Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,720 --> 00:01:19,835
Tu me regardes ?
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,789
Mes cheveux !
3
00:02:02,720 --> 00:02:04,790
Police ! � l'aide !
4
00:02:05,040 --> 00:02:06,792
Attendez-moi !
5
00:03:24,160 --> 00:03:25,070
Tu es en retard, Pecker.
6
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
D�sol�, M. Bozak,
je prenais des photos.
7
00:03:28,040 --> 00:03:29,951
Tu es en retard, pas d'excuses.
8
00:03:30,520 --> 00:03:31,999
Finis cette commande.
9
00:03:49,840 --> 00:03:50,909
C'est bient�t pr�t.
10
00:03:58,760 --> 00:04:00,751
Pecker ! Il y a des clients !
11
00:04:09,800 --> 00:04:12,712
Voil�, Mlle Emily.
N'oubliez pas mon exposition.
12
00:04:13,480 --> 00:04:14,799
Exposition de photos !
13
00:04:15,000 --> 00:04:16,319
Oui, je viendrai.
14
00:04:19,000 --> 00:04:22,390
C'est pas une galerie d'art ici,
c'est un restaurant,
15
00:04:23,680 --> 00:04:24,510
et tes amis
16
00:04:24,720 --> 00:04:26,676
auront int�r�t � consommer.
17
00:04:30,280 --> 00:04:31,713
Oui, M. Bozak.
18
00:04:56,320 --> 00:04:59,198
VA TE FAIRE...
19
00:05:18,840 --> 00:05:19,955
Pecker !
20
00:05:22,560 --> 00:05:23,709
Merci, m'dame.
21
00:05:24,000 --> 00:05:24,671
Petit con.
22
00:05:25,560 --> 00:05:26,549
J'esp�re vous voir demain.
23
00:05:38,240 --> 00:05:39,992
Tiens, livraison express.
24
00:05:40,200 --> 00:05:41,189
D'o� tu sors �a ?
25
00:05:41,400 --> 00:05:43,675
C'est de la r�cup�ration perso.
26
00:05:44,680 --> 00:05:45,908
Tu te feras coincer.
27
00:05:46,560 --> 00:05:48,710
Pas moi, je suis invisible.
28
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
T'es pr�t ?
29
00:05:51,920 --> 00:05:53,638
Shopping pour les autres !
30
00:07:30,640 --> 00:07:32,870
- Pressons !
- Je n'ai pas pris �a.
31
00:07:33,120 --> 00:07:36,078
Je m'en moque.
Je n'ai pas pris �a, moi !
32
00:07:41,240 --> 00:07:43,595
C'est quoi ?
Je n'ai pas pris �a !
33
00:07:45,240 --> 00:07:46,639
Mon cul va tr�s bien !
34
00:07:46,840 --> 00:07:47,989
Surveillez votre langage !
35
00:07:49,240 --> 00:07:52,357
Je d�teste la viande,
je suis v�g�tarien.
36
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
- C'est enregistr�.
- Annulez-le.
37
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
Une minute.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
38
00:08:07,560 --> 00:08:10,199
Il y a un petit con
aux fruits et l�gumes.
39
00:08:10,560 --> 00:08:12,357
Vous n'avez pas de flic maison ?
40
00:08:15,320 --> 00:08:16,275
H�, toi !
41
00:08:18,640 --> 00:08:19,390
Arr�tez-le !
42
00:08:21,680 --> 00:08:23,318
Tu vas passer � la caisse !
43
00:08:53,200 --> 00:08:54,235
Salut, Shelley.
44
00:08:57,520 --> 00:08:58,919
J'ai plein de boulot.
45
00:08:59,120 --> 00:09:01,031
Juste quelques photos sexy.
46
00:09:04,520 --> 00:09:06,909
Tu peux pas bosser tout le temps.
47
00:09:07,280 --> 00:09:09,669
D'accord,
mais j'ai pas que �a � faire.
48
00:09:11,000 --> 00:09:14,231
Je dois remplir les monnayeurs,
sortir le savon...
49
00:09:17,760 --> 00:09:18,909
Superbe.
50
00:09:19,720 --> 00:09:22,518
Superbe,
dans un endroit pareil ?
51
00:09:22,720 --> 00:09:24,278
Oui, tu es superbe.
52
00:09:27,120 --> 00:09:28,189
Tu le vois, lui ?
53
00:09:28,920 --> 00:09:30,478
Ses cols de chemises
sont d�gueu.
54
00:09:34,760 --> 00:09:36,512
Tourne-toi vers la lumi�re.
55
00:09:38,040 --> 00:09:41,032
Et elle ? Ses chemisiers
sont pleins d'aur�oles.
56
00:09:44,800 --> 00:09:46,756
Tu es sexy quand tu bosses.
57
00:09:48,160 --> 00:09:50,799
Quand je sais
qu'elle se l�che dans ses culottes ?
58
00:09:53,480 --> 00:09:55,630
- S�rieux ?
- Je veux, mon neveu.
59
00:09:56,920 --> 00:09:59,150
Tu es ma V�nus de Milo, tu sais ?
60
00:09:59,440 --> 00:10:02,113
T'es cingl�.
Tu vois de l'art partout.
61
00:10:09,760 --> 00:10:11,193
C'est pas un fauteuil.
62
00:10:12,120 --> 00:10:15,590
Moins fort les hublots !
Vous allez me rendre sourde !
63
00:10:17,440 --> 00:10:18,793
Encore une.
64
00:10:20,920 --> 00:10:22,194
La photo de la journ�e !
65
00:10:23,960 --> 00:10:24,710
C'est pas vrai...
66
00:10:27,680 --> 00:10:29,432
Pas de teinture ici !
67
00:10:29,800 --> 00:10:31,870
J'ai rien pour l'automne.
68
00:10:32,080 --> 00:10:34,196
Il y a des r�gles.
Vous savez pas lire ?
69
00:10:35,640 --> 00:10:38,473
Tirez-vous
avec vos fringues fatigu�es !
70
00:10:38,680 --> 00:10:42,275
Vous �tes bannie � vie
de ma laverie !
71
00:10:55,320 --> 00:10:58,756
Regarde, Pecker ! J'ai tu� un vers !
72
00:11:01,520 --> 00:11:02,430
C'est pour toi.
73
00:11:02,640 --> 00:11:03,595
Miam-miam !
74
00:11:04,120 --> 00:11:05,394
Allons voir maman.
75
00:11:06,680 --> 00:11:08,636
Je ne sais pas, Joyce.
76
00:11:09,440 --> 00:11:11,795
Mlle Betty, c'est tr�s mode.
77
00:11:12,000 --> 00:11:13,479
La superposition, c'est branch�.
78
00:11:14,480 --> 00:11:15,310
Salut, M'man.
79
00:11:16,720 --> 00:11:18,392
Comment trouves-tu, Pecker ?
80
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Super, Mlle Betty.
81
00:11:20,640 --> 00:11:23,837
J'ai aussi trouv�
des cale�ons de Calvin Klein.
82
00:11:24,600 --> 00:11:26,033
Formidable.
83
00:11:27,360 --> 00:11:29,112
Al et Mlle Betty, ensemble.
84
00:11:29,320 --> 00:11:30,070
Viens, Al.
85
00:11:30,280 --> 00:11:31,599
Vas-y, Al.
86
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
Voil� un beau couple.
87
00:11:34,800 --> 00:11:35,630
Quel culot !
88
00:11:36,760 --> 00:11:39,149
Tout ce portant est � moiti� prix.
89
00:11:40,000 --> 00:11:42,355
Vous divisez les prix par deux.
90
00:11:42,920 --> 00:11:44,911
On solde tous les jours.
91
00:11:46,960 --> 00:11:50,794
Joyce, vous prenez soin
du look des SDF.
92
00:11:51,280 --> 00:11:52,429
Merci, mon chou.
93
00:11:52,720 --> 00:11:55,712
Chez nous, on en a pour son argent.
94
00:11:55,920 --> 00:11:57,638
Vous connaissez ma devise :
95
00:11:57,840 --> 00:12:01,150
"Si vous avez 15 cents,
je vous ferai un look
96
00:12:01,360 --> 00:12:02,839
"de millionnaire."
97
00:12:03,400 --> 00:12:04,628
Je veux un bonbon.
98
00:12:04,840 --> 00:12:05,716
Petite Chrissy,
99
00:12:05,920 --> 00:12:09,356
tu en as d�j� eu un.
Sinon tes dents vont pourrir.
100
00:12:09,560 --> 00:12:11,915
Je veux un bonbon !
101
00:12:13,960 --> 00:12:16,952
Ne faites pas attention,
elle est gav�e de sucre.
102
00:12:17,160 --> 00:12:18,673
Elle n'est pas superbe ?
103
00:12:18,880 --> 00:12:20,518
25 cents. Vous voulez un sac ?
104
00:12:20,720 --> 00:12:21,550
Je vais la porter.
105
00:12:21,760 --> 00:12:23,990
J'ai pas parl� de bonbon ?
106
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
J'ai ador� les ann�es 70.
107
00:12:25,800 --> 00:12:27,711
Que quelqu'un
108
00:12:28,320 --> 00:12:29,799
me donne un bonbon !
109
00:12:30,000 --> 00:12:32,230
Ram�ne-la � la maison, veux-tu ?
110
00:12:32,480 --> 00:12:34,835
Elle m'a empoisonn�e
toute la journ�e.
111
00:12:35,280 --> 00:12:36,838
Bien s�r. Viens, Chrissy.
112
00:12:42,640 --> 00:12:45,518
J'ai pens� que �a
pourrait servir � ton expo.
113
00:12:46,880 --> 00:12:48,757
Merci, M'man. T'es un chef.
114
00:13:20,520 --> 00:13:23,876
Saloperie de machine !
Elle est truqu�e !
115
00:13:25,640 --> 00:13:28,837
On peut pas gagner � tous les coups.
Viens boire un coup.
116
00:13:29,480 --> 00:13:30,435
Je suis fauch�.
117
00:13:30,960 --> 00:13:33,474
Ta foutue machine m'a ratibois�.
118
00:13:33,680 --> 00:13:34,954
Je te l'offre, mon vieux.
119
00:13:35,160 --> 00:13:36,149
Merci, Jimmy.
120
00:13:37,800 --> 00:13:39,791
- Salut, Pecker.
- Salut, P'pa.
121
00:13:40,320 --> 00:13:43,278
Salut, Pecker.
Comment vas-tu, Chrissy ?
122
00:13:46,760 --> 00:13:48,830
Il ne quitte pas
son vieil appareil photo.
123
00:13:53,240 --> 00:13:54,958
Comment va ma gourmande ?
124
00:13:55,160 --> 00:13:57,355
Petite Chrissy veut un soda.
125
00:13:57,720 --> 00:13:58,630
Ah bon ?
126
00:14:03,520 --> 00:14:04,919
Journ�e calme, P'pa ?
127
00:14:05,120 --> 00:14:06,758
Le mot est faible.
128
00:14:07,200 --> 00:14:08,758
J'ai une photo pour toi.
129
00:14:15,560 --> 00:14:17,039
Mets-la dans ton expo.
130
00:14:20,720 --> 00:14:24,793
C'est le Pelt Room
et ses strip-teases, qui me coule.
131
00:14:25,760 --> 00:14:29,070
Des lesbiennes, il para�t.
Elles montrent la brosse.
132
00:14:30,120 --> 00:14:31,712
La C-H-A-T-T-E.
133
00:14:32,120 --> 00:14:34,031
Les hommes raffolent de �a.
134
00:14:36,920 --> 00:14:39,718
C'est dans le r�glement
des bars licence 4 :
135
00:14:40,240 --> 00:14:41,719
Article 12-203,
136
00:14:41,960 --> 00:14:45,157
paragraphe 3 :
"Toison pubienne et alcool."
137
00:14:46,200 --> 00:14:47,713
C'est interdit.
138
00:15:01,160 --> 00:15:03,913
INAUGURATIONON MONTRE TOUT
139
00:15:08,320 --> 00:15:11,551
Applaudissez
T-Bone la strip-teaseuse !
140
00:15:14,800 --> 00:15:16,756
Cent pour cent lesbienne !
141
00:15:16,960 --> 00:15:18,552
On est l� pour �a !
142
00:15:18,880 --> 00:15:20,871
Qu'est-ce que vous matez, connards ?
143
00:15:21,280 --> 00:15:22,838
La plus grande salope
144
00:15:23,040 --> 00:15:24,553
de Baltimore !
145
00:15:24,800 --> 00:15:27,314
- Am�ne-toi, poup�e !
- Vire tout !
146
00:15:30,880 --> 00:15:32,108
On montre tout !
147
00:15:32,920 --> 00:15:35,115
Vous aimez mater les gouines, hein ?
148
00:15:36,240 --> 00:15:38,549
Nudit� totale !
149
00:15:38,760 --> 00:15:41,558
Vous croyez avoir
ce qu'il faut pour les femmes ?
150
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
Ici, c'est toisons � gogo !
151
00:15:45,920 --> 00:15:48,036
- Gazon City !
- D�trompez-vous !
152
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
Cette moule se suffit � elle-m�me !
153
00:15:52,640 --> 00:15:54,392
Esp�ce de petit branleur !
154
00:15:55,080 --> 00:15:55,956
Je regardais, c'est tout.
155
00:15:56,160 --> 00:15:58,913
On mate pas gratis
au Pelt Room, Pecker !
156
00:15:59,120 --> 00:16:00,678
Je devrais le dire � ton p�re !
157
00:16:07,280 --> 00:16:08,633
Un sandwich b�uf
158
00:16:08,840 --> 00:16:09,636
et ketchup.
159
00:16:09,840 --> 00:16:14,630
"Donne � ton homme un bon
sandwich au b�uf et il reviendra."
160
00:16:15,680 --> 00:16:17,318
Vous faites les meilleurs.
161
00:16:17,800 --> 00:16:21,236
Et voil� ! Bien tendre,
comme vous l'aimez. 4 dollars.
162
00:16:22,800 --> 00:16:23,550
Gardez la monnaie.
163
00:16:23,960 --> 00:16:26,235
- Merci infiniment.
- � demain.
164
00:16:38,920 --> 00:16:39,796
Je dois te parler.
165
00:16:40,000 --> 00:16:41,831
�a va les affaires ?
166
00:16:42,120 --> 00:16:43,473
Ils adorent mes sandwichs.
167
00:16:43,680 --> 00:16:44,715
Je peux prendre une photo ?
168
00:16:45,160 --> 00:16:46,149
Bien s�r.
169
00:16:50,840 --> 00:16:52,398
Elle a remis �a.
170
00:16:52,720 --> 00:16:55,109
Vraiment ?
Elle a commenc� quand ?
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,913
T�t ce matin.
172
00:16:57,600 --> 00:17:01,912
Viens la prendre en photo
si tu ne me crois pas. Viens !
173
00:17:02,720 --> 00:17:04,312
Je reviens de suite
174
00:17:05,880 --> 00:17:07,029
C'est ouvert ?
175
00:17:09,920 --> 00:17:11,148
On se calme !
176
00:17:11,360 --> 00:17:12,839
- J'ai faim !
- J'arrive !
177
00:17:13,040 --> 00:17:14,678
Je veux mon sandwich !
178
00:17:15,280 --> 00:17:18,033
Il y a parfois
plus important que le b�uf.
179
00:17:18,800 --> 00:17:23,032
Viens, elle n'a pas cess�
de jacasser de la journ�e.
180
00:17:23,240 --> 00:17:24,275
Je suis impatient.
181
00:17:24,480 --> 00:17:26,471
Attends de l'entendre.
182
00:17:29,760 --> 00:17:31,113
La voil�.
183
00:17:38,360 --> 00:17:39,315
Bonjour, Marie.
184
00:17:44,080 --> 00:17:45,433
Pleine de gr�ce !
185
00:17:45,880 --> 00:17:47,996
Tu vois ? Elle parle.
186
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
C'est peut-�tre un vrai miracle,
187
00:17:51,200 --> 00:17:51,791
Memama.
188
00:17:52,000 --> 00:17:52,955
Pleine de gr�ce !
189
00:17:53,160 --> 00:17:54,309
Tu crois, Pecker ?
190
00:17:55,120 --> 00:17:56,030
Oui, je crois.
191
00:17:57,560 --> 00:18:02,236
J'ai �t� fascin�e par son manteau
bleu quand j'avais 7 ans.
192
00:18:02,440 --> 00:18:04,237
Et je la prie depuis.
193
00:18:04,440 --> 00:18:06,078
�a t'a r�ussi, pas vrai ?
194
00:18:06,280 --> 00:18:07,156
Tu peux le dire !
195
00:18:07,480 --> 00:18:08,629
Pleine de gr�ce !
196
00:18:09,360 --> 00:18:11,430
Nous t'entendons, Marie.
197
00:18:11,640 --> 00:18:13,073
Assieds-toi avec elle l�-bas.
198
00:18:16,880 --> 00:18:17,835
Parfait.
199
00:18:20,360 --> 00:18:22,157
On dirait une image pieuse.
200
00:18:22,360 --> 00:18:23,236
Vraiment ?
201
00:18:24,680 --> 00:18:26,432
Attends de voir la photo.
202
00:18:26,760 --> 00:18:27,829
Pleine de gr�ce !
203
00:18:28,120 --> 00:18:29,678
Elle t'aime, Pecker.
204
00:18:29,880 --> 00:18:30,915
Je l'aime aussi.
205
00:18:31,120 --> 00:18:33,873
Pleine de gr�ce ! Pleine de gr�ce !
206
00:18:37,880 --> 00:18:38,869
On est l�, ch�ri !
207
00:18:40,360 --> 00:18:41,634
Je descends !
208
00:18:42,440 --> 00:18:44,237
Memama est avec toi ?
209
00:18:45,160 --> 00:18:46,479
Oui, on prend des photos.
210
00:18:47,000 --> 00:18:48,069
Elle a des clients.
211
00:18:48,280 --> 00:18:51,829
Donne-moi �a, ch�rie.
Tu l'auras apr�s le d�ner.
212
00:18:52,760 --> 00:18:54,478
J'ai faim maintenant !
213
00:18:54,680 --> 00:18:57,672
Tout est super � travers le viseur.
214
00:19:00,280 --> 00:19:02,714
O� vas-tu ? Je fais
des petits pains au b�uf.
215
00:19:04,160 --> 00:19:04,910
Je ne d�ne pas.
216
00:19:05,720 --> 00:19:07,790
Il faut que tu manges.
217
00:19:08,240 --> 00:19:12,119
Si on l'a appel� Pecker,
c'est parce qu'il picore.
218
00:19:13,240 --> 00:19:14,309
Je n'ai pas faim,
219
00:19:14,520 --> 00:19:16,750
et je dois prendre
des photos de Tina.
220
00:19:17,800 --> 00:19:19,119
On adore ta grande s�ur,
221
00:19:19,320 --> 00:19:22,949
mais tu sais ce qu'on pense
de l'endroit o� elle travaille.
222
00:19:23,160 --> 00:19:24,388
L'antre du diable !
223
00:19:26,840 --> 00:19:29,593
Au moins,
on n'y montre pas le pubis.
224
00:19:29,800 --> 00:19:32,633
Ne parle pas de pubis
devant Chrissy.
225
00:19:34,040 --> 00:19:36,873
Pecker, s'il te pla�t,
apporte-moi un soda !
226
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
Ne rentre pas trop tard.
227
00:19:55,560 --> 00:19:57,278
Bonsoir, monsieur Nellbox.
228
00:19:58,280 --> 00:20:01,192
�a va, gueule d'amour ?
Tu viens prendre des photos ?
229
00:20:01,600 --> 00:20:03,397
Si vous �tes d'accord.
230
00:20:03,600 --> 00:20:05,750
Tu sais ce que j'ai dit � Tina ?
231
00:20:05,960 --> 00:20:09,316
"Pecker devrait monter sur le bar
et danser.
232
00:20:10,520 --> 00:20:13,512
"Il ferait fortune
avec son cul de r�ve."
233
00:20:13,800 --> 00:20:17,190
Jamais je pourrais.
Je peux vous photographier ?
234
00:20:18,200 --> 00:20:20,191
Mitraille, mon petit godemich�.
235
00:20:20,560 --> 00:20:23,313
- Ne bougez pas.
- Je l'ai toujours raide.
236
00:20:25,120 --> 00:20:27,714
- � plus tard.
- �clate-toi, petit.
237
00:20:37,240 --> 00:20:38,832
Merci !
Une autre bi�re ?
238
00:21:05,800 --> 00:21:08,234
On applaudit Larry Larirette !
239
00:21:14,600 --> 00:21:18,275
Larry a 21 ans,
est h�t�ro, pas circoncis,
240
00:21:18,480 --> 00:21:21,153
en libert� conditionnelle
et vit de rapines.
241
00:21:25,800 --> 00:21:28,758
Que dites-vous de Sam Sonite
dit le Skipper ?
242
00:21:35,840 --> 00:21:38,195
Il a beau �tre h�t�ro, il est open.
243
00:21:38,400 --> 00:21:41,949
Pas la peine de foutre le bordel,
emmenez-le � l'h�tel.
244
00:21:46,480 --> 00:21:48,436
Elle va tout l�cher !
245
00:21:56,920 --> 00:21:57,875
Larry !
246
00:21:58,880 --> 00:22:00,677
Pas de �a ici, c'est interdit.
247
00:22:01,160 --> 00:22:03,230
Pas de mouillette
sur la t�te des clients.
248
00:22:03,440 --> 00:22:05,396
C'est interdit au Fudge Palace.
249
00:22:05,720 --> 00:22:06,516
Je comprends.
250
00:22:06,800 --> 00:22:11,920
Refais mouillette,
et M. Nellbox te foutra � la porte.
251
00:22:16,920 --> 00:22:18,558
Tu vas adorer celle-ci.
252
00:22:19,400 --> 00:22:20,355
Regarde.
253
00:22:22,000 --> 00:22:23,069
Fais attention.
254
00:22:25,120 --> 00:22:26,235
Si t'�tais pas l�,
255
00:22:27,160 --> 00:22:29,833
j'aurais jamais su
que �a pouvait exister.
256
00:22:30,400 --> 00:22:32,470
Je pensais avoir tout vu...
257
00:22:33,240 --> 00:22:35,356
Tu connais le "four batave" ?
258
00:22:35,840 --> 00:22:37,114
Non. C'est quoi ?
259
00:22:38,080 --> 00:22:41,038
"Tu p�tes au lit et tu mets
la couverture sur le partenaire."
260
00:22:43,600 --> 00:22:44,874
Faudra que j'essaie.
261
00:22:45,880 --> 00:22:47,791
La vache ! Regarde-la.
262
00:22:48,160 --> 00:22:49,070
Elle est craignos.
263
00:22:49,360 --> 00:22:51,555
Elle a l'air contente d'elle.
264
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
En tout cas, c'est une super photo.
265
00:22:56,640 --> 00:22:58,517
T'as vraiment l'�il.
266
00:22:58,800 --> 00:23:00,074
C'est bizarre, parfois
267
00:23:00,840 --> 00:23:03,035
je suis �tonn� du r�sultat.
268
00:23:03,880 --> 00:23:05,199
C'est ma nana.
269
00:23:05,920 --> 00:23:07,717
Shelley est insens�e.
270
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
Elle devrait sortir
et s'�clater quelque fois.
271
00:23:13,800 --> 00:23:15,631
Elle s'�clate dans son boulot.
272
00:23:16,680 --> 00:23:20,559
J'ai beau m'�clater dans
la cambriole, j'arrive pas � baiser.
273
00:23:24,680 --> 00:23:26,159
Tu entends les pas ?
274
00:23:27,000 --> 00:23:27,955
C'est elle.
275
00:23:28,840 --> 00:23:30,398
Je prends une photo.
276
00:23:51,720 --> 00:23:52,994
Petite Chrissy,
277
00:23:54,440 --> 00:23:55,793
dis "sucre".
278
00:23:59,440 --> 00:24:00,998
Je t'aime, ma Chrissy.
279
00:24:04,160 --> 00:24:05,718
Quoi que tu fasses.
280
00:24:26,520 --> 00:24:27,748
Celle-ci me pla�t.
281
00:24:29,240 --> 00:24:31,356
Elle est floue, mais pas d�primante.
282
00:24:31,560 --> 00:24:33,278
Elle donne aux gens
envie d'acheter.
283
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
- Vous d�sirez ?
- C'est m�me pas en couleur.
284
00:24:39,120 --> 00:24:41,759
Il faut commander avant de regarder.
285
00:24:41,960 --> 00:24:43,678
Une salade de macaronis.
286
00:24:46,600 --> 00:24:47,396
Regarde !
287
00:24:48,040 --> 00:24:49,029
Salut, M'man.
288
00:24:50,360 --> 00:24:53,272
Une salade de macaronis.
Que prendrez-vous ?
289
00:24:54,720 --> 00:24:57,234
Bonsoir, M. Bozak.
On vient pour l'exposition.
290
00:25:00,720 --> 00:25:03,996
Petite Chrissy
ne peut pas manger �a ici.
291
00:25:04,240 --> 00:25:05,389
Et ils doivent consommer.
292
00:25:07,480 --> 00:25:09,630
Excusez-moi. C'est entendu.
293
00:25:10,720 --> 00:25:13,154
Il ne faut pas manger ici.
Quatre Coca.
294
00:25:13,360 --> 00:25:15,715
Non ! Je veux mes bonbons !
295
00:25:15,920 --> 00:25:17,433
C'est interdit ici.
296
00:25:17,640 --> 00:25:20,154
Tu vas avoir un Coca.
297
00:25:20,520 --> 00:25:21,839
On est l� pour les photos.
298
00:25:22,040 --> 00:25:23,268
Sers-leur les Coca.
299
00:25:24,360 --> 00:25:27,432
- Je veux mes bonbons !
- Non, tu vas avoir un Coca !
300
00:25:30,760 --> 00:25:32,398
Bravo, Pecker.
301
00:25:34,040 --> 00:25:35,758
Tiens, petite Chrissy.
302
00:25:36,600 --> 00:25:38,033
C'est qui ? Chrissy ?
303
00:25:38,720 --> 00:25:41,075
Oui, c'est une de mes pr�f�r�es.
304
00:25:41,800 --> 00:25:43,552
Tu as du talent, mon ch�ri.
305
00:25:43,760 --> 00:25:47,116
Si tu photographiais
de beaux endroits
306
00:25:47,320 --> 00:25:50,392
au lieu de nos tristes vies,
tu pourrais en vivre.
307
00:25:52,800 --> 00:25:54,233
Retourne au boulot.
308
00:25:58,760 --> 00:26:00,557
Mon Dieu, c'est moi !
309
00:26:01,120 --> 00:26:02,872
Ils devraient l'enlever.
310
00:26:07,320 --> 00:26:08,594
C'est consternant, non ?
311
00:26:09,640 --> 00:26:10,993
Qu'est-ce que �a peut...
312
00:26:12,360 --> 00:26:15,397
Je ne vois pas ce que c'est,
mais �a me pla�t.
313
00:26:19,400 --> 00:26:20,469
Tous ces homos...
314
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
Pecker, tes photos sont superbes !
315
00:26:26,440 --> 00:26:28,908
Ces photos n'ont rien de gay.
316
00:26:34,200 --> 00:26:36,668
D�sol�e d'�tre en retard.
Tu dois essayer �a.
317
00:26:36,880 --> 00:26:39,474
�a enl�ve les taches
de rouge � l�vres, de d�odorant...
318
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
Merci, ch�rie. C'est gentil.
319
00:26:42,480 --> 00:26:45,040
M. Bozak, je peux faire une pause ?
320
00:26:45,360 --> 00:26:46,873
S'il vous pla�t.
321
00:26:47,240 --> 00:26:50,516
- Ce sera d�compt�.
- D'accord, juste 5 minutes.
322
00:26:50,720 --> 00:26:51,789
Et vous deux,
323
00:26:52,200 --> 00:26:54,794
pas question d'utiliser
les toilettes.
324
00:26:58,880 --> 00:27:00,518
Regarde, c'est vraiment toi.
325
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Tu es tr�s jolie, Shelley.
326
00:27:04,960 --> 00:27:05,995
C'est un peu os�, non ?
327
00:27:06,200 --> 00:27:08,555
Pas du tout, c'est artistique.
328
00:27:09,320 --> 00:27:11,038
Que vont dire mes clients ?
329
00:27:11,280 --> 00:27:13,316
Ils diront que tu m'inspires.
330
00:27:13,520 --> 00:27:15,351
Je suis dans ma laverie, c'est tout.
331
00:27:15,560 --> 00:27:17,118
Pas de quoi en faire un plat.
332
00:27:20,240 --> 00:27:22,151
- Vous �tes Pecker ?
- Oui.
333
00:27:22,640 --> 00:27:23,675
Je suis Rorey.
334
00:27:23,880 --> 00:27:24,710
On est ses parents.
335
00:27:26,200 --> 00:27:29,078
J'ai une galerie � New York.
Je suis de passage,
336
00:27:29,280 --> 00:27:30,998
et je suis tomb�e sur votre expo.
337
00:27:32,200 --> 00:27:35,272
Vos photos sont incroyables,
tr�s r�ussies.
338
00:27:36,280 --> 00:27:38,953
Merci.
Voici ma copine, Shelley.
339
00:27:40,360 --> 00:27:41,509
J'adore votre look.
340
00:27:44,400 --> 00:27:46,231
Parlez-moi de celle-ci.
341
00:27:52,320 --> 00:27:53,389
C'est...
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,113
Le pubis d'une strip-teaseuse !
343
00:28:04,040 --> 00:28:06,873
C'est un restaurant familial.
Tu es vir� !
344
00:28:07,720 --> 00:28:09,915
J'esp�re bien.
C'est d�go�tant !
345
00:28:11,040 --> 00:28:12,758
Qu'est-ce que j'ai fait ?
346
00:28:15,760 --> 00:28:18,274
D�p�che-toi, Al.
Il faut que j'y aille !
347
00:28:19,240 --> 00:28:20,389
�coute ton papa.
348
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
Tu veux devenir rachitique ?
349
00:28:26,520 --> 00:28:27,509
Combien ?
350
00:28:28,480 --> 00:28:29,435
Pour ma photo ?
351
00:28:29,640 --> 00:28:30,914
Vous voulez l'acheter ?
352
00:28:31,120 --> 00:28:32,872
Bien s�r, elle est superbe.
353
00:28:34,440 --> 00:28:35,953
- 30 dollars.
- Vendue.
354
00:28:37,080 --> 00:28:38,069
Maman ! Papa !
355
00:28:38,280 --> 00:28:39,508
J'ai vendu une photo !
356
00:28:39,720 --> 00:28:40,994
Je vous exposerai
357
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
dans ma galerie, si �a vous dit.
358
00:28:45,560 --> 00:28:46,390
Regardez !
359
00:29:10,560 --> 00:29:12,198
Il y a un autre vernissage.
360
00:29:12,400 --> 00:29:13,958
� la galerie Pat Hearn.
361
00:29:14,480 --> 00:29:15,799
Allons y jeter un �il.
362
00:29:27,280 --> 00:29:28,952
C'est ma petite s�ur.
363
00:29:32,360 --> 00:29:33,509
Adorable, non ?
364
00:29:41,000 --> 00:29:43,673
�coute ce qu'on dit dans le Times.
365
00:29:43,880 --> 00:29:47,111
"Un talentueux adolescent qui
utilise un vieil appareil d'occasion
366
00:29:47,320 --> 00:29:48,753
"trouv� chez sa m�re."
367
00:29:48,960 --> 00:29:52,475
Et Lester Hallbrook n'encense
jamais une premi�re expo.
368
00:29:52,840 --> 00:29:53,636
Il est l�-bas.
369
00:29:55,560 --> 00:29:56,709
Merci, monsieur !
370
00:29:57,080 --> 00:29:58,399
Non, ne fais pas �a.
371
00:30:00,840 --> 00:30:02,239
Regarde celle-ci.
372
00:30:03,680 --> 00:30:07,389
Venetia Keydash �crit pour Art News.
Je vais te la pr�senter.
373
00:30:07,840 --> 00:30:09,751
Vos photos sont sublimes.
374
00:30:09,960 --> 00:30:14,078
Merci. Si j'�tais bon photographe,
elles ne rendraient pas.
375
00:30:25,640 --> 00:30:26,868
Excusez-moi.
376
00:30:31,840 --> 00:30:33,432
- Il est superbe, non ?
- Oui.
377
00:30:33,640 --> 00:30:35,756
On manque de gar�ons
aussi mignons � New York.
378
00:30:37,640 --> 00:30:39,119
Tu t'amuses, ch�rie ?
379
00:30:39,320 --> 00:30:42,437
Impossible, ces gens
ne vont pas dans les laveries.
380
00:30:42,640 --> 00:30:44,517
Ils vont au nettoyage � sec.
381
00:30:46,360 --> 00:30:48,828
Rorey, voil� qui je veux rencontrer.
382
00:30:49,040 --> 00:30:54,068
Je te pr�sente une grande chasseuse
de photos, Lynn Wentworth.
383
00:30:54,280 --> 00:30:57,238
Vous ne savez pas
� quel point vous �tes sexy.
384
00:30:58,680 --> 00:31:00,159
Il m'arrive d'�tre pas mal.
385
00:31:00,680 --> 00:31:02,159
Shelley dirige
386
00:31:02,360 --> 00:31:04,510
une laverie qui marche tr�s bien.
387
00:31:04,720 --> 00:31:07,678
Je sais. J'ai achet�
les 12 photos l'illustrant.
388
00:31:07,880 --> 00:31:08,551
Vraiment ?
389
00:31:13,240 --> 00:31:15,879
1 300 dollars pour une photo !
390
00:31:16,080 --> 00:31:17,354
Je n'y suis pour rien.
391
00:31:19,720 --> 00:31:21,950
Tenez.
"Gipsy", c'est �a ?
392
00:31:25,080 --> 00:31:26,195
Non, ma ch�rie.
393
00:31:26,680 --> 00:31:30,275
Arr�te avec le chocolat.
Un bon d�ner nous attend.
394
00:31:30,720 --> 00:31:32,711
Pecker, tu es riche !
395
00:31:35,920 --> 00:31:40,277
Elles sont tr�s originales.
Pecker est un Diane Arbus humain.
396
00:31:40,480 --> 00:31:43,358
Oui, avec une merveilleuse
touche de bont�.
397
00:31:43,920 --> 00:31:44,909
Je reviens.
398
00:31:50,200 --> 00:31:51,349
Salut, Marie.
399
00:31:51,600 --> 00:31:52,715
C'est moi.
400
00:31:53,360 --> 00:31:54,759
Je vous demande pardon ?
401
00:31:55,120 --> 00:31:57,759
Dans mon bar gay,
on s'appelle toutes Marie.
402
00:32:00,160 --> 00:32:02,628
Tu as des tendances, non ?
403
00:32:03,080 --> 00:32:04,672
Tu es un peu chochotte, non ?
404
00:32:04,960 --> 00:32:06,678
Pas grave, j'adore les p�d�s.
405
00:32:07,880 --> 00:32:09,950
Jed Coleman,
conservateur du Whitney.
406
00:32:10,360 --> 00:32:11,793
Lester Hallbrook, du Times.
407
00:32:13,840 --> 00:32:15,796
Votre fr�re a beaucoup de talent.
408
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Bien vu, Marie.
409
00:32:21,120 --> 00:32:23,429
C'est fou
qu'on veuille mon autographe.
410
00:32:26,600 --> 00:32:28,909
C'est rigolo !
Faisons-le chez Balducci.
411
00:32:29,120 --> 00:32:30,235
C'est o� ?
412
00:32:30,440 --> 00:32:32,192
Ils vont craquer chez Dean & Deluca.
413
00:32:32,400 --> 00:32:33,719
C'est un magasin ?
414
00:32:33,920 --> 00:32:37,037
Le d�lire du gourmet.
Prends, c'est � toi.
415
00:32:37,240 --> 00:32:39,515
�a te fait bander de voler ?
416
00:32:40,040 --> 00:32:42,235
Oui... je crois bien.
417
00:32:43,000 --> 00:32:45,639
On fait quelque chose ensemble
apr�s ?
418
00:32:46,680 --> 00:32:48,716
Je veux te pr�senter Redd Larchmont.
419
00:32:51,800 --> 00:32:54,917
Voici Pecker et Shelley,
l'heureuse �lue.
420
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
Je veux
"Le p�ch� mignon de Chrissy".
421
00:32:59,520 --> 00:33:00,748
Elle est vendue.
422
00:33:02,200 --> 00:33:04,953
Regarde "Les rats font l'amour".
Je l'adore.
423
00:33:08,000 --> 00:33:08,671
Cindy est l� !
424
00:33:10,120 --> 00:33:10,632
Qui ?
425
00:33:11,000 --> 00:33:13,309
Cindy Sherman,
la c�l�bre photographe.
426
00:33:14,600 --> 00:33:15,191
Cindy !
427
00:33:15,840 --> 00:33:17,751
Merci d'�tre venue !
428
00:33:22,600 --> 00:33:24,192
Comment vas-tu, Jed ?
429
00:33:24,840 --> 00:33:25,590
Laissez-moi passer !
430
00:33:26,040 --> 00:33:29,271
Excusez-moi !
Mesdames et messieurs, la voil� !
431
00:33:29,480 --> 00:33:31,277
Pleine de gr�ce !
432
00:33:31,480 --> 00:33:33,835
Absolument.
Notre m�re en personne.
433
00:33:34,040 --> 00:33:36,793
Marie, en plein New York.
434
00:33:38,800 --> 00:33:42,475
Il n'y aura pas de probl�me,
je suis la maman de Pecker.
435
00:33:42,680 --> 00:33:46,878
Garde mon sac, ch�ri. Et surveille
petite Chrissy, veux-tu ?
436
00:33:50,080 --> 00:33:50,956
Je reviens.
437
00:33:52,680 --> 00:33:54,033
Une petite pi�ce.
438
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Vous devez avoir faim.
439
00:33:58,720 --> 00:34:00,711
Merci !
Je peux avoir votre veste ?
440
00:34:02,440 --> 00:34:04,078
Oui, bien s�r.
441
00:34:06,720 --> 00:34:09,473
Ils n'ont pas de fripes � New York ?
442
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
Non, m'dame.
C'est tellement cher.
443
00:34:13,520 --> 00:34:16,796
Ah bon ? Chez moi,
on peut s'habiller pour 25 cents.
444
00:34:17,400 --> 00:34:18,515
C'est vrai ?
445
00:34:19,600 --> 00:34:21,716
Saloperie de galeries d'art !
446
00:34:21,920 --> 00:34:26,357
Avec ces photos floues
et ces sculptures � la con !
447
00:34:27,000 --> 00:34:31,278
Je comprends, monsieur.
La vie est vraiment difficile.
448
00:34:31,800 --> 00:34:33,472
Difficile d'appr�cier ces choses
449
00:34:33,680 --> 00:34:36,035
si on n'est pas
convenablement habill�.
450
00:34:36,800 --> 00:34:38,392
Tenez, prenez �a.
451
00:34:38,600 --> 00:34:40,556
Mettez un peu de fantaisie.
452
00:34:40,880 --> 00:34:42,552
N'ayez pas peur.
453
00:34:45,760 --> 00:34:49,639
Voil�, vous �tes un nouvel homme.
Bon, �coutez-moi...
454
00:34:50,160 --> 00:34:52,549
Il y a un d�ner
en l'honneur de l'artiste
455
00:34:52,760 --> 00:34:57,072
au B Bar apr�s le vernissage.
Il faut que vous veniez.
456
00:34:57,280 --> 00:35:01,068
Il y aura � manger et vous
trouverez peut-�tre des v�tements.
457
00:35:18,720 --> 00:35:20,836
Shelley, tu es � c�t� de Pecker.
458
00:35:24,280 --> 00:35:26,350
O� �tais-tu pass�e ?
459
00:35:27,880 --> 00:35:30,075
C'est dingue !
On est dans un night-club !
460
00:35:32,000 --> 00:35:33,353
Vous connaissiez New York ?
461
00:35:33,560 --> 00:35:35,437
Non. Tout �a est � l'�il ?
462
00:35:35,760 --> 00:35:38,354
Son �uvre est si profonde !
Quelle maturit� !
463
00:35:38,840 --> 00:35:39,989
Braceley est l� !
464
00:35:43,640 --> 00:35:46,393
Sois prudent,
il �crit pour le magazine Coagula.
465
00:35:49,600 --> 00:35:50,350
Tu es formidable.
466
00:35:52,160 --> 00:35:53,479
C'est superbe !
467
00:35:58,760 --> 00:36:02,912
Ne fais pas cette t�te,
ce sont des l�gumes.
468
00:36:03,360 --> 00:36:04,713
Ils ne te mordront pas.
469
00:36:06,960 --> 00:36:09,110
Je l�ve mon verre � Pecker.
470
00:36:09,520 --> 00:36:11,556
Brillant photographe,
adorable gar�on,
471
00:36:12,320 --> 00:36:15,198
un nouvel artiste est n�.
� Pecker.
472
00:36:21,200 --> 00:36:24,829
Tu dois te lever.
Ces gens sont l� pour toi.
473
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
Adresse-toi � eux.
Tu es la star.
474
00:36:27,880 --> 00:36:29,757
Je n'aurais pas d� venir.
475
00:36:30,880 --> 00:36:32,950
Je devrais �tre dans ma laverie.
476
00:36:33,160 --> 00:36:34,229
Tout se passera bien.
477
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
Merci pour votre gentillesse
et pour avoir achet� mes photos.
478
00:36:45,080 --> 00:36:46,877
Merci � Rorey d'aimer mes photos,
479
00:36:47,320 --> 00:36:49,311
m�me quand elles sont floues,
480
00:36:49,520 --> 00:36:52,034
ou quand l'�clairage n'est pas bon.
481
00:36:52,280 --> 00:36:54,157
Vous ne connaissez pas mes clients.
482
00:36:54,360 --> 00:36:57,113
Ils doivent en profiter
pour faire n'importe quoi.
483
00:36:57,320 --> 00:36:58,833
Vous vous faites des id�es.
484
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Pas du tout. Les gens sont
des sauvages avec leur linge sale.
485
00:37:03,240 --> 00:37:05,231
Merci � mon p�re
de m'avoir appris la vie.
486
00:37:06,320 --> 00:37:09,710
Un grand salut � papa.
Il est formidable, non ?
487
00:37:09,960 --> 00:37:12,474
C'est l�gal
d'exposer un pubis � New York ?
488
00:37:12,680 --> 00:37:14,272
Je n'en suis pas s�re.
489
00:37:14,640 --> 00:37:16,358
Et merci � ma grand-m�re
490
00:37:16,560 --> 00:37:19,870
qui m'a appris � croire en moi
quoi que l'on dise.
491
00:37:20,440 --> 00:37:21,839
C'est une sainte.
492
00:37:24,080 --> 00:37:25,877
Ils doivent faire n'importe quoi.
493
00:37:26,840 --> 00:37:28,876
Voire pisser dans mes machines.
494
00:37:29,080 --> 00:37:31,594
Tout se passera bien,
je vous assure.
495
00:37:31,800 --> 00:37:33,392
Merci � ma grande s�ur, Tina,
496
00:37:33,600 --> 00:37:35,431
de m'avoir aid� � comprendre
497
00:37:35,640 --> 00:37:37,596
tous les comportements humains.
498
00:37:37,880 --> 00:37:41,270
Venez � Baltimore,
la ville la plus chaude du monde !
499
00:37:41,680 --> 00:37:42,795
Merci, Tina.
500
00:37:43,600 --> 00:37:45,431
Merci � ma s�ur Chrissy...
501
00:37:46,600 --> 00:37:47,919
Tu veux un Valium ?
502
00:37:49,480 --> 00:37:52,950
... qui m'a appris que sans passion,
la vie n'�tait rien.
503
00:37:54,000 --> 00:37:55,115
Tu en mets partout.
504
00:37:55,680 --> 00:37:57,989
Merci � Matt, le meilleur assistant
505
00:37:58,200 --> 00:37:59,872
dont on puisse r�ver.
506
00:38:00,080 --> 00:38:04,198
Sans lui, je n'aurais rien pu faire.
Il m'est d'une grande aide.
507
00:38:07,440 --> 00:38:11,672
Et merci � maman, qui m'a aid�
� choisir mes v�tements.
508
00:38:14,040 --> 00:38:17,112
Ce qu'elle fait avec chacun de nous.
509
00:38:17,320 --> 00:38:19,675
Tu es belle, maman.
Applaudissez-la fort !
510
00:38:20,000 --> 00:38:21,035
Je peux avoir le chemisier ?
511
00:38:24,840 --> 00:38:26,671
C'est un d�ner priv�.
512
00:38:27,240 --> 00:38:28,673
On est invit�s.
513
00:38:28,920 --> 00:38:29,909
Vous devez partir.
514
00:38:30,120 --> 00:38:31,394
Ils sont avec moi...
515
00:38:31,600 --> 00:38:32,953
On devait avoir
516
00:38:33,160 --> 00:38:34,593
des v�tements neufs !
517
00:38:35,800 --> 00:38:37,756
Maman, tu les connais ?
518
00:38:37,960 --> 00:38:40,918
Je ne savais pas.
J'ai voulu les aider.
519
00:38:41,400 --> 00:38:44,472
Ce n'est pas grave.
Tout est diff�rent � New York.
520
00:38:45,040 --> 00:38:49,556
J'ai rien � faire ici. Je suis
de Baltimore et je devrais y rester.
521
00:38:50,040 --> 00:38:52,793
Et un merci particulier
� ma copine, Shelley.
522
00:38:54,280 --> 00:38:55,429
Ma vraie muse.
523
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
�a veut dire quoi, ch�ri ?
524
00:39:52,960 --> 00:39:55,633
"Pecker et ses d�licieuses photos
525
00:39:55,840 --> 00:39:58,877
"de sa famille
culturellement d�cal�e."
526
00:39:59,080 --> 00:40:01,992
"D�cal�e", �a ne m'enchante pas.
527
00:40:02,200 --> 00:40:03,713
Des �neries de journaliste.
528
00:40:05,960 --> 00:40:07,871
C'est moi, dans le journal.
529
00:40:08,200 --> 00:40:09,679
Vous �tes homo ?
530
00:40:09,880 --> 00:40:10,995
Non, pas du tout.
531
00:40:11,200 --> 00:40:13,077
Vous ne comprendriez pas.
532
00:40:15,760 --> 00:40:18,194
- C'est bien ce qu'ils �crivent ?
- Tout � fait !
533
00:40:19,480 --> 00:40:20,993
C'est un long article.
534
00:40:21,200 --> 00:40:26,194
"La reine de la tache" ? C'est ce
qu'ils disent dans le Village Voice.
535
00:40:26,400 --> 00:40:28,277
C'est un compliment.
536
00:40:30,800 --> 00:40:32,028
Tu fais quoi apr�s ?
537
00:40:38,400 --> 00:40:41,392
Je serai peut-�tre
dans le journal catholique.
538
00:40:42,120 --> 00:40:45,829
Tu deviendras un jour saint.
�coutez le meilleur :
539
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
"Plus de 62 photographies de Pecker
540
00:40:48,960 --> 00:40:51,394
"ont atteint la somme
de 1 300 $ chacune."
541
00:40:53,480 --> 00:40:54,549
C'est dans le journal ?
542
00:41:00,120 --> 00:41:01,314
On descend ici.
543
00:41:14,640 --> 00:41:16,312
C'est pas vrai...
Maman ! Papa !
544
00:41:16,520 --> 00:41:17,316
Quoi ?
545
00:41:20,400 --> 00:41:24,188
Ils ont vu tes photos.
Je me casse. � plus.
546
00:41:28,880 --> 00:41:31,110
- Attendez.
- C'est notre maison.
547
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
- On a �t� cambriol�s ?
- Je le crains.
548
00:41:33,520 --> 00:41:34,873
Mais ils sont partis.
549
00:41:35,080 --> 00:41:36,832
Ils ont pris mes bigoudis ?
550
00:41:37,040 --> 00:41:38,473
Para�t que t'es riche.
551
00:41:43,000 --> 00:41:44,319
La t�l� a disparu.
552
00:41:44,520 --> 00:41:46,670
Le magn�toscope aussi.
553
00:41:46,880 --> 00:41:48,598
Et dans la cuisine ?
554
00:41:48,800 --> 00:41:50,836
Personne n'est bless�,
c'est l'essentiel.
555
00:41:51,040 --> 00:41:52,519
Il ne fallait pas partir.
556
00:41:52,720 --> 00:41:54,836
Dieu merci, Marie �tait avec moi.
557
00:41:55,120 --> 00:41:56,439
Ma chambre noire !
558
00:41:58,800 --> 00:42:01,030
Mes CD de Liza Minelli ont disparu !
559
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
Ils ont mang� mes biscuits !
560
00:42:05,360 --> 00:42:08,397
- Les n�gatifs sont l�.
- Les photos aussi.
561
00:42:08,600 --> 00:42:10,477
Ils n'en ont m�me pas voulu.
562
00:42:13,200 --> 00:42:15,509
Ils ont pris le radio-r�veil
et ton rasoir.
563
00:42:15,720 --> 00:42:17,438
�taient-ils mignons au moins ?
564
00:42:17,640 --> 00:42:18,675
Tina !
565
00:42:20,000 --> 00:42:21,831
Ils ont pris tes biscuits ?
566
00:42:22,040 --> 00:42:25,476
C'est le Pelt Room
qui draine toute cette racaille.
567
00:42:25,680 --> 00:42:27,557
Le pubis am�ne la criminalit�.
568
00:42:32,840 --> 00:42:34,159
Pleine de gr�ce !
569
00:42:37,880 --> 00:42:40,075
- �a va, ch�rie.
- Je d�teste les vitamines !
570
00:42:42,160 --> 00:42:45,311
C'est Rorey. J'ai de grandes
nouvelles pour Pecker.
571
00:42:45,520 --> 00:42:46,714
Ne quittez pas.
572
00:42:48,320 --> 00:42:49,639
C'est pour toi !
573
00:42:51,000 --> 00:42:54,879
- On a �t� vol�s.
- Vous avez �t� cambriol�s ?
574
00:42:57,760 --> 00:42:58,795
C'est Rorey.
575
00:43:00,080 --> 00:43:02,435
Prends des photos,
pour ta prochaine expo.
576
00:43:02,640 --> 00:43:05,996
Prends tes parents d�prim�s,
en gros plan.
577
00:43:07,080 --> 00:43:09,116
Je n'ai pas la t�te
� faire des photos.
578
00:43:09,320 --> 00:43:10,309
Des photos ?
579
00:43:10,520 --> 00:43:12,988
Le mus�e Whitney veut programmer
580
00:43:13,200 --> 00:43:16,158
"Un aper�u de Pecker", pour bient�t.
581
00:43:16,440 --> 00:43:19,238
Le Whitney, Pecker !
Le mus�e Whitney !
582
00:43:20,720 --> 00:43:24,030
Pecker est occup�,
rappelez aux heures ouvrables.
583
00:43:25,560 --> 00:43:27,039
Tout �a est de ma faute.
584
00:43:27,360 --> 00:43:29,476
Ce qu'on consid�re de l'Art
� New York,
585
00:43:31,000 --> 00:43:33,070
n'est que de la mis�re pour moi.
586
00:43:35,080 --> 00:43:39,392
Ne deviens pas un connard, Pecker.
Je t'en supplie.
587
00:43:49,400 --> 00:43:51,072
�a me d�passe vraiment :
588
00:43:51,280 --> 00:43:53,271
"L'expression de la faillite."
589
00:43:53,640 --> 00:43:57,269
C'�tait pour rire.
J'ai encore des clients.
590
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
On mange � notre faim, non ?
591
00:43:59,200 --> 00:44:01,191
Captain Crunch !
592
00:44:02,480 --> 00:44:03,390
Arr�te, Pecker.
593
00:44:03,920 --> 00:44:05,319
Je suis mal coiff�e !
594
00:44:05,960 --> 00:44:07,473
C'est ta coiffure.
595
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
C'est affreusement t�t, non ?
596
00:44:11,560 --> 00:44:12,629
J'y vais.
597
00:44:29,400 --> 00:44:30,310
Rorey.
598
00:44:30,720 --> 00:44:32,233
Elle perd pas de temps.
599
00:44:32,800 --> 00:44:35,155
- J'�tais sur MTV.
- Quoi ?
600
00:44:37,880 --> 00:44:41,555
Je parlais � Larry,
il a vu ma photo sur MTV.
601
00:44:44,240 --> 00:44:45,992
Marie, je suis un mannequin.
602
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
Marie n'est pas un terme homosexuel.
603
00:44:50,400 --> 00:44:52,311
C'est pas vrai, la couverture !
604
00:44:53,040 --> 00:44:54,268
Memama ?
605
00:44:56,560 --> 00:44:58,278
Dieu du ciel !
606
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
On est c�l�bres,
comme la famille Jackson.
607
00:45:02,080 --> 00:45:03,035
Ne dis pas �a.
608
00:45:04,680 --> 00:45:06,432
Je vais montrer �a � Monsignore.
609
00:45:06,720 --> 00:45:08,790
� ta place, j'attendrais.
610
00:45:11,160 --> 00:45:12,957
Certains catholiques r�prouveront.
611
00:45:16,160 --> 00:45:17,275
J'y vais.
612
00:45:17,800 --> 00:45:18,710
Gare � toi, Kate.
613
00:45:18,920 --> 00:45:20,876
D�gage de mon chemin, RuPaul !
614
00:45:21,280 --> 00:45:22,759
Demande qui c'est d'abord.
615
00:45:23,000 --> 00:45:25,468
Voil� Tina, le mannequin de choc !
616
00:45:32,600 --> 00:45:34,750
Bonjour, je suis le docteur Klompus.
617
00:45:34,960 --> 00:45:38,430
Je m'occupe de la protection
des enfants de Baltimore.
618
00:45:39,200 --> 00:45:40,553
Et tu es la petite Chrissy.
619
00:45:43,400 --> 00:45:44,674
Que puis-je pour vous ?
620
00:45:45,520 --> 00:45:47,715
C'est � moi de vous aider.
621
00:45:48,320 --> 00:45:50,470
On n'a pas besoin d'aide, madame.
622
00:45:50,680 --> 00:45:54,878
Nos services ont vu
petite Chrissy dans le Sun.
623
00:45:55,080 --> 00:45:56,877
Chrissy va tr�s bien.
624
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
Elle est accro.
625
00:45:58,520 --> 00:46:01,318
Elle a un faible
pour les sucreries, c'est tout.
626
00:46:01,520 --> 00:46:03,078
Elle a la bougeotte.
627
00:46:05,440 --> 00:46:06,589
Je r�ponds.
628
00:46:10,480 --> 00:46:11,754
D'autres bonnes nouvelles !
629
00:46:11,960 --> 00:46:14,952
Attendez, Rorey,
on est en pleine crise.
630
00:46:15,160 --> 00:46:16,639
Je suis d�sol�e de vous dire
631
00:46:17,200 --> 00:46:21,876
que votre enfant est atteinte de
troubles dus au manque d'attention.
632
00:46:22,520 --> 00:46:23,748
Elle a besoin...
633
00:46:24,640 --> 00:46:25,675
de Ritalin.
634
00:46:30,880 --> 00:46:34,316
Vogue veut faire un reportage
avec Pecker dans des taudis.
635
00:46:34,520 --> 00:46:36,988
Je vous ai dit d'attendre, Rorey !
636
00:46:40,280 --> 00:46:44,239
Gorman fera les photos.
C'est le photographe des c�l�brit�s.
637
00:46:44,440 --> 00:46:46,954
Je ne peux pas vous parler,
je vous rappelle.
638
00:46:47,320 --> 00:46:49,959
Elle pique trop de crises, ch�ri.
639
00:46:51,040 --> 00:46:52,553
�a lui donnera de l'app�tit ?
640
00:46:53,160 --> 00:46:57,119
Prenez �a comme une aide m�dicale
destin�e aux parents.
641
00:46:58,760 --> 00:47:00,034
Les enfants adorent les bonbons.
642
00:47:00,240 --> 00:47:01,992
C'est pour sa sant�.
643
00:47:03,040 --> 00:47:06,032
Allez, Chrissy,
prends tes m�dicaments.
644
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Fais-moi une pose.
645
00:47:25,760 --> 00:47:26,795
�a va pas, non ?
646
00:47:27,720 --> 00:47:29,199
On s'est vus � la boutique.
647
00:47:31,960 --> 00:47:34,520
Attends, c'est la radio de papa !
648
00:47:35,000 --> 00:47:36,479
C'est toi le voleur.
649
00:47:37,000 --> 00:47:38,228
T'as pris ma photo sans payer.
650
00:47:38,800 --> 00:47:41,872
C'est pas pareil !
Je fais des photos sur le vif.
651
00:47:42,320 --> 00:47:45,949
Je t'emmerde ! C'est ma vie � moi.
On est quitte.
652
00:47:46,840 --> 00:47:49,593
Attends !
Ma s�ur veut r�cup�rer ses CD !
653
00:47:51,080 --> 00:47:52,115
Les flics sont pas l�.
654
00:47:52,320 --> 00:47:54,914
Ils sont pas foutus
d'attraper un rhume.
655
00:47:55,120 --> 00:47:57,793
- Tes photos sont partout.
- Tu peux le dire.
656
00:47:58,000 --> 00:47:59,956
C'est dur de me renouveler,
657
00:48:00,160 --> 00:48:01,752
tout le monde me conna�t.
658
00:48:01,960 --> 00:48:03,598
Oui, tu m'�tonnes.
659
00:48:11,960 --> 00:48:12,710
Je t'interdis !
660
00:48:14,680 --> 00:48:16,033
C'est ma poubelle !
661
00:48:16,760 --> 00:48:18,830
Excusez-moi, ne le prenez pas mal.
662
00:48:19,520 --> 00:48:20,873
Trouve-toi un vrai boulot.
663
00:48:21,080 --> 00:48:23,150
Toi, tu as piqu�
l'argent des myopathes,
664
00:48:23,480 --> 00:48:25,198
je vais appeler Jerry Lewis.
665
00:48:30,840 --> 00:48:33,115
Je t'ai pas donn� mon accord,
je vais t'attaquer.
666
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
Il a m�me pas �t� pay�.
667
00:48:35,080 --> 00:48:36,479
T'en sais quoi, merdeux ?
668
00:48:36,880 --> 00:48:38,757
La galerie prend la moiti�.
669
00:48:39,040 --> 00:48:41,315
Va te faire voir, Matt.
670
00:48:42,320 --> 00:48:44,788
Tu crois que je devrais
aller � New York ?
671
00:48:53,440 --> 00:48:54,509
Je peux vous aider ?
672
00:48:54,720 --> 00:48:56,676
Non, on jette juste un �il.
673
00:49:06,160 --> 00:49:08,116
Vous avez des jeans Guess ?
674
00:49:08,560 --> 00:49:12,235
C'est pas Smalto ici.
On a des fringues abordables.
675
00:49:13,520 --> 00:49:14,316
Je veux faire impression.
676
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
Vous avez des Jordache ?
677
00:49:17,360 --> 00:49:19,078
Je viens de vous expliquer.
678
00:49:37,600 --> 00:49:38,350
Pas de Kathie Lee ?
679
00:49:39,400 --> 00:49:40,435
En rupture de stock.
680
00:49:48,760 --> 00:49:50,637
Je postule pour le job.
681
00:49:51,160 --> 00:49:53,469
Je vous ai reconnus, imb�cile.
682
00:49:54,120 --> 00:49:55,269
Peckerhead, c'est �a ?
683
00:49:55,480 --> 00:49:56,595
Pecker, m'dame.
684
00:49:57,000 --> 00:49:58,831
J'ai vu les photos, andouilles.
685
00:50:01,000 --> 00:50:02,194
Vous �tes pris.
686
00:50:03,040 --> 00:50:04,473
J'allais tout remettre.
687
00:50:04,680 --> 00:50:06,159
C'�tait pour l'art.
688
00:50:06,360 --> 00:50:07,634
Mon cul ! Donne �a.
689
00:50:08,360 --> 00:50:10,874
Donne ton appareil
ou j'appelle les flics.
690
00:50:13,080 --> 00:50:14,832
Allez, ouvrez vos braguettes.
691
00:50:15,520 --> 00:50:16,316
Quoi ?
692
00:50:17,400 --> 00:50:19,630
Vous avez compris,
sortez le mat�riel.
693
00:50:23,720 --> 00:50:24,948
�coutez, on s'excuse.
694
00:50:25,720 --> 00:50:27,392
Vos braguettes.
695
00:50:34,880 --> 00:50:38,759
�a c'est de la photo originale.
Souriez.
696
00:50:39,520 --> 00:50:40,999
C'est pour la cam�ra invisible.
697
00:50:44,960 --> 00:50:47,428
Je m'�tais jamais fait prendre.
698
00:50:47,640 --> 00:50:51,758
�a vous apprendra que tout le monde
aime pas �tre de l'art.
699
00:50:51,960 --> 00:50:55,714
Si je peux pas voler, je veux pas
�tre c�l�bre. J'abandonne.
700
00:50:56,280 --> 00:50:59,078
On s'excuse.
Il vole, mais il est sympa.
701
00:50:59,400 --> 00:51:00,150
Matt !
702
00:51:02,320 --> 00:51:04,311
La Reine de la tache ?
703
00:51:04,520 --> 00:51:06,636
Comment on enl�veles taches de sperme ?
704
00:51:06,840 --> 00:51:10,594
- Avale, trouduc.
- Mets le combin� sur ta chatte.
705
00:51:10,800 --> 00:51:12,472
Va te faire mettre !
706
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Arr�te avec tes photos !
707
00:51:21,520 --> 00:51:22,669
Tu me pourris la vie !
708
00:51:23,320 --> 00:51:25,595
D�sol�, je croyais te l'am�liorer.
709
00:51:26,480 --> 00:51:28,471
Tu me prends en photo ?
710
00:51:30,080 --> 00:51:33,709
On fait pas �a ici.
Va � New York, ils adorent.
711
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
Prends ma photo !
712
00:51:41,880 --> 00:51:42,551
Je t'interdis.
713
00:51:43,680 --> 00:51:45,477
Vite, �a va s'arr�ter !
714
00:51:46,000 --> 00:51:46,989
Laverie Spin n' Grin.
715
00:51:47,200 --> 00:51:50,715
Bonjour, Shelley. J'ai vendu
3 photos de toi. Pecker est l� ?
716
00:51:50,920 --> 00:51:54,435
Encore un appel obsc�ne...
C'est ta copine, cr�tin.
717
00:51:57,800 --> 00:51:59,074
Tu me laisses
travailler en paix ?
718
00:52:00,480 --> 00:52:03,870
Bonjour, mon chou.
Tu as re�u mon petit cadeau ?
719
00:52:37,600 --> 00:52:39,875
Si c'est Pecker, rappelle pas.
720
00:52:50,880 --> 00:52:52,836
- Spin n' Grin.
- C'est moi.
721
00:52:53,040 --> 00:52:57,636
J'ai un s�choir en rade et un obs�d�� virer. Appelle plut�t Rorey.
722
00:53:12,680 --> 00:53:13,954
Vous pouvez ouvrir ?
723
00:53:20,200 --> 00:53:22,714
Vous �tes s�re que
cette tenue est...
724
00:53:23,400 --> 00:53:24,469
de bon go�t ?
725
00:53:24,680 --> 00:53:26,159
- Superbe.
- Tournez-vous.
726
00:53:26,360 --> 00:53:27,839
Voyons le Polaro�d.
727
00:53:28,440 --> 00:53:30,954
- Arr�tez de me suivre.
- Ils sont pr�ts ?
728
00:53:31,520 --> 00:53:32,555
Cinq minutes.
729
00:53:32,960 --> 00:53:33,915
Ne bougez pas !
730
00:53:34,120 --> 00:53:36,509
Jamais je mettrais
des horreurs pareilles !
731
00:53:36,720 --> 00:53:39,837
C'est de chez "Comme des gar�ons".
Profitez.
732
00:53:40,280 --> 00:53:41,429
Fermez les yeux.
733
00:53:42,720 --> 00:53:47,840
M. Gorman, je ne suis pas s�re
que Pecker ait tr�s envie de poser.
734
00:53:48,800 --> 00:53:50,791
Il a une classe naturelle,
tout ira bien.
735
00:53:53,320 --> 00:53:54,514
Je peux voir ?
736
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
Secouez votre t�te.
737
00:54:00,120 --> 00:54:01,519
J'ai l'air sotte.
738
00:54:01,880 --> 00:54:04,269
Vous, l'ecz�mateux, enfilez �a.
739
00:54:05,280 --> 00:54:07,510
Ma t�te me gratte.
740
00:54:08,400 --> 00:54:10,914
Chrissy, regarde maman.
741
00:54:12,440 --> 00:54:13,953
Ch�rie, regarde maman.
742
00:54:16,320 --> 00:54:17,958
Quoi ? C'est l'heure
743
00:54:18,160 --> 00:54:20,720
de tes m�dicaments ?
Voyons �a.
744
00:54:21,000 --> 00:54:22,991
Sont-ils seulement efficaces ?
745
00:54:24,240 --> 00:54:27,152
Tiens, ch�rie.
Bois pour faire glisser.
746
00:54:27,920 --> 00:54:29,478
Tu ne veux pas de soda ?
747
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Je mettrais pas �a � l'asile !
748
00:54:32,360 --> 00:54:33,918
Cessez de discuter, mon chou.
749
00:54:34,160 --> 00:54:35,912
- C'est seyant.
- On veut m'aveugler !
750
00:54:38,440 --> 00:54:40,078
Qu'avez-vous fait � ma m�re !
751
00:54:42,200 --> 00:54:43,269
J'ai l'air b�te, hein ?
752
00:54:45,080 --> 00:54:46,149
Il est superbe.
753
00:54:46,960 --> 00:54:49,554
Non, je suis un photographe.
754
00:54:50,640 --> 00:54:53,518
Je suis plus � l'aise
derri�re l'appareil photo.
755
00:54:54,440 --> 00:54:56,556
Je ne veux pas �tre dans Vogue.
756
00:54:57,520 --> 00:54:59,670
Tout le monde r�ve
d'�tre dans Vogue.
757
00:55:00,680 --> 00:55:02,113
Les personnages, en place.
758
00:55:03,000 --> 00:55:04,991
Mademoiselle Betty ! Al !
759
00:55:05,480 --> 00:55:06,469
Vous n'�tes pas oblig�s.
760
00:55:07,800 --> 00:55:08,630
Ils sont pay�s ?
761
00:55:09,520 --> 00:55:11,351
Personne n'en a discut� avec moi.
762
00:55:11,560 --> 00:55:13,039
Attendez ! Je refuse !
763
00:55:13,440 --> 00:55:14,429
On n'est pas nourris ?
764
00:55:16,040 --> 00:55:17,678
Je vous dis qu'on refuse !
765
00:55:19,800 --> 00:55:21,313
Al, Mlle Betty, arr�tez !
766
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
Vous n'�tes pas oblig�s de faire �a.
767
00:55:25,280 --> 00:55:26,474
Il est pauvre.
768
00:55:27,400 --> 00:55:28,276
Il est blanc.
769
00:55:29,880 --> 00:55:30,835
Mais il est pas b�te.
770
00:55:31,320 --> 00:55:33,072
Je ne veux pas poser !
771
00:55:37,840 --> 00:55:40,308
- �a va ?
- Elle s'�trangle !
772
00:55:40,520 --> 00:55:42,158
Allez, bois !
773
00:55:42,360 --> 00:55:43,190
Vas-y, vomis !
774
00:55:44,040 --> 00:55:45,678
G�nial, g�nial.
775
00:55:45,880 --> 00:55:47,108
Appelez un m�decin !
776
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
Cessez de me mitrailler !
777
00:55:50,600 --> 00:55:51,476
Par ici.
778
00:55:53,880 --> 00:55:55,199
Voil�, �a va mieux.
779
00:55:55,440 --> 00:55:57,271
Vous avez votre photo ?
780
00:55:59,240 --> 00:56:00,639
On pourra la retoucher.
781
00:56:00,880 --> 00:56:02,757
Le Seigneur est avec toi.
782
00:56:03,400 --> 00:56:05,834
Je sais, Marie, je sais.
783
00:56:06,200 --> 00:56:07,553
Pleine de gr�ce.
784
00:56:07,760 --> 00:56:11,753
Oui, tu l'es.
Tu es vierge, tu es une m�re,
785
00:56:11,960 --> 00:56:14,110
et tu es toute � moi.
786
00:56:22,000 --> 00:56:22,716
Qui c'est ?
787
00:56:23,280 --> 00:56:26,716
Les Amies de Marie,
on vient voir notre sainte.
788
00:56:26,920 --> 00:56:28,114
Je descends.
789
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Tout va bien, Marie, je reviens.
790
00:56:37,120 --> 00:56:38,109
Bon sang !
791
00:56:39,040 --> 00:56:40,393
Vive les brosses !
792
00:56:40,600 --> 00:56:41,669
Couvrez-vous !
793
00:56:42,960 --> 00:56:43,710
L�che-moi, enfoir� !
794
00:56:44,200 --> 00:56:45,519
Rasez-vous !
795
00:56:45,880 --> 00:56:47,199
C'est du harc�lement pubien !
796
00:56:47,400 --> 00:56:49,118
Ils martyrisent les chattes !
797
00:56:49,320 --> 00:56:51,311
Montrer son pubis est interdit.
798
00:56:51,520 --> 00:56:53,158
On veut les brosses !
799
00:56:57,160 --> 00:57:00,072
Pecker, je ferai du fric
avec ma toison, pas toi !
800
00:57:00,280 --> 00:57:04,558
T-Bone ! Je ne voulais pas qu'on
les arr�te � cause des photos !
801
00:57:16,400 --> 00:57:18,356
Tu vois ce que �a donne ?
802
00:57:21,640 --> 00:57:23,756
L�chez-moi ! J'ai rien fait !
803
00:57:24,680 --> 00:57:27,877
Marie, ces gentilles dames
viennent t'honorer.
804
00:57:30,200 --> 00:57:31,679
Pleine de gr�ce !
805
00:57:32,160 --> 00:57:33,832
C'est vous qui parlez.
806
00:57:34,120 --> 00:57:35,269
Comment �a ?
807
00:57:35,760 --> 00:57:36,636
Tricheuse !
808
00:57:38,120 --> 00:57:41,032
J'ai besoin de Marie.
Tu as de la visite.
809
00:57:41,960 --> 00:57:45,748
Mon petit-fils, Pecker.
Ce sont des amies de Marie.
810
00:57:45,960 --> 00:57:47,598
� ce qu'elles pr�tendent.
811
00:57:48,520 --> 00:57:50,476
On voit ses l�vres bouger.
812
00:57:50,680 --> 00:57:52,750
Tout est dans la foi.
813
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Fermez les yeux
et pensez � la couleur bleue.
814
00:57:57,680 --> 00:57:59,432
Certainement pas.
H�r�tique !
815
00:58:01,680 --> 00:58:03,193
On ne plaisante pas avec �a.
816
00:58:05,640 --> 00:58:07,631
C'en est trop pour mes oreilles !
817
00:58:08,120 --> 00:58:09,997
Je le dirai � Monsignore.
818
00:58:11,120 --> 00:58:14,271
Je vous salue Marie
pleine de gr�ce...
819
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
Dites-le au Pape,
si �a vous chante !
820
00:58:20,040 --> 00:58:22,554
Memama est une sainte !
821
00:58:23,920 --> 00:58:28,198
Memama... demande � Marie
de me faire revenir comme avant.
822
00:58:28,760 --> 00:58:30,478
Je vais essayer, Pecker.
823
00:58:31,160 --> 00:58:34,072
Marie, Pecker
a une requ�te � t'adresser.
824
00:58:35,040 --> 00:58:36,598
R�ponds, Marie, c'est moi.
825
00:58:37,760 --> 00:58:38,715
Memama !
826
00:58:41,400 --> 00:58:43,868
C'est moi ! Je te parle !
827
00:58:44,240 --> 00:58:46,310
Elle s'est tue
pendant des si�cles, non ?
828
00:58:46,600 --> 00:58:49,273
Elle ne va pas parler � la commande.
829
00:58:49,840 --> 00:58:50,636
Parle, bon Dieu !
830
00:58:54,320 --> 00:58:55,833
C'est � cause de tes photos.
831
00:58:56,560 --> 00:59:01,111
Tu vois ce qu'elles ont fait ?
Elles ont g�ch� mon miracle.
832
00:59:23,640 --> 00:59:25,631
C'est un �tablissement gay.
833
00:59:25,840 --> 00:59:28,115
- On sait.
- On vient pour les mouillettes.
834
00:59:28,400 --> 00:59:29,913
Quelles mouillettes ?
835
00:59:30,280 --> 00:59:31,998
On a vu les photos de Pecker.
836
00:59:32,480 --> 00:59:33,629
Donnez-moi �a.
837
00:59:36,160 --> 00:59:38,549
�coutez ! Pas de mouillettes ici !
838
00:59:38,760 --> 00:59:40,591
Pas plus que d'h�t�ros !
839
00:59:41,840 --> 00:59:43,239
Vous tous !
840
00:59:43,520 --> 00:59:46,637
Montrez vos papiers de gay
ou d�gagez !
841
00:59:46,840 --> 00:59:50,674
�a n'existe pas !
Prends le fric, gros lard !
842
00:59:56,440 --> 00:59:59,512
Qui sera la grande folle bestiale
de Baltimore ?
843
01:00:00,960 --> 01:00:01,995
Tire-toi, Pecker.
844
01:00:06,680 --> 01:00:07,795
T'entends ?
845
01:00:10,600 --> 01:00:12,113
Dave l'Antichambre de la mort ?
846
01:00:19,280 --> 01:00:21,316
Condamn� 3 fois, dont � la chaise.
847
01:00:21,520 --> 01:00:23,033
Mais il bande encore !
848
01:00:26,160 --> 01:00:27,559
Sa derni�re volont� ?
849
01:00:27,760 --> 01:00:30,558
Une derni�re pipe avant de griller.
850
01:00:32,600 --> 01:00:33,874
Le voil� !
851
01:00:34,080 --> 01:00:35,559
Matt la cambriole !
852
01:00:36,880 --> 01:00:38,154
Tout juste 21 ans,
853
01:00:38,360 --> 01:00:39,679
mais il a de la bouteille.
854
01:00:41,400 --> 01:00:43,789
C'est une vraie gueule d'amour,
855
01:00:44,160 --> 01:00:45,798
mais si tu as une boutique,
856
01:00:46,040 --> 01:00:47,792
il en sera le vautour.
857
01:00:48,880 --> 01:00:50,313
Tu as bousill� ma carri�re.
858
01:00:51,480 --> 01:00:52,993
D�sol�, Matt.
859
01:00:58,840 --> 01:01:01,149
Billy Heckman !
860
01:01:01,440 --> 01:01:02,031
Papa ?
861
01:01:02,440 --> 01:01:04,476
Tu es p�d� !
862
01:01:04,840 --> 01:01:06,876
Non, je me vends.
Les p�d�s me sucent.
863
01:01:09,400 --> 01:01:11,231
Je suce pas.
Je suis toujours h�t�ro.
864
01:01:14,360 --> 01:01:16,157
Descends de l� et habille-toi.
865
01:01:16,880 --> 01:01:18,313
Attention � votre bi�re.
866
01:01:19,800 --> 01:01:21,074
On s'en va.
867
01:01:22,520 --> 01:01:23,316
Tina !
868
01:01:23,520 --> 01:01:24,714
Tu es vir�e.
869
01:01:26,480 --> 01:01:28,152
Non, M. Nellbox !
870
01:01:28,360 --> 01:01:30,828
C'est de ma faute !
Ne punissez pas Tina !
871
01:01:31,040 --> 01:01:33,759
Je vous en prie, M. Nellbox,
872
01:01:34,680 --> 01:01:36,671
ce boulot est toute ma vie !
873
01:01:41,800 --> 01:01:44,997
Tes photos ont g�ch�
la vie de ta s�ur.
874
01:01:52,240 --> 01:01:54,435
"L'obs�d� de la machine � laver",
c'est �a ?
875
01:01:55,120 --> 01:01:56,314
G�nial !
876
01:01:58,800 --> 01:02:00,153
Je l'ai vendue � l'Uomo Vogue.
877
01:02:01,480 --> 01:02:02,230
Bien.
878
01:02:02,680 --> 01:02:04,910
Et celle-ci serait parfaite
879
01:02:05,120 --> 01:02:07,839
pour le num�ro sp�cial
de Parkett Magazine, non ?
880
01:02:08,200 --> 01:02:09,269
Oui, bien s�r.
881
01:02:10,000 --> 01:02:11,672
Rorey, il faut qu'on parle.
882
01:02:13,440 --> 01:02:14,953
Ces nouvelles photos...
883
01:02:19,680 --> 01:02:20,908
sont toutes nulles.
884
01:02:21,120 --> 01:02:22,189
Pas du tout, Pecker.
885
01:02:22,520 --> 01:02:24,158
Ton travail a �volu�.
886
01:02:28,240 --> 01:02:28,956
F�licitations.
887
01:02:30,600 --> 01:02:31,271
C'est quoi ?
888
01:02:31,560 --> 01:02:33,039
�a marche tr�s fort.
889
01:02:40,000 --> 01:02:41,592
Et pour l'expo au Whitney...
890
01:02:46,480 --> 01:02:48,198
�a paiera
toutes tes souffrances.
891
01:02:48,600 --> 01:02:50,477
Ce poster est affreux.
892
01:03:00,960 --> 01:03:03,315
Je n'arrive pas � l'aimer.
893
01:03:03,520 --> 01:03:06,273
Shelley est hors de son contexte,
ce n'est pas elle.
894
01:03:12,080 --> 01:03:14,799
Comment peux-tu �tre
aussi doux, gentil,
895
01:03:15,320 --> 01:03:16,719
et avoir du talent ?
896
01:03:17,680 --> 01:03:19,557
J'essaie de faire du bon travail.
897
01:03:20,240 --> 01:03:22,800
Pourrait-on le faire ensemble ?
Une fois ?
898
01:03:23,520 --> 01:03:24,555
Vous voulez dire...
899
01:03:26,920 --> 01:03:27,796
Pour le Whitney ?
900
01:03:30,800 --> 01:03:33,678
- Vous �tes mon agent !
- Oui, c'est vrai.
901
01:03:33,960 --> 01:03:36,030
Et je comprends
ta vision des choses.
902
01:03:41,080 --> 01:03:42,274
Juste une fois.
903
01:03:43,920 --> 01:03:44,989
Pour l'art.
904
01:03:53,840 --> 01:03:55,956
Ce n'est pas ce que tu crois !
905
01:03:56,160 --> 01:03:57,388
C'est pour l'�uvre !
906
01:03:57,760 --> 01:03:59,955
Je d�teste la photographie !
907
01:04:06,040 --> 01:04:08,110
D�sol�e, je ne voulais pas �a.
908
01:04:08,320 --> 01:04:11,073
On ne couche pas
avec ceux qu'on essaie d'aider !
909
01:04:14,320 --> 01:04:15,673
Ce n'�tait pas pr�m�dit�.
910
01:04:16,440 --> 01:04:17,793
J'aime beaucoup Shelley.
911
01:04:19,880 --> 01:04:21,836
J'avais envie d'un vrai ami.
912
01:04:23,640 --> 01:04:24,709
Annulez le Whitney.
913
01:04:26,120 --> 01:04:27,951
Tu ne peux pas faire �a.
914
01:04:28,160 --> 01:04:31,277
Je veux retrouver mes amis,
ma famille et ma carri�re !
915
01:04:33,920 --> 01:04:37,629
Parlons de tout �a.
Ne pars pas, �a peut s'arranger.
916
01:04:39,040 --> 01:04:40,632
- Shelley !
- Viens � New York.
917
01:04:43,360 --> 01:04:47,717
Ils n'ont qu'� venir � moi.
Je ferai mon expo � Baltimore !
918
01:04:47,920 --> 01:04:50,957
Qu'est-ce que je vais dire
au Whitney ?
919
01:04:51,200 --> 01:04:52,713
Shelley, je t'aime !
920
01:04:55,840 --> 01:04:57,353
Je t'aime plus que Kodak !
921
01:04:57,560 --> 01:05:00,870
LE BONHEURC'EST D'AIDER LES AUTRES
922
01:05:02,560 --> 01:05:03,390
Attends !
923
01:05:05,640 --> 01:05:08,029
Police ! Il a chi� chez moi
sans consommer !
924
01:05:08,880 --> 01:05:09,949
L�chez-moi !
925
01:05:10,520 --> 01:05:11,873
C'est une arrestation !
926
01:05:12,320 --> 01:05:13,878
Matt, j'ai �t� pay� !
927
01:05:14,120 --> 01:05:16,839
Cette fois,
je te prends comme salari�.
928
01:05:17,920 --> 01:05:19,990
O.K., t'es le boss.
929
01:05:22,200 --> 01:05:22,871
Petits cons !
930
01:05:34,200 --> 01:05:35,713
Votre carte d'�lecteur.
931
01:05:39,200 --> 01:05:42,431
Prenez le deuxi�me isoloir � droite.
932
01:05:50,080 --> 01:05:50,796
Bonjour.
933
01:05:51,000 --> 01:05:52,149
Vos cartes d'�lecteur.
934
01:05:52,360 --> 01:05:55,318
Je ne l'ai pas sur moi.
Je m'appelle Pecker.
935
01:06:00,680 --> 01:06:03,672
Excusez-moi,
vous avez des toilettes ?
936
01:06:04,360 --> 01:06:07,909
C'est un bureau de vote, pas un bar.
Excusez-moi.
937
01:06:11,000 --> 01:06:12,228
Les isoloirs sont priv�s.
938
01:06:12,440 --> 01:06:14,954
� votre place, je me concentrerais
939
01:06:15,160 --> 01:06:18,311
sur mon propre choix,
pas celui d'autrui.
940
01:06:18,800 --> 01:06:19,710
Oui, m'dame.
941
01:06:20,040 --> 01:06:21,871
Je dois vraiment
aller aux toilettes.
942
01:06:22,080 --> 01:06:26,073
Un �lecteur s�rieux
y aurait pens� avant de venir.
943
01:06:27,520 --> 01:06:28,919
C'est une urgence.
944
01:06:29,880 --> 01:06:31,711
Entendu. Tenez.
945
01:06:32,720 --> 01:06:33,630
Prenez cette porte,
946
01:06:33,840 --> 01:06:35,193
puis � gauche.
947
01:06:36,720 --> 01:06:38,119
� gauche !
948
01:06:45,360 --> 01:06:46,554
Je reviens.
949
01:06:47,120 --> 01:06:48,838
Je suis l� pour voter.
950
01:06:49,040 --> 01:06:49,711
Arr�te...
951
01:06:51,320 --> 01:06:52,799
M. Pecker, vous m'entendez ?
952
01:06:55,040 --> 01:06:56,359
Je monte sur ton sac.
953
01:07:01,040 --> 01:07:02,678
Elle ne peut plus me voir.
954
01:07:05,320 --> 01:07:07,595
Avis � tous les �lecteurs !
955
01:07:09,000 --> 01:07:11,514
Il est interdit � deux personnes
956
01:07:11,720 --> 01:07:14,075
d'�tre dans le m�me isoloir.
957
01:07:15,440 --> 01:07:19,399
La pr�sence de personnes
en surnombre dans un isoloir,
958
01:07:19,960 --> 01:07:21,552
est un crime f�d�ral,
959
01:07:21,840 --> 01:07:22,955
puni
960
01:07:24,880 --> 01:07:26,757
par 3 ans d'emprisonnement.
961
01:07:27,880 --> 01:07:29,677
Shelley, reviens-moi.
962
01:07:29,880 --> 01:07:32,030
Sans toi, je fais de la merde.
963
01:07:32,480 --> 01:07:33,799
Rorey s'occupe de toi.
964
01:07:34,320 --> 01:07:35,833
C'est toi que j'aime.
965
01:07:37,000 --> 01:07:38,718
Je comprends rien � l'art.
966
01:07:39,840 --> 01:07:42,195
Il te suffit d'ouvrir les yeux.
967
01:07:42,720 --> 01:07:44,711
Je travaille dans une laverie.
968
01:07:45,400 --> 01:07:46,753
L'art est partout.
969
01:07:47,240 --> 01:07:49,037
Oui, dans mes sacs de linge sale.
970
01:07:49,760 --> 01:07:51,796
C'est vrai, il suffit d'y penser.
971
01:07:53,040 --> 01:07:53,836
Quoi ?
972
01:07:54,400 --> 01:07:56,470
Le vert des taches d'herbe ?
973
01:07:56,680 --> 01:07:58,398
Oui, c'est de l'art !
974
01:07:59,480 --> 01:08:01,675
Les draps macul�s de jaune urine ?
975
01:08:03,080 --> 01:08:05,833
Continue !
C'est ce que tu vois tous les jours.
976
01:08:06,200 --> 01:08:09,431
Le bleu de l'eau froide
qui dilue une tache de sang ?
977
01:08:09,960 --> 01:08:11,188
Tu as compris.
978
01:08:12,600 --> 01:08:15,114
Sois spontan�e
pour une fois dans ta vie.
979
01:08:15,320 --> 01:08:16,799
Pecker, j'ai peur.
980
01:08:17,440 --> 01:08:20,512
Le brun d'une tache de rouille
peut �tre beau ?
981
01:08:20,880 --> 01:08:23,553
Oui ! Laisse ton esprit courir
et tu seras libre.
982
01:08:24,520 --> 01:08:25,748
Je crois avoir compris.
983
01:08:26,560 --> 01:08:28,596
L'art, Shelley, l'art !
984
01:08:30,560 --> 01:08:32,312
Pecker, mets une capote.
985
01:09:07,040 --> 01:09:09,395
LE GAR�ON QUI A DIT NON
AU WHITNEY
986
01:09:19,720 --> 01:09:22,473
PECKER DIT :QU'ILS VIENNENT � BALTIMORE
987
01:09:30,640 --> 01:09:34,030
LA COQUELUCHE DU MOISMET LE MONDE ARTISTIQUE EN �MOI
988
01:09:47,240 --> 01:09:50,516
LE COUPLE ARTISTIQUE DE L'ANN�E ?
989
01:09:53,640 --> 01:09:56,916
On se calme !
Je sais que vous �tes impatients !
990
01:09:57,320 --> 01:09:58,799
� toi, Pecker !
991
01:09:59,160 --> 01:10:00,912
Mesdames et messieurs !
992
01:10:02,280 --> 01:10:04,555
Bienvenue au Pecker's !
993
01:10:18,160 --> 01:10:20,151
Avec moi, la grand-m�re de Pecker.
994
01:10:20,360 --> 01:10:22,430
Pourquoi Marie ne parle plus ?
995
01:10:22,640 --> 01:10:25,313
Elle a craqu�, elle est cass�e.
996
01:10:25,720 --> 01:10:29,030
Mais si les spectateurs
de Channel 45 prient assez fort,
997
01:10:29,240 --> 01:10:31,993
elle parlera peut-�tre de nouveau.
998
01:10:32,200 --> 01:10:36,034
C'�tait Sloan Brown, en direct
du Pecker's pour Channel 45.
999
01:10:44,680 --> 01:10:46,318
Chers amis du Whitney...
1000
01:10:47,120 --> 01:10:48,473
vous �tes � Baltimore !
1001
01:10:56,720 --> 01:10:59,188
Regarde !
Des maisons toutes semblables !
1002
01:11:01,560 --> 01:11:03,312
Avec des marches en marbre blanc.
1003
01:11:03,560 --> 01:11:06,154
Comme sur ses photos.
1004
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
C'est tr�s digne.
1005
01:11:08,400 --> 01:11:09,719
Tr�s puissant.
1006
01:11:09,960 --> 01:11:12,076
Presque sexuel, n'est-ce pas ?
1007
01:11:13,080 --> 01:11:14,718
Vous avec le goitre, c'est bon.
1008
01:11:17,680 --> 01:11:20,353
Jed Coleman,
j'emm�ne le groupe du Whitney.
1009
01:11:21,160 --> 01:11:23,071
O.K., c'est 4 $ par personne.
1010
01:11:24,840 --> 01:11:26,671
J'ignorais ce droit d'entr�e.
1011
01:11:27,400 --> 01:11:29,356
Vous aimiez me voir voler, non ?
1012
01:11:34,840 --> 01:11:36,239
F�licitations, Pecker !
1013
01:11:36,680 --> 01:11:40,275
Merci. Mais c'est aussi
gr�ce � mes amis,
1014
01:11:40,760 --> 01:11:41,829
ma famille.
1015
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
Vous savez, ils m'inspirent tous.
1016
01:11:45,080 --> 01:11:48,595
Pecker voit New York de l'ext�rieur.
Ouvrez les yeux,
1017
01:11:49,040 --> 01:11:50,473
et vous le verrez aussi.
1018
01:11:52,080 --> 01:11:56,676
Je vois ce que vous voulez dire.
Cette femme d�charn�e
1019
01:11:56,920 --> 01:11:58,273
est tordante !
1020
01:11:58,680 --> 01:11:59,715
J'adore !
1021
01:12:05,680 --> 01:12:07,989
On peut faire affaire.
Que proposez-vous ?
1022
01:12:09,000 --> 01:12:10,718
J'ai une boulangerie.
1023
01:12:11,680 --> 01:12:14,877
Vends la photo
contre des g�teaux � l'�il.
1024
01:12:15,280 --> 01:12:16,429
Affaire conclue.
1025
01:12:16,760 --> 01:12:18,352
Je la mettrai
dans ma salle de jeux.
1026
01:12:22,920 --> 01:12:24,433
M. Coleman ! Ravi
1027
01:12:24,640 --> 01:12:25,993
de vous voir ici.
1028
01:12:27,040 --> 01:12:28,359
�a fait quoi d'�tre photographi� ?
1029
01:12:31,000 --> 01:12:32,877
Il faut s'y habituer.
1030
01:12:36,880 --> 01:12:39,030
Salut, Marie !
Bienvenue � Baltimore.
1031
01:12:53,960 --> 01:12:56,110
J'ignorais
qu'il exposait cette �uvre.
1032
01:13:00,080 --> 01:13:00,796
Pecker, ch�ri !
1033
01:13:02,480 --> 01:13:05,438
Je veux voir les bas-fonds.
Montre-moi la lie.
1034
01:13:05,640 --> 01:13:06,675
Il n'y a que nous.
1035
01:13:07,200 --> 01:13:08,792
Tu te souviens de Shelley ?
1036
01:13:09,720 --> 01:13:10,789
F�licitations.
1037
01:13:15,560 --> 01:13:16,549
Mon Dieu...
1038
01:13:17,200 --> 01:13:19,156
Vous �tes furieusement originale.
1039
01:13:19,760 --> 01:13:21,034
Il n'y a pas de catalogue ?
1040
01:13:21,640 --> 01:13:23,437
Beaux nichons, m'dame.
1041
01:13:32,040 --> 01:13:34,110
C'est la poivrote.
On danse ?
1042
01:13:34,320 --> 01:13:36,880
Je n'ai bu que deux verres
ce soir-l�.
1043
01:13:37,200 --> 01:13:38,553
�a m'est �gal.
1044
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
Je bois aussi.
1045
01:13:40,320 --> 01:13:41,673
Alignez les verres !
1046
01:13:48,120 --> 01:13:50,315
Mlle Betty, �a vous va � merveille.
1047
01:13:50,520 --> 01:13:52,750
Il se froissera si je dors avec ?
1048
01:13:54,720 --> 01:13:56,199
Pas ce tissu-l�.
1049
01:13:56,680 --> 01:14:00,195
Il est aussi ignifug�,
au cas o� on vous enflammerait.
1050
01:14:00,960 --> 01:14:02,598
Entendu, j'ach�te.
1051
01:14:02,800 --> 01:14:03,550
Bien.
1052
01:14:07,440 --> 01:14:09,271
C'est fou la mode, non ?
1053
01:14:13,920 --> 01:14:15,558
Voil� la v�g�tarienne.
1054
01:14:16,120 --> 01:14:17,872
Chrissy est adorable.
1055
01:14:18,360 --> 01:14:19,952
Elle a beaucoup chang�.
1056
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
Elle ne prend plus de m�dicaments.
1057
01:14:24,720 --> 01:14:28,076
Elle a arr�t� les sucreries
et est au r�gime.
1058
01:14:30,440 --> 01:14:32,795
Allez, beaut�, avoue :
1059
01:14:33,640 --> 01:14:35,596
depuis quand
t'as pas dans� avec un m�le ?
1060
01:14:38,200 --> 01:14:40,156
Vas-y, Venetia. Va danser.
1061
01:14:40,600 --> 01:14:41,874
Vas-y, tu es � Baltimore.
1062
01:15:08,400 --> 01:15:10,391
F�licitations, Pecker.
1063
01:15:12,280 --> 01:15:13,872
Merci.
Je suis ravi de vous voir.
1064
01:15:14,880 --> 01:15:16,677
Ma derni�re d�couverte, Randy.
1065
01:15:16,880 --> 01:15:19,758
C'est le premier photographe
aveugle.
1066
01:15:19,960 --> 01:15:22,997
Je touche les portraits
et je sens les paysages.
1067
01:15:23,200 --> 01:15:24,758
Je l'expose en novembre.
1068
01:15:24,960 --> 01:15:26,473
C'est de l'art marginal ?
1069
01:15:27,240 --> 01:15:30,198
Plus de lumi�re,
plus de mise au point.
1070
01:15:30,400 --> 01:15:32,152
Invite-le dans ta laverie.
1071
01:15:33,080 --> 01:15:34,035
Envoyez-moi des diapos.
1072
01:15:34,560 --> 01:15:35,675
Je m'en occupe.
1073
01:15:52,000 --> 01:15:53,433
En piste, T-Bone !
1074
01:16:13,600 --> 01:16:15,113
Pas de touffe !
1075
01:16:18,840 --> 01:16:19,750
Pas de brosse !
1076
01:16:36,120 --> 01:16:37,439
Vire ton froc.
1077
01:17:04,400 --> 01:17:05,879
Une mouillette, Larry !
1078
01:17:08,360 --> 01:17:10,078
Beau travail, Pecker.
1079
01:17:10,560 --> 01:17:12,391
Merci, M. Hallbrook !
1080
01:17:14,800 --> 01:17:16,438
Bouge tes hanches, ch�rie !
1081
01:17:18,160 --> 01:17:21,232
Accroche-toi, salope !
Vas-y, chevauche !
1082
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
On n'a jamais vu �a � New York !
1083
01:17:24,080 --> 01:17:27,231
Sainte Marie, m�re de Dieu.
1084
01:17:31,640 --> 01:17:32,993
Elle parle !
1085
01:17:33,320 --> 01:17:34,719
Sans que je dise rien !
1086
01:17:35,200 --> 01:17:36,679
Pleine de gr�ce.
1087
01:17:37,200 --> 01:17:38,952
Sainte Marie, m�re de Dieu.
1088
01:17:39,680 --> 01:17:40,999
Nos pri�res ont �t� entendues !
1089
01:17:41,640 --> 01:17:45,394
Pleine de gr�ce.Sainte Marie, m�re de Dieu.
1090
01:17:46,240 --> 01:17:48,595
Gr�ce ! Sainte !
1091
01:17:54,320 --> 01:17:56,390
C'est un vrai miracle ?
1092
01:17:56,600 --> 01:17:57,271
Oui, Memama.
1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,189
Silence !
1094
01:18:10,800 --> 01:18:12,631
Je demande le silence !
1095
01:18:13,040 --> 01:18:14,712
Approchez tous.
1096
01:18:15,680 --> 01:18:17,716
Pecker, grimpe l�-dessus.
1097
01:18:27,280 --> 01:18:29,635
Je l�ve mon verre...
1098
01:18:30,520 --> 01:18:31,475
� Pecker.
1099
01:18:32,920 --> 01:18:34,797
Et � la fin du persiflage !
1100
01:18:43,880 --> 01:18:45,552
Que comptez-vous faire ?
1101
01:18:49,240 --> 01:18:50,389
Je songe �...
1102
01:18:52,920 --> 01:18:53,670
Vous savez quoi ?
1103
01:18:54,000 --> 01:18:56,195
Je songe � r�aliser un film.
1104
01:22:37,200 --> 01:22:39,589
Sous-titres : Alain Delalande
1105
01:22:39,800 --> 01:22:41,950
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
77635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
