托塞克 ...
Patoshik...
39
00:01:53,660 --> 00:01:55,020
死了
dead.
40
00:01:55,030 --> 00:01:56,250
富蘭克林...
Franklin
41
00:01:56,260 --> 00:01:58,390
被監禁並提供幫助我們
incarcerated and assisting with
42
00:01:58,400 --> 00:02:00,020
找到斯科菲爾德和布倫斯
the capture of Scofield and Burrows.
43
00:02:00,030 --> 00:02:01,620
你和他用什麼做的交易?
What exactly is the protocol with that?
44
00:02:01,630 --> 00:02:02,890
我會搞定的
I'll handle that.
45
00:02:02,900 --> 00:02:05,090
我們成功一半了 先生們
We're at the halfway mark, people.
46
00:02:05,100 --> 00:02:06,850
布倫斯 斯科菲爾德...
Burrows, Scofield...
47
00:02:06,860 --> 00:02:08,690
巴格威爾 蘇克雷--
Bagwell, Sucre--
48
00:02:08,700 --> 00:02:10,190
他們還在逃
they're still out there.
49
00:02:10,200 --> 00:02:12,650
我得到了一個...
Now, I heard a report came in from...
50
00:02:12,660 --> 00:02:13,520
從墨西哥來的情報
Mexico.
51
00:02:13,530 --> 00:02:14,490
蘇克雷 費爾南多
Fernando Sucre
52
00:02:14,500 --> 00:02:17,930
差點在伊斯塔帕機場被捕
was almost apprehended at the airport in Ixtapa.
53
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
抱歉
Excuse me.
54
00:02:29,360 --> 00:02:32,230
請到我辦公室來
Office, please.
55
00:02:33,600 --> 00:02:35,490
你到這裏來幹什麼?
What the hell are you doing here?
56
00:02:35,500 --> 00:02:37,120
我來要我的那筆該死的錢
I came for my damn money.
57
00:02:37,130 --> 00:02:38,750
什麼?
Your what?
58
00:02:38,760 --> 00:02:40,820
看看，賞金是怎麼回事
The Patoshik reward money.
59
00:02:40,830 --> 00:02:42,920
有人得到了那筆賞錢
See, how a reward works is, someone gets rewarded the money,
60
00:02:42,930 --> 00:02:45,090
可我才是那個找到那個瘋子
and since I'm the one who bloodhounded haywire
61
00:02:45,100 --> 00:02:47,590
應該得到賞錢的人
the money gets rewarded to me.
62
00:02:47,600 --> 00:02:50,550
你跑到我的辦公室來... 如果你回過我的任何一個電話
You come to my office...
63
00:02:50,560 --> 00:02:52,990
我不用必須到這裏來
if you'd returned any of my calls, I wouldn't have had to.
64
00:02:53,000 --> 00:02:54,190
我們說好的
We had a deal.
65
00:02:54,200 --> 00:02:55,890
我們說好的是你盡量別被人發現
The deal was that you stay under the radar.
66
00:02:55,900 --> 00:02:57,720
你做的很好啊 光頭?
Is this under the radar, Brad?
67
00:02:57,730 --> 00:02:59,890
這裏到處都是聯邦探員
No, this is an office full of federal agents
68
00:02:59,900 --> 00:03:01,590
他們都看見你的長相了
who now have all seen your face.
69
00:03:01,600 --> 00:03:03,490
我才不在乎
Yeah, I don't care what they see.
70
00:03:03,500 --> 00:03:06,390
如果你不給我錢的話
Hell, if you don't pay up
71
00:03:06,400 --> 00:03:10,030
那我就脫了褲子從這裏出去
I'll go out there and drop trou.
72
00:03:23,200 --> 00:03:26,520
帕托塞剋死了 你這個混蛋
Patoshik died, you stupid son of a bitch.
73
00:03:26,530 --> 00:03:27,720
而且還有書面報告
There's paperwork involved
74
00:03:27,730 --> 00:03:29,490
你當然能拿到你的錢
Of course you're going to get the money.
75
00:03:29,500 --> 00:03:31,720
但你要耐心點
But you're gonna have to be patient.
76
00:03:31,730 --> 00:03:34,750
如果你再...
And if you ever...
77
00:03:34,760 --> 00:03:36,890
踏進我的辦公室
come in my office again,
78
00:03:36,900 --> 00:03:40,220
你不但看不到現金
you'll not only never see the cash
79
00:03:40,230 --> 00:03:43,960
而且肯定見不到下一次日出了
you'll never see another sunrise.
80
00:03:51,190 --> 00:03:54,490
賞金已經是你的了 你想繼續吵著要錢
Now, we gonna keep crying about money you've already got coming to you...
81
00:03:54,800 --> 00:03:57,990
或者你還想多掙點?
Or do you want to make some more?
82
00:03:58,000 --> 00:04:01,700
我聽著呢
I'm listening.
83
00:04:02,130 --> 00:04:05,230
去過墨西哥嗎?
Ever been to Mexico?
84
00:04:05,930 --> 00:04:08,920
我們把這個交給媒體
We give this thing to the press
85
00:04:08,930 --> 00:04:10,790
政府將會質疑它
the government's gonna discredit it
86
00:04:10,800 --> 00:04:12,990
就像懷疑我們錄製的那個錄像一樣
just like they did with the tape we made
87
00:04:13,000 --> 00:04:14,420
那麼...
Okay.
88
00:04:14,430 --> 00:04:17,620
那我們拿它怎麼辦?
So what do we do with it?
89
00:04:17,630 --> 00:04:19,420
父親說管理部門裏還有
ad said there are still people in the administration
90
00:04:19,430 --> 00:04:20,650
和他一起工作的人能幫助我們
that he was working with.
91
00:04:20,660 --> 00:04:23,490
如果把這給他們最終會找到
If we give the tape to them, they'll finally have
92
00:04:23,500 --> 00:04:26,190
無可辯駁的罪證讓卡羅琳.萊娜斯垮台
the smoking gun they need to bring Caroline Reynolds down.
93
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
但他們將發佈這裏面的內容...
But they'll release the tape...
94
00:04:28,330 --> 00:04:29,790
而不是我們
not us.
95
00:04:29,800 --> 00:04:32,490
她怎麼能懷疑她任命的人呢
And how can she discredit her own appointees? Sure.
96
00:04:32,500 --> 00:04:34,290
我們唯一能證明我無罪
We're gonna give the only thing that can exonerate me
97
00:04:34,300 --> 00:04:36,290
的東西交給政府裏工作的某個人?
to someone who works for the government?
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,690
那個陷害我的政府?
The same government that set me up?
99
00:04:39,700 --> 00:04:42,490
我們必須找到我們信任的人
We'll have to find someone we can trust
100
00:04:42,500 --> 00:04:44,220
誠實的人
someone honest.
101
00:04:44,230 --> 00:04:46,020
簡 菲利普斯
Jane Phillips
102
00:04:46,030 --> 00:04:47,890
她知道誰能幫助我們
She'll know someone that can help us
103
00:04:47,900 --> 00:04:49,850
她和我父親一起工作 並照顧LJ
She worked with dad; she's watching LJ
104
00:04:49,860 --> 00:04:51,490
我信任她 邁克爾
I trust her, Michael.
105
00:04:51,500 --> 00:04:54,960
讓她去找我們需要的人
She'll do it; she'll find someone.
106
00:04:55,560 --> 00:04:59,060
好吧 但願你是對的
Well, I hope you're right.
107
00:05:00,430 --> 00:05:02,900
因為這是我們最後一擊
Because this is our last shot.
108
00:05:03,660 --> 00:05:05,890
這個很不錯
This'll do you right
109
00:05:05,900 --> 00:05:08,350
這是雷明登700狙擊步槍
She's a remington 700.
110
00:05:08,360 --> 00:05:09,950
她很準嗎?
She a clean shot?
111
00:05:09,960 --> 00:05:12,950
就像個女人 一向很準
Like a good woman, she does not stray.
112
00:05:12,960 --> 00:05:16,020
不銹鋼槍管
Varmint, stainless
113
00:05:16,030 --> 00:05:20,460
重量級口徑 175 發空心瞄準
steel fluted barrel, heavyweight caliber, 175-grain hollow point.
114
00:05:22,060 --> 00:05:23,450
那個箱子我也要了
- I'll take the case, too.
115
00:05:23,460 --> 00:05:26,460
這是秘密渠道來的...
- She's a throw-in.
116
00:05:28,260 --> 00:05:31,350
序列號已清除了
Serial numbers have been cleaned.
117
00:05:31,360 --> 00:05:33,450
為了擺脫彈道，槍膛已經被刮花了
Chamber's been scraped to throw off ballistics
118
00:05:33,460 --> 00:05:35,490
以防萬一你不只是
just in case you're not,
119
00:05:35,500 --> 00:05:38,760
用它來打罐頭
you know, shooting at tin cans.
120
00:05:38,960 --> 00:05:43,960
我的獵物可比這大多了
No, I'm hunting bigger game than that.
121
00:06:23,030 --> 00:06:24,420
沒有回應
Radio silence.
122
00:06:26,430 --> 00:06:28,020
我只是不知道
Look, I just don't know
123
00:06:28,030 --> 00:06:29,390
他多少時間看一次這個
how often he checks this thing, all right?
124
00:06:29,400 --> 00:06:30,990
看上去他不怎麼看啊!
Well, it seems not that often
125
00:06:31,000 --> 00:06:33,350
你已經發了三條消息了
considering you've posted three messages.
126
00:06:33,360 --> 00:06:35,520
我開始懷疑我需不需要你了
I'm starting to wonder why I need you at all.
127
00:06:35,530 --> 00:06:36,890
幫你找到斯科菲爾德
To get Scofield. What?
128
00:06:36,900 --> 00:06:38,450
那我們在這裏做什麼?
hat are we doing here?
129
00:06:38,460 --> 00:06:40,690
我們能發消息 但斯科菲爾德
Well, I can type, and Scofield can't see who's sending him the messages.
130
00:06:40,700 --> 00:06:42,450
真的會上鉤嗎?
Well, you know what,
131
00:06:42,460 --> 00:06:44,820
他能察覺任何很小的事物
he's gonna see whatever little rent-a-fed cops
132
00:06:44,830 --> 00:06:48,450
和你們給他設的陷阱
that you guys have set up whatever place you guys are gonna set up to meet him.
133
00:06:48,460 --> 00:06:50,850
現在你和我都知道這小子有多聰明了?
Now, you and i both know how smart this kid is, right?
134
00:06:50,860 --> 00:06:53,190
當然比你聰明 考慮到
Clearly smarter than you
135
00:06:53,200 --> 00:06:54,490
你現在已經被監禁了
considering you're the one who's wearing bright orange.
136
00:06:54,500 --> 00:06:56,020
是的
- Oh, yeah? - Yeah.
137
00:06:56,030 --> 00:06:58,290
像他這麼機敏的人
Fish is not gonna peek his little white ass
138
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
不會貿然現身
out from any rock that he's hiding
139
00:07:00,030 --> 00:07:01,550
除非有熟人出現在他面前
unless he sees a failiar face.
140
00:07:01,560 --> 00:07:02,980
熟人你指的是你？
A familiar... And that's your face?
141
00:07:03,150 --> 00:07:05,240
對，那當然 別裝作你不需要我
Yeah, you're damned straight it is. Don't pretend like you don't need me.
142
00:07:05,420 --> 00:07:08,150
你說你偷聽到他告訴蘇克網站的事
You said you overheard him telling sucre about a website...
143
00:07:08,630 --> 00:07:10,020
別裝做你不需要我似的
- Don't pretend like you don't need me.
144
00:07:10,030 --> 00:07:11,020
你真的聽到了?
- You overheard something?
145
00:07:11,030 --> 00:07:13,020
他是一個童子軍...
- Look, he's a boy scout, he...
146
00:07:13,030 --> 00:07:14,520
這個能行的?!
I don't see... he helps, okay?!
147
00:07:14,530 --> 00:07:16,520
如果你有點耐心 他會回消息的!
If you have a little bit of patience, he will hit me back!
148
00:07:16,530 --> 00:07:18,950
我是唯一能幫助你家庭的人
I'm the only one in the world right now helping your family.
149
00:07:18,960 --> 00:07:20,620
我的家庭和你無關
- I help my family, okay? - So do I.
150
00:07:20,630 --> 00:07:22,590
我釋放了你的妻子
I'm the one that got Kacee released,
151
00:07:22,600 --> 00:07:23,750
讓你的女兒接受治療
I'm the one that gets Dede medical care,
152
00:07:23,760 --> 00:07:24,720
我還允許你探望他們
I'm the one that allows you to visit them,
153
00:07:24,730 --> 00:07:25,950
我也可以奪走一切
and I'm the one that can take it away.
154
00:07:25,960 --> 00:07:27,820
你知道
Well, you know what, it looks like
155
00:07:27,830 --> 00:07:29,820
這對我們都好 不是嗎?
we both need each other, doesn't it?
156
00:07:29,830 --> 00:07:32,220
是嗎? 在協議達成前
Do we? So I am gonna hold up my end of the bargain,
157
00:07:32,230 --> 00:07:34,450
我有我的權利?
and guess what?
158
00:07:34,460 --> 00:07:36,950
你也有自己的
You hold up yours.
159
00:07:36,960 --> 00:07:40,300
現在給我滾開
Now, get off my back.
160
00:07:41,330 --> 00:07:42,890
你會得到你想要的
You can get what you want.
161
00:07:42,900 --> 00:07:45,420
只要給我 我想要的
Just give me what I want.
162
00:07:45,430 --> 00:07:48,660
找到斯科菲爾德
Give me Scofield.
163
00:07:52,400 --> 00:07:53,390
你好?
- hello?
164
00:07:53,400 --> 00:07:54,590
夥計
- Hey, buddy.
165
00:07:54,600 --> 00:07:56,450
爸爸?
Dad?
166
00:07:56,460 --> 00:07:57,820
是我
Yeah, it's me.
167
00:07:57,830 --> 00:07:59,290
你還好嗎?
How you holding up?
168
00:07:59,300 --> 00:08:01,220
好 你呢?
Okay. How about you?
169
00:08:01,230 --> 00:08:02,290
一切都好
Good.
170
00:08:02,300 --> 00:08:03,650
好
Good.
171
00:08:03,660 --> 00:08:06,420
我... 我想你
I, uh... i miss you.
172
00:08:06,430 --> 00:08:08,190
嗯 我也是
Yeah, me, too.
173
00:08:08,200 --> 00:08:10,890
我不知道你有簡的電話號碼
I didn't know you had Jane's number.
174
00:08:10,900 --> 00:08:14,590
嗯 你們分開的時候我們交換了號碼
Yeah, well, uh, we exchanged numbers when you guys split.
175
00:08:14,600 --> 00:08:16,420
你從來沒打過
You never called.
176
00:08:16,430 --> 00:08:18,050
對 我沒有...
No. Yeah...
177
00:08:18,060 --> 00:08:20,750
對不起 一直以來都處於危險之中
I'm sorry, it's been, uh, it's been dangerous.
178
00:08:20,760 --> 00:08:23,050
你知道? 有一點危險
- You know? A little dangerous.
179
00:08:23,060 --> 00:08:24,050
不過沒 沒關係
- It's-it's okay.
180
00:08:24,060 --> 00:08:25,150
LJ
LJ
181
00:08:25,160 --> 00:08:27,450
聽著 我知道我以前說過
uh, listen, I know I've said this before,
182
00:08:27,460 --> 00:08:28,890
但我覺得我們已經找到些什麼
but I think we've found something
183
00:08:28,900 --> 00:08:30,320
可以最終將這個東西
that's finally gonna put this stuff
184
00:08:30,330 --> 00:08:31,520
拋之於我們腦後
behind us.
185
00:08:31,530 --> 00:08:33,650
等時機到了 安全了
When it's good, when it's safe,
186
00:08:33,660 --> 00:08:34,950
我會來接你的
I'm going to come and get you.
187
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
你 我 還有你叔叔...
You, me, your uncle...
188
00:08:36,530 --> 00:08:37,650
爸爸
- daD.
189
00:08:37,660 --> 00:08:38,790
嗯?
- Yeah?
190
00:08:38,800 --> 00:08:41,990
我想要你結束這一切
- Yeah?
191
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
但是...我又上學了
but... I'm in school again.
192
00:08:44,730 --> 00:08:48,420
用的假名字 但是還在上學 你知道嗎?
Under a fake name, but it's still school, you know?
193
00:08:48,430 --> 00:08:52,450
我的意思是 雖然不太一樣 但是跟
I mean, it's not the same
194
00:08:52,460 --> 00:08:54,820
我長期擁有的家很接近
but it's the closest thing to a home I've had in a long time.
195
00:08:54,830 --> 00:08:56,320
我....我猜...
I... I guess...
196
00:08:56,330 --> 00:09:00,120
我猜我只是說...現在
I guess I'm just saying that...
197
00:09:00,130 --> 00:09:03,450
一段時間...
for now, for-for a while...
198
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
我只是想呆在一個
I just want to stay in one place,
199
00:09:05,530 --> 00:09:08,750
正常點的地方
have something normal.
200
00:09:08,760 --> 00:09:11,820
好 我... 我懂
Yeah, yeah, I... Yeah, yeah, I...
201
00:09:11,830 --> 00:09:14,390
我...
I, uh...
202
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
要跟簡說說話
I need to speak with Jane.
203
00:09:15,930 --> 00:09:18,260
好
Okay.
204
00:09:19,300 --> 00:09:22,150
我愛你 爸爸
I love you, dad.
205
00:09:22,160 --> 00:09:25,860
我也愛你 兒子
I love you, too, son.
206
00:09:30,800 --> 00:09:32,460
阿拉巴馬州，伯明罕
207
00:09:32,630 --> 00:09:34,920
韋伯斯特先生
Mr. Webster.
208
00:09:34,930 --> 00:09:36,490
不好意思 讓您久等了
Sorry to keep you waiting.
209
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
沒關係 醫生
Ah, it's no problem, doc.
210
00:09:37,930 --> 00:09:40,760
我 我想告訴您 非常感謝您
I just, uh, wanted to tell you how much
211
00:09:40,770 --> 00:09:43,790
這麼快就能見我
I appreciate you seeing me on such short notice.
212
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
那是我應該做的
That's what I'm here for.
213
00:09:44,930 --> 00:09:46,860
好
Good.
214
00:09:46,870 --> 00:09:49,220
因為我有一些東西
'Cause I got a few things
215
00:09:49,230 --> 00:09:51,320
需要從我箱子裏取出來
I need to get off my chest.
216
00:09:51,330 --> 00:09:55,200
再見 簡
See you, Jane.
217
00:10:03,000 --> 00:10:05,690
庫珀 格林?
Cooper Green?
218
00:10:05,700 --> 00:10:07,990
前代理司法部長
Former deputy attorney general.
219
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
在華盛頓 芝加哥和紐約之間奔波
Splits his time between DC, Chicago and Nnew York,
220
00:10:11,130 --> 00:10:13,390
簡說他永遠是爸爸的同盟
Splits his time between DC, Chicago and Nnew York,
221
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
我們找到了他 就有機會了
We find him, we got a shot.
222
00:10:19,400 --> 00:10:22,530
LJ怎麼樣了?
How is LJ?
223
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
他很好
He's doing all right.
224
00:10:30,030 --> 00:10:32,120
庫珀 格林辦公室
Cooper Green's office.
225
00:10:32,130 --> 00:10:34,520
對不起 格林先生現在很忙
I'm sorry, Mr. Green isn't available at this time.
226
00:10:34,530 --> 00:10:36,120
拜託 我有很重要的事情
Please, this is very important.
227
00:10:36,130 --> 00:10:38,020
告訴他我有關於
Just tell him I have some information
228
00:10:38,030 --> 00:10:39,890
奧爾多 布倫斯的兒子的消息
regarding the sons of Aldo Burrows.
229
00:10:39,900 --> 00:10:41,060
奧爾多 布倫斯?
- Aldo Burrows?
230
00:10:41,070 --> 00:10:42,160
對
- Yes.
231
00:10:42,170 --> 00:10:44,290
他和格林先生過去經常合作
He and Mr. Green used to work together.
232
00:10:44,300 --> 00:10:48,070
請稍等 我想辦法聯絡他
Please hold. I'l try to reach him.
233
00:10:48,370 --> 00:10:52,470
她正在聯絡他
Please hold. I'l try to reach him.
234
00:10:53,700 --> 00:10:54,690
你好
Hello
235
00:10:54,700 --> 00:10:56,120
格林先生
- Mr. Green
236
00:10:56,130 --> 00:10:58,660
我是邁克爾·斯科菲爾德 知道我是誰嗎?
this is Michael Scofield. - Do you know who I am?
237
00:10:58,670 --> 00:11:00,460
當然 我認識你父親
- Of course. I knew your father.
238
00:11:00,470 --> 00:11:01,790
我也知道他發生什麼事了
And I know what happened to him.I'm sorry.
239
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
對不起 他是一個好人 總是設法做好事
He was a good man trying to do good things.
240
00:11:04,530 --> 00:11:06,830
我們也是
Well, so are we.
241
00:11:06,870 --> 00:11:08,320
我們有些東西
We have something.
242
00:11:08,330 --> 00:11:09,320
錄音
- The tape.
243
00:11:09,330 --> 00:11:10,490
你們已經聽了
- You've heard of it.
244
00:11:10,500 --> 00:11:11,590
我知道很多人
ell, I know a lot of people
245
00:11:11,600 --> 00:11:12,790
都在找它
have been looking for it.
246
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
錄音上有些什麼?
What's on the tape?
247
00:11:14,530 --> 00:11:15,560
如果你想知道的話
If you want to find out
248
00:11:15,570 --> 00:11:17,220
在艾伯特公園的西南角
there's a bronze statue of a mammoth
249
00:11:17,230 --> 00:11:19,160
有個猛犸的銅雕像
at the southwest corner of ebert park.
250
00:11:19,170 --> 00:11:20,690
我要你在一個小時之內到那達那裏
I need you there in an hour.
251
00:11:20,700 --> 00:11:21,820
你有藍色西裝嗎
Do you have a blue suit?
252
00:11:21,830 --> 00:11:24,120
有 穿上 打紅色領帶
- Yes.- Wear it, and a red tie.
253
00:11:24,130 --> 00:11:27,530
這樣的話 我們才知道你是誰
That way, we'll know who you are.
254
00:11:27,600 --> 00:11:30,190
準備好了嗎?
ready?
255
00:11:30,200 --> 00:11:33,100
嗯
Yeah.
256
00:11:37,070 --> 00:11:39,800
祝你好運
Good luck.
257
00:11:49,630 --> 00:11:51,560
會成功的
This will work.
258
00:11:51,570 --> 00:11:54,170
你認為會嗎?
You think?
259
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
你好 莎拉
Hello, Sara.
260
00:12:34,970 --> 00:12:38,490
你知道你最終會出現的
I figured you'd show up eventually.
261
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
你看上去不錯 布魯斯
You look good, Bruce.
262
00:12:42,030 --> 00:12:45,160
在我爸爸的犧牲之下你幹得不錯
You've done well for yourself at my father's expense.
263
00:12:45,170 --> 00:12:47,120
我與你父親無關
I had nothing to do with your fath.
264
00:12:47,130 --> 00:12:48,690
你父親是被人謀殺的 那個人就是你
Your father was murdered. By you.
265
00:12:48,700 --> 00:12:50,160
然後你又試圖殺我
And then you tried to have me killed.Don't...
266
00:12:50,170 --> 00:12:52,690
不...你怎麼能那樣說?
how can you say that?
267
00:12:52,700 --> 00:12:54,190
我的線路被監聽了 他們能夠聽到你的話
My line was tapped, and they heard you tell
268
00:12:54,200 --> 00:12:56,220
告訴我你在那個公用電話亭
me that you were at that pay phone.
269
00:12:56,230 --> 00:12:58,060
莎拉 我知道你的家庭 我的一生
Sara, I've known your family my entire life.
270
00:12:58,070 --> 00:13:01,430
這更讓你的背叛變得令人噁心
Which makes your betrayal disgusting.
271
00:13:02,370 --> 00:13:04,890
為了它的價值 我一直在受折磨
For what it's worth, I've been tortured already
272
00:13:04,900 --> 00:13:06,090
但是沒用
It didn't work.
273
00:13:06,100 --> 00:13:08,020
我不用向你為自己辯護 莎拉
I shouldn't have to defend myself to you, Sara.
274
00:13:08,030 --> 00:13:09,560
如果你不相信我
If you can't trust me,
275
00:13:09,570 --> 00:13:11,790
那麼我能做的一切只能是祝你好運
then all I can do is just wish you luck.
276
00:13:11,800 --> 00:13:16,070
走
Go.
277
00:13:33,670 --> 00:13:36,460
在你開始之前
look, before you get started,
278
00:13:36,470 --> 00:13:38,560
我要為你節約點時間 領導
I'm gonna save you some time here, jefe.
279
00:13:38,570 --> 00:13:41,020
我曾經為你扮演老鼠 就那樣了
I played rat for you once, and that was it.
280
00:13:41,030 --> 00:13:43,090
我現在受保護了
I got protection now.
281
00:13:43,100 --> 00:13:45,890
我讓這兒的頂級破車櫻桃挑選衣服
I let the top bangers in here cherry pick the laundry--
282
00:13:45,900 --> 00:13:49,160
乾淨的被單 全新的短褲 因此
clean sheets, new shorts--
283
00:13:49,170 --> 00:13:51,460
你動不了我了
and for that, I'm untouchable.
284
00:13:51,470 --> 00:13:54,870
所以威脅到你想要的一切 家
So threaten all you want, homes.
285
00:13:59,130 --> 00:14:02,060
小子 你要做什麼
Yo, man, what are you going to do?
286
00:14:02,070 --> 00:14:05,090
你好像不常打網球啊 曼澈
You don't look like you play too much tennis, Manche.
287
00:14:05,100 --> 00:14:06,760
這個可能
This is probably
288
00:14:06,770 --> 00:14:08,360
比你的速度快
more you speed.
289
00:14:08,370 --> 00:14:10,290
娛樂中心
Entertainment center.
290
00:14:10,300 --> 00:14:12,930
寬屏等離子
Wide-screen plasma.
291
00:14:13,430 --> 00:14:15,260
桌球
Pinball.
292
00:14:15,270 --> 00:14:17,290
撲克牌桌
Poker table.
293
00:14:17,300 --> 00:14:18,560
小子 這到底是什麼?
Yo, man, what the hell is this?
294
00:14:18,570 --> 00:14:20,720
你的將來
Your future.
295
00:14:20,730 --> 00:14:23,890
在坎卡基最小的安全矯正中心
At Kankakee minimum security correctional center,
296
00:14:23,900 --> 00:14:27,220
比枕頭更軟的東西就只有保衛了
where the only thing softer than the pillows are the guards.
297
00:14:27,230 --> 00:14:30,160
我並不是來恐嚇的你的
I didn't come here to threaten.
298
00:14:30,170 --> 00:14:32,420
我的意思是 在驢子要為了方糖努力工作的時候
I mean, why whip the mule when
299
00:14:32,430 --> 00:14:34,660
為什麼要打他?
he'll work even harder for a sugar cube?
300
00:14:34,670 --> 00:14:37,920
那些狐貍從這裏逃出去的路線
The same connections that
301
00:14:37,930 --> 00:14:40,360
我也可以
got this fox out of the river so quick,
302
00:14:40,370 --> 00:14:41,720
給你
well, I can use them for you, too.
303
00:14:41,730 --> 00:14:43,660
我需要知道的一切
All I need to know is where down in Mexico
304
00:14:43,670 --> 00:14:49,300
都在你的堂兄蘇克雷已經去了的墨西哥
your cousin Sucre is headed.
305
00:14:52,020 --> 00:14:54,450
墨西哥，裏約華雷茲
306
00:15:08,400 --> 00:15:10,490
看 寶貝 快看!
Look, mami, look!
307
00:15:10,500 --> 00:15:13,130
我告訴過你 這是美洲駝!
I told you. Llamas!
308
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
我認為這是羊駝.
I think those are alpacas.
309
00:15:14,970 --> 00:15:17,600
我就是這個意思 美洲羊駝
That's what I said, a pack-a llamas.
310
00:15:17,830 --> 00:15:19,020
費爾南多!
Fernando!
311
00:15:19,030 --> 00:15:20,660
費爾南多!
Fernando!
312
00:15:20,670 --> 00:15:21,370
嬸嬸
313
00:15:22,070 --> 00:15:24,360
我的好孩子
314
00:15:25,370 --> 00:15:27,360
見到你太高興了
315
00:15:28,370 --> 00:15:29,680
這是瑪麗克魯斯
316
00:15:33,170 --> 00:15:35,070
...這是我們的孩子
317
00:15:38,170 --> 00:15:40,160
我們在這裏安全嗎?
318
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
當然了 這兒現在就是你的家了
319
00:15:57,270 --> 00:15:59,090
醫生 我想說的是...
what I'm trying to tell you, doc,
320
00:15:59,100 --> 00:16:01,190
我覺得自己的一生...
is I just feel like
321
00:16:01,200 --> 00:16:04,930
就像是 在鐵軌上的一枚硬幣
I've been a penny on the train tracks my entire life.
322
00:16:05,830 --> 00:16:09,120
而那輛'ole Union Pacific(列車名稱) 每天都會開過
And that 'ole union pacific just keeps on coming,
323
00:16:09,130 --> 00:16:11,460
來來回回 從我身上輾過
every day, back and forth,
324
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
但我不會失去 光澤
ust running me down, running me over, but I will not flatten.
325
00:16:14,230 --> 00:16:15,890
我不會失去光澤
I will not flatten.
326
00:16:15,900 --> 00:16:18,590
你知道作為硬幣的好處嗎 韋伯斯特先生?
You know the nice thing about pennies, Mr. Webster?
327
00:16:18,600 --> 00:16:20,290
它們表面刻有日期
They have dates on them.
328
00:16:20,300 --> 00:16:21,620
而你可以選擇日期
And you can pick the date.
329
00:16:21,630 --> 00:16:23,420
你自己的日期
Your own date.
330
00:16:23,430 --> 00:16:25,690
今天的日期
Today's date.
331
00:16:25,700 --> 00:16:27,560
擁有一個嶄新的開始
You can get a fresh start.
332
00:16:27,570 --> 00:16:31,400
讓自己變成一枚閃閃發光的新的硬幣
You can be a brand-new shiny penny.
333
00:16:32,570 --> 00:16:34,960
老實說 醫生
you know, I got to be honest with you
334
00:16:34,970 --> 00:16:37,150
今天剛進你辦公室時
I had no intention of--whatsoever--
335
00:16:37,150 --> 00:16:39,320
我沒有任何意願和你說話
talking to you once I got inside your office today,
336
00:16:39,330 --> 00:16:41,820
可是我不得不承認
but I have to admit, I find therapy...
337
00:16:41,830 --> 00:16:45,470
我覺得治療...
well, it's therapeutic.
338
00:16:46,530 --> 00:16:49,200
很有療效
Well, it's therapeutic.
339
00:16:50,030 --> 00:16:51,590
我不太明白
I don't follow.
340
00:16:51,600 --> 00:16:53,290
如果你沒打算和我聊天
If you didn't plan on talking today,
341
00:16:53,300 --> 00:16:57,030
那你為什麼進來?
why did you come in?
342
00:17:00,970 --> 00:17:07,030
嗯...我今天在車站的背面看到了 那個廣告
Well, I saw the ad on the back of the bus stop today.
343
00:17:08,270 --> 00:17:11,460
嗯...雖然不能完全說...
And, uh...
344
00:17:11,470 --> 00:17:12,990
像照鏡子一樣
though it wasn't exactly like looking in the mirror,
345
00:17:13,000 --> 00:17:18,120
但你不能否認
you can't deny that
346
00:17:18,130 --> 00:17:21,700
我們的臉長得很像
there's a certain commonality in our visages.
347
00:17:23,300 --> 00:17:27,000
我想我們長得是有點像...
I guess we do look a little bit alike...
348
00:17:28,730 --> 00:17:32,330
...但我不明白
but I don't understand.
349
00:17:37,470 --> 00:17:43,370
你想幹嘛
What the hell you think you're doing?
350
00:18:12,370 --> 00:18:13,720
喂
Hello.
351
00:18:13,730 --> 00:18:16,190
格林先生嗎?是的
Mr. Green? - Yes.
352
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
我是林肯·布倫斯
This is Lincoln Burrows.
353
00:18:18,530 --> 00:18:20,390
照我說的做
Do exactly what I say.
354
00:18:20,400 --> 00:18:22,390
你的西裝外套
Your suit jacket.
355
00:18:22,400 --> 00:18:23,460
把它扔到你身後的垃圾桶裏
Toss it in the trash behind you.
356
00:18:23,470 --> 00:18:25,560
什麼?
Excuse me?
357
00:18:25,570 --> 00:18:28,000
照我說的做
Do it.
358
00:18:40,030 --> 00:18:42,990
好吧 我剛把我那價值2000美元的傑尼亞西裝外套
All right. I just threw my $2,000 Zegna suit jacket
359
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
扔到垃圾桶裏了
in the garbage.
360
00:18:44,370 --> 00:18:45,820
很好
Good.
361
00:18:45,830 --> 00:18:48,590
公園的另一邊有個電話
There's a phone on the other side of the park.
362
00:18:48,600 --> 00:18:49,960
四分鐘內趕到那裏
Be there in four minutes.
363
00:18:49,970 --> 00:18:52,600
四...?
Four...?
364
00:19:11,030 --> 00:19:14,820
快點 手機快沒電了
make it quick. This cell is running out of juice.
365
00:19:14,830 --> 00:19:16,190
你是對的
You were right.
366
00:19:16,200 --> 00:19:18,020
他被人跟蹤了?
- He's being tailed?
367
00:19:18,030 --> 00:19:19,090
對
- Yeah.
368
00:19:19,100 --> 00:19:22,130
我盯著呢
On it.
369
00:19:29,230 --> 00:19:30,590
喂?
- yeah?
370
00:19:30,600 --> 00:19:32,060
我在找一個穿襯衫的人
- I'm looking for a guy in a suit.
371
00:19:32,070 --> 00:19:34,220
穿襯衫的人多著呢
Lots of guys with suits.
372
00:19:34,230 --> 00:19:35,660
是我
It's me.
373
00:19:35,670 --> 00:19:39,170
看到噴泉了嗎?
See the fountain?
374
00:19:40,400 --> 00:19:42,190
當然看到了
How could I not?
375
00:19:42,200 --> 00:19:44,530
進去
Get in.
376
00:20:12,900 --> 00:20:16,930
他們想毀掉麥克風 以防我們竊聽
They want to drown the mics in case we bugged him.
377
00:20:22,530 --> 00:20:24,190
嗨 先生
Hey, mister.
378
00:20:24,200 --> 00:20:25,820
這是給你的
This is for you.
379
00:20:25,830 --> 00:20:26,990
我沒興趣
- I'm not interested.
380
00:20:27,000 --> 00:20:29,420
我不是想賣給你--剛剛有人給了我20美元
- I'm not selling it-- some dude gave me 20 bucks
381
00:20:29,430 --> 00:20:31,920
讓我把它交給我看到的第一個渾身濕透的人
to give it to the first wet guy I see.
382
00:20:31,930 --> 00:20:34,470
給
Here.
383
00:20:36,400 --> 00:20:38,420
看到你對面那棟樓了嗎?
See the building across from you?
384
00:20:38,430 --> 00:20:39,720
嗯
Yeah.
385
00:20:39,730 --> 00:20:40,860
走進去
Go inside.
386
00:20:40,870 --> 00:20:42,420
聽著 這事變得越來越荒謬了
Look, this is getting ridiculous.
387
00:20:42,430 --> 00:20:43,960
我做了所有你要求我做的事 如果你想見我...
I've done everything you've asked. If you want to meet me...
388
00:20:43,970 --> 00:20:46,420
我們被耍過太多次了 格林先生
we've been burned way too many times, Mr. Green.
389
00:20:46,430 --> 00:20:49,290
我們需要確保這事按照正確的 方向行進
We need to make sure that this thing goes down right.
390
00:20:49,300 --> 00:20:52,730
走進樓裏 把手機放在耳邊
Go inside, and keep the phone to your ear.
391
00:21:03,170 --> 00:21:04,820
喂
- yeah.
392
00:21:04,830 --> 00:21:06,520
他在哪？ 他進貝克博物館了
- Where are we? He's gone inside the Bbeck museum,
393
00:21:06,530 --> 00:21:08,560
但我們有後援在那
but we've got men out back.
394
00:21:08,570 --> 00:21:10,800
他跑不掉的
He's not going anywhere.
395
00:21:15,130 --> 00:21:16,420
喂?
yeah?
396
00:21:16,430 --> 00:21:17,760
去艾伯特公園.
Get to ebert park.
397
00:21:17,860 --> 00:21:19,590
我在那有人盯著斯科菲爾德和布倫斯
I have men on Scofield and Burrows.
398
00:21:19,600 --> 00:21:21,190
艾伯特公園?
Ebert park?
399
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
斯科菲爾德和我們監視的目標安排了一次見面
Scofield set a meet with a target we're surveilling.
400
00:21:23,770 --> 00:21:26,160
斯科菲爾德在芝加哥做什麼?
What the hell is Scofield doing in Chicago?
401
00:21:26,170 --> 00:21:29,390
你在問鹿兒為什麼走進你的圈套嗎?
You're asking why the deer walked into your crosshairs?
402
00:21:29,400 --> 00:21:32,220
你只要抓住這個機會 馬宏
Just take the shot, Mahone.
403
00:21:32,230 --> 00:21:33,920
我知道 我知道
I'm on it. I'm on it.
404
00:21:33,930 --> 00:21:35,420
還有...艾力克斯
And Alex.
405
00:21:35,430 --> 00:21:37,220
富蘭克林
Franklin.
406
00:21:37,230 --> 00:21:40,390
利用富蘭克林來幫我們找到斯科菲爾德
Using Franklin to help me find Scofield.
407
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
不 我們不需要他了
We don't need him for that anymore.
408
00:21:42,530 --> 00:21:47,170
我所要的只是一個沒有疑點的死亡
What I do need is a death with no questions.
409
00:21:55,870 --> 00:21:58,560
瞧 雖然現在還沒消息 但我相信他很快就會來找我了
hey, look, it's nothing yet, man, but I'm sure he'll hit me real soon,
410
00:21:58,570 --> 00:22:01,230
很快 好嗎?
okay?
411
00:22:08,300 --> 00:22:12,030
你看 如果我在你的位置
you know, if I were in your situation...
412
00:22:12,530 --> 00:22:16,130
所有你做的事,所有你做的決定
everything you've done, every decision you've made...
413
00:22:16,770 --> 00:22:19,830
我也會那樣做
I'd have done the same thing.
414
00:22:21,600 --> 00:22:24,790
你是個好人 好父親
You're a good man, good father.
415
00:22:24,800 --> 00:22:28,260
計劃改變
There's, uh... been a change of plans.
416
00:22:28,270 --> 00:22:32,730
看起來以後我不再需要你的幫助了
It looks like I'm not gonna ne your help after all.
417
00:22:35,470 --> 00:22:38,490
那麼 你發現了 斯科菲爾德
so you found Scofield.
418
00:22:38,500 --> 00:22:42,260
我的同事們快搞定了
My colleagues are getting pretty close, yeah.
419
00:22:42,270 --> 00:22:43,560
那麼
- So...
420
00:22:43,570 --> 00:22:47,870
那麼我猜你能讓我自由了
- so i guess you can set me free, then.
421
00:22:48,900 --> 00:22:51,700
當然不
Of course not.
422
00:22:58,530 --> 00:23:00,360
你和我，我們有個交易 是不是
- you and me, we had a deal, right?
423
00:23:00,370 --> 00:23:03,300
對
- Right.
424
00:23:03,570 --> 00:23:05,720
我把你的妻子放出來
I get your wife released,
425
00:23:05,730 --> 00:23:08,220
照顧你女兒的身體
take care of your daughter's health,
426
00:23:08,230 --> 00:23:11,500
你幫我找到斯科菲爾德
you get me Scofield.
427
00:23:12,300 --> 00:23:13,890
但是你，你在自己抓他
But you, you're getting him yourself.
428
00:23:13,900 --> 00:23:15,220
就像你說的那樣 我知道
You just said that. I know.
429
00:23:15,230 --> 00:23:18,200
我知道 我只想讓你知道
I know. I just want you to know...
430
00:23:20,370 --> 00:23:22,820
那個 嗯 我對你保證我的承諾
that, uh, I'm going to keep my promise to you
431
00:23:22,830 --> 00:23:26,330
我將要幫助你的家人
and I'm going to help your family.
432
00:23:26,730 --> 00:23:28,790
但是我也需要你的幫助
But I'm gonna need your help, too,
433
00:23:28,800 --> 00:23:30,370
有些事你不準備做，
and this is something that you're not gonna want to do and
434
00:23:30,370 --> 00:23:31,590
我也不想你去做
I don't want you to do this,
435
00:23:31,600 --> 00:23:33,690
但是我需要你做這個
but I need you to do this
436
00:23:33,700 --> 00:23:35,960
如果你不做 我會讓卡茜 再次被捕的
and if you don't, I ill have Kacee arrested again,
437
00:23:35,970 --> 00:23:38,220
並且我會讓蒂蒂的醫護停止
and I will have Dede's medical care stopped, and I will
438
00:23:38,230 --> 00:23:40,720
雖然我會恨我自己 這讓我覺得噁心
hate myself, and it will make me sick
439
00:23:40,730 --> 00:23:44,100
但是我對上帝發誓
but I swear to god...
440
00:23:45,370 --> 00:23:47,760
我會毀了他們-- 不要讓我這樣做
I will ruin their lives-- don't make me.
441
00:23:47,770 --> 00:23:50,890
你究竟要讓我做什麼?
What the hell are you saying to me?
442
00:23:50,900 --> 00:23:53,690
今天晚些時候 你會在你的牢房裏找到一個包裹
Later today, you'll get a package in your cell.
443
00:23:53,700 --> 00:23:56,290
那時我送來的 我要你用它 行嗎
Its gonna be from me.I need you to use it.Okay?
444
00:23:56,300 --> 00:23:58,930
好的 那裏面有什麼
Okay. Wht's in it?
445
00:24:01,700 --> 00:24:03,090
那裏面究竟有什麼
What the hell is in it, man?
446
00:24:03,100 --> 00:24:06,160
只要用它就行了 我希望你照做
Just use it, or you'll wish you had.
447
00:24:06,170 --> 00:24:08,090
包裹裏有什麼
What's in the package?
448
00:24:08,100 --> 00:24:11,120
包裹裏到底有什麼
What the hell is in the package, man?
449
00:24:11,130 --> 00:24:14,200
包裹裏到底有什麼
What the hell is in the package, man?
450
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
好吧 我在大廳裏
I'm in the lobby.
451
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
上你左邊的樓梯
Take the stairs to your left.
452
00:24:28,300 --> 00:24:31,400
上到頂 通過那個通道
When you get to the top, cross the catwalk.
453
00:24:37,900 --> 00:24:39,160
好的 我正通過
Okay, I'm across.
454
00:24:39,170 --> 00:24:43,270
走進大廳 下樓梯到地下室
Go down the hall, down the stairs to the basement.
455
00:24:55,530 --> 00:24:57,220
通過白色的門
Go through the white door.
456
00:24:57,230 --> 00:25:00,530
你左邊的那個
The one on the left.
457
00:25:02,770 --> 00:25:04,660
班尼特: 莎拉 我希望你會先來找我
Sara, I wish you had come to me first.
458
00:25:04,670 --> 00:25:07,590
我和庫伯 格林認識很久了
Cooper Green and i go way back.
459
00:25:07,600 --> 00:25:09,790
如果有人能幫助邁克爾和林肯 就是他
If anyone can help Michael and Lincoln, it's him.
460
00:25:09,800 --> 00:25:11,120
我能幫你嗎 是
Can I help you? Yeah.
461
00:25:11,130 --> 00:25:12,160
格林先生在嗎
Yeah.Is Mr. Green in?
462
00:25:12,170 --> 00:25:13,590
他在等你嗎
Is he expecting you?
463
00:25:13,600 --> 00:25:15,260
布倫斯
Bruce.
464
00:25:15,270 --> 00:25:17,220
哦 太好了 你回來了
Oh, good, you're back.
465
00:25:17,230 --> 00:25:18,560
我來這兒幫你
I'm here to help you.
466
00:25:18,570 --> 00:25:20,720
幫我 用什麼幫
Help me? With what?
467
00:25:20,730 --> 00:25:21,820
斯科菲爾德和布倫斯 他們現在在哪
Scofield and Burrows. Where are they now?
468
00:25:21,830 --> 00:25:23,020
這太可笑了
This is absurd.
469
00:25:23,030 --> 00:25:25,260
這條隧道通向地下
This tunnel goes underground.
470
00:25:25,270 --> 00:25:27,590
你已經在另一棟建築底下了
You're already under another building.
471
00:25:27,600 --> 00:25:29,390
看到你右邊第二個門了嗎
See the second door on your right?
472
00:25:29,400 --> 00:25:30,590
是的
Yeah
473
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
恭喜你
Congratulations.
474
00:25:32,170 --> 00:25:35,870
你找到了
You made it.
475
00:25:39,170 --> 00:25:41,360
我很抱歉 莎拉.唐克雷蒂 我相信你今天見過
I'sorry.Sara Tancredi.
476
00:25:41,370 --> 00:25:43,590
邁克爾.斯科菲爾德和林肯.布倫斯了
I-I trust you've met with Michael Scofield and Lincoln Burrows today?
477
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
如果我見過我確信我會記得
Well, I'm sure I'd remember if I did.
478
00:25:45,570 --> 00:25:47,360
莎拉
Sara?
479
00:25:47,370 --> 00:25:51,200
如果你是庫伯.格林 那麼現在誰跟邁克爾在一起
If you're Cooper Green, who's with Michael right now?
480
00:25:52,200 --> 00:25:54,260
格林先生
Mr. Green?
481
00:25:54,270 --> 00:25:57,870
我是邁克爾.斯科菲爾德
I'm Michael Scofield.
482
00:25:58,000 --> 00:26:00,790
好啊 終於見到你太好了
Well, it's nice to finally meet you.
483
00:26:00,800 --> 00:26:03,420
你 呃 你有那個錄音嗎?
Do you... uh, do you have the tape?
484
00:26:03,430 --> 00:26:07,230
就在這裏
It's right here.
485
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
喂
Yeah.
486
00:26:13,770 --> 00:26:14,990
林肯 我是莎拉 聽我說
Lincoln, it's Sara.Listen to me.
487
00:26:15,000 --> 00:26:16,290
現在和邁克爾在一起的那個人
The man that Michael's with right now
488
00:26:16,300 --> 00:26:18,770
不是庫伯.格林 你聽見我說了嗎
is not Cooper Green, do you hear me?
489
00:26:19,030 --> 00:26:20,270
那個和邁克爾在一起的人不是庫伯 格林
The man that Michael's with right now is not Cooper Green.
490
00:26:37,300 --> 00:26:38,320
我們得快點
We should hurry.
491
00:26:38,330 --> 00:26:39,790
你在芝加哥了-- 不會太久
You're in Chicago-- it won't be long
492
00:26:39,800 --> 00:26:42,630
公司就會知道你在城裏
before the company knows you're in town.
493
00:26:43,070 --> 00:26:44,360
你要去哪
Where are we going?
494
00:26:44,370 --> 00:26:46,290
我要把錄音送到
Well, we're going to make sure that
495
00:26:46,300 --> 00:26:48,220
它應該在的人手裏
the tape goes in the right hands.
496
00:26:48,230 --> 00:26:49,720
誰
Whose?
497
00:26:49,730 --> 00:26:52,120
一個朋友
A friend.
498
00:26:52,130 --> 00:26:55,620
什麼樣的朋友
What kind of friend?
499
00:26:55,630 --> 00:26:57,560
他是聯邦法官
He's a federal judge.
500
00:26:57,570 --> 00:27:01,000
知道這個對你來說足夠了嗎
Is that good enough for you?
501
00:27:01,570 --> 00:27:03,420
那個錄音是我哥哥的性命
This tape is my brother's life.
502
00:27:03,430 --> 00:27:05,420
還有我的性命
And mine.
503
00:27:05,430 --> 00:27:07,920
因此...
And consequently...
504
00:27:07,930 --> 00:27:10,020
我需要知道是誰
I need a name.
505
00:27:10,030 --> 00:27:13,460
斯科特. 沃倫法官
udge scott warren
506
00:27:13,470 --> 00:27:17,770
邁爾斯總統任命的終身法官
a lifetime appointee who was put on the bench by president mills.
507
00:27:18,770 --> 00:27:21,720
他沒有必要擔心失去工作 不必對萊娜斯忠誠
He has no job to lose, no loyalty to reynolds.
508
00:27:21,730 --> 00:27:25,590
他想看到她消失 就像我們一樣
He wants to see her gone, just like us.
509
00:27:25,600 --> 00:27:26,760
好吧 我們走
Well, let's go.
510
00:27:26,770 --> 00:27:28,360
我 我把車停在雕像旁邊了
I-I, I left my car over by the statue.
511
00:27:28,370 --> 00:27:31,700
你被跟蹤了 格林先生
You were tailed, Mr. Green.
512
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
法官向我們走來了
The judge comes to us.
513
00:27:33,970 --> 00:27:35,990
我準備好會面
I'll set up the meeting.
514
00:27:36,000 --> 00:27:38,260
你看見我的衣服了嗎
Do you see my clothes?
515
00:27:38,270 --> 00:27:39,620
你的兄弟確認
Your brother made certain that
516
00:27:39,630 --> 00:27:42,190
跟蹤我的那個人已經不在了
anybody who was tailing me is long gone,
517
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
最主要的 我是一個哮喘癥患者
and on top of that, I'm an asthmatic.
518
00:27:44,370 --> 00:27:47,420
我的吸入過濾器在我的夾克口袋裏
My inhaler is in my jacket pocket,
519
00:27:47,430 --> 00:27:50,060
林肯讓我扔了的那件衣服
which Lincoln made me throw away.
520
00:27:50,070 --> 00:27:52,190
我現在好了 但是在十分鐘以內
I'm okay now, but in about ten minutes,
521
00:27:52,200 --> 00:27:55,260
我就會呼吸困難
I' gonna have a hard time breathing.
522
00:27:55,270 --> 00:27:56,920
我有一個備用的在我的手套盒子裏
I've got a spare in my glove box,
523
00:27:56,930 --> 00:27:58,020
所以我們
so could we please
524
00:27:58,030 --> 00:28:01,330
得回到我的車裏去
just get back to my car?
525
00:28:09,680 --> 00:28:11,670
我的車只有幾個街區遠
My car is just a few blocks away.
526
00:28:11,680 --> 00:28:14,640
-沙丁胺醇、寇多賽還是沛德松？
- Albuterol, Cortizaide or prednizone?
527
00:28:14,650 --> 00:28:15,770
什麼
What?
528
00:28:15,780 --> 00:28:19,000
我的媽媽有哮喘癥
My mother was an asthmatic.
529
00:28:19,010 --> 00:28:20,540
你的吸入過濾器裏用的是哪種藥
What do you use in your inhaler?
530
00:28:20,550 --> 00:28:22,670
它們都有什麼區別
What the hell difference does it make?
531
00:28:22,680 --> 00:28:25,410
先回答我 快點
Just answer the question, please.
532
00:28:25,910 --> 00:28:27,970
你真是很麻煩 你知道嗎
You're a real piece of work, you know that?
533
00:28:27,980 --> 00:28:30,040
我向你證明過我自己多少遍了
How many times I got to prove myself to you?
534
00:28:30,050 --> 00:28:32,380
只有一次
Just one.
535
00:28:35,380 --> 00:28:38,910
好吧.Cortizaid(支氣管藥)
fine. Uh... Cortizaid.
536
00:28:40,580 --> 00:28:41,900
我很抱歉
I'm sorry.
537
00:28:41,910 --> 00:28:44,370
只是...
It's just,
538
00:28:44,380 --> 00:28:47,600
如果你知道 如果你知道我們經歷了什麼...
uh... if you knew what,
539
00:28:47,610 --> 00:28:49,940
我明白
I understand.
540
00:28:49,950 --> 00:28:51,400
我們現在能不能 求你了
Can we now just, please
541
00:28:51,410 --> 00:28:54,150
到我的車裏去?好吧.
go to my car? Yeah.
542
00:29:07,710 --> 00:29:11,970
單程票到 曼谷 勞駕.
One-way ticket to Bangkok, s'il vous plait.
543
00:29:11,980 --> 00:29:13,570
哦 對不起
Oh, I'm sorry.
544
00:29:13,580 --> 00:29:15,600
我們今天的航班都滿了
We don't have anything until tomorrow.
545
00:29:15,610 --> 00:29:18,700
不過如果你不介意中途在
Unless you don't mind taking
546
00:29:18,710 --> 00:29:22,270
芝加哥和另一個國際機場轉機的話 我們還有一些空位
a few connections through Chicago, and there's one more international stop.
547
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
哪個越早起飛 我就要哪個
Whatever leaves first.
548
00:29:23,450 --> 00:29:24,440
好的
Okay.
549
00:29:24,450 --> 00:29:26,780
請出示你證件
I.D., Please.
550
00:29:29,610 --> 00:29:31,740
好 斯塔..莫爾 先生？
Okay, mister...Stammel?
551
00:29:31,750 --> 00:29:34,070
哦，是斯塔莫爾醫生
Oh, it's, uh, it's Doctor Stammel
552
00:29:34,080 --> 00:29:35,470
也謝謝你 好的
and thank you. All right
553
00:29:35,480 --> 00:29:36,640
請稍等片刻
it'll be just a few minutes.
554
00:29:36,650 --> 00:29:38,400
先生 我來幫你拖運這個行李
I'll check this bag for you, sir.
555
00:29:38,410 --> 00:29:41,940
不不 這個行李我隨身帶著 還給我
Oh, no, that's coming with me. Give it back.
556
00:29:41,950 --> 00:29:45,640
先生 這個行李對於隨機攜帶已經超重了
Sir, I know that bag is way over the weight limit for carry-on.
557
00:29:45,650 --> 00:29:47,540
不管是存放在飛機的貨艙裏還是飛機上
What difference does a few extra pounds make on a three-ton aircraft,
558
00:29:47,550 --> 00:29:50,470
這小小的幾磅對一個三噸重的飛機來說算得了什麼
whether that's up above or underneath?
559
00:29:50,480 --> 00:29:53,280
這違反了聯邦航空局的規定
It's an faa violation.
560
00:29:53,780 --> 00:29:56,280
先生 你的行李保證不會有問題或損壞
Sir, your bag will be safe.
561
00:30:09,100 --> 00:30:09,800
今天 這個多風的城市對旅遊者來說
Today will be a tough day for travelers
562
00:30:10,050 --> 00:30:12,440
可能會不太順利 為了迎接萊娜斯總統
in the windy city as all streets
563
00:30:12,450 --> 00:30:15,100
只要在西博恩酒店六條街 半徑之內的每一條街
In a six-block radius of the seaburn hotel
564
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
都會被關閉
have been closed to traffic
565
00:30:17,450 --> 00:30:20,600
萊娜斯總統今晚將會在西博恩酒店做出演講
in Anticipation of president Reynolds's speech there this evening.
566
00:30:20,610 --> 00:30:27,470
這是萊娜斯在中西部加強 她競選總統的其中一個站點
This'll be one of several midwestern stops for the president
567
00:30:27,480 --> 00:30:28,940
聽著 狄歐 我知道你是新來的
Hey, Theo, i know you're new
568
00:30:28,950 --> 00:30:31,870
但是在這裏記事本我們兩面都用的 知道嗎？
but we use both sides of legal pads in this office, okay?
569
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
除了循環之外 我們還得節省
Before we recycle, we reduce.
570
00:30:34,210 --> 00:30:36,370
如果克曼奇族能把整頭水牛的每一處都用上
The comanche used the entire buffalo.
571
00:30:36,380 --> 00:30:37,770
那我們也行
So can we.
572
00:30:37,780 --> 00:30:39,340
其實呢 大部分的克曼奇族都會
Actually, a majority of tribes would farm land till
573
00:30:39,350 --> 00:30:41,400
耕田種植直到農場不能用為止
it was stripped of its utility,
574
00:30:41,410 --> 00:30:42,640
然後他們將會離開(即他們不會循環的意思)
then they'd just...move on.
575
00:30:42,650 --> 00:30:45,270
印第安人保護自然的想法
conservationist is a myth
576
00:30:45,280 --> 00:30:48,600
是這些白人因為罪惡感 編出來的謊言
created by white liberal guilt.
577
00:30:48,610 --> 00:30:51,140
保羅
Paul.
578
00:30:51,150 --> 00:30:52,340
好啊 克裏斯丁
Hi, Kristine.
579
00:30:52,350 --> 00:30:53,570
我本來希望
I'd hoped
580
00:30:53,580 --> 00:30:54,870
能在爸爸的葬禮上看到你的
maybe I'd see you at dad's funeral.
581
00:30:54,880 --> 00:30:58,170
那個男人在心跳停止前已經死了
That man died long before his heart stopped.
582
00:30:58,180 --> 00:30:59,340
那個葬禮只是一個儀式
That funeral was a formality.
583
00:30:59,350 --> 00:31:00,540
那樣說是不公平的
That's really not fair.
584
00:31:00,550 --> 00:31:01,500
這是事實
It's true.
585
00:31:01,510 --> 00:31:02,500
那....
So...
586
00:31:02,510 --> 00:31:04,200
你想知道媽媽現在如何嗎？
you want to know how mom is?
587
00:31:04,210 --> 00:31:06,770
就算她把我從肚子裏生出來
Just 'cause someone spits you out of your crotch
588
00:31:06,780 --> 00:31:07,870
這並不代表她有資格做我的母親
doesn't make them your mother.
589
00:31:07,880 --> 00:31:09,700
那女人是個瘋子
That woman is insane.
590
00:31:09,710 --> 00:31:10,740
你還記得嗎？
Do you remember?
591
00:31:10,750 --> 00:31:12,400
你都忘記了嗎？
Have you suppressed it all?
592
00:31:12,410 --> 00:31:14,340
我知道 保羅 不像你
I know, Paul.
593
00:31:14,350 --> 00:31:15,370
我每天都曾經歷
I was there every day...unlike you.
594
00:31:15,380 --> 00:31:16,940
我熬了十八年
I was there for 18 years.
595
00:31:16,950 --> 00:31:18,370
但是你離開了
Then you just left.
596
00:31:18,380 --> 00:31:20,400
那時我才十歲 保羅
I was ten, Paul.
597
00:31:20,410 --> 00:31:23,040
你是我這世界上的唯一剩下的親人 可是...
You were all I had in the world, and...
598
00:31:23,050 --> 00:31:25,750
你就把我丟在那兒
you just left me there.
599
00:31:26,810 --> 00:31:29,950
對不起
I'm sorry.
600
00:31:30,780 --> 00:31:33,070
如果可以話 我願意把你一起帶著
If I could have taken you with me, I would have,
601
00:31:33,080 --> 00:31:36,150
我每天都掛念著你
and I've thought about you every day.
602
00:31:45,050 --> 00:31:47,270
不再是你記憶中的那個哥哥
I'm not the brother you remember.
603
00:31:47,280 --> 00:31:49,270
我變了...
I've changed...
604
00:31:49,280 --> 00:31:52,100
走進了...
in A...
605
00:31:52,110 --> 00:31:54,270
一個不歸途
really bad way.
606
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
呃...
Uh...
607
00:31:56,780 --> 00:31:58,670
到一個連我自己都分不清
to the point where I don't know
608
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
好或壞的地步
what good or bad is anymore,
609
00:32:00,850 --> 00:32:02,900
我要去解決一件事.
and I am going to do something--
610
00:32:02,910 --> 00:32:07,540
我必須解決那件事...但是這件事會讓很多人
I have to do something...
611
00:32:07,550 --> 00:32:09,500
感覺到極度可恨的 保羅
that a lot of people are going to think is horrible. Paul.
612
00:32:09,510 --> 00:32:12,440
我只要你記著
And you just remember...
613
00:32:12,450 --> 00:32:15,300
和你一起長大的哥哥
the brother you grew up with.
614
00:32:15,310 --> 00:32:17,810
你只要記得他就行了
You just remember him.
615
00:32:20,150 --> 00:32:25,680
你是我的妹妹 克裏斯丁 我會永遠愛著你
You're my sister You're my sister
616
00:32:29,880 --> 00:32:33,270
我被打暈了
I was out cold.
617
00:32:33,280 --> 00:32:34,940
我不知道我們去哪了
I don't know where they went.
618
00:32:34,950 --> 00:32:36,370
那把你叫到芝加哥中心
And it was their idea for you to meet them here
619
00:32:36,380 --> 00:32:38,300
見面的也是他們？
in the middle of Chicago?
620
00:32:38,310 --> 00:32:41,710
嗯
Yeah.
621
00:32:44,380 --> 00:32:48,210
我的天哪
oh, man.
622
00:32:53,550 --> 00:32:54,740
馬宏
Mahone.
623
00:32:54,750 --> 00:32:57,710
他們已經走了
You brought me in too late They're gone.
624
00:32:58,110 --> 00:33:00,240
那就把他們找出來
then find them.
625
00:33:00,250 --> 00:33:01,600
讓我把這件事搞清楚
Let me get this straight.
626
00:33:01,610 --> 00:33:02,940
這兄弟倆回到了一個
The brothers come back to a city that's 15 miles
627
00:33:02,950 --> 00:33:04,670
離福克斯河不到十五個英里的城市
from the prison they escaped from.
628
00:33:04,680 --> 00:33:06,140
他們為了什麼要這樣做呢?
Why would they do that?
629
00:33:06,150 --> 00:33:07,870
有可能是因為總統要在芝加哥
Maybe it's because the president is
630
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
發表演講 他們說不定有什麼計劃
in Chicago to make a speech, and they're up to something
631
00:33:09,850 --> 00:33:11,640
這更是另一個我們要找到 他們的原因
which is why we need to find them
632
00:33:11,650 --> 00:33:14,500
在所有人之中他們為什麼偏偏要見
And of all people, they want to meet with somebody
633
00:33:14,510 --> 00:33:16,470
律政署裏的人呢？
from the attorney general's office?
634
00:33:16,480 --> 00:33:18,170
你想說什麼？
Your point?
635
00:33:18,180 --> 00:33:20,170
布倫斯是無辜的
Burrows is innocent.
636
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
哇 你真的很厲害 亞歷山大
Wow, you're good, Alex.
637
00:33:22,510 --> 00:33:25,800
就跟廣告上說的一樣
As advertised.
638
00:33:25,810 --> 00:33:27,900
沒有人是真正無辜的
No one's truly innocent.
639
00:33:27,910 --> 00:33:31,350
所有人裏面 你應該最清楚
You of all people should know that.
640
00:33:35,280 --> 00:33:37,170
肯定是那個接待員
it must have been the receptionist.
641
00:33:37,180 --> 00:33:39,880
她是唯一一個和我對過話的人
She's the only one I spoke to.
642
00:33:52,080 --> 00:33:55,880
邁克爾·斯科菲爾德 庫泊 格林
Michael Scofield. Cooper Green.
643
00:34:52,010 --> 00:34:55,200
我們一定要在小孩長大之前
We got to get as much of that in
644
00:34:55,210 --> 00:34:56,500
抓緊時間多做一點 好好享受
as possible before the baby gets here.
645
00:34:56,510 --> 00:34:58,000
為什麼
0Why?
646
00:34:58,010 --> 00:35:01,540
因為一旦小孩開始慢慢長大了
Because, once the baby's growing in there,
647
00:35:01,550 --> 00:35:04,340
在做的話就感覺有點不對了
doesn't it just get kind of wrong?
648
00:35:04,350 --> 00:35:07,110
也是啊
Oh, yeah.
649
00:35:10,380 --> 00:35:12,270
哇 怎麼了？
- Whoa. - What?
650
00:35:12,280 --> 00:35:13,500
我剛剛感覺到小孩在動了
I just felt the baby move.
651
00:35:13,510 --> 00:35:15,440
費爾南多 那是不可能的 那簡直太早了...
Fernando, that's impossible-- it's a little too early...
652
00:35:15,450 --> 00:35:16,870
我絕對感覺到了
I know what I just felt.
653
00:35:16,880 --> 00:35:21,140
醫生的確有說過 在某種活動之後
Well, the doctor did say that
654
00:35:21,150 --> 00:35:24,150
小孩有可能會開始動
he can become active after certain activities.
655
00:35:27,150 --> 00:35:29,440
哇！你感覺到了沒有？
Whoa!Did you feel that?
656
00:35:29,450 --> 00:35:30,870
嗯,有點微動 什麼微動
Yeah, like a flutter. Flutter my ass.
657
00:35:30,880 --> 00:35:32,070
他好健壯
He's strong.
658
00:35:32,080 --> 00:35:34,670
他將會是國家足球隊的隊長
He's going to be the captain of the national soccer team.
659
00:35:34,680 --> 00:35:37,070
你聽到了 寶貝？
You hear that, junior?
660
00:35:37,080 --> 00:35:38,340
只要一你出世...
As soon as you're born,
661
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
我就要把足球放到你手裏
I' putting a soccer ball in your hands.
662
00:35:40,650 --> 00:35:42,770
不 他將會拿起書本
No, he's going to have books.
663
00:35:42,780 --> 00:35:47,350
那好 有關足球的書籍
Fine. Books about soccer.
664
00:35:49,910 --> 00:35:51,770
看吧 寶貝
See, baby.
665
00:35:51,780 --> 00:35:54,170
我和你說一切都會沒事的
I told you everything was going to work out.
666
00:35:54,180 --> 00:35:57,070
我們在一個別人都找不到地方
We're out in the middle of nowhere,
667
00:35:57,080 --> 00:35:59,270
小孩也很好
baby's doing great.
668
00:35:59,280 --> 00:36:02,940
一切都會變得很完美
Everything's going to be perfect.
669
00:36:02,950 --> 00:36:06,040
看起來前面是一片晴空
Well, it looks like we've got nothing but smooth skies ahead,
670
00:36:06,050 --> 00:36:07,440
我們應該會準時
so we should be arriving in Mexico right on time.
671
00:36:07,450 --> 00:36:10,540
抵達墨西哥 不好意思
Excuse me.
672
00:36:10,550 --> 00:36:12,500
餐食什麼時候才會送來？我都餓死了
When's the meal coming around? I'm starved.
673
00:36:12,510 --> 00:36:14,370
為了降低票價
As a way to keep ticket prices low,
674
00:36:14,380 --> 00:36:17,670
正餐已經不再列入我們的服務套餐當中
we have removed the in-flight meal frm our service package.
675
00:36:17,680 --> 00:36:20,300
服務套餐裏面還剩下什麼?
What's left on the service package?
676
00:36:20,310 --> 00:36:23,470
椒鹽卷餅和一些零食
retzels and bags of krispity krunch.
677
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
要椒鹽卷餅
Pretzels.
678
00:36:24,810 --> 00:36:28,380
稍等片刻
Just a few minutes
679
00:36:31,280 --> 00:36:34,200
有空就幫我滿上 親愛的
Freshen me up when you get a chance, darlin'.
680
00:36:34,210 --> 00:36:37,880
好的馬上就來 斯塔莫爾醫生
Right away, dr.Stammel.
681
00:36:42,180 --> 00:36:44,840
迪迪現在很好
Dede's doing real good.
682
00:36:44,850 --> 00:36:48,710
藥品很見效 她開始能吃東西了
She's responding to the meds, um, eating.
683
00:36:48,810 --> 00:36:52,380
她會沒事的
he's going to be okay.
684
00:36:55,010 --> 00:36:57,700
因為有你在
Because of you.
685
00:36:57,710 --> 00:37:02,640
因為有你在 她就會好起來的
She's going to be okay because of you.
686
00:37:02,650 --> 00:37:07,310
我想知道...
I need to know...
687
00:37:08,080 --> 00:37:10,740
...你是否已經原諒我
that you forgive me.
688
00:37:10,750 --> 00:37:14,940
我當然原諒你的 我明白的
I know that. Of course I forgive you.
689
00:37:14,950 --> 00:37:17,440
你不知道在迪迪四歲的時候
You know when Dede was like four,
690
00:37:17,450 --> 00:37:19,340
有一次她想看電視
she wanted to watch this video.
691
00:37:19,350 --> 00:37:20,800
我跟她不耐煩地說
And I kept telling her you know,
692
00:37:20,810 --> 00:37:21,900
等我看完比賽
"after the game,
693
00:37:21,910 --> 00:37:23,300
等我看完比賽 好麼?
after the game, okay?」
694
00:37:23,310 --> 00:37:25,840
她就一直不斷的問啊問
She kept asking and kept asking,
695
00:37:25,850 --> 00:37:28,700
後來我實在不耐煩了 訓斥了她幾句
and I lost my patience and I snapped at her.
696
00:37:28,710 --> 00:37:30,370
很不耐煩的訓斥
I snapped at her real bad.
697
00:37:30,380 --> 00:37:34,450
她躲到角落裏...
She went over into the corner, and...
698
00:37:35,250 --> 00:37:37,900
我都沒有過去安慰她
I didn't even go over and say anything.
699
00:37:37,910 --> 00:37:39,670
你為何這樣耿耿於懷
Why are you getting yourself upset over
700
00:37:39,680 --> 00:37:41,140
這事都過去好幾年了
something that happened years ago, baby?
701
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
- 迪迪愛你的- 親愛的 聽我說
Dede loves you.
702
00:37:44,450 --> 00:37:45,670
為我做件事
Baby, I want you to do something for me.
703
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
替我告訴她
I want you to tell her that
704
00:37:47,410 --> 00:37:49,200
我對不起她
I'm sorry.
705
00:37:49,210 --> 00:37:50,940
我實在對不起她
I'm so sorry.
706
00:37:50,950 --> 00:37:53,140
我的寶貝女兒對我來說
And that my baby girls
707
00:37:53,150 --> 00:37:55,300
她就是我的一切 告訴她
means everything to me
708
00:37:55,310 --> 00:37:57,040
她就是我的一切 好嗎?
I want you to tell her that she means everything to me, okay?
709
00:37:57,050 --> 00:37:58,440
你要每天都告訴她
- You tell her that every day.
710
00:37:58,450 --> 00:38:00,300
- 時間到了 - 無論發生什麼...
-Time.- No matter what...
711
00:38:00,310 --> 00:38:01,470
女士
- a'am...
712
00:38:01,480 --> 00:38:03,800
告訴她 告訴她 好嗎?
tell her.Tell her, okay?
713
00:38:03,810 --> 00:38:05,840
不論發生什麼 你要向我承諾 好嗎?
No matter what, you promise that, okay?
714
00:38:05,850 --> 00:38:08,700
- 女士 - 請你告訴她
Please, please, you got to tell her.
715
00:38:08,710 --> 00:38:10,970
- 你必須告訴她... - 好
You have to tell her... okay, okay.
716
00:38:10,980 --> 00:38:12,000
女士
Ma'am.
717
00:38:12,010 --> 00:38:13,640
你真的必須走了
You really have to go.
718
00:38:13,650 --> 00:38:16,810
告訴她
Tell her, tell her.
719
00:38:16,880 --> 00:38:20,050
好的
Ok
720
00:38:32,210 --> 00:38:35,100
請注意
Attentn, attention.
721
00:38:35,110 --> 00:38:37,300
所有參觀者必須站在護欄之外
ll spectators must remain behind the barricades at all times.
722
00:38:37,310 --> 00:38:38,740
隨時保持秩序
723
00:38:38,750 --> 00:38:41,440
總統將馬上抵達
724
00:38:41,450 --> 00:38:45,150
任何人企圖穿越護欄將...
725
00:38:47,050 --> 00:38:49,340
半個街區以南發現一名爆炸犯
whoa..Got a boom charlie half block south.
726
00:38:49,350 --> 00:38:50,500
隊長叫你馬上過去
Team leader wants you there right now.
727
00:38:50,510 --> 00:38:51,570
什麼型號的?
What's the M.O.?
728
00:38:51,580 --> 00:38:54,550
簡易炸彈綁在了他的...
He's got an tied strapped to...
729
00:38:59,010 --> 00:39:02,300
他特地要你來這個噴泉處
he asked you to come to this fountainpecifically?
730
00:39:02,310 --> 00:39:04,950
是
Yeah.
731
00:39:06,450 --> 00:39:10,580
我看一下公園地圖
Let me take a look at that park map.
732
00:39:12,250 --> 00:39:14,040
為什麼不是公園東邊的噴泉處
Why not the fountain on the east side of the park?
733
00:39:14,050 --> 00:39:17,040
這邊離電話亭最近
ecause this one's closer to the pay phone he called me on.
734
00:39:17,050 --> 00:39:19,570
不 是因為這裏離他們最近
No, because this one's closer to them.
735
00:39:19,580 --> 00:39:21,540
他們告訴你在雕塑那邊見
They tell you to meet them at the statue.
736
00:39:21,550 --> 00:39:22,840
然後是噴泉
Then the fountain.
737
00:39:22,850 --> 00:39:24,700
然後把你帶入那座樓
Then they send you to the building
738
00:39:24,710 --> 00:39:26,840
公園的對面
across the park.
739
00:39:26,850 --> 00:39:29,700
為什麼
Why?
740
00:39:29,710 --> 00:39:32,040
他們把你放在視線範圍之內
'Cause they want to keep you in their sights.
741
00:39:32,050 --> 00:39:34,440
是為了觀察你的行蹤
Because they're watching you.
742
00:39:34,450 --> 00:39:36,800
但是從哪裏?
But from where?
743
00:39:36,810 --> 00:39:40,080
雕塑 噴泉 樓房...
Statue, fountain, building...
744
00:39:42,110 --> 00:39:43,300
在那
there.
745
00:39:43,310 --> 00:39:44,650
那個酒店
the hotel
746
00:39:47,250 --> 00:39:49,340
你清楚拿到了什麼
You know what you have?
747
00:39:49,350 --> 00:39:51,100
我想我們很明白
I think we have a pretty good idea.
748
00:39:51,110 --> 00:39:52,800
你在幹什麼
What you doing?
749
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
從這個U盤裏提取特殊數據
Getting all unique data from the memory key
750
00:39:54,510 --> 00:39:55,800
這樣我們可以鑒別它的唯一性
so we can identify this key from any other--
751
00:39:55,810 --> 00:40:00,670
然後開始記錄下裏面的保存信息
label it, start a proper record of a chain of
752
00:40:00,680 --> 00:40:03,480
再把這些交給我信任的法官
custody to present to the judges I trust.
753
00:40:06,850 --> 00:40:09,040
不
no.
754
00:40:09,050 --> 00:40:11,000
怎麼了?
What's wrong?
755
00:40:11,010 --> 00:40:13,170
記憶庫的時間不對
No, it's the date stamp on the memory key.
756
00:40:13,180 --> 00:40:15,370
這是複製的數據
It's the copy date.
757
00:40:15,380 --> 00:40:16,540
我沒聽清 這是什麼?
I'm sorry, what's that?
758
00:40:16,550 --> 00:40:18,000
日期是這鬼東西被複製的時間
It's the date the damn thing was copied,
759
00:40:18,010 --> 00:40:19,200
而不是
not the date
760
00:40:19,210 --> 00:40:21,340
談話的原始日期
that the conversation was originally recorded.
761
00:40:21,350 --> 00:40:22,400
那又怎麼樣
So what?
762
00:40:22,410 --> 00:40:24,600
你已經聽過了這錄音的內容
I mean, you heard what was on the tape.
763
00:40:24,610 --> 00:40:28,140
沒有確鑿的時間標注
Without a time stamp of exactly
764
00:40:28,150 --> 00:40:30,200
關於這段談話
when this conversation took place,
765
00:40:30,210 --> 00:40:32,270
我們無法確認斯蒂德曼
we can't prove that this is Terrence Steadman talking
766
00:40:32,280 --> 00:40:34,700
是在你被指控謀殺之前所錄下的
after you supposedly killed him.
767
00:40:34,710 --> 00:40:36,100
因為這可以被認作是
This could have happened a year
768
00:40:36,110 --> 00:40:38,170
他葬禮一年之後的錄音
before his funeral.
769
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
因為這無法鑒別
No, it can't be authenticated,
770
00:40:40,510 --> 00:40:43,040
所以不能成為呈堂證供
so it can't be admitted to any court as evidence.
771
00:40:43,050 --> 00:40:44,670
人們為了它而死
People died because of this.
772
00:40:44,680 --> 00:40:46,270
我的家人
My family died.
773
00:40:46,280 --> 00:40:49,010
我很遺憾
I'm sorry.
774
00:40:50,150 --> 00:40:54,050
從法律上來講 這段錄音沒有任何意義
Legally speaking, this tape is useless.
775
00:40:59,610 --> 00:41:00,870
亞歷山大馬宏FBI
Alexander Mahone, FBI.
776
00:41:00,880 --> 00:41:04,800
這兩個人有沒有來過?
Have either of these men checked in?
777
00:41:04,810 --> 00:41:06,170
我沒見過他們
No, not that i've seen.
778
00:41:06,180 --> 00:41:08,650
這名女士呢?
What about this woman?
779
00:41:08,880 --> 00:41:12,210
恩
Yeah.
780
00:41:12,550 --> 00:41:14,100
10-06房間
Room 10-06.
781
00:41:14,110 --> 00:41:14,950
10-06 謝謝
10-06,Thank you.
782
00:41:20,480 --> 00:41:20,950
這不是結束
It's not over.
783
00:41:21,050 --> 00:41:22,470
- 我們就差一步 - 你說過都沒問題的
We're this close.
784
00:41:22,580 --> 00:41:23,970
我說了這沒辦法使你們
You already said it's done.
785
00:41:24,180 --> 00:41:29,340
在法庭上洗脫罪名
Actually, I said it couldn't help exonerate you in a court of law.
786
00:41:29,350 --> 00:41:31,240
不過在法律之外 它會對你們有利的
Maybe it can help you outside the law.
787
00:41:31,250 --> 00:41:33,340
如何?
How?
788
00:41:33,350 --> 00:41:35,370
我們都聽了這段談話
Well, we all heard the conversation.
789
00:41:35,380 --> 00:41:38,270
證明林肯清白的潛在的證據
There's more to this tape than
790
00:41:38,280 --> 00:41:39,670
可能比錄音本身更重要
poential proof of Lincoln's innocence.
791
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
關於凱若琳雷諾德的罪證
here is proof of caroline reynold's guilt.
792
00:41:42,450 --> 00:41:44,140
在我們手中
Guilt about something that she does not
793
00:41:44,150 --> 00:41:47,100
這罪證是她不願被任何人所瞭解的
want anyone to know anything about.
794
00:41:47,110 --> 00:41:50,210
我們勒索她
So we blackmail her.
795
00:41:51,250 --> 00:41:52,970
我是法庭官員
I'm an officer of the court.
796
00:41:52,980 --> 00:41:54,140
我不能這麼說
I...i didn't say that.
797
00:41:54,150 --> 00:41:57,380
以勒索換來什麼?
Blackmail in exchange for what?
798
00:41:57,810 --> 00:42:00,770
總統的寬恕
A presidential pardon.
799
00:42:00,780 --> 00:42:02,840
那女人陷害了我...
The woman that set me up...
800
00:42:02,850 --> 00:42:06,080
要讓我獲得自由
is going to set me free.
801
00:42:06,350 --> 00:42:09,880
我想她會親手簽字的
I think she'll sign it with her own hand.
802
00:42:10,850 --> 00:42:14,550
A組B組 我是隊長
Ace team, beta team -- this is leader one.
803
00:42:18,280 --> 00:42:21,950
那位女士將在兩分鐘過後抵達目的地
The squaw will reach home base in T minus two minutes.
804
00:42:44,150 --> 00:42:46,450
我愛你
I love you.
77788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
