All language subtitles for Postavy v krajině _ Figures in a Landscape 1970, EN tit

Come on, boy- Come on, now!

Town boy, aren't you?

Brought up on a bloody bottle,
I suppose-

Everything out of a packet-

Never saw a cow till you got out here-

Want me to drag you behind me
in a bucket?

When I was your age,
I used to do 22 miles before breakfast-

You stay here-

I'll get up there
and I'll come back with a bus-

With all those women you had,
I suppose!

All those dirty doorways-
Come on, Pocket Billiards!

Want me to carry you?

I must be old enough to be your father-

You want to rest, don't you?
Want a bloody mattress?

Come on, get your hands up-

I can't get at them-
Come on, get them up-

We've got to keep going-

If I need your help, I'll ask for it-

Hey, boy... -

there's fresh water on the other side-

- How do you know?
- Smelled it-

They didn't teach you much
in that school of yours, did they?

How far do you think they are?

Ten years, the way you're going-

Sorry I forgot your toothpaste-

Not too much, boy-

You've got to help me, boy-

No-

All right, then-

Watch!

He didn't have a knife-

I shouldn't have had to do that
all by myself- That wasn't right-

Wouldn't have been so messy
if you'd helped me-

Hate a messy killing- That wasn't fair!

What are you crying for,
you sentimental, useless, bloody idiot?

Bloody hypocrite!

I was the one who had to do it!

He'd have died in his bloody bed
before Christmas-

If you aren't going to help me,
what did you come for?

Did you think this was going to be
a Boy Scout picnic?

Do you think they'll find him?

Got to get higher-

Got to get higher-

The sensible thing
is to find different clothes-

The sensible thing is to find a village
and wait for the dark-

Do you think
they'll try and take us back alive?

Don't you want to stop
and polish your boots?

I don't like it down there-

You can't go around-

It's too open-

Let's just walk down the road-
They'll think we're workers-

Bastard!

Bastards!

I'll kill you!

Kill you!

Playing with us-

Playing a game-

He can't have heard
about your goatherd yet-

Just waiting-

I didn't know he could do that-

I didn't know anybody could-

He could have taken my head off-

I could have been running around
like a bloody chicken... -

with my head bouncing
upon the ground in front of me-

I suppose he's calling them up
on his radio-

- What can we do, Ansell?
- Not much-

Wait for the dark, and then go fast-

Very fast-

If I could've got my bloody hands free,
I'd have pulled him right in on top of me-

I'd have rolled him right over-

Jumped up on those bloody skids
and I'd have ploughed him in-

- I might've tripped over it-
- What?

My head-

I could've kicked it-

I could've scored a bloody goal with it-

I'd like to kick my bloody head
right up into his Perspex-

Didn't that old man have
anything on him at all? Not anything?

If you stay here, I'll go and get a knife
and come straight back-

I'll bury that bastard pilot yet-

Let me go alone- Please-

Ansell, keep behind me- Twenty paces-

Ansell-

Quiet, old fellow- Quiet-

Quiet-

What happened to you?

Listen-

He had a picture of his grandchildren
and a piece of dried tobacco-

If you don't help me this time,
I'll kill you, too-

That's enough-

Watch while I drink-

Get down!

Got his best suit on, hasn't he?

Don't hurt her-

Don't touch anything in there-

You pig!

You stupid, half-witted,
half-brained, idiotic pig!

I wish he had taken your head off-

Stupid!

Stupid idiot-

Crazy, murdering pig-

He should have taken your head off... -

and put it into a bucket of vinegar
and sent it to a museum!

What a fool!

Do you have any plan at all?

She'd never have done anything
if you'd left that bread alone-

We're both going to be caught
tomorrow- You do know that, don't you?

All right, then,
you can damn well give me half of it!

Hang on-

Split up the food-

Why?

Only needed you
till my hands were untied-

You're quite sure?

- You can have the razor-
- I don't want the razor-

- I'm having the gun-
- I don't want the gun-

You can have half the tins, the blanket... -

suitcase, and the water-

Plenty of water up there-

Pockets big enough?

Hey! One for the road?

How are you going to open your tins,
country boy?

Bastard!

Bastard tin-

Blooming country boy-

All right, smarty-

How do I open it, then?

- What do you want for that?
- I want to come with you-

- I give the orders, then-
- Yes-

Give it to me-

Hey... -

you want some?

Hey!

Here-

Always keep neat and tidy, boy-

Be careful of your tender little face,
won't you?

And don't forget down below-

What?

Don't want to get the rot, do you?

- Are you serious?
- I've already done mine-

You've got something worth saving
down there, haven't you?

We'll have to eat at night
and drink in the middle of the day-

Right-

And any time you've got something
to say to me, I shall listen to you-

Thank you-

Sometimes I'm very stupid-

I am- I know that-

My wife has told me that-

Oh, yes?

Yes-

- You see the main ridge?
- Yes-

- You see that bit of rock like a fist?
- Yes-

That's our objective today- Right?

What's the matter now?

I'm just following you,
like you told me to-

If you kill me, there's no point-

I'd just be lying here like that old man-

And all you'll have is twice as many tins,
a suitcase, and a razor-

Look-

Later on, I might consider it-

Consider a parting, a going of ways,
I might-

But not now-

Because I'm lonely-

I'll consider it in the mountains-

I don't think that thing will fire anyway-

Funny if it had gone off backwards!

You married?

What chance did I have to get married?

Think I wanted to get into this mess?

A boy of your age ought to be married-

Responsibility,
that's what you boys need-

- That's all changed-
- What's all changed?

They don't want to get married now,
not since the pill-

You can have who you like,
you've only got to ask-

Models, wives, nurses,
secretaries, physiotherapists-

Think he saw us?

What he could be doing, you see-
Go up ahead, keep there-

He's coming back!

Go!

Right! Go!

Anybody can have a war now-

I mean, you just get a bit of equipment
and you start, don't you?

I bet he fancies himself-

Probably went to one of those schools-
One of those flying schools-

What do you think you can hit
with that thing?

Not too much-

Petrol tank is behind that cabin-
You've got to hit it from the side-

- Yes-
- You only get one chance-

He'd be off like a bloody bat-

But he doesn't know you've got it!
See what I mean?

My wife... -

she had to have her face built up-

Plastic jaw-

An Alsatian dog sprang
right across the bar at her... -

just as we were saying good night-

I'm sorry about that-

It was terrible-

Did you sue anybody?

Couldn't- It was her uncle-

Her uncle was the publican-
Couldn't sue her uncle-

I bet he's no bloody good on the ground-

Listen- This is what I'm going to do-

I'm going to twist, run, shout, act it up-

I'm going to go for that ridge-

He'll come over me,
playing his little game-

Then I'll bring him in to you, close-
Now, that's my plan- Understand?

Only go for the petrol tank-
That's the only important thing-

Stay here-

My leg!

I was lined right up on him!
I was lined... -

right up on his bloody head!

Hey, boy-

In the last minute...

- Off like a bloody bastard-
- What the hell do you mean?

That's why I missed him-
I won't miss him next time-

I'd never miss him again
if I got another chance, boy-

What about this?

Bloody Christmas present-

If I'd had this... -

I'd have wiped that bloody smile
right off his greasy face!

He was laughing at you, boy-

I hope this bastard is his brother-

But it was your job to get that tank,
not to worry about me, you stupid idiot!

No! He had something
in his hand, you see-

Something in his pocket-
Might've gone off, boy-

Might've been a bloody bomb-
Pity I missed him-

4:22-

July 17-

It's a good watch, boy- It's a Swiss-

Come on, boy-

If I had hit that tank... -

if I had, you might have gone up, too-

We didn't think of that, did we?

I'll tell you what, though, Mac-

There'll be no more games
from now on-

I'll tell you something, boy-

He's not going to come in so close,
now I've got this-

Maybe he's gone home for a coffin-

Like to have a smoke?

How many did he have on him?

Three-

Any photographs?

Yeah, a picture of his girl-

No money-

Got his lighter- And a watch-

I don't want to smoke-
You can have them-

I'm not having one if you aren't, Ansell-

All right-

You can have this other one
in the morning-

My hands are still shaking-

It's good, isn't it?

Yes-

What time is it, then?

It's not working-

You know what we'll have to do?
We'll have to put these tins in order-

- Why?
- So we know what they are in the dark-

We have to know that-
We must balance our diet-

Look, I've told you, I know what they are-
Come on-

You do?

There are only three kinds-

Big ones are beans-

Square ones are beef-
Medium, condensed milk-

How do you know that?

I smelled them-

- I don't believe you-
- Oh, yes-

I used to work in Fortnum & Mason,
you know-

Best store in London-

Only did it for the experience, of course-

And what I could pick up-

- What you could pick up?
- Yes-

Used to get a lot of Norwegian giris
in there... -

and Swedish-

I got this Australian girl once-

Took me to the Ritz- Paid for everything-

Father's a composer-

Lovely big baths they've got at the Ritz-

You can do anything in them-

I offered to pay- She wouldn't have it-

Got any daughters?

I'll bloody well keep my daughters
away from you-

Why?

I don't hold with all this-

With all what?

Hold with all what, Mac?

You give me that opener-

You say that these medium-size
are condensed milk?

I've told you that already-

Here-

Quite right, aren't you?

Why do you want to keep
your daughters away from me, Mac?

I'm a very good teacher-

How many are there?

Two-

They could do a lot worse, you know-

You must have given that bastard pilot
such a shock-

Ansell-

I'm not having you mess about
with any of my daughters-

Not flying so low now, is he?

I wish to hell he didn't know I had this-

He's all by himself-

Yes, and he wants us all for himself,
too, I'll tell you that-

Mac-

What's between us and the mountains?

Nothing-

What do you mean, nothing?

Villages-

No soldiers? No patrols?

Border patrol-

You don't know, do you?

No-

You don't know anything about it,
do you, Mac?

I know you're all right
once you get up in the snow-

Who's done it, Mac?

Who's ever done it before?

Why don't we just dig ourselves
a couple of graves and go to sleep?

Better cross over there
and get up the other side-

What?

Oh, Christ!

It's not funny, you know!

Oh, boy-

I've got to keep my shirttails out of this-

I know you're right,
but I hate that low ground-

I know, Mac, but we've got no choice-

Let's go fast-

I hope we're not too sore-

You were right
about that condensed milk-

He's a bloody field marshal now-

I lost my hat-

We'll never get through them,
not both of us-

Want to split?

We'd better get down here and lie up-

We've got to-

- I can't-
- We won't find a better...

I can't get down there
and let them walk right over me-

Come on!

Mac, get in there-

Last time we took your advice,
we got bayonets up our arse-

Whose fault's that?

If that black skeleton comes in over
the top, he'll drop mustard gas on us!

What would you suggest?

Why should I have to suggest anything?

You're the one
who makes the suggestions-

You're the one
who goes in those stores... -

making suggestions to young giris-

You've got no right
to take advantage of them like that-

I think you're stark, raving mad-

Bloody sex maniac!
You ought to be in court-

One of those fathers
ought to have locked you up-

- I think you ought to be analysed-
- What?

They should never have invented
that bloody pill-

Right-

- Are you hurt?
- No-

Well, those idiots saw us come in here,
didn't they?

Come on, boy! Come on!
Get yourself through the middle-

Come on!

Through here, Ansell!

- Water!
- Wait! Wait till he can't see us-

Hey, don't wait for me!

Look what I've got-
I'll put it under his bastard pillow, boy!

One of your little school friends-

Be quiet, for God's sake-
Shut up, you maniac!

If I find that bastard pilot...
Hey, you bastard!

Ansell, that pilot's trying
to burn up everything-

I can't take him up in the snow-

I can't take him up there, boy-
Too cold up there- Go on, then- Go on!

Goodbye- He's gone-
Goodbye, you little sweetheart-

Where's your gun?

Can you hear me?
Get that mud out of your ears-

Get that muck out of your ears!

Can you hear me now?

- Yeah, I hear you-
- Where's your bloody gun?

It was the bloody farmers, wasn't it?

The farmers saved us, didn't they?
The poor old farmers-

My face hurts-

Yes... -

well, you better... -

put some mud on it-

Then the blisters can't...

See?

Put that mud on it!

You see him?

This time... -

you've got to do it-

I'll cover you with the gun-

All right?

Go on, boy!

That was your first-

Here-

It's here, boy, I tell you that-

What we need is food, Mac-

It's here, I know it-

Unbolt the door!

No bloody order- No bloody discipline-

They buggered it up for him, didn't they?

Wish I'd got him-

Want to go back?

Well, I got a drink out of it, anyway-

He's probably down there with that thing
at this very minute... -

crying over it-

I've got to sleep-

This'll keep the bastards in the holes
they were born in-

How far is the snow?

There isn't any snow- Snow's all melted-

Listen! I've got to sleep-

Well, you can't sleep here-

Come on, get up-

Give us your arm-

Wish I hadn't lost my hat-

I can see the bones in my fingers-

The tips are salty-

Don't look-

We smell like animals- Filthy!

Christ Jesus-

What have we done to ourselves?

All right, boy-

Not living- We're dead!

We should never have tried it!

We crawl along... -

slice with razors... -

blow our noses with our fingers-

Tear with our fingers!
Wipe ourselves with our fingers!

All right, boy, all right-

Oh, God! Oh, Jesus!

Oh, Christ!

We're worse than animals!

All right, boy, don't you worry-

My wife is five years older than me-

It's the face I always look for, Ansell-

The face, and then the legs-

She's got a pretty face,
but she hasn't got good legs-

Varicose veins-
That's because of the children-

She's always worrying about her legs,
she keeps shaving them-

The children haven't got good legs-

Not as pretty as their mother, either-

But they'll do all right,
because they've got her nature-

What happened was... -

she was always going out
with American soldiers-

I took my father's raincoat
and I put on my father's hat... -

and I went to a public telephone box
when I knew she was home-

I called her up,
put on an American accent... -

I lowered my voice... -

and I said, "Meet me in the park... -

"3:30, Sunday afternoon... -

"by the bandstand-"

Well, it was raining-

No band- But she came there-

I was 16-

She was 21-

Came there in a white mackintosh-

When she saw me
in my father's raincoat and hat... -

she laughed till she cried-

She went away-

I kept after her-

Then the Americans went away-

I had to join up myself-

And two years later,
I came home on leave... -

and I was drinking a lot-

And one night
she had to help me home-

I had to go out East-

She wrote to me... -

twice a week-

I was away for a long time-

When... -

she was... -

thirty-seven... -

yes, 37... -

and I was...

Well... -

anyway... -

we went back to the park... -

on a Sunday night... -

and... -

me and my wife, she...

Well, it was her idea-

I had her... -

underneath... -

bandstand-

How long have you been with your wife?

Years-

My children are all...

Children are all...

I've got old-

Yes, I've got old-

Come on, Pocket Billiards-

You see it?

Yes-

I never believed it-

Whose is it?

How do you mean?

I don't know whose it is-

Never did know-

Well, it's not theirs-

Come on-

- They won't shoot at us?
- No-

It's not theirs-

Come on, Mac!

Come on, Mac!

We've made it!

Come on!

Maybe I could hold them back-

There's no need- Come on, Mac-

Do you know what? In all that time... -

all that war... -

she waited for me-

She never went out with anyone else-

Get up here, Mac! It's all over-

We're free!

Come on!

Get up here, Mac! Come on!

The day I was free... -

she knew it-

Nobody told her-

Thirty thousand miles away... -

she telephoned her mother-

Get up here, Mac!

Come on!

Childhood sweethearts-

Thin air-

Air's thin up here, you see-

"Thank God," she said to her mother-

Great, black bat-

Leave it, Mac- You've got no chance-

Hey!

Mac, what about me?

Come on, then-

Bastard!

Say your bloody prayers!