Original subtitles

- Cosa c'�? - Perch�? - Sei strano.

- E' stato rapito. - Non mi restava altro da fare.

Cos� quel dannato processo sarebbe finito.

- Non vuoi tornare a casa? - Dopo il processo...

S�, dopo il processo lo rilasciamo. Ma nessuno deve saperlo!

Quelle foto non bastano.

Ma anche senza corpo dobbiamo continuare col processo.

Senza corpo niente verdetto.

Perch� il nonno aveva questo video nella cassaforte?

Abbiamo rispettato le regole.

Luned� mattina dovrai tornare in prigione. Ore 8.30.

Voglio fare un accordo.

Cosa ho fatto a tutti voi...

Non pensarci, ora.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Tradimento

D�ja vu

Signor Couwenberg!

Huub. Io...

Huub, ehi, ehi!

- "Niente verdetto"? Che cazzo significa? - Non lo so!

- Cos'� questo? - Non lo so, davvero!

Non l'ho mai mandato, lo giuro!

Lo giuro.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Tu vieni con me, tu con lui. - D'accordo.

Dice di avere delle informazioni

per le quali il processo avr� una svolta.

Dice che sa tutto.

E cosa chiede in cambio?

Sospensione della pena o la grazia.

Non l'hai gi� fatto tre volte, questa settimana?

Non hai saputo ancora niente?

Mi chiedono tutti se posso andare al ballo di stasera.

Tesoro...

perch� non ci vai?

Certe cose capitano solo una volta nella vita.

Allora ci saranno altre cose.

Le ho detto che qui non siamo in America.

- Questo tipo di accordi qui non si fanno. - E' vero, tuttavia...

di recente abbiamo... s�?

Abbiamo trovato il cottage.

- Dove hanno girato i video. - E dov'�?

Nelle Ardenne. Hanno trovato le corrispondenze.

Ma non c'� niente, � vuoto.

Affittato da un indirizzo ip falso. Pagato in contanti.

- Tracce del corpo? - Stanno cercando.

Dannazione!

- Quello stronzo di Royackers! - Non � stato lui.

Se fosse stato lui, glielo avrei tirato fuori di bocca, ma non � lui.

E' qualcuno che sa che � vivo.

- Parli bene olandese. - L'ho imparato un po' a scuola.

Ho gi� inviato le informazioni via mail. Deve essere qui da qualche parte.

Non lo so. Semplicemente non lo so.

Huub, doveva essere un lavoro di qualche giorno.

E guarda in che merda ci troviamo.

E come se non bastasse, va sempre peggio.

Il rimedio � peggio della malattia.

I messaggi che ti arrivano, i croati che lo controllano.

Si lamentano sempre di pi�.

Tua figlia che ora sa tutto.

Io direi...

basta.

Facciamola finita.

Come?

- No. - E come allora?

- Proprio ieri ho detto ad Elsie... - Pensaci!

Cosa far� una volta rilasciato?

Torner� felice e contento a casa sua?

- Ci stavo pensando. - Huub... - No!

Ok.

Sei tu il capo. Ma � ora che tu sappia...

che non voglio avere pi� niente a che fare con questa storia. Arrangiati.

- Dico sul serio. - Joachim. Io e te...

No. Non includere me.

Mi dispiace.

Ehi, non puoi lasciarmi nella merda. Ehi!

Prego.

Che pensi?

- Sinceramente? - S�.

Potrebbe volerci qualche giorno, forse una settimana.

Sempre se scopriamo qualcosa.

Possiamo parlare?

Vado di sopra.

Ho discusso di questo col mio capo.

Se le informazioni che ha sono valide,

- potrebbero esserci delle possibilit�. - Quali possibilit�?

Per esempio, possiamo raccomandarla alla corte per uno sconto di pena

- in una prigione aperta. - No.

No, io resto a casa.

Se necessario alle condizioni attuali, ma io resto con i miei figli.

Se le sue informazioni saranno davvero convincenti,

potremmo considerare la sua proposta.

Ma solo se sono davvero valide.

Puoi dare la colpa a quegli slavi che l'hanno fatto scappare.

Che non volevano farlo, ma sono stati costretti.

- Come se Elsie abboccasse. - Non vedo perch� no.

Dio sa cosa hai fatto per salvarlo.

Ma in certi momenti, ci sono cause di forza maggiore.

Voleva rovinarti.

Penso ai miei nipoti.

Il suo rientro in carcere � previsto per luned�?

Le vostre promesse le voglio scritte nero su bianco.

I miei figli...

non so se posso dirglielo.

Ma Willem...

� vivo.

E' stato mio padre. Lo tiene prigioniero.

Proprio mio padre.

Sulle cui ginocchia mi sedevo da piccola.

Colui che mi ha cresciuta.

Che mi ha fatto diventare quella che sono.

Mi scusi.

S�? Van Erkel.

Dopo tutto quello che � successo, continua con i suoi giochetti.

A spese di tutti e di tutto.

E' una lunga storia.

Ho tutto il tempo del mondo.

- Si trova nelle Ardenne. - Nelle Ardenne?

Da qualche parte vicino Bouillon, nel bosco.

Continui, per favore.

In mezzo al niente.

Lo tengono l�.

E tutto per colpa di quel processo col consigliere comunale.

- Royackers? - Gi�.

Perch� Willem voleva testimoniare.

O...

Il corpo deve essere trovato entro 5 ore o sei fottuto.

Non penso lui sappia che noi... che io...

Dir� ai ragazzi di agire.

Lui non deve vedermi.

E deve essere una cosa rapida. Indolore.

Vado subito.

Da oggi, non avrai mie notizie per un po' di giorni.

Rispondi

Lo sa di preciso?

- No, non lo so di preciso. - Naturalmente. Nessun problema.

E' dentro al bosco, in una casa.

Nascosta bene tra gli alberi.

Molto bene. Grazie.

Che diavolo sta succedendo?

Troppo alcol. Troppo tempo insieme.

- Sono incazzati, ed � sempre peggio. - Liberami, cos� torni a casa.

E tutto questo sar� finito.

Noi ci capiamo, vero, Dimitri? Dimitri?

Quante volte ti ho detto di non chiamarmi per nome?

E? Cosa?

Jim, non mi ascolti?

Jim? La casa � stata rivoltata come un calzino.

Pronto?

- Pronto? Non c'� campo qui. - E quindi?

Il luminol ha rilevato delle piccole macchie, ma nessun'altra traccia.

- Ti chiamo quando so di pi�. - Marco, puoi portare qui il portatile?

Posso venire anche io?

Vediamo.

Questo �... il consigliere.

Con la segretaria.

Ed era nella cassaforte di tuo nonno?

Che succede, pap�?

Pap�?

Lasciami in pace.

Lasciami in pace, per favore.

Mi hai sentito. Ti crea problemi?

S�, in meno di un'ora.

Quindi tenetevi pronti, e niente pi� telefonate.

Steenhouwer � vivo. La foto era un falso.

- Sua moglie... - La signora Hoegaarde.

S�, la sua ex-moglie... aveva ragione.

Couwenberg doveva liberarsi di Steenhouwer come testimone.

Da morto non ci sarebbe stato nessun verdetto.

- Da morto? - L'avrebbe liberato dopo.

Dove si trova ora Steenhouwer? Siamo stati in quella casa!

Pare che non sia pi� nelle Ardenne. La signora Couwenberg l'ha visto.

- Impossibile. Non pu� lasciare il paese. - Aveva lasciato il trasmettitore a casa.

S�, sono Van der Marel.

Chiamo per il trasmettitore della signora Couwenberg.

- Ciao. - Ciao.

S�... che succede?

- Lo vai a prendere oggi? - S�, non ti ho chiamato per questo.

Quella foto... di Willem...

- S�? - Non sono l'unica ad avere dei dubbi.

- No? - No.

Non posso parlare ora.

Io...

continuo a non seguirti.

Posso venire a casa tua?

O tu da me?

Cos'� questo cambiamento di piano all'improvviso?

No, doveva trattarsi solo di una settimana. Abbiamo accettato questo lavoro del cazzo

a condizione di non ucciderlo. Noi siamo assassini! Non lo facciamo!

- Credi che sia pazzo? - Non urlare.

- Vi pago bene. - No.

- E tu? - Ehi, mi occupo di comunicazione, ok?

Non uccido nessuno. Non l'ho mai fatto! Falsificazioni soltanto!

Perch� ho le mie ragioni.

Ascoltate, vado di fretta. Il terzo ragazzo, come si chiama?

Pu� farlo lui? Lo pago bene!

- Non posso crederci. - S�, � vivo.

Stiamo cercando qui con mezza polizia belga!

Sono dall'altra parte, forse un centinaio di km.

Vicino Bouillon, non lo sa con certezza.

- Ma era sotto sorveglianza. - S�, infatti � molto strano.

Interrompete le ricerche l� e dirigiti a questo cazzo di Bouillon.

Pierre!

Tu? Hai intenzione di...

Non pu� essere vero!

E' un altro trucco? Cosa... ehi!

- E' di nuovo un trucco? - Chiudi quella bocca, cazzo!

Di' ancora una parola, grida, e ti ammazziamo in un secondo.

E' ancora vivo!

Sto avendo un d�ja vu, o cosa?

Cosa?

Cosa?

Non farlo...

Manda subito il messaggio.

Informazioni su Steenhouwer, il posto dove si trova.

- Eh? - Cosa?

Cos� all'improvviso?

La signora Couwenberg.

S�? Arrivo subito.

- Cos'� successo? - I nostri colleghi si stanno avvicinando.

- Com'� possibile? - Non ha detto ancora niente ai suoi figli?

Non faccia niente, per ora. Non vada da suo padre.

Ma come faccio a stare qui...

L'indirizzo IP non � rintracciabile ancora.

Caya sta raggiungendo i belgi.

- E che sappiamo di Couwenberg? - Silenzio radio.

Mourabit decider� quando e cosa fare.

- Io vado in Belgio. - Prima mostra a sua figlia che � ancora vivo...

e subito dopo il cellulare non prende!

Devo fare 33 km. Prendo subito lo svincolo.

E arriviamo a Bouillon.

Pu� restare?

- Ma che bisogno c'�? - Una buona cucina deve essere pulita.

Perch� non possiamo sapere cosa sta succedendo al nonno?

Allora?

Sta...

Il nonno sta...

Quando decise di pagare il riscatto, pensai che fosse cambiato.

Che fosse pentito del passato.

S�, faremo una lunga chiacchierata sul nonno, ma non ora.

- Perch� no? - Non ora!

Scusa.

- Sono contento che sei qui. - Dove si trova Menno?

Da un amico. Lo riporta dopo.

Ehi, non posso dirti tutto, ma ci sono delle notizie.

I sequestratori hanno rivelato dove si trova.

Intendo il corpo.

Ma la foto...

Temo ti sia sbagliata.

No.

E ora?

E' in Belgio, ed io devo andare.

Vanno a dissotterrarlo.

Non pu� essere vero, non ci credo.

Vengo anche io.

- Non si pu�. - Vengo anche io.

- Non si pu�! Non... - Supponiamo...

supponiamo sia vero quello che dici...

non deve essere identificato?

Vado a prendere la giacca.

Abbiamo avuto diversi incontri per parlare dell'appalto.

Tutti i costruttori sono passati di qui, Couwenberg incluso.

Ma quel bastardo ha nascosto una telecamera

per scoprire cosa avrebbero detto gli altri.

Esther ed io...

Sono sposato.

E avevamo questa relazione.

Ma poi Couwenberg se ne usc� con questo video...

e allora la cosa fu chiara.

O avrebbe vinto l'appalto,

o avrebbe pubblicato il video su internet.

Ho dovuto darlo a lui.

Giur� che avrebbe distrutto il video.

- E Steenhouwer? - Non ne sapeva niente.

Non lo conoscevo nemmeno. Sopo dopo ebbi occasione di parlare con lui.

E non era pi� l'avvocato di Couwenberg.

Sapevo che Steenhouwer aveva avuto un'esperienza simile di adulterio.

Ma non mi fidavo di Couwenberg.

Volevo assicurarmi che avesse distrutto quel video.

Couwenberg ha ripreso tutto con una telecamera!

- Me la presi con lui. - Non voglio sapere niente di questa storia!

Sembrava si fosse risolto tutto, ma poi un contabile impazzito

architett� qualcosa alle spalle dell'amministrazione.

Fu il caso del momento.

Venne fuori tutto...

la corruzione.

Una follia totale.

Eravamo sicuri di vincere il processo.

E improvvisamente salt� fuori Steenhouwer come testimone.

E siccome gli avevo raccontato tutto e non lavorava pi� per Couwenberg...

Cap� di essere nei guai.

Ma non c'entro niente col rapimento e con l'omicidio!

Assolutamente niente!

E' stato Couwenberg?

S�?

- Ciao, Raimy! - Ciao, Van Persie.

- Come stai? - Bene. - Ottimo.

- Salve. - Salve. Iris l'ha chiamata?

Mi hanno detto qualcosa...

Sono qui perch� la sua babysitter doveva andare ad una festa.

- Ma ne arriver� subito un'altra. - D'accordo.

- Ciao, Menno. - Ciao.

Arrivederci.

- Giochi a FIFA? - Se gioco a FIFA?

Ivo Niehe ha i capelli da pazzo?

Risponde la segreteria telefonica di Elsie Couwenberg.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Piccola, sono pap�.

Volevo sapere come stai.

Pensavo che avessi qualche notizia.

Beh, richiamami.

Presto.

- Signore... - Mi spiace, non ho trovato nessuno.

- Se non � un problema per te... - Che state facendo?

Io...

sono con Pepijn per strada. Una cosa urgente.

Riguarda le foto?

S�.

Ok, rester� qui finch� non torni.

Promettimi di tenermi informato, d'accordo?

- Chiamami subito se sai qualcosa? - Ok.

Bene, abbiamo trovato delle tracce, ma non � semplice.

Cosa pensi?

- Qualche giorno? - No, no, no.

Lo troveremo questa notte.

Ciao!

- E' ufficiale? Sei tornato? - No, no. Dimmi, hai qualcosa?

Lui � Mike, e lui � Pierre.

Salve.

Con la segretaria? Un classico.

Benissimo, s�.

Lo faccio subito.

- Cosa? - Scusa, non posso parlarne.

Sono qui per te. Qualsiasi cosa accada.

S�? Ti sar� vicino.

- Non so cosa dire. - Che vuoi dire?

Se cos� dolce.

Di' un po', a che ora vai a letto? Non sarebbe ora?

Menno?

Andiamo.

Tua madre mi ha detto che ti legge sempre lo stesso libro prima di dormire.

Ma adesso sei capace di leggere anche da solo, vero?

- Che c'�? - L'ho lasciato da pap�.

Pepijn?

- Pap�, non vuoi mangiare? - No, non ho fame.

Lasciami in pace.

Bjorn, hai lavorato con quel tipo, di recente?

- Come si chiama? Il giornalista? - S�.

E' un lavoro occasionale.

Dobbiamo trovare qualcosa di pi� regolare.

Ma che ci facevi con quelle foto? In quella macchina?

- Cosa? - Con Joachim. - Ehi!

- Quelle foto di Willem. - Non capisco, figliolo!

Perch� stiamo uscendo fuori?

- Come sempre, scambi lucciole per lanterne! - Ah, s�?

Che stavate facendo tutti insieme? Qualcosa di strano?

Bjorn...

Era qualcosa di strano.

Con Willem!

E adesso?

Bjorn! Torna qui!

Devi ubbidirmi!

Dovevo imparare ad essere indipendente. Va bene, allora.

Mi aspettavo tutti qui, ma non...

Pepijn. Il mio ex-marito.

Me l'ha chiesto lui.

Per identificarlo.

Si pensa sempre a quell'uomo in coma?

Non posso dire niente, per ora.

Volevo solo...

Mi sono mai scusata con lei?

Non le ho dato la giusta importanza, all'inizio.

Aveva ragione. Cosa dire...

mi sbagliavo.

Sugli occhi.

S�... temo di s�.

- Hai dei libri da tua madre? - Ma quello � molto emozionante.

Chiamiamo tuo padre?

Non riesce mai a trovarlo.

Che strano, si � dimenticato il telefono.

- Non � il suo telefono. - E di chi �?

Non ho idea.

- Barvaux. - Chi sei?

So tutto.

Di cosa parli?

Il corpo deve essere trovato entro 5 ore o sei fottuto.

Naturalmente. Nessun problema.

L'ho trovato!

Risponde la segreteria telefonica di Iris Hoegaarde.

Il GPS non � molto preciso qui.

Potrebbe volerci tutta la notte.

O forse di pi�.

C'� un albergo qui vicino.

Aspettiamo l�.

Ma...

Non ha senso.

Siamo solo d'intralcio qui.

Non c'� campo. Chiamo dalla reception.

Sono nella camera accanto.

Appena so qualcosa, ti vengo ad avvisare.

Vuoi... vuoi entrare?

Ho un brutto presentimento.

E' morto davvero?

Allora cerchiamo di farlo stanotte! Tu resterai l�?

D'accordo. S�.

- Questa persona ha chiesto di te. - Non riesco a contattare Iris.

- Scusi? - Dobbiamo sbrigarci.

Ora devi stare un po' da sola.

Ma se vuoi,

posso restare con te stanotte.

Solo se lo vuoi davvero.

Pronto? Cosa?

Non sento... che dici? Ti sento a tratti.

Ti richiamo, ok?

Dannazione.

- Come ai vecchi tempi. - Come ai vecchi tempi.

Che c'�?

Cristo.

E' morto.

- Significa che... - E' stato trovato.

No, non ancora.

Non ancora.

- Che facciamo? - Cos'�?

Continuate a provare. Vuoi giocare?

- Non devo andare a dormire? - A dormire?

Non l'ho mai detto.

Forza. Ehi.

Ciao, tesoro.

Non stai...

Dalla polizia?

S�, passamelo.

Ciao.

Che state facendo?

Bjorn, per favore...

Risponde la segreteria telefonica di Elsie...

- Sr. Couwenberg... - Che cosa...

Dobbiamo portarla al commissariato.

Pap�!

Bjorn! Non posso andarmene. Mio figlio ha bisogno di me!

Se prendi quella strada...

Mike!

Il padre di mio figlio.

Iris...

- Hanno trovato... - Assassino.

E' stato tutto...

- perch�... - Un pazzo.

- Uno psicopatico. - Non � come credi.

- Ho creduto a tutto quello che dicevi. - Non � finita!

Un folle, una mente malata.

- Mio figlio dorme da te 3 giorni a settimana. - S�, sono pazzo, di te.

Malato terminale.

Morto.

Iris...

- Devi capire! - Stai zitto!

Iris!

Possiamo parlare?

Willem Steenhouwer � riuscito, durante la sua prigionia,

a fare amicizia con uno dei rapitori.

Il rapimento doveva durare solo qualche giorno...

ma pi� il tempo passava, pi� il rapitore provava odio per chi lo pagava.

Io non mi sporco le mani per quel maiale.

Nemmeno io. Che facciamo?

- Ce li abbiamo i soldi? - S�.

Steenhouwer ha saputo sfruttare questa situazione.

Sparo in aria, ma tu fingi di essere morto, capito?

Manda subito il messaggio.

Avanti! Scappa, ora. Veloce!

Manda il messaggio. Subito!

E cos� � successo che un magnate immobiliare ha dovuto ascoltare in un tribunale olandese

le dichiarazioni in cui veniva accusato,

da parte del suo ex-avvocato.

Rispetto molto il rapporto professionale col cliente,

ma il mio diritto di vivere viene prima.

In questo caso, i miei interessi come vittima trascendono il segreto professionale.

Mi considero libero di dire che il signor Couwenberg

fece uso del video contestato

al fine di farsi assegnare l'appalto per la costruzione del Magnesium.

Presto ricostruiremo tutta la storia e scopriremo gli abbagli della Procura,

l'adulterio del consigliere Royackers,

e le pratiche losche del costruttore Couwenberg.

"Scandalo in Municipio" di Raimy Bocal

Rivedrai mai quel ragazzo?

- Dimitri. - No.

Ti ha salvato la vita.

Ma ho come la sensazione che non voglia vedermi.

Su, venite.

Farete i bravi con vostra madre?

- E iscriviti, prima che sia troppo tardi. - S�.

Grazie di tutto.

Non cadete dalla Torre Eiffel.

- Che belli gli occhi di Marit. - Sono i miei.

- Menno star� bene col giornalista tutta la settimana? - Andr� tutto bene.

Andranno allo stadio e giocheranno parecchio a FIFA.

Tua figlia ha gli occhi azzurri. Tu ce li hai castani.

Non sono una via di mezzo?

Una cosa, prima di partire...

Non devi dirmi niente?

Ci vorranno tre ore per arrivare a Parigi.

C'� tempo.

Grazie per aver seguito Overspel con i nostri sottotitoli...

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub