Original subtitles

RAJSK� �DOL�

Plukovn�ku Petersi, jsem John Wyatt.

Jak se m�te, Wyatte. D�kuji, �e jste p�ijel.

Posa�te se. D�kuji.

Ministerstvo bude s v�mi spolupracovat.

Situace s pad�lan�mi pen�zi je moc �patn�.

M�me d�kazy, �e ty pad�lky...

jak to vypad�, �e poch�zej� z Mexick� hranice.

M�te n�jak� d�kazy? - Nic konkr�tn�ho.

P�ed p�r lety byli dva mu�i p�edv�d�j�c� l�ka�sk� p�edstaven�...

zat�eni s fale�n�mi pen�zi.

Jeden dostal 10 let v�zen�. Odkroutil si je.

Druh� byl propu�t�n pro nedostatek d�kaz�m.

Ti dva jsou podez�el�? - Ano.

Zjistili jsme, �e zorganizovali znovu p�edstaven�

pobl� hranic s Mexikem, v Arizon�.

Ale bude t�k� je sledovat, jestli p�ekro�� hranici.

S t�m si ned�lejte starosti.

Na�e vztahy s mexickou polici� jsou v�born�.

A v�e je u� dohodnuto, pokud se k nim p�id�te, budete muset p�ekro�it hranici,

ten �lov�k nebude moci ut�ct.

Budete m�t plnou podporu.

Velmi dob�e, plukovn�ku.

Dobr�, bude to pro m� n�co nov�ho. Nikdy jsem nevystupoval v medic�nsk�m p�edstaven�.

Hodn� �t�st�.

D�kuji, Franku.

Poj�.

M��e3 mi ��ct, jestli tu nebylo n�jak� medic�nsk� p�edstaven�?

Ano.

Pro�li tudy p�ed p�ti dny.

O�idili v�echny z m�sta a pak ve sp�chu utekli.

Nev�, kam jeli?

Mysl�m, �e na z�pad. - Mockr�t d�kuji.

Kancel�� �erifa

Vr�t�m se za p�r minut, pane.

Nevid�l jste tady medic�nsk� p�edstaven�?

Ano, jedno v�era ve�er odjelo.

�erif je podez��val.

Vypadali jako banda podvodn�k�.

Jak�m sm�rem jeli?

M��ili do Arizony. - D�kuji.

Vypadal jako slu�n� �lov�k. Kdo by to do n�j �ekl?

Co se stalo? - Byl tu potuln� �arlat�n...

ukradl l�ky a utekl bez placen�.

�ekneme �erifovi, aby ho sledoval. Ale nen� tady!

Te� jsem ho vid�l. Je zp�tky v kancel��i

Co se stalo, cizinci?

Byl tu potuln� �arlat�n, opil se a vykradl l�k�rnu.

Odnesl si n�jak� l�ky bez zaplacen� a uprchl.

Majitel po��dal �erifa, aby ho sledoval...

nav�c ukradl pen�ze. - Kam odjel?

Vid�l jsem ho tam.

D�kuji.

Tati, pro� tu v�c nep�estane� p�t?

V�c!

Elix�r doktora Cartera nab�z� zdrav� a �t�st�...

a ty tomu ��k� v�c?

Slavn� Indi�nsk� l�k doktora Cartera 90 % alkoholu

Lindo, tento l�k se d�d� z generace na generaci.

Kdyby �erif nezru�il na�e p�edstaven� a neopil ses v�era ve�er jako skunk

neukradl bys v�e, co bylo v l�k�rn�.

Promi�, Lindo...

U� to neud�l�m. Ne, dokud budu na�ivu.

To ti slibuji.

Co to je? - M�me 976.

976, �eho?

Slib�, �e p�estane� p�t.

D�kuji, kluci. - Vy dva se vra�te a prot�epejte l�k.

Tentokr�t ho nemus�me prot�ep�vat.

To auto se tak t�ese, �e ud�l� zbytek samo.

Hej, vy tam! - M�te n�jak� probl�m?

�erif je za v�mi,

aby v�m zabavil show.

Hranice je p�ed v�mi, rad�i p�idejte plyn.

Dobr� rada, pane.

Co budeme d�lat, tati?

Nikdo nechyt� doktora Cartera, ne pane.

Slavn� Indi�nsk� l�k doktora Cartera,

je p��li� dobr� na �erifa z tak mal�ho m�sta.

To je jist�.

Pamatuj si, kdy� p�ekro��me hranici

nem��ou n�s chytit.

Rychle, tati. U� to nen� daleko!

Jedu tak rychle, co dok�u.

Hej, dej mu trochu Indi�nsk�ho l�ku a ur�it� pojede rychleji.

M�me probl�m, tati!

Co se stalo?

St�tn� hranice Arizona - Nov� Mexiko

Tati, nem��e� n�co ud�lat?

Chyb� je�t� kousek k p�ekro�en� hranice!

M��ete n�m pomoci? - Jist�, �e m��u.

St�jte, chlapi.

Vid�m, �e jste dorazil trochu pozd�, �erife.

P�ekro�ili hranici, nem��eme nic d�lat.

�erife, to co pot�ebujete, je lahev Indi�nsk�ho l�ku doktora Cartera

se kter�m budete m�t v�t�� �sp�ch v pr�ci.

M��ete si ho objednat kdykoli budete cht�t, �erife.

Je dobr� pro lidi i pro va�e kon�.

Zapome� na to.

Bude� pot�ebovat v�c ne� Indi�nsk� l�k, jestli se vr�t� do na�eho m�sta.

Jedeme, chlapi.

Chci v�m pod�kovat za pomoc.

Nen� za�.

Jist�, hochu, chci ti pot��st rukou, jsi spr�vnej chlap jako Buffalo Bill.

Jsem slavn� doktor Carter

zn�m� l�ka�sk� odborn�k a vyn�lezce

slavn�ho Indi�nsk�ho l�ku doktora Cartera.

A zaru�uji ti, hochu, �e vy�e�� ka�d� tv�j probl�m.

Ka�d� rok za mnou jezd� tis�ce lid�, aby si koupili z�zra�n� l�k

pij� ho a jsou vyl��eni.

Tady hochu, napij se trochu. - P�esta�, tati.

Jsem Linda Carterov�, a to je m�j otec, doktor Carter...

se sv�m elix�rem.

A to jsou Mike a Ike.

J� jsem Ike. - A j� Mike.

Jsou to hrdinov� na�eho p�edstaven�.

Aha, medic�nsk�ho p�edstaven�. To je pravda.

Chci v�m pod�kovat za pomoc s �erifem.

�lo jen probl�m s nezaplacen�m ��tem.

M�j otec ho zaplat�.

Budete pot�ebovat p�r kon�, abyste odt�hli v�z.

Ano, ano. M�te pravdu, mlad� mu�i. M�te pravdu.

Zd� se, �e na �erifa nem�l l�k moc velk� ��inek.

�t�st�, �e jste se objevil a pomohl n�m.

To nestoj� za �e�. - Ne�ekl jste n�m sv� jm�no.

Jsem John... Roger. - Pracujete tady?

Ne tak docela. Nem�m st�lou pr�ci.

No, to ch�pu.

Pod�vejte, mo�n� byste se mohl p�idat k na�emu medic�nsk�mu p�edstaven�,

po tom, co jste pro n�s ud�lal.

Pov�zte, um�te zp�vat nebo tan�it?

Promi�te, ale bohu�el um�m jen jezdit a st��let.

Ach, um�te st��let?

Mysl�m, �e m�m n�pad.

Ano, pot�ebujeme nov� ��slo.

Linda je tane�nice.

A za p�edpokladu, �e budete pracovat spole�n�...

A tak dlouho, dokud nikdo nep�ijde k �hon�.

M�me nov� ��slo, st�elbu na �iv� ter�.

Dob�e, souhlas�m, pokud bude sle�na Carterov� souhlasit.

Mn� se to l�b�, jen m� nezast�elte.

Jste nerv�zn�? - Neboj se, Lindo.

M�j slavn� l�k dok�e v�echno vyl��it.

Ne, d�kuji tati. Mysl�m, �e m��eme pokra�ovat bez n�j.

Dob�e, chlap�e. Jsi sou��st� p�edstaven�.

Skv�l�, u� dlouho jsem se cht�l z��astnit medic�nsk�ho p�edstaven�.

No, te� jsi sou��st� p�edstaven�, mus�m ti vr�tit hodinky.

To je od v�s mil�.

Pro� nep�iv�ete sv�ho kon� dozadu a nejedete s n�mi?

Pojedeme pomalu. - D�kuji, p�iv�u.

Dal�� zast�vkou je ka�on, v Arizon�.

To je bl�zko hranice, �e jo? - Ano, to je pravda.

Nikdy jsme v tomto m�st� nebyli.

Tak�e ud�l�me dobr� obchod.

Jak dlouho pracujete v medic�nsk�m p�edstaven�? - U� od d�tstv�...

S v�jimkou 10 let. - 10 let jste to ned�lal?

Jo,... jo, proto�e jsem m�l probl�my s obchodn�m partnerem.

Vyu�il jsem p��le�itosti... a pobyl jsem v ur�it� vl�dn� instituci.

Aha, rozum�m.

Souhlas�te s t�m, co jsem �ekl?

Rad�i �ekni Curlymu, a� je opatrn�. - �eknu mu to.

U� jsi vid�l ty nov� dvacetidolarovky? - Jsou skv�l�.

Proto jsme p�i�li.

M�me dohodu, �e je koup�me za 500 dolar�.

Skv�l�. - Dojdu pro n�.

Mezit�m z�sta� pobl� m�sta a nevyhled�vej probl�my.

Vr�t�m se za p�r hodin.

Hej, tahle vypad� docela dob�e!

A tohle?

Pus� ho.

N�jak� probl�my s posledn� z�silkou?

Pete mumlal, �e to dlouho trvalo, ale v�e je v po��dku.

Chce dal��ch 500 dvacetidolarov�ch minc�. - V�born�.

Tohle dopis p�inesl jeden z tv�ch chlapc�.

N�jak� probl�m, ��fe? - Spousta.

Carter se vr�til a chce tu uspo��dat p�edstaven�.

Jestli m� uvid�, ur�it� n�m zkaz� k�eft.

Mus� existovat zp�sob, jak ho odradit, aby sem nep�i�el.

To je pravda.

Vezmi s sebou Texe a Slima.

Dob�e, ��fe. Jedeme, chlapi.

No teda, skv�l� v�kon, mlad� mu�.

Mysl�m, �e mus�me naj�t n�koho, kdo podr�� doutn�k mezi zuby

a bude va�e ��slo kompletn�.

Tady, pane, podr�te tuto z�palku.

Ani se nepohn�te.

Budu st��let d�vaje se do zrc�tka.

Ale ne te�, mlad�ku, mus�me jet do m�sta...

M�li bychom za��t brzy.

M��ete pokra�ovat. P�jdu napojit sv�ho kon�.

Pro� mu ned� nap�t l�ku doktora Cartera?

Rad�ji mu d�m nap�t vody. - No, dobr�, synu.

Uvid�me se pozd�ji!

Mus�me si posp�it, abysme se p�ipravili na p�edstaven� ve m�st�.

Dobr�, doktore. - Dobr�.

Zav�i dve�e! - Dobr�, m��eme jet!

Tamhle jsou.

P�idej plyn, tati. Zase n�s n�kdo pron�sleduje.

Po�kej chvilku, p��teli!

Cht�l jsem si ud�lat legraci z p��tel,

Ale mysl�m, �e jsem sledoval �patn� lidi.

Nev���m, �e ses zm�lil.

A mnohem m��, �e jste sledovali �patn� lidi.

Nezapome� na to.

No, tati. Jsme tady.

To je pravda. Te� mus�me naj�t m�sto na sv� p�edstaven�.

Co si mysl� o tomhle m�st�? - Vypad� moc dob�e.

Dob�e, ruku k d�lu, kluci. P�edstaven� mus� b�t do odpoledne hotov�.

Dobr�, doktore.

��fe, nepoda�ilo se n�m zastavit p�edstaven�. Maj� s sebou pistoln�ka.

Za�to�il na n�s a dostal by jednoho po druh�m.

Nemohli jsme nic d�lat, tak jsme ustoupili.

Co�e? -A To nen� v�echno.

U� tu p�ipravuj� p�edstaven�.

Takov� k�efty nedovol�m, nakonec m� doktor Carter uvid�.

Mus�me je vyhnat z m�sta.

To je pravda.

Je� za hranici a p�ive� sem kovboje.

V�, �e trocha pen�z ob�as ud�l� z�zraky.

Jasn�.

Johne, mohl byste mi pomoct, pokud nem�te moc pr�ce?

No, boj�m se, abych n�co nepokazil.

Hranice USA Celnice USA

M��ete vz�t ten kbel�k a naplnit ho vodou?

Moc r�d.

No, Lindo, mysl�m, �e p�jdu na ulici upozornit lidi...

�e velk� show doktora Cartera je ve m�st�.

Chvilinku, tati.

Ne��kal jsi v posledn�m m�st�, �e nebude� p�t?

Ano, to je pravda,. Uvid�me se pozd�ji, drah�.

Okam�ik...

Jeden p��tel z mexick� strany by si s v�mi cht�l promluvit.

M�j p��tel? - Jo.

Ur�it� se nem�l�?

Ne, tentokr�t ne.

Dob�e.

To je ten mu�. - Posa�te se.

��kal, �e je to n�kdo, koho zn�m.

Chvilinku, jsem Curly Joe.

M� ho�i ��kali, �e jsi skv�l� v nebezpe�n�ch situac�ch.

Nebudeme chodit okolo hork� ka�e a p�jdeme rovnou k v�ci.

Co ode m� chcete? - No mus�me si promluvit.

Pracuje� pro doktora Cartera nebo ne? - Ano, pracuji.

R�d bych ti ud�lal nab�dku, m�-li z�jem. - O co jde?

D�m ti odm�nu, jestli show odjede dnes z m�sta.

Co je to za hru? - To nen� hra..

Jen tu nechci konkurenci.

P�edstaven� doktora Cartera zmen�uje m� publikum.

Nem�m z�jem. Takhle j� nehraju.

Dobr�, cizin�e. Pak ti d�me dal�� nab�dku.

Ty a show opust�te dnes m�sto!

Budu v�s sledovat.

No, p�edstaven� se odehraje.

P�ije�te co nejd��ve a vezm�te sv� mu�e.

P�nov�, jen poj�te bl�, jen o krok bl�.

M�me tu n�kolik atrakc�, abychom pobavili lidi z m�sta.

Ne� za�neme, po��d�m na�e p��tele z Texasu, aby zp�vali...

slavnou p�se�, kter� v�echny okouzl�...

Zp�vejte: Kdy� jsme byli mlad� a hloup�.

Dobr�, do toho, chlapi. Potlesk pro duo z Texasu.

Kdy� jsme byli mlad� a hloup�

a stejn� jako v�ichni kluci

tan�ili jsme p�i m�s��n�m sv�tle

a tan�ili jsme noc co noc.

Jako bysme se se�li na plese.

Ptali se, jestli jsme sami.

Protan�ili s n�mi celou noc.

A r�no jsme �li dom�.

�ivot se n�m zd�l skv�l�.

�ivot ho�el v�n�.

Obj�mali n�s a l�bali.

A necht�li n�s nechat odej�t.

Volali jsme a nedost�vali odpov��.

V��te tomu nebo ne, je to pravda.

Proto�e z obr�cen� strany

se n� �ivot stal ponur�.

Te� v�nujte pozornost tomuto varov�n�.

Pro ml�dence jako jste vy a j�.

Nikdy nev��te �en�m.

Od 16 do 63 let.

D�kuji, moc v�m d�kuji.

Za chv�li budeme m�t dal�� z�bavu.

Ale te� v�m chci n�co ��ct.

Dovolte, abych v�m n�co �ekl, p��tel�.

D�vno p�edt�m ne� b�l� lid� vstoupili do t�to zem�...

je dok�z�no, �e tu �ili jen Indi�ni!

A nemoci tito Indi�ni, m� p��tel� neznali!

Pro�? Chci, abyste se m�, p��tel�, zeptali.

Pro�? �eknu v�m pro�.

Proto�e m�li tajemstv�! Tajemstv� dobr�ho zdrav�!

M�li tajn� recept, moji p��tel�!

Zvl�tn� slo�en� vyroben� z p��rodn�ch surovin.

A tento recept je zn�m� v dne�n�m sv�t�

jako Indi�nsk� l�k doktora Cartera!

Poslouchejte, chci v�m n�co ��ct!

P�ed patn�cti lety se l�ka�i zm�lili.

Tvrdili mi, �e do t�dne zem�u!

Ale nedal jsem na n� a uzdravil jsem se.

A dovolte mi, abych v�m n�co �ekl!

Pokud m�te dost velk� odhodl�n�,

m��ete vyl��it jak�koliv zdravotn� pot�e

se spr�vn�m odhodl�n�m.

Poslouchejte! Jednou jsem potkal mu�e... kter� nem�l ani jedin� zub!

Ale tento mu� se u�il hr�t na trubku l�pe ne� kdo jin�!

A co v�m vypr�v�m, je absolutn� pravda.

Pro�el jsem divo�inou. Pro�el jsem pou�t�...

�il jsem s Indi�ny! A nau�il se od Indi�n�...

p�t tento tajn� v�ta�ek bylin.

A dovolte mi, abych v�m n�co �ekl!

Tito Indi�ni znali v�ta�ek z bylin po cel� generace!

A byl otestov�n.

Byl otestov�n doktory, to bylo prok�z�no.

A j� jsem ho p�inesl s sebou do civilizace.

Tajemstv� tohoto ��asn�ho v�ta�ku bylin!

Dnes zn�m�ho jako Indi�nsk� l�k doktora Cartera!

M� p��tel�, za okam�ik v�m d�m p��le�itost,

abyste si zakoupili lahvi�ku l�ku za cenu 1 dolaru.

Stoj� jen jeden dolar!

A te� budeme pokra�ovat v p�edstaven�.

M� p��tel�, moc r�d bych v�m

p�edstavil jednu z nejp�sobiv�j��ch ...

jedno z nej��asn�j��ch vystoupen�

jak� jste je�t� nikdy v tomto st�t� nevid�li.

P�edstavuji v�m princeznu Nata�u

a jej� partnera kovboje Johna.

Kte�� v�m p�edstav� skv�l� vystoupen�.

Neuv��iteln� vystoupen�,

jak� je�t� nikdy nikdo nevid�l. Zatleskejte jim.

A te� chci upozornit d�my a p�nov�...

na neuv��iteln� v�kon...

neuv��iteln� p�edstaven� st�eleck� dovednosti, jeho� se stanete sv�dky.

Zn�m� jako zrcadlov� trik!

St�elba na �iv� ter�...

toto vystoupen� vy�aduje dokonalou koordinaci

a koncentrace, a tato koordinace je mo�n� jen

d�ky slavn�mu Indi�nsk�mu l�ku doktora Cartera, p��tel�.

V�nujme te� pozornost princezn� Nata�e...

a jeho partnerovi kovbojovi Johnovi, jejich skv�l�mu vystoupen�

triku se zrcadlem!

Ano, je to ten Carter.

Nesm� m� tu vid�t.

Te� ud�lejte, co jsem ��kal.

A nakonec, moji p��tel�, duo z Texasu zazp�v� dal�� p�sni�ku.

A tentokr�t, p�nov�, je to legra�n� p�sni�ka.

Jmenuje se - Zase pr�skni p�skem.

Poj�te chlapi, zatlesk�me jim!

U� se mnou nikdy takhle nemluv,

nebo ti zas napr�sk�m t�ma star�m p�skem.

u� zase, u� zase, u� zase...

nabiju ti star�m p�skem zas.

Proto netrp�liv� �ek�m den za dnem,

kdy ti budu moct zas nab�t.

U� zas, u� zas, u� zas...

ti budu moci zas napr�skat.

M� srdce je zlomen�, �es m� je�t� nechytil

abys m� mohl znovu napr�skat.

U� zase, u� zas.

Poj� mi op�t napr�skat.

D�kuji, p��tel�...

Lid�, kte�� se um� sm�t, uzdrav� svou du�i.

Chci jednu l�hev, pane. - Tady je, pane.

P��tel�, chce je�t� n�kdo dal�� koupit ten l�k?

Chvilinku! Dal jsem v�m dvacku!

Ne, pane, m�l�te se. Dal jste mi 5 dolar�!

Takhle m� nem��ete o�idit! Moment!

Pozor!

Pozor, p��tel�! Jen minutu! Jen minutu! Neodch�zejte!

Tento l�k, moji p��tel�, je moc dobr� na r�zn� onemocn�n�...

proti bolestem, otok�m a mod�in�m!

Hej, pane!

Mysl�m, �e si vezmu l�hev!

Obdr�eli jsme tuto zpr�vu od americk� vl�dy...

maj� podez�en�, �e fale�n� pen�ze

p�ich�zej� z t�to strany hranice.

D�vejte pozor. Budete m�t na starosti vy�et�ov�n�.

Ano, ��fe. - A bu� opatrn�.

Nesly�el jste n�co o na�ich p��tel�ch?

Ne, ale �ek�m je ka�dou chv�li.

Rad�ji d�lejte n�co u�ite�n�ho.

Jist�, �e jo...

Jeden z na�ich mu�� nastra�il do vozu �perky.

Co�e? - Na��dil jsi, aby dal �perky do vozu?

Jist�. - Jste to ale hlup�k.

Ud�lal jsi blbost...

Jestli doktor Carter uvid� nastra�en� �perky, pozn�, odkud bije.

Mus�me se jich te� zbavit.

Varuj lidi z m�sta, j� se postar�m o kovboje.

�eknu chlap�m, aby zat�m chytili doktora a tu holku.

Dob�e, Curly.

Potom, co se dneska stalo nemysl�, �e bychom m�li odjet?

Ne, je tu spoustu lid�, kte�� n�s cht�j� vyhnat z m�sta.

Chci zn�t d�vod.

Beztak mus�te b�t unavena po tak dlouh� cest�.

Ne, jsem zvykl�.

D�l�m to cel� �ivot.

Zastavili jsme a� na chv�li...

kdy zem�ela moje matka...

a musela jsem se postarat o sv�ho otce.

N�kdy to bylo t�k�, proto�e pije

a mus�me opustit m�sto ve sp�chu.

Ale mysl�m, �e je to sou��st pr�ce.

U� jsem toho dost namluvila, te� n�co pov�zte vy.

Nem�m moc, co ��ct. Jsem jen kovboj...

kter� jezd� z jednoho m�sta na druh�.

Lovil jste divokou zv��?

Divokou zv��.

Pod�vejte, m�j otec se vr�til z m�sta.

Asi hled� lahev sv�ho l�ku.

Nechala jsem tam kl��e od sk��n�, Ur�it� je najdete.

Mohl byste mi pro n� doj�t?

Jestli uvid� m�, bude m�t podez�en�.

Jist�, sle�no, p�inesu je.

Zdrav�m, mlad� mu�i! - Nazd�rek, doktore!

To je kr�sn� den, mlad� mu�i, �e ano?

�lov�k se c�t�, ��m d�l mlad��.

Cht�l bych b�t zase mlad�.

Cht�l jsem se nap�t sv�ho b�je�n�ho toniku.

Nev�m, jak jsem mohl bez n�j tak dlouho ��t.

Ne, je to vlastn� bo�sk� v�c, mlad� mu�i.

D�rek pro lidstvo.

A mysl�m, �e mi m� dcera vzala kl��e z kapsy.

No, cht�l jsem v�m nab�dnout p��pitek, ale mus�me na to zapomenout.

Pokud nenajdeme Lindu. To je dobr�, doktore, nem�m ��ze�.

Pr�v� jsem zahl�dl Lindu mezi stromy.

Tam dole? Jdu tam.

Ach, tady jsi, Lindo, hledal jsem t�.

Do kter�ho dal��ho m�sta p�jdeme?

Nev�m, ale n�kam jet mus�me.

Ahoj, st�el�e! Kde je doktor?

�el dol� k potoku za Lindou.

Rodinn� probl�my, co? M�li bychom tady po�kat.

Ten l�k�rn�k bude je�t� litovat.

Nevzru�uj se, tati. Nen� to dobr� pro tv� nervy.

Ur�it� m��e chv�li po�kat.

Dob�e, Lindo, ale sl�bil jsem... - To je pravda doktore, to m��e po�kat.

M�me pro tebe novou dohodu. D�lej, poj� s n�mi!

Hej, k�mo, m��e� mi ��ct, co to znamen�?

Moc nekecej a poj�.

Dobr�, ty taky.

Jak v�te, �e to byl doktor?

�erife, ne��k�m, �e to byl doktor.

��k�m, �e p�i sledov�n� vystoupen�...

mi n�kdo ukradl hodinky. A Jimovi ukradli bro�!

Ano, dostal ji od bohat� �eny.

A m�l jsem ji na pam�tku.

�erif by m�l prohledat ten v�z.

Okradli n�s. - M� pravdu, �erife.

Na va�em m�st�, bych to ud�lal.

Dob�e, p�nov�, pod�v�me se po voze.

P�em��lel jsem, jestli nebudeme m�t probl�my, kdy� p�ekro��me hranici?

Nev�m. - M� doktor n�jak� nep��tele?

Jen b�val�ho partnera, kter� byl pad�latelem pen�z.

Doktor byl uv�zn�n kv�li n�mu.

Od t� doby ho hled�.

��kal, �e ho zabije, jakmile ho uvid�.

Jak ten mu� vypadal?

��kal, �e m� kudrnat� vlasy a jizvu na lev� tv��i.

Kudrnat� vlasy a jizvu.

Tak tady jste!

Kde jsou ostatn�? - Nejsou tady.

V�echno prohledejte.

N�co jsem na�el, �erife.

�� je ta postel? - Moje.

Pod�vej! To jsou moje hodinky.

M�m d�kaze, kter� pot�ebuji.

Odve�te je.

No tak, chlapci, jdeme.

Za n�m, chlapi!

Vypad� to, �e spadl. Ur�it� jsem ho zas�hl.

Prohledejte okol�, chlapi!

Pod�vejte!

Sko�il do vody.

Prohledejte b�eh a najd�te stopy.

Hlavn� ��ad �erifa

Jsem z�stupce vl�dy USA. Pod�vejte se na m� pov��en�.

Ano, v� nad��zen� hl�sil, �e p�ijedete.

Jak v�m mohu pomoci?

No, hled�m jednoho pad�latele pen�z a mysl�m, �e jsem ho na�el.

Je na va�� stran� hranice, a r�d bych ho zatkl.

Kdo je ten mu�?

Jmenuje se Hate Curly Joe M� zde bar.

Curly Joe.

R�d v�m pom��u.

A p�eji v�m �sp�ch.

Jeden z m�ch lid� sleduje Curlyho bar.

M��e v�m p�ij�t na pomoc.

A pokud budete pot�ebovat pomoc, m��ete se na m� spolehnout.

D�kuji, pane, ale mysl�m, �e to zvl�dnu s�m.

M��ete mi vr�tit zbra�? - Jist�.

Sbohem.

Je tady Curly Joe?

Ne, nev�m, kde je.

Tak j� po�k�m.

Chvilinku.

Jste zat�en.

Pro�? - V�ak v�, kv�li pad�lk�m.

Nem��ete m� zatknout, jsme v Mexiku.

Mysl�, �e bych t� cht�l zatknout, kdybych nem�l povolen�?

Pom��eme mu.

Jdeme!

Co se d�je? - Je to zlod�j!

Ten p�n p�jde do v�zen�! Po�kejte, nechte m� to vysv�tlit.

P�jdeme za kapit�nem! - Chvilinku, m��u to vysv�tlit!

Co to znamen�? - Cht�l jsem zatknout Curly Joea,

prali jsme se. Chytili �patn�ho mu�e.

Nemohl jsem vysv�tlit, kdo jsem.

Pus�te ho! Okam�it�!

Nem��u tomu uv��it!

Kde je Curly Joe?

Musel prchnout do hor...

na ran� Paradise, 6 km odtud.

Ne, ne! Mus�te tudy, tunelem.

M�j k�� je tam. Vezm�te si ho.

Kapit�ne!

Kapit�ne, ten Ameri�an sleduje Curly Joea do hor.

Bude pot�ebovat pomoc.

Posp�te, rychle!

Pro� jsi st��lel?

Ten kovboj m� sledoval, tak jsem ho zast�elil.

Byl to feder�ln� agent.

Feder�ln� agent? - Jo najdete ho v zat��ce.

Odt�hn�te ho stranou.

D�lejte, chlapi. - Po�kejte.

Kde je Carter a ta d�vka? - V dole, sv�zal jsem je.

Skv�l�.

No, jak se v�m to l�b�?

Joe, jsi to ty!

Hej, chlapi!

Posp�te si!

Kup�edu!

No, doktore, vypad� to, �e tv� ne��astn� show skon�ilo.

Pr�v� jsem zjistil, �e v� kovboj byl feder�ln� agent.

Ale u� je ze hry.

A te� je �ada na v�s.

St�t!

St�jte! Jste v pasti!

Ruce vzh�ru, rychle!

Vid�m, �e jste ho chytil.

Dobr� pr�ce, agente.

Jestli mi ho p�enech�te,

ru��m v�m, �e p�jde rovnou do v�zen�.

R�d bych v�m ho nechal, kapit�ne,

ale mus�m ho odv�zt zp�tky, abych splnil sv� posl�n�.

No, pane, to je �koda.

Dostal by kr�snou studenou celu.

Nem��u pochopit, co se stalo s m�m otcem.

Mo�n�, �e rozmlouv� se soudcem.

Brzy doraz�. - Ano.

V�te co, pane soudce?

Spravedlnost?

Pokud trp�te p�ekyselen�m �aludku...

za��vac�mi pot�emi...

revmatismem, bolest� sval� nebo bolest� v k��i.

Tohle je nejlep�� v�c na sv�t�, kterou m��ete dostat.

Je to siln�!

Opravdu?

P�elo�ila a upravila Tahittia