Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
《越獄》前情回顧
Previously on prison break
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,700
歡迎回家
Welcome home,
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,100
老大
boss.
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,360
媽媽在哪
Where's mommy?
5
00:00:07,360 --> 00:00:10,430
媽媽一會兒就和我們匯合
Mommy is gonna meet us later,okay?
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,330
我不是殺人犯
I'm not a murderer.
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,600
特倫斯 斯蒂德曼
Terrence steadman,
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,860
總統的兄弟
the president's brother.
9
00:00:14,860 --> 00:00:15,930
不是我幹的
I didn't do it.
10
00:00:15,930 --> 00:00:17,700
斯蒂德曼 先生 這屬於違禁品
Mr. Steadman,it's contraband.
11
00:00:17,700 --> 00:00:20,800
我帶著這個是為了保護自己
I brought it to protect myself.
12
00:00:20,800 --> 00:00:21,830
我們就是來保護你的
That's what we're here for.
13
00:00:21,830 --> 00:00:23,700
我可以用支票來買嗎 因為我沒有...
Can I write a check for the food? 'Cause I don't have...
14
00:00:23,700 --> 00:00:26,660
你好 荷蘭德夫人
hello,mrs.Hollander.
15
00:00:26,660 --> 00:00:28,500
泰迪回家了
Teddy's home.
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,360
我是帕姆
It's Pam.
17
00:00:29,360 --> 00:00:30,500
發生什麼事了
What's going on?
18
00:00:30,500 --> 00:00:31,360
我愛你
I love you.
19
00:00:31,360 --> 00:00:34,100
替我吻一下卡麥隆好嗎
Give Cam a kiss for me, okay?
20
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
如果你再打這個電話 你就完蛋了
You call this number again, you're a dead man.
21
00:00:36,200 --> 00:00:38,130
比爾你需要我的幫助 而我想要回我的工作
You want my help, Bill, and I want my job back.
22
00:00:38,130 --> 00:00:39,330
你有什麼計劃
What's your plan?
23
00:00:39,330 --> 00:00:40,500
當他們兩個走進囚車裏的時候
When those brothers get in the van,
24
00:00:40,500 --> 00:00:41,800
就是他們活在世上最後做的事
it'll be the last thing they ever do.
25
00:00:41,800 --> 00:00:42,700
保羅 克裏曼帶了一組人
Paul Kellerman has a team
26
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
正在往囚車那裏趕
ready to move on the caravan
27
00:00:44,160 --> 00:00:45,330
就在阿爾伯克基市的市郊
just outside of Albuquerque.
28
00:00:45,330 --> 00:00:46,560
當他們動手的時候
When it goes down,
29
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
一定會有激烈的槍戰
there's sure to be lots of bullets flying.
30
00:00:48,000 --> 00:00:50,660
我要你去確保保羅 克裏曼 被亂飛的子彈射中
I need you there to make sure Paul Kellerman catches one.
31
00:00:58,030 --> 00:00:59,800
雷納德總統毀了你們的人生
President Reynolds ruined your life.
32
00:00:59,800 --> 00:01:01,930
她也毀了我的
She ruined my life.
33
00:01:01,930 --> 00:01:03,300
你們想把那賤人拉下台?
You want to take the bitch down,
34
00:01:03,300 --> 00:01:04,900
你們剛剛找到了個內部盟友
you just found your inside man,
35
00:01:04,900 --> 00:01:06,830
但我們現在必須馬上走
but it's got to be right now.Let's go!
36
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
我知道出去的路
I know the way out!
37
00:01:44,700 --> 00:01:47,660
我需要一隊在西面包抄
I want a team flanking west.
38
00:01:47,660 --> 00:01:51,400
派另一隊到河邊去
Give me another team down by the river.
39
00:01:57,760 --> 00:01:58,830
有人受傷了
Man down!
40
00:01:58,830 --> 00:02:02,400
給我叫一駕救傷直升機 快
Give me a medevac, ASAP!
41
00:02:08,130 --> 00:02:11,500
我是塔格爾警官
Officer Tuggle.
42
00:02:11,560 --> 00:02:14,300
塔格爾警官
Officer Tuggle?
43
00:02:14,300 --> 00:02:17,160
我在找亞歷山大 馬宏
I'm looking for Alexander Mahone.
44
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
我是他的頂頭上司
I'm his direct supervisor.
45
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
很遺憾的告訴您
Sorry to tell you this, sir,
46
00:02:19,400 --> 00:02:24,000
他被子彈擊中了
but your boy's been shot.
47
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
你是誰
Who are you?
48
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
我以前一直為總統工作
I used to work for the president.
49
00:02:32,400 --> 00:02:35,800
你為什麼要幫我們
Why are you helping us?
50
00:02:35,800 --> 00:02:39,730
快趴下 快
Lay down on the floor, now.
51
00:02:58,130 --> 00:03:00,230
聯邦特工 讓我過去
federal agent. Let me through.
52
00:03:00,230 --> 00:03:02,330
空中支援部隊說
Air support is telling us that
53
00:03:02,330 --> 00:03:04,030
看到了你的車一直從
they saw your vehicle traveling
54
00:03:04,030 --> 00:03:05,460
46號公路上下來
alone down route 46.
55
00:03:05,460 --> 00:03:08,500
46號公路是罪犯可能走的一條路
Route 46--possible exit route for the convicts.
56
00:03:08,500 --> 00:03:09,830
我正在追蹤他們
I was securing it.
57
00:03:09,830 --> 00:03:12,300
沒有別的意思 但我們要檢查每一輛車
No offense, sir, but we're searching every vehicle.
58
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
是啊 我也沒別的意思 但你要讓我過去
Well, no offense, you either let me through
59
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
或者把你的上司找來
or you get me your supervisor.
60
00:03:15,500 --> 00:03:16,930
這裏的路障由我來負責
I'm supervising this roadblock,
61
00:03:16,930 --> 00:03:18,430
克裏曼 特工
agent Kellerman.
62
00:03:18,430 --> 00:03:22,030
很抱歉 我希望你能夠先下來
I'm sorry, but I need you to get out of the vehicle.
63
00:03:22,030 --> 00:03:24,460
警官 呃
Sergeant, uh, Humphries.
64
00:03:24,460 --> 00:03:26,360
林肯 布倫斯和邁克爾 斯科菲爾德
Burrows and Scofield
65
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
在這不到十分鐘內已經跑掉了
have been on the loose for less than ten minutes.
66
00:03:27,660 --> 00:03:30,460
也就是說 現在我們要分秒必爭
That means, that at this stage, every second is critical.
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,860
所以如果你再多耽擱我一秒
So if you detain me for one moment more,
68
00:03:32,860 --> 00:03:37,600
我就要你們都被撤職 你明白我的意思嗎
I will have all of your jobs,do you understand me?
69
00:03:38,300 --> 00:03:40,660
走吧 什麼
-Go ahead.- What?
70
00:03:40,660 --> 00:03:44,160
讓他走吧
Just let him go.
71
00:04:02,330 --> 00:04:05,160
你還沒有回答我的問題
you still haven't answered my question.
72
00:04:05,160 --> 00:04:07,640
我為什麼要幫你們哥倆
Why am I helping you?
73
00:04:07,640 --> 00:04:11,500
因為敵人的敵人就是我的朋友
Because the enemy of my enemy is my friend.
74
00:04:11,500 --> 00:04:13,390
你說要扳倒總統
You say something about taking down the president.
75
00:04:13,390 --> 00:04:15,290
意思是你有計劃
I'm gonna assume you have a plan.
76
00:04:15,290 --> 00:04:16,540
我確實有
I do.
77
00:04:16,540 --> 00:04:20,500
那是只大丹狗 我們用它來獵鳥
It was a great dane. We had a bird hound.
78
00:04:20,500 --> 00:04:21,760
過程很平靜
It was very peaceful.
79
00:04:21,760 --> 00:04:26,790
噓 噓 噓 前一分鐘它還在呼吸 後一分鐘 它就斷氣了
Shh-shh-shh! One minute she was breatng. The next, she wasn't.
80
00:04:29,960 --> 00:04:33,220
轉過來
Turn around.
81
00:04:48,530 --> 00:04:49,690
起來
get up!
82
00:04:49,690 --> 00:04:52,510
起來
Get up!
83
00:04:52,510 --> 00:04:55,100
給我一個不打爆你頭的理由
Give me one good reason why I shouldn't blow your brains out!
84
00:04:55,100 --> 00:04:58,850
因為我能給你們 唯一能讓你們脫罪的東西
Because I can give you the one thing that's gonna set you free.
85
00:04:58,850 --> 00:05:02,850
我知道特倫斯 斯蒂德曼在哪裏
I know where Terrence Steadman is.
86
00:05:41,640 --> 00:05:43,620
你怎麼知道斯蒂德曼在哪裏
how do you know where Steadman is?
87
00:05:43,620 --> 00:05:45,840
因為這一切都是我策劃的
Because I arranged this whole thing.
88
00:05:45,840 --> 00:05:47,660
是你策劃陷害了我 沒錯
- You arranged to set me up?- That's right.
89
00:05:47,660 --> 00:05:50,580
是你策劃殺死了我身邊所有的人
You arranged the killing of all the people I know.
90
00:05:50,580 --> 00:05:52,680
我只是收到命令 然後執行命令
I was given orders, I executed those orders,
91
00:05:52,680 --> 00:05:57,020
而現在我也被當成靶子追殺 和你們一樣
and now I have a bull's-eye on my chest,just like you two.
92
00:05:57,020 --> 00:06:00,400
我不相信他
I don't trust him.
93
00:06:03,120 --> 00:06:07,350
如果我真想讓你 你早死了
If I wanted you dead, you'd be dead.
94
00:06:07,350 --> 00:06:09,610
你們想繼續逃亡 沒問題
You guys want to keep running, fine.
95
00:06:09,610 --> 00:06:12,430
你們想洗脫罪名 就上車
You want to be free, get in the car.
96
00:06:12,430 --> 00:06:16,080
我只說最後一次
Last time I'm gonna offer.
97
00:06:18,190 --> 00:06:20,790
伊利諾伊州 福克斯河監獄
Joliet, Illinois Fox River penitentiary
98
00:06:41,350 --> 00:06:44,790
怎麼了 菜鳥
What's up, fish?
99
00:06:47,860 --> 00:06:51,140
看來你日子挺難熬嘛
Looks like you're having a tough time of it.
100
00:06:51,140 --> 00:06:52,270
我很好
I'm all right.
101
00:06:52,270 --> 00:06:54,860
我只是好奇
Well, I'm just curious.
102
00:06:54,860 --> 00:06:59,780
你怎麼不和其他"前獄警"在一起啊
Why don't you hang out with the rest of the ex-guards that are locked up here?
103
00:06:59,780 --> 00:07:01,650
哦 對了
oh, yeah.
104
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
這裏沒有前獄警
There ain't any.
105
00:07:03,520 --> 00:07:06,990
你就是那獨苗
It's just you.
106
00:07:10,740 --> 00:07:13,220
嘿 等等 等等
hey, ho-ho-hold up, hold up.
107
00:07:13,220 --> 00:07:16,920
我想到一個雙贏互利的安排
now, I got what's called a mutual beneficial arrangement in my mind.
108
00:07:16,920 --> 00:07:20,540
我會罩著你 確保沒人找你麻煩
I'll look out after you,make sure nobody get up in your mix.
109
00:07:20,540 --> 00:07:24,990
你要做的就是下餐飯後 把甜點帶給我
And all you got to do is bring me your dessert after the next meal.
110
00:07:24,990 --> 00:07:26,240
簡單極了
It's real simple.
111
00:07:26,240 --> 00:07:29,060
我只是想趕快服完刑 不想找任何麻煩
I'm just looking to do my time.I don't want any trouble.
112
00:07:29,060 --> 00:07:33,480
是啊 你有你想要的 我有我想要的
Yeah, there's what you want,and there's what I want.
113
00:07:33,480 --> 00:07:36,610
下頓飯的甜點
Your dessert after the next chow.
114
00:07:36,610 --> 00:07:39,440
給我送過來 明白嗎
You bring it to me. You got it?
115
00:07:39,440 --> 00:07:42,520
不 你找錯人了
No. Wrong guy.
116
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
嘿 住手 犯人
Hey! Break it up, convicts!
117
00:07:45,160 --> 00:07:49,810
我們沒事的 頭兒 沒事
We're good, boss. We're good.
118
00:07:51,310 --> 00:07:56,020
要麼給我進貢 要麼嘗嘗更厲害的
you bring me my treats,or else this goes next level.
119
00:07:56,020 --> 00:07:59,860
你聽明白了嗎
Do you understand?
120
00:08:00,910 --> 00:08:05,010
他問你話呢 小子
He asked you a question, boy.
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,860
明白了
Yeah.
122
00:08:07,860 --> 00:08:11,160
我沒聽到 你呢 我也沒聽到
I ain't hear him. You hear him?-I ain't hear him.
123
00:08:11,160 --> 00:08:12,810
明白了 好的
Yeah, okay.
124
00:08:12,810 --> 00:08:16,530
看看這多簡單啊
See how easy that was?
125
00:08:16,540 --> 00:08:20,510
這對我倆都好
We're gonna be good friends, man.
126
00:08:36,300 --> 00:08:38,500
堪薩斯州
Ness City, Kansas
127
00:08:38,500 --> 00:08:42,260
蘇茜 你沒什麼好害怕的
There's no reason for you to be scared, Susie Q.
128
00:08:42,360 --> 00:08:45,130
因為我已經原諒了你
'Cause you see, I've forgiven you.
129
00:08:45,130 --> 00:08:48,360
反過來你也應該原諒我
And you, in turn, can forgive me
130
00:08:48,360 --> 00:08:49,800
原諒我的輕率
for my indiscretions,
131
00:08:49,800 --> 00:08:51,230
現在看來那段曾經
which are so far in the past,
132
00:08:51,230 --> 00:08:56,500
在我們各自回憶當中 不過是瑕疵而已
they're nothingbut specks in our respective rearviews.
133
00:08:58,060 --> 00:09:00,160
過了這麼久
It's been such a long time.
134
00:09:00,160 --> 00:09:05,300
你看起來還是如此美麗
You look lovely.
135
00:09:05,800 --> 00:09:07,060
好吧
Okay.
136
00:09:07,060 --> 00:09:09,300
我們走 現在就走
Let's go, right now.
137
00:09:09,300 --> 00:09:11,400
我們... 我們能遠走高飛
We can, we can go away,
138
00:09:11,400 --> 00:09:13,330
共度美好的時光
spend some time together.
139
00:09:13,330 --> 00:09:14,630
我又不是老式的手搖留聲機
Listen, I'm not a victrola,
140
00:09:14,630 --> 00:09:16,760
所以請你別這樣耍我
so please don't play me like one.
141
00:09:16,760 --> 00:09:20,060
在黑人社區你不會丟下自己的孩子
There's not a white man's chance in Harlem you'd ever leave your children behind.
142
00:09:20,060 --> 00:09:22,860
跟一個白人私奔
leave your children behind.
143
00:09:22,860 --> 00:09:24,200
對不起
I'm sorry.
144
00:09:24,200 --> 00:09:28,060
別擔心
Don't fret now.
145
00:09:28,060 --> 00:09:31,730
你來福克斯河看我那次
When you came to Fox River,
146
00:09:31,730 --> 00:09:33,500
你很生氣的向我吐口水
and you spat at me
147
00:09:33,500 --> 00:09:38,000
就好像我是一頭...狂惡的畜牲
like I was some kind of. . . rabid animal. . .
148
00:09:41,160 --> 00:09:44,130
其實我很高興
I was happy.
149
00:09:44,130 --> 00:09:46,630
因為這樣的動作發自內心
'Cause such a visceral reaction could only come
150
00:09:46,630 --> 00:09:49,860
說明這個女人依然在意
from a woman who still cares.
151
00:09:51,230 --> 00:09:52,560
孩子們是一無所知的
The children don't know anything.
152
00:09:52,560 --> 00:09:54,530
我不願讓他們害怕 所以我從沒告訴他們
The children don't know anything.I didn't want to scare them,
153
00:09:54,530 --> 00:09:55,930
關於你的事情 所以求你...
so I never told them about you,so please don'T.
154
00:09:55,930 --> 00:10:00,600
簡直太完美了
That is so perfect.
155
00:10:01,800 --> 00:10:06,700
因為你知道麼我們現在的情況嗎
'Cause you see what we got here now?
156
00:10:07,400 --> 00:10:11,360
我們給自己留下了一條清白的道路
We got ourselves a clean slate.
157
00:10:11,360 --> 00:10:15,200
不是嗎
Right?
158
00:10:19,830 --> 00:10:22,230
那麼這就是整個陰謀
So,this is the conspiracy,huh?
159
00:10:22,230 --> 00:10:24,430
這些西裝革履的人 像一群小男孩那樣相互追逐
Bunch of little boys in suits running around,
160
00:10:24,430 --> 00:10:26,600
不惜彼此相互殘殺
trying to kill each other.
161
00:10:26,600 --> 00:10:28,030
真是悲哀
It's pathetic.
162
00:10:28,030 --> 00:10:31,530
你比我們預想的要難對付一些
Well,you were a little more formidable than we anticipated.
163
00:10:31,530 --> 00:10:34,130
蠢貨 我們不稀罕你的恭維
We don't need compliments out of you,jackass.
164
00:10:34,130 --> 00:10:36,130
是啊 看見了嗎
Oh,yes,there it is,
165
00:10:36,130 --> 00:10:37,730
布倫斯吸的人格魅力
the winning burrows personality.
166
00:10:37,730 --> 00:10:38,930
閉上你的嘴 開車
Shut your mouth and drive.
167
00:10:38,930 --> 00:10:40,730
哪怕是陪審團也會被你征服
The one we really knew would win over a jury.
168
00:10:40,730 --> 00:10:43,830
幹得漂亮
Good work.
169
00:10:47,860 --> 00:10:50,830
金姆先生
Mr. Kim.
170
00:10:50,830 --> 00:10:52,460
你們那裏到底怎麼回事兒
What the hell is going on out there?
171
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
當時的情況一觸即發
Well,it was touch-and-go there for a minute,
172
00:10:54,500 --> 00:10:56,130
不過我把一且都解決好了
but I got everything handled.
173
00:10:56,130 --> 00:10:57,760
馬宏中彈了
Mahone's been shot.
174
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
是的比爾 我知道 我就在那裏
Yes,I know,bill. I was there.
175
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
親眼看見布倫斯開槍
Yes,I know,bill. I was there.
176
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
我們失去了一名寶貴的人才 不過...
I was there.We lost a valuable asset,but...
177
00:11:02,360 --> 00:11:05,900
馬宏沒死
mahone's alive.
178
00:11:07,900 --> 00:11:10,160
那就好 當時看上去很嚴重
That's good. It looked bad.
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,830
布倫斯和斯科菲爾德在哪
That's good. It looked bad.
180
00:11:11,830 --> 00:11:13,700
布倫斯和斯科菲爾德死了
Burrows and scofield are dead.
181
00:11:13,700 --> 00:11:16,060
屍體在我的SUV車上
And they're in my suv.
182
00:11:16,060 --> 00:11:17,160
我現在就去埋了他們
I'm heading out to bury them right now.
183
00:11:17,160 --> 00:11:20,530
別埋了他們
Don't bury them.
184
00:11:20,530 --> 00:11:22,030
我要眼見為實
I need visual confirmation.
185
00:11:22,030 --> 00:11:24,530
我會給你照片的
I'll get you a photo.
186
00:11:24,530 --> 00:11:26,360
我再說一遍
I'll say it one more time.
187
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
別埋了他們
Don't bury them.
188
00:11:27,800 --> 00:11:29,830
比爾你知道 現在我最想聽到是什麼嗎
You know what'll be nice to hear right now,bill?
189
00:11:29,830 --> 00:11:31,660
一句"謝謝你"
A "thank you.」
190
00:11:31,660 --> 00:11:35,760
他們屍體入土之後 我會向你匯報的
I'll report back when they're in the ground.
191
00:11:35,930 --> 00:11:38,000
你把手機開著會被他追蹤到的
You leave that on,he'll trace it.
192
00:11:38,000 --> 00:11:44,000
是啊 密勤局的電話無法追蹤 謝謝
Yeah,uh,secret service. It's untraceable. Thanks.
193
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
內布拉斯加州，蒙德市
194
00:11:59,660 --> 00:12:03,860
寶貝閨女
Hey,baby girl.
195
00:12:05,600 --> 00:12:07,130
怎麼
What?
196
00:12:07,130 --> 00:12:09,100
這是怎麼了
What's the matter?
197
00:12:09,100 --> 00:12:10,460
媽媽呢
Where's mommy?
198
00:12:10,460 --> 00:12:12,530
哦 別這樣
Ah,come on.
199
00:12:12,530 --> 00:12:14,600
我告訴你了 媽媽的朋友有事兒找她
I told you that mommy was helping a friend. All right?
200
00:12:14,600 --> 00:12:17,500
聽話好嗎 我們馬上就會見到她了
Now we're going to see her real soon.
201
00:12:17,500 --> 00:12:18,400
什麼時候
When?
202
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
寶貝...
Baby...
203
00:12:20,960 --> 00:12:23,700
我們馬上就會和媽媽在一起了
we are going to be with your mommy real soon.
204
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
我向你保證
I promise you that.
205
00:12:25,100 --> 00:12:27,960
好嗎
Okay?
206
00:12:27,960 --> 00:12:31,330
我不信你
I don't believe you.
207
00:12:32,800 --> 00:12:36,330
蒂蒂
Dede! Dede!
208
00:12:44,500 --> 00:12:46,460
是我啊 兄弟
Yo,trey,it's me,man.
209
00:12:46,460 --> 00:12:47,630
怎麼了
What's up?
210
00:12:47,630 --> 00:12:49,460
卡賽那邊怎麼樣
Yo,what's going on with kacee?
211
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
我正在法院 她過會兒要被傳訊
I'm at the courthouse. She's getting arraigned soon.
212
00:12:51,930 --> 00:12:54,100
你能和她說話嗎 她還好吧
Okay. Will you talk to her? Is she all right?
213
00:12:54,100 --> 00:12:56,300
她都進了監獄 所以不 她一點都不好
She's in jail! So,no,she's not all right.
214
00:12:56,300 --> 00:12:57,760
這到底是怎麼了
What the hell happened?
215
00:12:57,760 --> 00:13:00,760
你這傻瓜 你以為我想事情變成這樣
Listen, your stupid ass think I wanted it to go down this way?
216
00:13:00,760 --> 00:13:01,860
我不管 我先掛了 兄弟
Whatever. Man, I gotta go.
217
00:13:01,860 --> 00:13:03,630
她的律師隨時會到
Her lawyer's gonna be here any minute.
218
00:13:03,630 --> 00:13:05,060
聽著 聽著
No. Listen, listen.
219
00:13:05,060 --> 00:13:06,600
我要你告訴卡賽
now look, I want you to tell kacee
220
00:13:06,600 --> 00:13:08,630
所有的事情都推到我身上 明白麼
to put it all on me, all right?
221
00:13:08,630 --> 00:13:11,000
她當時被嚇壞了 什麼也不知道
That she didn't know what to do,she was scared.
222
00:13:11,000 --> 00:13:12,260
明白麼 所有的一切
Okay? All that.
223
00:13:12,260 --> 00:13:16,460
我已經告訴她這樣做了
Yeah, I already told her to do that.
224
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
由我來談
I'll do the talking.
225
00:13:30,760 --> 00:13:32,660
- 歐文 克拉斯基- 是我
- Owen kravecki? - That's me.
226
00:13:32,660 --> 00:13:35,530
這是本還有非爾
Hey. Ben and phil.
227
00:13:35,530 --> 00:13:37,130
讓我們趕快出發
Let's get it going before our wives
228
00:13:37,130 --> 00:13:38,660
別等老婆們發現這次釣魚之行
figure out this is a fishing trip.
229
00:13:38,660 --> 00:13:40,200
- 你的漁具呢- 我把它們留在了北方
- Where's your gear?- I keep it up north.
230
00:13:40,200 --> 00:13:41,260
好吧
Okay.
231
00:13:41,260 --> 00:13:42,430
航程需要多長時間
How long is the flight?
232
00:13:42,430 --> 00:13:45,900
1小時40分鐘
Hour 40.
233
00:13:59,660 --> 00:14:03,630
我們別無選擇
We don't have a choice.
234
00:14:16,900 --> 00:14:20,900
很高興你醒了
glad you're awake.
235
00:14:20,900 --> 00:14:23,100
鎖骨迴旋套肌
Collarbone rotator cuff.
236
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
再偏右六英尺 你就完了
Six inches to the right, you're dead.
237
00:14:25,500 --> 00:14:29,000
是的 他剛醒來
Yeah, he just woke up.
238
00:14:37,630 --> 00:14:39,160
馬宏先生
Mr. Mahone.
239
00:14:39,160 --> 00:14:40,530
比爾 金姆
Bill Kim.
240
00:14:40,530 --> 00:14:41,860
你這幸運的傢伙
You're a lucky man.
241
00:14:41,860 --> 00:14:43,000
我
Am I?
242
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
克裏曼完成了你沒做到的任務
Kellerman finished the job you couldn't.
243
00:14:44,760 --> 00:14:47,960
但是很遺憾他還活著
But he, unfortunately, is still out there.
244
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
他依然是個麻煩
And he's a loose end.
245
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
你必須完成屬於你的任務
You have to finish what you were supposed to take care of.
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,700
好笑麼
Something funny?
247
00:14:55,700 --> 00:14:59,900
凱勒的麻煩比你所想到的還要大
keller is more of a loose end than you realize.
248
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
他開槍打我
He shot me.
249
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
那傢伙...
That guy. . .
250
00:15:04,160 --> 00:15:07,060
你一箭雙鵰 他先把你耍了
you wanted to double-cross screwed you first.
251
00:15:07,060 --> 00:15:08,600
斯科菲爾德和布倫斯...
Scofield and Burrows. . .
252
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
很可能還活著
are probably alive,
253
00:15:10,760 --> 00:15:15,430
和克裏曼一起跑了
and on the run with Kellerman.
254
00:15:16,360 --> 00:15:20,660
祝你今天好心情 小金
Have a good day, Kimmy.
255
00:15:23,730 --> 00:15:26,330
我們勾銷了克裏曼
We neutered Kellerman.
256
00:15:26,330 --> 00:15:30,760
他甚至在法定上已經不存在了
He doesn't even officially exist anymore.
257
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
他知道一切
He knows everything.
258
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
新墨西哥州的官方發來報告
Reports have been coming in from new mexico officials
259
00:15:47,100 --> 00:15:50,300
逃犯邁克爾 斯科菲爾德和林肯 布倫斯
that escaped convicts Michael Scofield and Lincoln Burrows
260
00:15:50,300 --> 00:15:52,930
不知以何手段從轉運車當中
have somehow managed to extricate themselves
261
00:15:52,930 --> 00:15:54,330
得以逃身
from a transport van
262
00:15:54,330 --> 00:15:56,130
原計劃這輛車將他們送往芝加哥
that was bringing them back to the Chicago area.
263
00:15:56,130 --> 00:15:59,860
根據早先情況報道 這兩名罪犯--
According to this early information, the convicts were--
264
00:15:59,860 --> 00:16:02,030
你們太棒了
you're great.
265
00:16:02,030 --> 00:16:04,800
出類拔萃 我對天發誓
Top-notch. I swear to go
266
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
你別讓自己太激動了 斯蒂德曼先生
don't get yourself work up, Mr. Steadman.
267
00:16:06,860 --> 00:16:11,660
現在我本該找回了自己的生活
I was supposed to have my life back by now.
268
00:16:11,660 --> 00:16:13,860
打高爾夫球
Playing golf. . .
269
00:16:13,860 --> 00:16:16,760
去看電影...
going to movies. . .
270
00:16:16,760 --> 00:16:20,200
和人們在一起 但是就因為你們解決不了
seeing people, but because you guys can't get a handle
271
00:16:20,200 --> 00:16:23,700
一名工程師和一個小混混...
on an engineer and a petty crook. . .
272
00:16:23,700 --> 00:16:26,160
三年多來我就是一隻瓶中船
I've been a ship in a bottle for over three years.
273
00:16:26,160 --> 00:16:29,430
這裏絕對安全
Perfectly safe here.
274
00:16:34,300 --> 00:16:38,030
但願如此
I wish.
275
00:16:41,200 --> 00:16:44,100
我和金姆通過話
I just spoke to Kim.
276
00:16:44,100 --> 00:16:45,760
他要你完成任務
He wants you to finish the job.
277
00:16:45,760 --> 00:16:47,460
是嗎
Yeah?
278
00:16:47,460 --> 00:16:49,430
那不可能
Well, that's not gonna happen.
279
00:16:49,430 --> 00:16:51,260
這不是請求
This isn't a request.
280
00:16:51,260 --> 00:16:53,930
我也不是在協商
And this isn't a negotiation
281
00:16:53,930 --> 00:16:58,460
讓金姆和克裏曼去決一勝負吧
Kim and Kellerman can try to kill each other all day long.
282
00:16:58,460 --> 00:17:01,130
我退出了
But I'm out.
283
00:17:01,130 --> 00:17:03,000
你一定是忘了我們對掌握的情況
You must have forgotten how discreet
284
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
一直是多麼的守口如瓶
we've been with what we know.
285
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
把夏爾斯的事告訴全世界的人 你不去我自己去
Go tell the world about shales. In fact I will.
286
00:17:06,430 --> 00:17:07,830
我殺了一個禽獸
I killed a predator,
287
00:17:07,830 --> 00:17:09,130
一個折磨強姦婦女的禽獸
a man who tortured and raped women
288
00:17:09,130 --> 00:17:10,500
我把他埋在了我家後院
and I buried him in my backyard.
289
00:17:10,500 --> 00:17:12,330
我會去服刑的
I'll do the time.
290
00:17:12,330 --> 00:17:15,060
我不在乎 我不幹了
I don't care anymore. I'm out.
291
00:17:15,060 --> 00:17:18,900
我說得夠清楚了嗎?
Is that clear enough for you?
292
00:17:51,760 --> 00:17:55,200
哥們兒
My man.
293
00:18:00,630 --> 00:18:05,100
味道很好
that's delicious.
294
00:18:05,160 --> 00:18:07,630
別走 別走
Hold up, hold up, hold up.
295
00:18:07,630 --> 00:18:09,800
我們有個麻煩
We've got a problem.
296
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
一塊巧克力餅
There's one brownie.
297
00:18:11,560 --> 00:18:15,500
我們有五個兄弟
There's five of my boys.
298
00:18:15,500 --> 00:18:17,730
你知道你讓我陷於什麼境地了麼
You see the position you put me in?
299
00:18:17,730 --> 00:18:19,800
他們在那裏肚子餓得發叫
They gotta stand there with their stomachs growling will
300
00:18:19,800 --> 00:18:23,330
我卻在這裏享受美味
I savor this delicious treat.
301
00:18:23,330 --> 00:18:26,860
這讓我看上去是個十足的混蛋
That makes me look like a real ass.
302
00:18:30,160 --> 00:18:32,630
你想讓我變成混蛋是麼
Are you trying to make me look like an ass?
303
00:18:32,630 --> 00:18:34,630
你提出這個條件說
You said the deal was
304
00:18:34,630 --> 00:18:35,960
我要給你送上一塊點心
I was supposed to bring you one dessert.
305
00:18:35,960 --> 00:18:39,700
沒錯 婊子 爺現在不高興了
Yeah, well. . .I'm fickle, bitch.
306
00:18:39,700 --> 00:18:41,230
現在是五塊甜點
now it's five desserts.
307
00:18:41,230 --> 00:18:46,330
每一頓飯
Every meal.
308
00:18:47,160 --> 00:18:49,100
你要是辦不到...
now, if you can't come up with thaT. . .
309
00:18:49,100 --> 00:18:51,800
也有一些其它的辦法
there are other ways
310
00:18:51,800 --> 00:18:53,460
能讓我高興
to making me happy.
311
00:18:53,460 --> 00:18:55,460
這樣吧 我身上還有些糖果
Well, I've got some other candy on me
312
00:18:55,460 --> 00:18:57,100
如果你想要的話
if you want some of that.
313
00:18:57,100 --> 00:18:59,330
那就拿來吧 婊子 不錯
Well bring it out, bitch. It's all good.
314
00:18:59,330 --> 00:19:02,860
你們誰要糖果
Y'all want some candy?
315
00:19:27,860 --> 00:19:31,660
如果沒記錯的話 去浪漫時光度假村那天也有我
if memory serves, I was at storytime village that day, too.
316
00:19:31,660 --> 00:19:34,230
但是這些照片裏面都沒有我
And I'm not in any of these pictures?
317
00:19:34,230 --> 00:19:37,760
我發誓我在那的
I could have sworn I was.
318
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
寶貝 我只是在逗你
I'm just teasing, baby.
319
00:19:39,400 --> 00:19:41,260
每個女人燒燬情夫的相片
Every woman has burned the photographs
320
00:19:41,260 --> 00:19:43,830
當她過後就會明白
of her aramour only to later realize
321
00:19:43,830 --> 00:19:46,060
愛情的火焰在心中的燃燒
her love burns even harder
322
00:19:46,060 --> 00:19:49,760
不知比相片上強烈多少倍
than the flame she used.
323
00:19:50,860 --> 00:19:54,500
求你了
Please!
324
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
泰迪
Teddy!
325
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
泰迪叔叔
Uncle Teddy!
326
00:20:04,600 --> 00:20:06,030
我的寶貝你最近好麼
How's my girl been?
327
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
很好
Good.
328
00:20:07,230 --> 00:20:09,630
你還是不知道怎麼寫"土豬"這個詞
You still getting more a's than an aardvark?
329
00:20:09,630 --> 00:20:11,900
我想死你了
Yeah, I missed you!
330
00:20:11,900 --> 00:20:13,430
彼此彼此 餅乾頭
Oh, same here, shortcake.
331
00:20:13,430 --> 00:20:14,800
沒錯 我染髮了
Yes, i painted my hair.
332
00:20:14,800 --> 00:20:17,760
瞧瞧你自己
Look at you, zack.
333
00:20:17,760 --> 00:20:19,700
你不再是個半大小子了
You are a boy no more.
334
00:20:19,700 --> 00:20:21,430
我過不了多久就得
'm gonna have to
335
00:20:21,430 --> 00:20:22,930
借你刮鬍刀了
I lend you my razor soon enough.
336
00:20:22,930 --> 00:20:25,300
你怎麼來這兒了呢
What are you doing here?
337
00:20:25,300 --> 00:20:29,700
媽說你在鑽井台找了個差事
Mom said you got a job on an oil rigger?
338
00:20:29,900 --> 00:20:32,230
沒錯 就在海上
That's right, right out in the middle of the ocean.
339
00:20:32,230 --> 00:20:34,700
但那些金屬怪物真是危險
But those metallic beasts are dangerous.
340
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
把我給咬傷了
Got myself injured.
341
00:20:36,300 --> 00:20:37,760
別別別...
And don't be. . .
342
00:20:37,760 --> 00:20:39,300
怕什麼怕 親愛的
don't be frightened now, sugar.
343
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
在杜威 奇森和豪威的金牌律師為我失去的每根
The good lawyers at dewey,cheatham and howe
344
00:20:43,430 --> 00:20:46,660
手指都索賠了100萬
got me a million bones for every digit I lost.
345
00:20:46,660 --> 00:20:50,360
500萬美元
Five million dollars?
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,830
這意味有了這些鈔票
Which means with all that cash,
347
00:20:53,830 --> 00:20:54,960
我想做什麼都可以
I can do anything I want now.
348
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
我最想做的就是
And all I want to do
349
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
把我的錢和時間 統統用在
is spend all my money and all my time
350
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
你身上
with you.
351
00:21:15,760 --> 00:21:17,530
住宅區是怎麼樣的
What's the neighborhood like?
352
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
根本沒區 50英畝方圓就那一座房子
No neighborhood. The house sits on 50 acres.
353
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
我們一條路進出嗎
We coming out the way we go in?
354
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
不 我們走另外一條路
No, there's a back road we take.
355
00:21:23,300 --> 00:21:25,430
-多少警衛-通常都沒有
-How many guards?-Usually none.
356
00:21:25,430 --> 00:21:28,160
現在我真的不能告訴你太多
At this point,I really couldn't tell you.
357
00:21:28,160 --> 00:21:30,630
我只要一覺得不對頭
The second I feel this thing going bad,
358
00:21:30,630 --> 00:21:34,330
你腦袋就得開花
you get a bullet in the head.
359
00:21:34,330 --> 00:21:38,330
我希望一切都順利
I expect nothing less.
360
00:21:38,330 --> 00:21:40,830
我每半小時就跟你匯報一次
I will inform you every half hour.
361
00:21:40,830 --> 00:21:42,430
明白
Understood.
362
00:21:42,430 --> 00:21:45,030
今天早上一架私人飛機由歐文 克拉維基授權起飛
Private jet was chartered by owen kravecki this morning.
363
00:21:45,030 --> 00:21:48,030
-目的地哪裏-蒙大拿
- Headed where?- Montana.
364
00:21:48,030 --> 00:21:50,060
別讓它起飛
Stop it from taking off.
365
00:21:50,060 --> 00:21:54,160
長官 飛機已經降落了 打電話給斯蒂德曼
It's already on the ground, sir.Poor Steadman
366
00:22:00,500 --> 00:22:04,200
如果是我姐打來的 那我要跟她通話
if that's my sister,I would like to speak to her.
367
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
喂
yes?
368
00:22:09,660 --> 00:22:11,860
馬上照辦 長官
Right away, sir.
369
00:22:11,860 --> 00:22:13,530
撤退
Evac.
370
00:22:13,530 --> 00:22:15,530
斯蒂德曼先生
Mr. Steadman,
371
00:22:15,530 --> 00:22:17,000
你有外套嗎 我們要離開這裏
do you have a jacket?We need to leave.
372
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
離開
Leave?
373
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
搞什麼 不要
What?No.
374
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
馬上會有特工來把你帶去一個安全的地方
Agents will be arriving shortly to take you to a safe house.
375
00:22:21,500 --> 00:22:23,930
我 我遇到什麼危險了嗎
W-what do I need to be kept safe from?
376
00:22:23,930 --> 00:22:25,500
你有沒有外套 先生
Do you have a jacket, sir?
377
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
我不想走 我要跟我姐講話
I don't want to leave.I want to talk to my sister.
378
00:22:28,000 --> 00:22:30,660
我奉命如果必要可以強行帶你離開
I've been authorized to use force if necessary.
379
00:22:30,660 --> 00:22:35,260
快照辦 你到底要不要帶什麼東西
now, is there anything you'd like to bring?
380
00:22:37,160 --> 00:22:39,900
我的藥
My meds.
381
00:22:39,900 --> 00:22:41,760
跟他一起去
Go with him.
382
00:22:41,760 --> 00:22:45,160
車5分鐘後到
Car's here in five minutes.
383
00:22:48,000 --> 00:22:50,300
我不知道
I don't know, Stella.
384
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
她還不出來
She won't come out.
385
00:22:51,600 --> 00:22:54,130
誰願意整天待在個拖車裏
Who wants to be up in the trailer all day, huh?
386
00:22:54,130 --> 00:22:55,860
你願意嗎
Would you?
387
00:22:55,860 --> 00:22:57,630
對極 我也不願意
Exactly, me, neither.
388
00:22:57,630 --> 00:23:00,130
你想烤個派什麼的吃嗎
You feel like baking a pie or something?
389
00:23:00,130 --> 00:23:01,630
加點櫻桃
A little cherry
390
00:23:01,630 --> 00:23:02,700
或是檸檬味兒的
or lemon meringue?
391
00:23:02,700 --> 00:23:03,760
爸
Daddy?
392
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
媽媽是不是跟你一樣
Is mommy in trouble,
393
00:23:06,400 --> 00:23:10,130
有麻煩了
like you?
394
00:23:14,830 --> 00:23:16,400
寶貝 過來
Sweetheart, come here.
395
00:23:16,400 --> 00:23:20,430
過來
come here.
396
00:23:22,530 --> 00:23:25,060
聽我說好嗎?
now, you listen to me, okay?
397
00:23:25,060 --> 00:23:29,160
媽媽什麼也沒做錯
Mommy did nothing wrong.
398
00:23:29,160 --> 00:23:32,260
她在幫一個朋友的忙
She's helping out a friend.
399
00:23:32,260 --> 00:23:36,460
知道嗎?
Okay?
400
00:23:37,900 --> 00:23:39,960
好了 我去問問媽媽怎麼樣了好不好
okay, let me go see how mommy's doing, all right?
401
00:23:39,960 --> 00:23:42,430
-我也去 我要跟她說說話-不不不
I want to come. I want to talk to her.-No, no, no.
402
00:23:42,430 --> 00:23:44,260
你乖乖地坐在這裏好不
You sit here like a good little girl, okay?
403
00:23:44,260 --> 00:23:48,030
別讓爸爸為難
Don't give me that.
404
00:23:48,030 --> 00:23:49,630
喂 事情有轉機了
- Hello?- Things are looking up.
405
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
正是我想聽到的
Ah, that's what I wanted to hear.
406
00:23:51,630 --> 00:23:52,860
哥們兒 趕緊告訴我
Man, kick it down to me.
407
00:23:52,860 --> 00:23:54,960
她的律師看起來是個會辦事的人
Her lawyer seems like he knows what he's doing.
408
00:23:54,960 --> 00:23:56,630
他想應該可以降低保釋金
He thinks he can get the bail reduced.
409
00:23:56,630 --> 00:23:59,300
不錯不錯 聽著 卡賽出來以後
Good. All right, listen.When kacee gets out
410
00:23:59,300 --> 00:24:02,530
我要你幫我帶個信兒給她
I want you to deliver this message for me. Okay?
411
00:24:02,530 --> 00:24:03,960
告訴她
Tell her
412
00:24:03,960 --> 00:24:06,300
我們可以銷聲匿跡
that we can all get lost.
413
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
你要她交保潛逃
You want her to jump bail now?
414
00:24:08,500 --> 00:24:10,100
小子 你最好暗爽你不在我眼皮底下
Boy, you better be glad you ain't in front of my face
415
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
不然我肯定掐死你
or I'd have my hands around your neck.
416
00:24:12,000 --> 00:24:13,660
聽著 傻帽兒 給我把話說給她聽
Listen, punk, just deliver the message.
417
00:24:13,660 --> 00:24:17,800
行啊 那你們打算怎麼著 住山頂洞去
Okay, then what y'all gonna do? Go live in a cave?
418
00:24:17,800 --> 00:24:21,760
-我自有打算 行不行-行 我洗耳恭聽
I got a plan, all right?All right, well, let's hear it.
419
00:24:21,830 --> 00:24:24,160
在伊拉克的時候
This guy back in my unit
420
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
我們部隊有個小子
when I was in Iraq.
421
00:24:26,560 --> 00:24:28,330
他原來在阿拉斯加
he used to go up to alaska
422
00:24:28,330 --> 00:24:29,760
魚苗孵化站工作
and work at these fish hatcheries, man.
423
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
那裏人工都是付現金 而且也沒人問這問那
They pay you cash and nobody asks questions.
424
00:24:32,760 --> 00:24:33,860
阿拉斯加
Alaska?
425
00:24:33,860 --> 00:24:35,860
沒錯哥們 阿拉斯加
Yeah, alaska, man.
426
00:24:35,860 --> 00:24:37,330
那裏沒人管你鳥事
They don't bother you up there, man.
427
00:24:37,330 --> 00:24:38,700
你知道我 卡賽和蒂蒂
You know, me, Kacee and Dede,
428
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
我們一家又能團圓了
we could be a family again.You feel me?
429
00:24:40,700 --> 00:24:42,130
哥們 你可別搞砸了
Man, you don't quit.
430
00:24:42,130 --> 00:24:45,660
你放心我不會搞砸
You damn straight I don't quit.
431
00:24:46,460 --> 00:24:48,200
我能不能知道我要去哪兒
do I get to know where I'm going?
432
00:24:48,200 --> 00:24:51,630
該你知道的信息都告訴你了
You'll get all the information you need upon arrival.
433
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
我們要把斯蒂德曼轉移到貝塔處
Yes?-We need to move Steadman to location beta.
434
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
我們派車來接他了
We're sending a car to pick him up.
435
00:24:55,800 --> 00:24:58,730
車已經到了 長官
it's already here, sir.
436
00:24:58,730 --> 00:25:00,960
不可能
Couldn't be.
437
00:25:00,960 --> 00:25:04,160
車剛從我這離開
The car just left.
438
00:25:04,860 --> 00:25:08,000
放下武器
Weapons down.
439
00:25:16,330 --> 00:25:17,800
放下
Down!
440
00:25:17,800 --> 00:25:21,330
放下你們的武器
Put your weapons down!
441
00:25:24,560 --> 00:25:25,860
別煩糊塗
Whoa, don't get stupid.
442
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
放下武器
Put your weapons down.
443
00:25:26,860 --> 00:25:29,300
放在地上 快
On the ground. now!
444
00:25:29,300 --> 00:25:32,730
特倫斯 你讓開 你上車
Terrence, step away. Get in the car.
445
00:25:32,730 --> 00:25:35,160
你死了反而氣色不錯
You look pretty good for a dead man.
446
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
上車 幹嗎去
Get in the car!Wh-where? Why?
447
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
那是誰啊
Who's there?
448
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
- 他抓到斯蒂德曼了- 不要讓他跑了
It's Kellerman. He's got Steadman.Do not let him escape.
449
00:25:42,800 --> 00:25:47,400
殺了斯蒂德曼 把他們都殺了
Kill Steadman. Kill them all now.
450
00:25:50,860 --> 00:25:51,960
保羅 求你了 別別..
Paul, please, wait. Don't, don't.
451
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
上車 別殺我
- Get in!- Don't kill me.
452
00:25:53,000 --> 00:25:56,460
上車
Get in the car!
453
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
快走
Let's go
454
00:26:13,930 --> 00:26:17,500
嘔吐是麻醉最大的副作用
Vomiting.It's the worst side effect of anesthesia.
455
00:26:17,500 --> 00:26:19,360
這應該是最後一次了
That should be the last of it.
456
00:26:19,860 --> 00:26:22,060
你覺得我都吐乾淨了
You figure I'm on empty by now?
457
00:26:22,060 --> 00:26:26,730
是啊
Keep that.
458
00:26:32,360 --> 00:26:34,200
亞歷克斯 卡梅龍受傷了
Alex, cameron's been hurt.
459
00:26:34,200 --> 00:26:35,260
怎麼了
What happened?
460
00:26:35,260 --> 00:26:36,960
車禍 肇始逃逸了
It was a car, a hit-and-run.
461
00:26:36,960 --> 00:26:38,460
他現在住院了
He's in the hospital.
462
00:26:38,460 --> 00:26:40,230
他腿上有兩出骨折
His leg is broken in two places.
463
00:26:40,230 --> 00:26:42,300
我搭下班飛機回克羅拉多 好嗎
I'll be on the next flight to colorado, okay?
464
00:26:42,300 --> 00:26:45,130
他在動手術呢 我馬上就來 堅持住
He's in surgery now.I'll be right there. Just hold on.Just hold on.
465
00:26:45,130 --> 00:26:46,730
他們不讓我進去
They won't let me see him.
466
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
他們打電話到我班上 我立刻就來了
They call me at work, I come right here
467
00:26:48,030 --> 00:26:49,800
但他們卻不讓我看看他
and now they won't let me see him.
468
00:26:49,800 --> 00:26:50,930
拜託...
Pam, please just.
469
00:26:50,930 --> 00:26:52,260
我來之前千萬別崩潰了
keep it together until I get there.
470
00:26:52,260 --> 00:26:54,100
拜託了 為了我好嗎
Please, can you do that for me, okay?
471
00:26:54,100 --> 00:26:55,630
求你快點來
Please hurry.
472
00:26:55,630 --> 00:26:57,930
馬宏先生 你這樣子上不了飛機
Mr. Mahone, you cannot get on a plane.
473
00:26:57,930 --> 00:26:59,460
你至少得再留院一天
You need to stay at least another day
474
00:26:59,460 --> 00:27:00,660
在觀察觀察
for observation.
475
00:27:00,660 --> 00:27:02,130
你有槍傷
You've been shot.
476
00:27:02,130 --> 00:27:04,330
馬宏先生 冷靜
Mr. Mahone, please.
477
00:27:04,330 --> 00:27:05,900
我必須去看我的兒子
I gotta go see my son
478
00:27:06,060 --> 00:27:07,830
馬宏先生 我能明白
Mr. Mahone, I understand.
479
00:27:07,830 --> 00:27:09,930
拜託 至少找醫生談一下
Please. At least stay and talk to a doctor.
480
00:27:09,930 --> 00:27:13,300
出租
Taxi! Hey!
481
00:27:17,430 --> 00:27:19,300
你兒子怎麼樣了
How's your boy?
482
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
脛腓雙骨粉碎性骨折是夠嚴重的的
Tib-fib fractures are bad.
483
00:27:22,300 --> 00:27:24,360
但是要是生長切面受到影響
But if the growth plate's affected,
484
00:27:24,360 --> 00:27:25,900
問題可就大了
there's a whole host of problems.
485
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
你犯了大錯
You made a mistake.
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,630
我沒 你犯了
No, you did.
487
00:27:28,630 --> 00:27:29,960
你覺得你還能像在郵局上班那樣
You think you can just quit
488
00:27:29,960 --> 00:27:31,500
想辭就辭
like you work at a post office?
489
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
現在你必須
now, you're needed
490
00:27:33,200 --> 00:27:34,630
歸隊
back in.
491
00:27:34,630 --> 00:27:35,860
去收拾收拾你自己
Go clean up your mess.
492
00:27:35,860 --> 00:27:37,630
也許在克羅拉多的多拉哥的街道上
Maybe there won't be another accident
493
00:27:37,630 --> 00:27:42,030
就不會再有車禍了
on the streets of durango, Colorado.
494
00:27:42,030 --> 00:27:45,860
明白沒
Understand?
495
00:27:52,430 --> 00:27:54,000
封鎖每條路
Every road shut down,
496
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
搜索每一輛車哪怕是
every car stopped and searched.
497
00:27:55,700 --> 00:27:56,960
一幫尼姑參觀黃石公園
I don't care if it's a group of nuns touring yellowstone.
498
00:27:56,960 --> 00:27:58,730
她們野營的帳篷也搜個從裏到外
Their camper gets turned inside out.
499
00:27:58,730 --> 00:28:00,200
邏輯上講 每條路
Logistically speaking,every road's
500
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
都得花上好一陣子 是蒙大拿
gonna take some time.It's Montana.
501
00:28:02,100 --> 00:28:03,460
不是曼哈頓(不是蒙小拿)
Not Manhattan.
502
00:28:03,460 --> 00:28:05,460
給我幹活去
Get it done.
503
00:28:05,460 --> 00:28:05,600
遵命 長官
Yes, sir.
504
00:28:11,700 --> 00:28:13,560
要是我們有個相機
If we get a camera,
505
00:28:13,560 --> 00:28:15,860
給他照張拿著今天報紙的相片放到網上
we can take a picture of him holding a current newspaper.If we put that on-line,
506
00:28:15,860 --> 00:28:17,430
就能證明他還活著
well, that'll prove he's still alive.
507
00:28:17,430 --> 00:28:18,800
只能證明我們找了個
It'll prove that we found a guy
508
00:28:18,800 --> 00:28:20,830
看上去像總統弟弟的人
that looks like kind of like the president's brother.
509
00:28:20,830 --> 00:28:22,900
指紋 牙醫紀錄
Fingerprints, dental records?
510
00:28:22,900 --> 00:28:24,160
我們把他徹底處理過
We white-washed him.
511
00:28:24,160 --> 00:28:25,430
牙拔了
Pulled his teeth,
512
00:28:25,430 --> 00:28:26,800
指紋燒光了
burned off his fingerprints.
513
00:28:26,800 --> 00:28:28,730
DNA 跟那個我們殺掉
DNA.To compare against the homeless guy we killed
514
00:28:28,730 --> 00:28:30,400
並且放在斯蒂德曼車上的
homeless guy we killed and put in Steadman's car,
515
00:28:30,400 --> 00:28:31,860
流浪漢對比嗎?
put in Steadman's car,
516
00:28:31,860 --> 00:28:34,060
但是我們把所有的DNA採樣都銷毀了
but we destroyed all exterior dna samples,
517
00:28:34,060 --> 00:28:36,030
所以我們什麼都沒的對比了
so that there'd be nothing to compare them to.
518
00:28:36,030 --> 00:28:38,200
總能找到個人
There's gotta be someone somewhere
519
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
出來指認他的
who can identify this man.
520
00:28:39,560 --> 00:28:41,400
這也是為什麼我們給他整容了
Which is why we did the surgery.
521
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
顴骨抬高了2厘米
Cheek bones raised two centimeters,
522
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
耳朵下降了四分支一英吋
ears lowered a quarter of an inch.
523
00:28:44,900 --> 00:28:47,560
沒留什麼足以辨認的特點給認識他的人
Not so much that someone who knew him wouldn't cognize him,
524
00:28:47,560 --> 00:28:49,400
但是足夠讓任何依法鑒定
but enough that any forensic comparison
525
00:28:49,400 --> 00:28:50,660
出那張照片是一個
of a photograph
526
00:28:50,660 --> 00:28:52,400
跟他長相相似的人的
of that man would conclude that he is a look-alike.
527
00:28:52,400 --> 00:28:54,060
一個笑話
A hoax.
528
00:28:54,060 --> 00:28:55,400
相信我
Trust me.
529
00:28:55,400 --> 00:28:59,830
我們對這個相當在行
We are very good at what we do.
530
00:29:00,430 --> 00:29:01,830
求你們了放了我吧
Please just let me go.
531
00:29:01,830 --> 00:29:03,360
特倫斯
Terrence,
532
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
你把這間屋子裏每個人都變成犯人了
you've made every man in this room a prisoner,
533
00:29:04,760 --> 00:29:06,900
包括你自己
including yourself.
534
00:29:06,900 --> 00:29:08,960
現在是讓我們自由的時候了
It's time to set us free.
535
00:29:08,960 --> 00:29:11,060
你們做什麼都沒用了
Nothing you do will work.
536
00:29:11,060 --> 00:29:12,230
他們不會罷手的
They will not let it.
537
00:29:12,230 --> 00:29:15,360
少裝可憐了
Cut the victim act, Terrence.
538
00:29:15,360 --> 00:29:16,430
他巴不得一邊搜羅
He was more than happy to play along when he was lining
539
00:29:16,430 --> 00:29:17,600
貪污來的納稅人的錢
his pockets with taxpayer money
540
00:29:17,600 --> 00:29:19,700
一邊自得其樂
funneled through ecofield.
541
00:29:19,700 --> 00:29:22,160
然後 當面臨訴訟的時候
And then, when the indictment is about to fall,
542
00:29:22,160 --> 00:29:26,350
你準備找誰給你擦屁股
who do you come running to for help, Terrence?
543
00:29:28,960 --> 00:29:30,700
現在我們要在這裏待上個一兩天
now we are gonna stay here for a day or two,
544
00:29:30,700 --> 00:29:34,000
直到他們以為我們已經逃之夭夭...
until they think we're a thousand miles away.
545
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
然後我們去華盛頓
and then we're gonna make our way to DC.
546
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
好嗎
Okay?
547
00:29:37,760 --> 00:29:39,730
這就是計劃了
So that's the plan?
548
00:29:39,730 --> 00:29:43,130
我們把他帶到一個滿是敵人和FBI的地方去
We take him to a city crawling with company and feds?
549
00:29:43,130 --> 00:29:45,930
那些政府特工還在行動呢
And government agents, still in power,
550
00:29:45,930 --> 00:29:47,960
他們一直在內部幫你父親做事
who've been working from the inside with your father,
551
00:29:47,960 --> 00:29:49,530
他們可以一直埋伏著
people who can get that this pain in the ass
552
00:29:49,530 --> 00:29:51,930
直到他把一切全招了
to safely tell his story, on the record.
553
00:29:51,930 --> 00:29:54,130
我們就直闖龍穴
And we just stroll right into the lion's den then, huh?
554
00:29:54,130 --> 00:29:55,560
並祈禱我們不被發現
Pray we don't get mauled.
555
00:29:55,560 --> 00:29:57,630
我不認為他們會回到蒙大拿
I don't think they're gonna come to montana,
556
00:29:57,630 --> 00:30:01,400
邁克爾 我們就最好去找他們
Scofield, so we're gonna go to them.
557
00:30:02,100 --> 00:30:03,530
不 別碰她
no, leave her alone!
558
00:30:03,530 --> 00:30:04,800
你想幹嗎
What do you want with her?
559
00:30:04,800 --> 00:30:06,360
我想要...
What I want is.
560
00:30:06,360 --> 00:30:09,700
和她約會
to date her.
561
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
我再去弄點玉米花
I'll make us some more popcorn.
562
00:30:13,900 --> 00:30:16,160
親愛的 要是我們還吃的下
Honey, if any of us could eat any more corn,
563
00:30:16,160 --> 00:30:19,360
那我可真會感到驚...訝了
I'd be a-aized.
564
00:30:19,360 --> 00:30:20,630
注意我剛才怎麼讀的沒 格瑞西
See what I did there, Gracey?
565
00:30:20,630 --> 00:30:22,660
印第安語裏玉米就叫做 訝
Indian word for corn is maize
566
00:30:22,660 --> 00:30:25,230
我剛才說驚...訝
and I said "a-maized. "
567
00:30:25,230 --> 00:30:30,000
我不明白 我糊...塗了
I don't get it. I'm corn-fused.
568
00:30:30,000 --> 00:30:31,900
你可真夠聰明的
you are smarter than a bee sting.
569
00:30:31,900 --> 00:30:38,800
美國第二位女總統現在正和我們一起看電視呢
Second female president of these United States,right here watching TV with us.
570
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
哦
oh
571
00:30:40,360 --> 00:30:41,760
看看我都做了什麼
Look what I did.
572
00:30:41,760 --> 00:30:44,030
－親愛的 沒關係的 －不 我去拿塊抹布
-Honey, that's all right.-Honey, that's all right.
573
00:30:44,030 --> 00:30:48,730
不用了 我可以...
No, I can.
574
00:30:51,560 --> 00:30:55,830
我以為我們之前的事一筆勾銷了
I thought we had wiped the slate clean.
575
00:30:55,830 --> 00:30:57,730
求你了
Please.
576
00:30:57,730 --> 00:31:01,630
我以為過去的就過去了
I thought we had put the past where it belonged.
577
00:31:01,630 --> 00:31:04,230
是的 都過去了
We did.We did put the past where it belonged.
578
00:31:04,230 --> 00:31:05,900
不要...
do not.
579
00:31:05,900 --> 00:31:09,130
不要 對我撒謊
Do not lie to me, woman.
580
00:31:09,130 --> 00:31:12,060
在背叛我之後 在毀掉我們的一切之後
After turncoatin' me to the authorities,after ruinin' everything we had,
581
00:31:12,060 --> 00:31:13,960
在讓我如此心碎之後
after breakin' my heart into so many pieces
582
00:31:13,960 --> 00:31:16,800
我無力挽回這些
that I will never be able to find them all,
583
00:31:16,800 --> 00:31:18,260
但你至少可以...
you can at least.
584
00:31:18,260 --> 00:31:20,800
不要當著我的面
do me the favor as to not stand there
585
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
對我撒謊
and lie to my face!
586
00:31:22,600 --> 00:31:24,630
媽
Mom?
587
00:31:24,630 --> 00:31:28,600
扎克 你給我坐在沙發上
ack, you get your ass back on that couch.
588
00:31:29,030 --> 00:31:32,230
快帶格瑞西走 快走
Get Gracey! Go!
589
00:31:41,260 --> 00:31:43,960
我給了你們機會
I gave y'all a chance.
590
00:31:43,960 --> 00:31:47,560
記住了
Remember that.
591
00:32:11,830 --> 00:32:16,200
打開22號門
Open on 22.
592
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
夥計 你一定是瘋了
Dude, you're crazy
593
00:32:22,400 --> 00:32:24,060
是不是別人都在這麼說
Is that what the other cons are saying?
594
00:32:24,060 --> 00:32:26,030
是的 不錯
- Yeah.- Good.
595
00:32:26,030 --> 00:32:28,400
不過你惹了班克斯
But you took it to Banks?
596
00:32:28,400 --> 00:32:29,830
我想沒人敢惹那傢伙的
I don't think you want to be messing with him, man.
597
00:32:29,830 --> 00:32:31,260
凡是惹我的人
I'll mess with anybody who
598
00:32:31,260 --> 00:32:33,400
我都不會給他好果子吃
tries to punk me out.
599
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
嘿 你知道麼
Hey, you know
600
00:32:35,360 --> 00:32:37,230
我是在...試試你而已
Hey, you know
601
00:32:37,230 --> 00:32:40,230
好吧 那你現在知道結果了吧
Yeah, well, the test results came back.
602
00:32:40,230 --> 00:32:42,230
上鋪的床位得讓給我了
And top bunk's mine now.
603
00:32:42,230 --> 00:32:46,200
你有什麼問題嗎?
You got a problem with that?
604
00:32:55,200 --> 00:32:56,460
什麼事 斯托勒
Hey, what's up, Stolte?
605
00:32:56,460 --> 00:32:58,560
你惹禍 光頭 惹大禍了
You screwed up, Brad, big-time.
606
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
不 我只是宣佈了一些事情
No, I had a message to send,
607
00:33:00,360 --> 00:33:02,100
我必須這樣
and that message got delivered.
608
00:33:02,100 --> 00:33:04,430
你揍的那傢伙 班克斯
The guy you schlocked-- Banks--
609
00:33:04,430 --> 00:33:08,000
他和值夜班的警衛有關係
he's got connections with the guards working nights.
610
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
也就是說
Word is,
611
00:33:09,100 --> 00:33:12,630
班克斯今晚要把你從裏面拖出來
Banks is gonna have you pulled out of your cell tonight.
612
00:33:12,630 --> 00:33:14,100
那你能不能幫我下
Well, can't you do nothing?
613
00:33:14,100 --> 00:33:16,830
我能先警告你下
Yeah, I can warn you,
614
00:33:16,830 --> 00:33:18,000
我現在正在幫你呢
which is what I'm doing.
615
00:33:18,000 --> 00:33:19,060
那 你能否
Well, can't you
616
00:33:19,060 --> 00:33:20,560
跟值夜班的兄弟去說說
talk to some of the guys working nights?
617
00:33:20,560 --> 00:33:23,300
他們值夜班就是因為你讓他們值的
They're working nights 'cause you put them on nights.
618
00:33:23,300 --> 00:33:25,360
你之前真應該對他們好點
You should've treated the men better when you were here.
619
00:33:25,360 --> 00:33:27,400
他們不會幫你的 大光頭
They ain't gonna do you any favors, Brad.
620
00:33:27,400 --> 00:33:29,830
我對你不錯 不是嗎
I treated you right, didn't I?
621
00:33:29,830 --> 00:33:31,600
幫幫忙吧 斯拖勒
Come on, Stolte.
622
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
幫我一把吧 求你了
Please?
623
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
你是對我不錯
You did treat me right,
624
00:33:36,160 --> 00:33:38,430
但我現在也無能為力
but there is nothing I can do
625
00:33:38,430 --> 00:33:40,700
只能先通知你下
now except warn you.
626
00:33:40,700 --> 00:33:44,630
小心點吧
Watch your back.
627
00:33:50,760 --> 00:33:55,000
我們可以利用國家冰河公園裏巡邏員用的消防通道
we can use the fire roads that the park rangers use in Glacier National Park.
628
00:33:55,000 --> 00:33:56,460
夜間他們不巡邏
They don't patrol them at night.
629
00:33:56,460 --> 00:33:58,100
然後我們從加拿大一直往東
We get up into canada, we head east,
630
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
經過紐約
we cut down through new york.
631
00:33:59,500 --> 00:34:01,830
穿過邊界不會遇到麻煩嗎
The borders won't be a problem.
632
00:34:01,830 --> 00:34:04,060
別告訴我沒人會理睬我們
No, nobody will look for us there.
633
00:34:04,060 --> 00:34:06,230
真的很好笑嗎 特倫斯
this is.fun for you, Terrence, really?
634
00:34:06,230 --> 00:34:08,200
不 不 這不好笑
fun for you, Terrence, really?
635
00:34:08,200 --> 00:34:10,460
好笑的是當時我和凱若琳在談論你
What was fun was when Caroline and I would talk about you,
636
00:34:10,460 --> 00:34:12,830
某個男生迷戀她
and the schoolboy crush that you had on her.
637
00:34:12,830 --> 00:34:17,200
還向她求婚
He proposed to her.
638
00:34:17,360 --> 00:34:19,760
你還以為你能成為 第一先生（女總統的丈夫）
you actually thought that you would be the first husband,
639
00:34:19,760 --> 00:34:23,300
奴隸也能當國王啊
the serf who would be king?
640
00:34:23,300 --> 00:34:27,130
那可真有趣啊...
we laughed so hard.
641
00:34:27,630 --> 00:34:29,260
你站那兒看著他們殺了維羅妮卡
you stood there and watched them kill Veronica!
642
00:34:29,260 --> 00:34:31,900
-布倫斯-而你什麼都沒做
-Burrows!-And you did nothing!
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,900
她因你而死
She died because of you!
644
00:34:43,100 --> 00:34:46,370
-林肯-殺了他毫無意義
Burrows, he has no value to us dead.
645
00:34:46,370 --> 00:34:49,400
他沒身份記錄 殺了也僅是約翰 鄧
He has no identity.You kill him, you have just a John Doe.
646
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
-放下槍-林肯 我們就快成功了
Just put your gun down.Lincoln We fast success.
647
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
值得的 他害死那麼多人 還毀了我的生活
Was it worth it?Killing those people, ruining my life?
648
00:34:56,800 --> 00:34:57,750
－我能處理的
Scofield, get a handle on your brother.
649
00:34:57,750 --> 00:35:00,600
－閉嘴 沒用的 林肯 你不應該這樣做
Shut up. You're not helping. You're not helping.
650
00:35:01,670 --> 00:35:02,740
相信我
Trust me.
651
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
這就是他想要的
This is what you want
652
00:35:05,630 --> 00:35:06,740
你不應該這麼做的
You don't want to do this.
653
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
好嗎
Okay?
654
00:35:08,400 --> 00:35:11,370
相信我
Trust me.
655
00:35:26,440 --> 00:35:30,870
死了這麼多人
So many people dead.
656
00:35:30,940 --> 00:35:34,000
他卻還活著
And he gets to live.
657
00:35:38,070 --> 00:35:40,300
喂 喂
Hello. Hello.
658
00:35:40,300 --> 00:35:41,900
他們拒絕保釋
They denied bail.
659
00:35:41,900 --> 00:35:42,970
什麼
What?
660
00:35:42,970 --> 00:35:44,700
由於你 法官不買帳
Judge didn't buy that it was all you.
661
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
馬上要立案了
Judge didn't buy that it was all you.
662
00:35:46,500 --> 00:35:48,240
逃跑罪
Aiding an escaped con.
663
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
她是成年人了 夥計
She's looking at major time, man.
664
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
好吧 那...
All right
665
00:35:56,200 --> 00:35:59,500
呃...
uh.
666
00:35:59,870 --> 00:36:01,670
我要你轉告她律師...
I want you to tell her lawyer--
667
00:36:01,670 --> 00:36:02,870
行麼 你聽我說...
all right,you listen to me--
668
00:36:02,870 --> 00:36:07,040
你告訴她律師...
you tell her lawyer.
669
00:36:07,100 --> 00:36:09,840
我愛你
I love you.
670
00:36:09,840 --> 00:36:12,440
和她律師說我會去自首 好麼
Tell her lawyer I'll turn myself in, okay?
671
00:36:12,440 --> 00:36:13,940
不 凱西說你快逃吧
No. Kacee said you need to run.
672
00:36:13,940 --> 00:36:15,600
如果你去自首了
If you get busted or turn yourself in,
673
00:36:15,600 --> 00:36:16,900
迪迪就失去你們兩個了
Dede won't have either of you.
674
00:36:16,900 --> 00:36:19,440
他們會把她扔進看護所
And they'll just throw her into foster care.
675
00:36:19,440 --> 00:36:21,370
聽著 夥計 我要掛電話了
Look, man, I'm gonna hang up this phone right now,
676
00:36:21,370 --> 00:36:24,000
因為我怕說出些讓我自己後悔的話
'cause I feel I might say something I regret.
677
00:36:24,000 --> 00:36:26,440
你...
Yo.
678
00:36:26,440 --> 00:36:30,500
你照顧好迪迪
you just take care of Dede.
679
00:36:41,000 --> 00:36:44,700
你們知道嗎... 在我小時候
you know that.my daddy wasn't really in the picture
680
00:36:44,700 --> 00:36:45,870
父親對我影響真的不是很深
much when I was growing up.
681
00:36:45,870 --> 00:36:47,940
所以呢
So as a result,
682
00:36:47,940 --> 00:36:51,940
我真的做不了一個好木匠
I never really learned the art of carpentry.
683
00:36:51,940 --> 00:36:54,300
不過我猜 上帝是個好木匠
But I figure, jesus was a carpenter,
684
00:36:54,300 --> 00:36:56,240
他老爹也沒怎麼教他
and his daddy wasn't around to teach him,
685
00:36:56,240 --> 00:36:59,900
所以我就自學成才了
so I taught myself.
686
00:37:00,070 --> 00:37:05,700
一直以來 我都非常善於用錘子
Over time, I got to be a pretty good swinger of the hammer.
687
00:37:05,900 --> 00:37:09,040
現在呢 好消息是 我不像我老爹
now, the good news is,unlike my papa
688
00:37:09,040 --> 00:37:15,000
也不像上帝他老爹 我會一直在這陪你們的
and the great almighty,I'm here for good.
689
00:37:15,100 --> 00:37:18,900
別誤會
Don't make no mistake about it.
690
00:37:19,300 --> 00:37:21,670
我們會成為一家人...
We will be a family.
691
00:37:21,670 --> 00:37:26,640
死也要在一起
if it kills us.
692
00:37:43,340 --> 00:37:48,100
真甜蜜
So sweet.
693
00:37:52,470 --> 00:37:54,770
車子在前面了
car's out front.
694
00:37:54,770 --> 00:37:56,070
讓我們整理下出發吧
Let's get covered up and move out.
695
00:37:56,070 --> 00:37:58,070
這兩人好像水火不容
These two are never gonna make it in a car together.
696
00:37:58,070 --> 00:37:59,700
你得看好你兄弟
You're gonna have to keep your brother in check.
697
00:37:59,700 --> 00:38:00,640
你不瞭解他
You don't know him.
698
00:38:00,640 --> 00:38:02,540
那就從他那把我的槍拿過來
Then get my gun from him.
699
00:38:02,540 --> 00:38:03,840
我們沒多少時間了
We don't have time for this.
700
00:38:03,840 --> 00:38:06,270
你仍然認為你掌控著全局 是吧
You still think you're running the show,don't you?
701
00:38:06,270 --> 00:38:09,500
你仍然認為我沒有嗎?
You still think I'm not?
702
00:38:18,500 --> 00:38:21,140
是的 請告訴我11頻道的新聞熱線號碼
Yes.I'd like the number for channel 11 news,please.
703
00:38:21,140 --> 00:38:22,470
你幹什麼
What are you doing?
704
00:38:22,470 --> 00:38:23,570
這不是我們的計劃
This is not the plan.
705
00:38:23,570 --> 00:38:24,400
掛掉
Hang up.
706
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
是的 幫我接通 我不會掛
Yes,connect me.I'll hold.
707
00:38:25,640 --> 00:38:29,870
斯科菲爾德 你打到新聞台 他們就會告訴警察
Scofield,you call the news, they call the cops.
708
00:38:29,870 --> 00:38:31,240
是的 幫我接通
Yes,put me through.
709
00:38:31,240 --> 00:38:35,070
掛掉
Hang up.
710
00:38:35,070 --> 00:38:37,000
掛掉電話
Hang up the phone
711
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
馬上
now!
712
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
快掛掉
Hang it up!
713
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
11頻道新聞熱線 樂意效勞
Channel 11 news.Can I help you?
714
00:38:46,500 --> 00:38:48,400
我是邁克爾 斯科菲爾德
This is michael scofield.
715
00:38:48,400 --> 00:38:52,700
我在科特貝克旅館 11號房
I'm at the cutback motel,room 11.
716
00:38:55,200 --> 00:38:57,470
我要自首
I would like to surrender
717
00:39:01,040 --> 00:39:06,000
大... 光頭...
Banks Brad.ley.
718
00:39:07,400 --> 00:39:12,370
大... 光頭...
brad.ley.
719
00:39:14,600 --> 00:39:17,400
貓兒都回家了 混蛋
warden's gone home,bitch.
720
00:39:17,400 --> 00:39:19,540
老鼠要出來玩玩了
Mice are gonna play.
721
00:39:19,540 --> 00:39:23,470
大... 光頭...
Brad.
722
00:39:23,470 --> 00:39:25,200
嘿 大... 光頭...
Brad.
723
00:39:25,200 --> 00:39:28,340
我們來了 小白臉
We are coming,
724
00:39:28,340 --> 00:39:32,500
大... 光頭...
Brad.
725
00:39:33,200 --> 00:39:37,270
如果有事發生了 你幫我下 我會記得的
if anything jumps off, you get my back, I won't forget it.
726
00:39:37,270 --> 00:39:39,070
還是算了吧
Why don't you just forget it right now?
727
00:39:39,070 --> 00:39:41,700
你也就是個囚犯 還是眾矢之的
You're in this cell,you're top bunk.
728
00:39:41,700 --> 00:39:46,670
到了那裏 就看你自己的了
Out there,you're on your own.
729
00:39:46,700 --> 00:39:50,300
大... 光頭...
Brad.ley.
730
00:39:50,300 --> 00:39:53,140
想要我是吧 你們這群王八蛋
you want a piece of me,you sons of bitches?
731
00:39:53,140 --> 00:39:54,300
過來抓我啊
Come and get me!
732
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
聽到沒
You hear me?
733
00:39:56,100 --> 00:39:59,240
我不怕你們
I ain't scared of you!
734
00:39:59,240 --> 00:40:03,200
我什麼都不怕
I ain't scared of nothing!
735
00:40:04,600 --> 00:40:09,570
哦 大... 光頭...
Brad.ley.
736
00:40:10,570 --> 00:40:14,500
大... 光頭...
Brad.ley.
737
00:40:14,770 --> 00:40:18,400
開始祈禱吧
start praying.
738
00:40:27,040 --> 00:40:28,070
喂
yes.
739
00:40:28,070 --> 00:40:31,000
金姆先生...
yes.
740
00:40:31,000 --> 00:40:33,900
我想讓你知道
I just wanted you to know that
741
00:40:33,900 --> 00:40:37,870
我回來幹活了
i'm getting back to work.
742
00:40:38,300 --> 00:40:40,140
很好
Good.
743
00:40:40,140 --> 00:40:42,700
我想你收到我給你的信息了
So I take it you got my message.
744
00:40:42,700 --> 00:40:46,670
是的
Oh,yeah.
745
00:40:47,470 --> 00:40:51,440
非常清楚
Very clear
746
00:41:00,170 --> 00:41:01,770
請等等 好吧
Please,come on.
747
00:41:01,770 --> 00:41:03,200
求你了 求求你了 對不起 特倫斯
Please,come on.I'm sorry,terrence.
748
00:41:03,200 --> 00:41:04,300
太晚了
It's too late.
749
00:41:04,300 --> 00:41:05,950
媒體已經過來了
The press is already on their way.
750
00:41:05,950 --> 00:41:07,800
可以把槍收起來了
You can put the guns away now.
751
00:41:07,800 --> 00:41:09,240
這樣不好
This goes wrong,
752
00:41:09,240 --> 00:41:11,400
你們得靠自己了
you guys are on your own.
753
00:41:11,400 --> 00:41:14,140
不 如果 如果... 讓我回家吧 求你了
No,if-if-if I go back home,okay,let me,please.
754
00:41:14,140 --> 00:41:17,000
我回去 特倫斯 我們都不能回去 知道麼
I'll go back.Terrence,none of us can,okay?
755
00:41:17,000 --> 00:41:18,940
放鬆下 保持冷靜
So just relax and keep your head.
756
00:41:18,940 --> 00:41:21,300
噢...
Oh
757
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
好吧 好吧
okay,okay.
758
00:41:23,300 --> 00:41:24,800
特倫斯 特倫斯
Terrence! Terrence!
759
00:41:24,800 --> 00:41:28,270
特倫斯 我要走
I'm leaving!
760
00:41:29,740 --> 00:41:31,470
特倫斯 我們不能讓你那麼做 特倫斯
Terrence,we can't let you do that,terrence.
761
00:41:31,470 --> 00:41:32,800
特倫斯 我們只是想讓你開口
Terrence,all we need is your mouth.
762
00:41:32,800 --> 00:41:34,540
我會在你膝蓋上打兩個孔
I will shoot out both your knees right now.
763
00:41:34,540 --> 00:41:36,540
我一直都討厭你 保羅
I never liked you,paul.
764
00:41:36,540 --> 00:41:40,540
我會毫不猶豫地向你開槍的
I won't hesitate to take your life!
765
00:41:41,670 --> 00:41:42,870
好了
All right. Just.
766
00:41:42,870 --> 00:41:45,370
特倫斯... 聽我說
Terrence, listen to me.
767
00:41:45,370 --> 00:41:47,440
聽著
Just listen.
768
00:41:47,440 --> 00:41:50,470
特倫斯 就這一次 做件該做的事吧
Terrence, for once in your life, do the right thing.
769
00:41:50,470 --> 00:41:53,400
好嗎
All right?
770
00:41:53,400 --> 00:41:57,270
由於你 很多人遭受了不幸
So many people have suffered because of this, because of you.
771
00:41:57,270 --> 00:41:58,540
但當新聞媒體來這的時候
But when the press get here,
772
00:41:58,540 --> 00:42:00,670
你可以告訴他們真相
you can tell the truth.
773
00:42:00,670 --> 00:42:02,540
你可以讓這一切結束
You can end this.
774
00:42:02,540 --> 00:42:05,800
我呢 如何結束這一切
Where does it end for me?
775
00:42:05,800 --> 00:42:07,740
恥辱 入獄
Disgrace, life in prison?
776
00:42:07,740 --> 00:42:09,640
你已經在監獄裏了 特倫斯
Disgrace, life in prison?
777
00:42:09,640 --> 00:42:11,140
就為了你能安全地待在林子的小木屋裏
How many more people have to die
778
00:42:11,140 --> 00:42:13,600
還得死多少人啊
so you can stay locked up in some cabin in the woods?
779
00:42:13,600 --> 00:42:16,870
全結束了
It's over.
780
00:42:21,900 --> 00:42:25,670
好吧
Okay.
781
00:42:25,670 --> 00:42:29,870
好吧
Okay.
782
00:42:33,500 --> 00:42:35,400
對不起
Sorry.
783
00:42:35,400 --> 00:42:38,800
特倫斯 不
Terrence, no!
784
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
好了
Okay
785
00:42:59,100 --> 00:43:00,600
我們得走了
We have to go.
786
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
去哪
Go where?
787
00:43:01,600 --> 00:43:02,840
我們有斯蒂德曼
We got Steadman.
788
00:43:02,840 --> 00:43:06,400
現在什麼都沒了
No, we have nothing.
789
00:43:06,400 --> 00:43:11,100
只剩下這個約翰 鄧了
All we got is a John Doe.
790
00:43:13,070 --> 00:43:15,370
邁克爾
Michael
791
00:43:15,370 --> 00:43:18,730
邁克爾 我們走吧
Michael. let's go
75887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
