Original subtitles

- Che c'�? - Perch�? - Sei strano.

- E' stato ucciso. - Hanno mandato delle foto.

Non capisco. Abbiamo pagato il riscatto.

- Sospeso. - Ho ricevuto questo tramite corriere.

E quest'altro mezz'ora dopo.

"Pensa all'accordo". Ma chi �?

Te lo ripeto, non capisco cosa dici.

Hai visto la sua lista dei desideri?

- Non mi sento bene. - Signor Van Leyden?

Fu minacciato.

Ci sono prove evidenti, in effetti.

- Sta sempre a giocare. - Mio padre � ingiusto.

Apriamo la cassaforte.

Posso vedere le foto?

- Posso restare con te mentre... - No.

Come prima cosa vorrei porgere le mie sincere condoglianze...

Porca puttana...

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Tradimento

Pi� morto di cos� non si pu�

Invito

- Ecco qui. Buona giornata. - Buona giornata.

- Potrebbe sistemare di sopra? - S�, certo. - Grazie.

C'� una possibilit� che venga liberato.

Seguiranno istruzioni dettagliate.

Altrimenti, mi uccideranno.

Seguiranno istruzioni dettagliate per il pagamento del riscatto.

Altrimenti mi uccideranno...

Altrimenti...

Qui.

Credo abbiano spostato per sbaglio la telecamera.

La carta da parati...

S�, ci sono 20000 riscontri. Ma questo?

- Cos'� questo? - E' un bordo di qualcosa.

- Qualcosa dalla finestra, forse? - Controlla di nuovo.

Il servizio funebre.

Andrai tu.

Che c'�?

Non so se ci vado.

- Ciao, Bjorn... - Ciao, come va?

Beh, non tanto bene.

- Sei venuto a giocare? - Pensavo non ti fosse permesso.

Beh, all'inizio, ma adesso non gli importa molto.

- Ti trattieni? - Eh... no, ho perso qualcosa.

Una chiave. Credo di averla persa l'ultima volta che sono venuto.

- La cerco e me ne vado. - Ok. Ti aiuto io.

No, faccio da solo, tu gioca.

- Non lavori? - Oggi no.

- Non ricordi dove l'hai persa? - Cerco da qualche parte, ok?

- Ciao, Marco. - Ciao.

- Condoglianze per tuo padre. - Grazie.

Bjorn sta arrivando. Lo sto aspettando.

- Sto scaricando un gioco per lui. - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Che c'�?

Merda, tu non l'avevi ancora visto. Scusa.

- Te la senti? - Certo.

Ges�.

E cosa vuoi vedere, esattamente?

Ho una strana idea per la testa.

Ma non ne sono sicura.

Di che si tratta?

Guarda gli occhi.

E dopo la mia foto.

Cosa vedi?

- Stai guardando un porno? - No, � un film. Non si bussa?

- Che succede? - Mamma...

non vuole invitare Iris...

al funerale.

S�. E perch� dovrebbe farlo?

- Lo trovo stupido. - Stupido?

- Quella donna... - Pap� avrebbe voluto, non credi?

Non ti seguo.

Sembra...

che non sia lui.

- Come? - S�, cio�...

E' lui, naturalmente, ma sembra...

che non siano i suoi occhi.

No, scusa, ma...

davvero, non mi sembra.

Credo abbiano scattato la foto con un cellulare.

- E...? - La qualit� � scadente, non si vede bene.

- Non lo so. - Perch� no?

Quelle foto sono tanto chiare.

Non c'� un cadavere, tecnicamente senza cadavere non abbiamo un caso.

S�?

S�, la difesa ha chiesto di continuare il processo.

Mi opporr�.

Lo stai facendo per il caso?

- O pensi di poter vincere? - No.

Per� voglio provare.

Perch� non dici niente?

Stai bene?

Beh, hanno solo ucciso il mio uomo.

- Quindi... - Devo preoccuparmi?

Forse la stampante ha problemi.

- Chieder� a Pepijn il file vero. - Perch�?

- Iris... - Vai al giornale?

- Vieni con me? - Posso?

Ciao.

Ciao.

- Lars. - Martin.

- Couwenberg. - Signori.

Ho sollevato una richiesta.

- Credo che presto avremo notizie dal tribunale. - E allora?

Due opzioni. Se il Pubblico Ministero accetta, non ci sar� nessun processo.

Oppure procediamo subito, concludiamo il processo e la facciamo finita.

E' una tragedia, ed � terribile per la famiglia,

- ma... - Ma cosa?

Beh, diciamo che nella disgrazia siamo fortunati.

Grazie, Lars.

Sapete che ci sono delle prove contro un'altra persona, no?

E' in coma, lo sapevate?

Van Leyden ha avuto un infarto. Non si sa quando si riprender�.

Se � davvero colpevole, non si sa quando lo sapremo.

Bene.

Mi faccio sentire. Buona giornata.

Altri messaggi?

Che pensi?

Niente, tesoro.

Quando dovrai tornare?

Ehi.

- Oggi ho un altro appuntamento. - Beh...?

Probabilmente tra due settimane.

Probabilmente?

Due settimane.

Non devi preoccuparti per noi.

Tesoro...

ora che tuo padre non c'� pi�...

- voi siete sempre dei minori. - Che vuoi dire?

Non potete stare da soli.

In casa mia. Alla mia porta.

- Per lo stesso... - Ascoltami bene.

Messaggi di testo, diceva.

Dannazione, mi hai sguinzagliato il cane!

Voglio ricordarti che siamo sulla stessa barca.

Se vado all'inferno io, tu vieni con me.

- Non urlare. - E ho fatto mettere tutto per iscritto.

Il notaio conserva tutte le prove.

Se succede qualcosa a me, alla mia famiglia, alla mia segretaria...

se viene ancora a minacciarmi in casa, non te lo perdoner�.

- Quando ti arrivano degli strani messaggi... - E basta! Io non mando sms!

Cosa credi? Sono un politico.

Volevo fare qualcosa di buono per la citt� e ora...

mi ritrovo in un nido di vespe grazie a te.

E' questo il problema. Parlare di qualcuno che non si conosce.

- Fin quando le persone si conoscono... - Devo tornare al lavoro.

Devo gestire una citt�. Immagino tu mi abbia capito.

- Mamma? - S�?

- C'� dell'altro. Non arrabbiarti. - Cosa?

- Di che si tratta? - Al funerale...

Iris... non pensi...

Non capisco. Tu cosa ne sai?

Voi siete... eravate... separati. Viveva con lei ultimamente.

Non voglio parlarne pi�.

So che ti senti a disagio, ma...

- l'ho vista e... - La smetti?

Salve... che cosa orribile. Vi sono molto vicino.

Posso... possiamo vederlo?

Accidenti.

Non riesco a capire come sia potuto succedere.

Sar� stato lo stress.

Tutti questi conflitti.

In pi� ha la polizia alle calcagna.

Vengono spesso?

Buongiorno, tesoro.

Entri?

Torner� stasera, quando si sar� addormentato.

Ti aiuto.

Non � necessario.

L'abbiamo fatto tutti gli anni, finora.

Non l'anno scorso.

Quando eravamo in questa situazione...

Non era nella lista delle cose che odi?

Cambiare le lenzuola, scattare foto.

Non voglio lasciarti sola.

- Pepijn... - Sul serio.

E' sempre mio figlio, e domani compir� 9 anni.

Ricordi come lo mostravo a tutto il reparto maternit�?

Alle infermiere e agli altri genitori.

Ok.

- Faresti una cosa per me? - Certo.

Vorrei che mi mandassi le foto di Willem.

Perch�?

Puoi farlo o no?

Dimmi cosa pensi.

Penso che � molto complicato.

Mi chiedevo se potessi farmi da autista domani.

- Ok. - S�? Ottimo.

Cara Iris, ecco le foto. A stasera, Pepijn.

- Van Leyden? - Nessuna novit�.

Che pensi?

E' facile gettare qualcuno su un camion in un posto tranquillo.

Mettere documenti falsi in macchina

e sparire per vie secondarie senza essere visto.

- Sanno qualcosa? - Chi?

La famiglia.

- Che qualcosa � andato storto. - Il PM non vuole lo sappiano.

C'� il servizio funebre. Mi ci vedo seduta l�.

Penseranno tutti: "Non gliene frega niente a quella stronza".

Non � vero.

"Perch� � venuta?", penseranno.

Non hai fatto niente di male.

Devi andare, non si sa mai.

- Sai cosa ti succeder�? - Gli Affari Interni mi perseguitano.

Parlano di omicidio.

Bene... in questa casa offriamo alta cucina, vedi, Joachim?

Ha un ottimo aspetto.

Quanto tempo l'hai cucinata?

Ho chiamato Elsie, ha detto... 10 minuti.

- Sicuro? - S�.

Molto bene Bjorn, ma la prossima volta falla cuocere per 5 minuti.

- Va bene. - Comunque � buonissima.

Un mese fa pelava solo le patate.

E con grande difficolt�.

Ha chiamato Raimy. Per domattina.

Eccellente. Ha trovato un lavoro.

Va meglio il braccio?

S�, s�.

Quando ci sar� il servizio per Willem?

Venerd� alle 16.

- Chi l'avrebbe mai pensato... - Gi�, un incubo.

Ti ricordi il nostro primo anniversario? Hai avuto il coraggio di raccontarlo?

Fu un bel regalo questo festone. Va anche di moda.

Se lo appendi, magari...

Non sono molto capace. Ma sono bravo in tante altre cose.

Hai ricevuto la mail?

S�.

- E che vuoi fare? - Non ne parliamo adesso.

- D'accordo? - S�.

La scala � in soffitta, in camera da letto?

- S�. - Ti spiace se la prendo?

- Grazie. - Marit, vieni.

- Devo mostrarti una cosa. - Cosa?

Ma che porcheria � questa?

- Aspetta, guarda bene. - Perch�?

Lo vedi chi �?

- E'... - Il consigliere.

- Dormono tutti? - S�.

Bene.

- Ehm... no... - Domani � un altro giorno.

Adesso devi passare una serata speciale con la tua dolce mogliettina.

Ho un DVD.

Lo guardiamo in camera?

Con una bella tazza di t�.

Come una coppia di classe media, civile e disciplinata.

Gli credi o no?

Non lo so.

Non lo so proprio.

E allora chi ti ha mandato quei messaggi?

Si chiama Raimy. E' una brava persona.

E lo vedi spesso?

No, non spesso.

E che fai? Stai tutto il tempo seduta al pc...

a guardare quelle foto orribili?

Non fraintendermi, ma se hai bisogno di qualsiasi cosa...

puoi contare sul mio aiuto.

Non illudiamoci.

Sappiamo entrambi cosa penso di Willem.

Per� spero che tu capisca...

che avverto il grande dolore che ti provoca tutto questo.

Ed ho un unico pensiero fisso.

Te e Menno...

e i momenti che dovrai passare.

Dimmi cosa posso fare...

e lo far�.

Vieni presto domattina?

Lo sveglieremo presto, per dargli il regalo.

Come ai vecchi tempi.

Cosa ho fatto a tutti voi...

Adesso non pensarci.

- Non capisco. - Era nella cassaforte del nonno.

- Come l'hai avuta? - Non importa.

- Il consigliere... - Che cavolo ci faceva nella cassaforte?

Ascolta... c'� un processo...

Il nonno ha pagato 2 milioni per il riscatto di pap�.

E l'anno prossimo ti pagher� la scuola privata per diplomarti.

Che c'entra con questo?

Venerd� c'� il funerale. Cerca di essere rispettoso fino ad allora.

Almeno fino ad allora.

Sveglia! Sveglia!

Ciao.

Il festeggiato mi ha fatto entrare.

Posso aprirlo?

- No, prima la canzoncina. - No.

Prima lo apro.

Auguri, cucciolo.

Aprilo.

- E auguri a tuo figlio. - Anche a te.

Wow, la Wii!

Menno, guarda.

S�! E adesso tutti insieme.

S�.

Iris.

Che succede?

Mi segue, per favore?

Ci sono delle cose...

che non riesco a togliermi dalla mente.

Mi avete detto che Willem fu minacciato.

S�, via mail.

Volevo dirle...

che una volta � tornato a casa da un appuntamento

di cui non mi aveva parlato, ma poi improvvisamente...

Allora?

Sar� stato circa un anno fa.

Dovevamo andare a mangiare fuori, era venuto a prendermi, era tardi.

- Scusa, non sono riuscito a liberarmi prima. - E' successo qualcosa?

No, andiamo?

Ma era confuso.

Sembrava stressato.

- Cos'� successo? - Niente.

Non l'avevo mai visto cos�.

La cosa strana...

� che mancava un bottone alla sua camicia.

Magari per una aggressione?

Non lo so.

Ma fu un anno fa... era gi� coinvolto quel tipo?

Era gi� sospetto?

S�.

Doveva dirmi altro?

No, semplicemente questo.

- Huub. - S�.

Lars � appena arrivato, il tribunale non ha deciso.

Non dobbiamo parlarne per telefono.

Non c'� problema. Il procuratore dice che non c'� il corpo.

Dico bene, Lars?

Il fatto � che basandosi su delle foto,

il giudice non ha appigli sufficienti per velocizzare il processo.

Lars cercher� di insistere, ma per ora la festa non � finita.

D'accordo.

Giocavo molto a carte con mia zia e mio zio.

Ricordo che mi ci voleva un po' di tempo

prima di capire che bluffavano.

- E anche con Willem e Elsie? - No, con loro di tanto in tanto.

Per un certo periodo, zero assoluto.

Certo, quando Willem non viveva con la sua famiglia.

Tuo padre costru� il Magnesium a quell'epoca, vero?

Non ne sono sicuro.

Penso che quel consigliere, Royackers, non sia una brava persona.

E tu?

Penso che stia cercando di far ricadere tutte le colpe su tuo padre.

Che ne pensi?

- Non penso niente. - Ma...

Non sarebbe giusto...

Con Willem �... �...

Cosa?

- No, niente. - No, che stavi dicendo?

Niente.

Bjorn, non ci conosciamo molto bene, ma...

se c'� qualcosa che posso fare per aiutarti, dimmelo pure.

Per qualsiasi cosa, io proteggo sempre le mie fonti.

Ok.

Per� se desideri parlarmi, fallo tranquillamente.

Potrebbe farti stare meglio.

Elsie.

Dobbiamo parlare.

Willem � morto, non mi sembra pi� il caso.

- E' importante. Per te e i tuoi figli. - Di che si tratta?

Devo mostrarti una cosa.

Porca puttana! Pensi che voglia vederlo?

- Guarda i suoi occhi. - No. Perch� dovrei?

Guardalo. Soltanto noi due possiamo capirlo. Devi assolutamente vederlo.

Ma cazzo... come se non bastasse quello che hai fatto...

Per favore!

Elsie.

Signore e signori, come prima cosa vorrei porgere le mie sincere condoglianze

alla famiglia del signor Steenhouwer.

Ma sembra che il signor Steenhouwer voglia testimoniare contro di lei.

Questo progetto verr� spiegato...

Ho scoperto delle anomalie nella contabilit�,

e non posso pi� tacere...

Grazie. Ciao.

- Ciao. - Sono venuto il prima possibile.

- L'ha usata? - S�.

Non desiderava altro.

Tutto bene?

- Questo bravo pap� pu� avere un pezzo di torta? - Certo.

- La prendo da solo. - Ciao.

Ehi!

Non ho il regalo di compleanno, ma sono venuto a fare gli auguri lo stesso.

Che dolce.

- Ciao... - Grazie.

- Salve. - Salve.

- Vuoi da bere? - S�, grazie.

- Rosso? - Va benissimo.

- Arrivederci e grazie. - Bella festa.

Mi � piaciuta tanto.

- Arrivederci. - Ehi.

Conosco qualcuno della squadra nazionale di calcio. Vuoi che gli dia il tuo numero?

- Ciao, tesoro. - Grazie.

Iris.

S�?

S�.

Ok. Vengo.

Chi era?

Niente.

- E' stato davvero divertente... - Puoi tenere Menno?

- Devo fare una cosa stasera. - Il giorno del suo compleanno?

Va bene.

Cosa c'� di cos� importante?

Te lo dico dopo, ok?

S�, e cosa pensi?

Ci sono state molestie importanti da parte di Van Leyden.

Forse la minaccia � stata pi� grave di quanto pensiamo.

Buono a sapersi,

visto che ora si trova in ospedale. Fortuna vuole che si stia riprendendo.

Ma la cattiva notizia � che probabilmente rester� un vegetale.

E' stata interrogata tutta la sua banda. Met� di questi si trovano all'estero.

Ma i conti stanno tornando.

Credo di aver scoperto qualcos'altro dal video che hanno inviato. Vuole vederlo?

Ok. E Royackers e Couwenberg, intercettazioni e vigilanza?

Penso che quei due sappiano benissimo che li stiamo spiando.

C'� la consultazione, speriamo presto in qualcosa di concreto.

Bene!

Alla grande, viene sospeso Mike e siamo nel bel mezzo di una elezione.

- Perch� � tanto cinico? - Deformazione professionale.

Guardate!

Nell'ospedale? Nella sua tasca?

- Non mi dire che sono... - Numeri di serie?

Chiamo il procuratore.

- Chieder� alla zia Beppie. - Di vivere qui?

- S�, fino a quando avrete 18 anni. - Non farlo.

Possiamo metterci d'accordo col nonno.

E' davvero necessario?

- Hai parlato con l'avvocato? - No, lo chiamo domani.

Devo uscire.

Cos� tardi?

- E se poi... - Torner� in tempo.

Allora? Piaciuta la festa?

Avevi detto che la mamma avrebbe mangiato i pancake con noi.

S�... � successo qualcosa.

A volte agli adulti succede. Lo sai.

Adesso vai a letto. Domani si va a scuola.

Devo tornare a casa per le 22, altrimenti suoner� la cavigliera.

- Una tazza di t�. - Anche per me.

Sono venuta solo perch� tra poche settimane torno in carcere.

Gli occhi. Parlavi dei suoi occhi.

Hai visto le foto, vero? Prendile.

Sono delle copie che ho fatto per te. Qui non possiamo guardarle.

Portale a casa.

Hai guardato...

nei suoi occhi per 17 o 18 anni.

Molto pi� di me.

Ma continuo a pensare: "Non � lui".

Perch� dovrei farlo? Perch� dovrei aiutarti?

Che cosa?

Prima che entrassi nella mia vita, non conoscevo la parola "odio".

Ma...

ora brucia. Brucia nello stomaco, nella testa, nel ventre.

Mi prende la gola, mi paralizza i muscoli.

Non mi riconosco pi�.

Poi arriva l'indifferenza. Desideravo soltanto una cosa.

Vederti morire. Peggio che morta.

Me ne sono accorta.

Quella seconda lettera...

era per te, vero?

Non ce la faccio. Non posso parlare con te. Non ti posso incontrare.

Guarda le foto.

Non vedo perch�. E comunque, adesso non serve.

Non voglio farlo. Hai capito?

Domani c'� il funerale

per Willem, e mia figlia mi diceva

che lui ti avrebbe voluta presente.

La signora se n'� andata?

S�, se n'� andata.

Cari familiari, amici e altri invitati.

E' molto strano per me

trovarmi qui

a parlare di qualcuno che purtroppo, e dobbiamo accettarlo,

non � pi� tra noi.

E' strano non vederlo,

non poter parlare con lui.

Credo che tutti voi sappiate

che Willem ed io abbiamo passato dei momenti molto difficili, ultimamente.

E la cosa � ricaduta sugli altri.

Non � un segreto che non eravamo in buoni rapporti, negli ultimi tempi.

Ma non avrei mai pensato

di trovarmi qui,

in questa circostanza.

Willem...

era il padre dei miei figli,

che significano tutto per me.

Per 17 anni,

� stato il mio compagno,

il mio supporto, il mio miglior amico,

il mio amante...

e mio marito, era tutto.

C'� una canzone

che si intitola: "I wish that I could turn back the clock".

Darei la mia vita

per tornare indietro di tre anni.

Quando ero felice con Willem...

nella piena inconsapevolezza del dolore che si sarebbe abbattuto sulla mia famiglia.

Ma non posso.

Nessuno pu� farlo.

Non mi resta che accettarlo.

E vorrei finire...

con la speranza

che si possa continuare a vivere in armonia l'uno con l'altro,

e che i criminali che hanno questo peso sulla coscienza,

vengano catturati.

E cos�, finalmente...

riposerai in pace, caro Willem.

Amore della mia vita.

Dov'� Bjorn?

Vado a vedere.

Bjorn, tesoro, vieni?

E' finita.

Tesoro.

Non capisco.

No.

Nessuno capisce.

- Dobbiamo accettarlo. - E' che... non so cosa pensare.

- A proposito di cosa? - Di pap� e dell'uomo.

- Quale uomo? - Quando pap� si dimentic� il cellulare.

Basta, lascialo stare.

Che vuoi dire?

Mi � piaciuto molto... quello che hai detto.

Cosa vuoi dirmi? Dimmelo.

- No, pap� non.. - Bjorn, sono tua sorella.

Non devi preoccuparti di niente. Non gli dir� nulla.

- Aspetta in macchina. - Ok.

Bjorn.

Il telefono di pap�.

Pap� dice sempre che devo essere pi� indipendente.

Che devo badare a me stesso.

Pensavo fosse importante.

Dovevo portarglielo.

Cosa? Cos'era?

Tutto bene, figliolo?

Ma dove sono?

Ehi.

Ricorda l'ultima volta, in ufficio?

- Cosa? - Mi parl� di un bottone.

Ma penso ci sia dell'altro.

Vuole dirmelo, per favore?

Che c'�?

Cos'� successo?

Che stai combinando? Non era gi� dura abbastanza?

- Mangiamo tutti insieme? - S�, mangia qui con noi.

Non � in grado di gestirlo.

- Pensavo fossimo amici! - Ti prego...

Almeno adesso � chiaro.

Sono venuta per tua madre. Non risponde, cos� ho pensato di fare un salto.

Non ho visto le foto, ma ho saputo che sono orribili.

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub