Original subtitles

Harry-Boy, Harry-boy!

Are you OK? Hang on!

Ambulance...

Hang on, hang on...

From a source, at midnight, the police...

raided a flat belonging to a known criminal nicknamed

"Old Dark",

in Prince Edward Road

No one was in

The police broke the door in,

retrieved drugs worth 40 million dollars and a cache of weapons,

including 2 machetes and a gun

Harry-boy, go get a boat

OK!

No record of Old Dark's departure

at Immigration, Sir!

Not just the drugs

I want Old Dark, man!

Do the best you can, search for him

Let me know right away!

Where's Old Dark?

Don't know

You don't know?

He's your blood brother and you don't know where he is?

Haven't seen him for a month

Didn't you call him?

You don't know where he is?

Don't lie to me

Thanks!

Bye!

Don Dark!

Take care!

Come on! Don't be soppy

You too!

Don, we are targets!

Split, Harry-boy!

Get in! Get in...

Out of my way! Watch me!

Hang on, Harry-boy!

Who is it? What's wrong?

Old Dark was nicked, Hung Fei!

Is that right? what else happened?

Heard that the cops were waiting for them at the boat last night

Really?

What about Harry-boy? What else?

Someone said the police got him, and beat the shit out of him

D'you know who ratted on the Don?

Go on, what else... seen?

I haven't found Harry-boy yet

He's sold out by his own man

Stop that shit before your head gets smashed in

Then what?

Harry-boy is a cop!

2 months later

How long have you been a cop?

8 years

How long have you been with me?

4 years

Meaning you were already a cop when we met

It's alright then.

People won't say you got yourself a part-time...

'cause you made no big bucks with me

Why wait 4 years to get me?

Just ask for enough evidence against me!

Why didn't you do your job when I was at the top?

Why now?

Well done! Good for you!

Sorry!

Sorry?

Don't be a triad when you want to be a cop

Both a triad and a cop

I can't believe you, man!

I thought you could always get yourself out of this

Not this time

Fix your tie

You haven't been in this before, right?

You said...

I didn't look like a cop in this,

so you picked me for undercover

You still remember that, eh?

No cheerleaders here for you?

Let's have a drink tonight! For your return

Can you drink?

Don't force yourself

C'mon, c'mon...

C'mon, down it

C'mon...

Get ya... Get ya...

2... 4...

6, 6, 6...

Get ya... 6, 6, 6.

9... You lost

I'll go get 6 more

6, No.3, on me!

Cat!

Mini B!

Have you seen Don Dark? Tung!

No!

Thanks!

Wanna cop a feel?

What? Why not?

Still want to play?

OK, more!

Alright, more!

Drink it!

OK!

Chuan...

Ready, 1, 2, 3

No, no, no! One more close-up

Mr. Cheung! Mr. Cheung!

Thank you for coming, Mr. Chan

You're welcome...

My pleasure

He's got another engagement after this

OK! Let's begin now

OK!

Mr. Chan, please!

Harry-boy

A place has been reserved for you,

Stay there for now,

I'll get you a bigger one

Thanks!

What the heck! Who's the boss here?

Who's the boss here? Are you guys deaf?

May I help you?

Any rules here, man?

That chick and I were having fun

Then she took off to say hello

She's been gone playing with that asshole for 30 minutes, man

What rule is this?

What are you talking about? What rules?

You think you're in a night club or what?

I ain't here to serve you

Even so, I'd say no.

You never want to stop, and freak out all the time

Who's freaking out?

Hey, buddy!

Get out if you aren't having fun here,

I'll take care of your bill

Take care of my bill? So what?

So?

Who's your boss?

Mine is Woo Kee of Yau Ma Tei

Is Yau Ma Tei all under you?

So what?

All because of me, right?

And that stupid chick

That's also because of me, too, right?

Let's settle this outside, unless you're chicken

Fight

Tung, this asshole started this

Howdy, Hung Fei!

Having a drink in my place is OK.

But not this bleeding asshole

Don Dark wouldn't like this place, so messed up with blood

All right! Let's go!

You fought well

Ain't I cool?

You were good, dude!

Who is it?

Who is it?

Go take a look!

Who is it?

Police!

A person got beaten up last night.

We'd like to talk to Harry Sin about it

He's still in bed

Please co-operate

If not, we'll charge you with obstruction

Get up! 2 pigs are here for you

What happened to the Tung Chung criminal damage case?

We don't have enough evidence to press charges, Sir!

Not enough evidence?

Well, see if the victim is willing to testify.

If not, let him go

Yes, Sir!

Bill Yes!

The porno case will be in Court next week,

is your testimony ready?

Yes, it is, Sir!

Send it to Sam to double-check

We've been following this case for ages

I don't want to let them all go for nothing

Otherwise it's all been pointless

That's all for today. Dismissed!

Sir! Lung!

Sam Sir

Hang on a second, Harry-boy!

C'mon in, Harry-boy

Lung, Sam

Harry-boy

You three are partners now

Sam

I really enjoy fixing the punks

I beat you before. No hard feelings, OK?

I was just doing my job

Lung

We've met before

We did?

It's good, then. You go with him from now on

Have a chat!

Thanks, Sir!

I'm a rookie, I need your help

Still a rookie after 8 years. How may we help you?

No smoking here

Where are you going, Fai?

To a briefing, there's an operation today

Why did nobody tell me?

Don't know

No briefing for you, just go

Have you noticed the 4241 behind us?

What's wrong?

It's been tailgating us for quite a while

Really?

ICAC (Independent Commission Against Corruption)?

All right, is it for me, or you?

Me! I've been tailgated lately

Is he your enemy from before?

Don't worry. You've got your gun

Nobody can come near you

But if it is the ICAC, you just go kick the door open

Don't let him show you the warrant

Give him a good punch, then say sorry. Got it?

Let me see...

Don't you know the right of way, asshole?

You were coming out to the main street,

who's got the right of way?

What main street? Don't you know who I am?

Police! Show me your ID and driver's license, please!

A cop? Warrant, please!

No... no!

ID! Driver's license!

I'm getting them, man!

Harry... Sir!

I'm Dave, Jimmy's man

Jimmy? Are you threatening us?

Just want to say "Hi"

Calling Control...

This is Sergeant 45090,

an ID number needs to be checked

G0776679

bracket 9, over

What a nice car

Yours?

My gal's

Your girlfriend's? What's her name?

Kitty

Kitty? It took you so long to remember her name?

Calling Sergeant 45090

The ID is "no wanted"

Chan!

All right

Chan what?

Don't try to fool me! call her!

I don't have her home number

A girl!

Miss Don't touch her!

Stay where you are

What now?

Either you go get a woman cop,

or I report you for molestation

Report me for molesting...

You triads aren't as great as you think

What's wrong with her?

She's so pale. Is she stoned?

She just fell asleep

What's her name?

Kitty!

So she's Kitty Chan, what a surprise!

Call her family to come pick her up

I don't have her home number

Where does she live?

I don't know! I've just met her

Don't be smart with me!

Go ahead, report me, for pinching you

I'm sorry, Sir!

It's all my fault, I was going out to the main street

Sorry!

What's the matter, Dave?

Let's go

How are you? Feeling OK?

It's alright! I was always being harassed by cops

Now my role is switched. It's quite good

Good?

It's fine if you really do!

I was worrying you might feel embarrassed

Most embarrassing is seeing you in daylight

Had a fight?

1 against 3, I never knew I could be so good

Your girl from before?

She's the Don's...

Old Dark's girl

Are you still seeing the punks?

Don't hang around with those assholes any more

The Big Boss wouldn't like it

Many undercovers couldn't pull themselves out of it,

and so made a mess of themselves

What if some are my friends?

Forget them, man!

Try out some recreational activities at work

Bowling, weight-lifting, BBQ

Hang out with your colleagues

The women cops are pretty good looking nowadays

Can I change partners?

Why?

Lung's way of handling things...

His way of handling the punks?

He joined us straight from college

Far too many people complained about him all these years

Including his own colleagues,

that's why he never got promoted

He's a bit hard-boiled, but he's doing very good job

You should be used to seeing all that, aren't you?

Well, any dessert?

No, thanks! You go ahead!

Rock 'n' roll will never die!

No music, no life!

Finish it! C'mon!

Don't cheat!

Why are you hitting her?

None of your business! You want a punch, too?

Harry-boy, somebody beat Jenny

He wanted to beat me, too

Harry-boy! What number is the table?

Drink it! Quick!

What are you doing? Where are you taking her?

How's life?

All because Old Dark ordered

that you be spared

How's my life?

Why? Are you sniffing around for something?

I just want a chat

You ain't one of us any more, Officer Harry

If you want dessert, fine! But don't take too long, OK?

Have you been to Long Island?

Are you looking for Cat? She's not there anymore

Where does she work now?

I don't know

The clubs we raided tonight all used to be Old Dark's

Nostalgic?

No!

What's next?

Karaoke Club Dangerous Liaison

Have you been there?

The chicks there are breath-taking

But the Anti-Triad Unit has blacklisted that place

We can't go there for fun. Too bad!

Have you been there?

I met Old Dark there

No wonder you look familiar

Let's go.

Don Dark

Who's Harry-boy?

Don Dark

Who's Harry-boy?

It's me

Him?

He's good, Don Dark

How good? Show me

What are you doing?

Jimmy is waiting for you over there

I'll take care of them, Don Dark OK!

Jimmy! Old Dark!

Did you get that thing done?

I did

Thanks... Cheers!

Why aren't you in Long Island tonight?

Is Long Island

the only place to get for a drink?

Well? Wanna play?

He's not in the mood tonight

I've just got my mood back...

C'mon

Get ya! 2!

Yes! What?

Sing a song!

What song?

Your favorite All right...

I haven't sung it for a long time

Nobody move!

Police raid!

Lights on, music off

ID card, please!

All play, no work, Old Dark?

I'm not here to play, Sir!

I'm the entertainer here tonight

If you want anything done...

Please do it quickly

'Cause my fans are waiting to hear me sing

They'll be pissed if I don't

Ain't I right, everybody?

Yes!

OK.

You look very suspicious, I want to search you

Sit down! Sit down!

Sit down!

Sit down!

Stop! Stop!

What are you guys doing?

The police are investigating here, don't you see?

He's old and heavily loaded

He's working for a salary

Get the chairs and tables ready, make way for the officers

Sit down!

Sit down! Don't you understand what I'm saying?

Sit down!

What do you want?

What are you doing?

Sit down! Let go of me...

Your man?

Get up!

Take him away

Are you OK?

Did they beat you up?

A bunch of schmucks

The Don wants to talk to you

Don

Were you nuts or drunk?

Messing with that cop, playing with his hat.

Playing it cool or what?

D'you know how much I'd lose with a 3-day suspension?

He was doing that for me, Don Dark

I had dope on me,

didn't make it to dump it

I could've been in deep shit, man

He looks dumb, but he fights good

He beat 3 in Long Island last time

They were all bleeding like hell

1 against 3 was your initiation

1 against 9 for Tung, man!

Your name's Harry-boy, right?

Let's get together sometime, OK?

OK, Don Dark

It's not Darc...

It's DARK, with a "K" sound.

You know?

Don Dar... k

Harry-boy What?

3963, Yellow Stone Pier in Pak Tam Chung. Go now!

Copy!

"Messages... Received... Unanswered incoming calls"

This is Harry-boy, Sir!

I'm heading for Yellow Stone Pier in Pak Tam Chung

There could be drugs in the car

Did you search the car?

Speak up!

Somebody is with me, I can't pick up the phone

Did you search the car?

How could I? I told you somebody is with me

So do what they told you, I'll send for our men

Nick them if there's enough evidence, clear?

Copy!

"Erase... Erase 92325286? Erased"

Open the window!

Engine off, driver's license, and ID, please!

Driver's license, ID

Turn off the engine, driver's license, ID

Harry, stick with us!

Done! Move them over!

What's the matter? Taking a break?

Move them over, quick!

How was it? Did the cops get you?

OK! Will call you

Tung said he knocked down a cop,

he's got to hide for a while

He'll show up when things cool off

Go get 300 grand for Tung's granny

Tell her... her grandson won the lotto...

and has gone on a tour

What? In a hurry?

I wanna pick up Cat from work on time

This guy...

Do him a favor, speed up!

OK, Don!

Police raid! Lights on! Music off!

Stop moving around!

Sit down!

Sit down!

Give me some face, officer!

The whole world knows you've been working like hell

Do you think we're all blind or something?

Life ain't so easy! I just want to make a buck

You got underaged girls working here, eh?

They just came to have fun, that's all

What's your home number?

25 (traitor)...

Why are you yelling?

What are you doing? Sit down!

I told you to sit down!

What are you doing? Sit down! Sit down!

What do you want?

Where have you been in the last few months?

You didn't answer calls, didn't go home

Everybody thinks I know where you are

Do you know how many times I got hassled because of you?

They almost smashed the door at home

I've stuck with you for 2 years

I broke my record already

Now I realize I know nothing about you

I didn't know who I went to bed with every night

Now I come to think of it, it was really terrible

Got up already?

I'm going to work

Mini B said you changed to working some place else

It's where you nicked me last night

I'll drive you to work

No! I don't want anybody to see us

Have you got a new guy?

If not, I want you back

We'll get married if you want

Don't be stupid! Get married?

I might have thought about it when you were with us

Now you're asking me to marry a cop...

I really don't think I can stand it, man

I'd lose all my buddies because of you

Would you let my friends

Don't smoke pot in front of you cops?

They'd all disappear

I wouldn't even talk freely. what's the point?

Also, most of my girlfriends' guys...

are punks

Quit the job

Don't you know by now I can't go to bed without booze?

I don't work just for money

I really enjoy drinking

I'd be dead if you kept me at home

You didn't like the plain wall in our old home

So you turned it into all colors

Look at this place... so boring!

I can't even find a single porno DVD

You used to watch them every night

When I want a new phone, I want a new number too. A girl like me...

isn't the faithful type

Day and night! Still not enough? Don't...

I'm a cop too... A cop!

What are you freaking out for?

This is the I I O (Internal Investigations Office) routine

You've been undercover for 8 years,

they can't treat you the same

Tailgating you is normal

Why don't they even trust their own men?

I said it's their routine

What is there to be afraid of if you do the right thing?

They won't tailgate you all your life,

a month at most

Don't worry, everything is all right

I don't think Old Dark

Opened up to you right away either, right?

Otherwise why were you not told about when and where Tung took off

until after he ran?

Where's Don Dark? Over there

Tung left this for you

How pointless!

He got away with knocking down a cop

Why is he always in trouble,

always taking off for the same reason?

What for?

Your safety

Nonsense!

He wants to drag me in or what?

How many times did I say...

mouth for arguing, hands for fighting

Using only his gun, shooting around...

He's got a gun, so do other people

You too, man! Remember what I say

Lock it! don't touch it no more

I want to ask you...

you don't have to answer if you don't feel like it

Why did you sell out Don Dark?

Do you still take me for a punk?

Why did you pick Don Dark,

among all the other jackasses?

You people reached the top recently.

Tough luck for him

No! we don't deserve tough luck.

You got all the luck you need, that's all

Where d'you wanna go play?

No... not tonight

No? Where're you going, then?

None of your business

I know, picking up Cat!

Ring me tomorrow

Run! Harry-boy!

Mini B!

Hang on, dude!

Hang on!

Chef!

What's wrong?

Take the kid out

Go play with him outside, OK?

Take this!

C'mon!

I want Tai Fei

Who is he?

What do you do, mister?

I'm a cop

You're a good guy

Yes!

Harry-boy!

Are you OK?

Andy! Wake up!

Call the gang, Action Tai Fei, tonight

It wasn't my fault!

I just did what I was told, don Dark

Spare me, won't you? It's not my fault, please!

Don Dark...

He's all yours, Mini B

Mini B! Mini B! please!

Let me go, please, Mini B!

Get him out of my sight

Hung Fei's man, Tai Fei, was found chopped up on a hillside...

a few days ago

Do you know who did it?

No!

For them, best of luck!

Something ice-cold, c'mon!

This is hot stuff, Harry!

How hot, man? Any fatties?

Oh, yeah... lots...

Let me in again, Don Dark

Aren't you in now, man?

This shop is mine

Why would a wise guy want to waste his time here?

Waste of time?

Being a punk all your life, aren't you tired, wise guy?

You traded in your hand already

However, those who know me, won't give you shit here

For those who don't know me, just say my name,

you'll still be shit free

This is what we call satisfaction guaranteed.

Ain't that nice?

Take good care of this place for me, man!

Sir! A witness saw a man...

shot Hung Fei 3 times in the back...

as soon as he walked into the restaurant

He would've died at once...

if his man had not taken him away

What else?

The cashier...

said the killer spoke with a Vietnamese accent

Where is she from?

Haven't found out yet

Take her away Yes!

Sir,

How can I help, Lung?

Open the gate

Open it!

What's wrong?

Will you open it or not?

What's the matter?

Lung! What's the matter?

Where's Tai Ma, Viet On?

No idea

Haven't seen him for months, sir

You don't know?

You don't know?

Go play outside, little guy.

C'mon!

What's your name?

Hok Nin Lam, I'm 5

Who are you?

Police

Dad says police are bad guys, ya?

When I grow up, I'll be a cop, OK?

Dad...

Dad...

Why must you do things that way?

Would he tell the truth if I didn't?

Seeing the Don got locked up,

you guys just made a big fuss, rather than learning to keep a low profile

What "you guys"? I'm a cop

What? What "you guys"?

I said "you guys", I don't mean you

I said "You guys", I mean...

Old Dark is out,

somebody's got to take his place

God knows how many things you've kept from me

What are you trying to say? what do you want me to say?

Hung Fei just took a few places,

they've already pulled their guns

God knows what they'll pull next, man

Things weren't like that when Old Dark was around

Who's the boss now?

No need to tell me, I won't believe you anyway

What are you doing? Doing my job

Police!

What's the matter, sir?

Don't bug him, I know him

So do I

Somebody put a price on Hung Fei, was it you?

Or your blood brothers?

I don't know what you're talking about

Don't know what I'm talking about?

Against the wall, hands up, I'll search you

Why should I let you do that?

Because you are acting suspiciously, against the wall

Against the wall!

Hands up!

Both hands!

This one is ruined, sir!

What're you doing? What're you doing?

What? Searching you, man!

What's in your pocket?

Mini B!

Want to frame me, asshole!

I'll kick your ass!

Put the knife down Put it down, Mini B

Put it down! Put it down

Are you working with him to frame me,

like you did to Don Dark?

Put your knife down first

I can testify

he put that packet in your pocket!

Yeah, man!

Even your blood brother is asking you to put the knife down

Put that down, man!

Trust me, Mini B! I won't let anyone frame you

When on earth have I framed him, man?

A few packets in a punk's pockets is no big deal

You had some in yours before!

Don't frame him! He's not been one of them for a long time

Are you a cop or a punk?

You shut up! Asshole!

Asshole?

Which side are you on, sir!

I didn't frame him, it's a pack of napkins

How dare you fool me!

Don't... Get lost!

I didn't fool you. You were defensive yourself!

Get lost!

I want to close for the day. Leave!

Lung complained about you, and insists to change partners

Why's that?

I understand you are not broken in yet

I seriously hope you look at yourself

Your career will be affected if you go on like that

Get on with your work. I'll talk to Lung

Yes. Sir.

Harry-boy...

You'll soon find out

Old Dark killed himself in prison...

2 hours ago

Don't get involved in his funeral arrangements

Don't show up

Don't ever embarrass the police force

OK.

Have I told you...

I've been in jail for 4 years?

It's the hardest time in there

After I got out...

I closed my eyes whenever I pass by a prison...

I never visited my men in there

People even said I was heartless

I say to myself I'll never go back in

You're so down, Harry-boy

The best time we ever had was...

when you, Don Dark, Mini B, and Tung were side by side

Don Dark could drink, but never admitted it

We always tried to get him drunk

When he was he climbed on the table singing with the beer bottle in his hands

imitating Aaron Kwok

I burst out laughing when I think of it now

What asshole is looking for me? I ain't got time...

Leave a message if you like

How many of you, mister?

Are you here for drinks, or business?

Finish it

Are you happy, Harry-boy! Old Dark's gone

Wanna play to celebrate it?

I want to talk to you

I'm busy

Won't take a minute

Come back

Let go!

Stay with me, no marriage

I won't get used to it

You aren't the same

Let's leave

Are you nuts? I'm in the middle of my work!

Let's get out of here! Let me go!

Why are you leaving so soon?

Might as well get yourself a drink first

Let's go!

Let go of me!

Why must you leave?

Scared? Dare not sit down?

I'll go with you!

You go first, I'll come to you after work

Sit down!

Jimmy...

Harry-boy is drunk, save it for some other time

Old Dark is my blood brother

I only want a drink with Harry-boy tonight

It's OK, sit!

I asked you to sit, you hear me?

Are you out of your mind?

How dare you raise your voice to Harry?

Traitor!

A piece of shit! Traitor!

Traitor!

Who's voice is that?

Yours?

Was that your voice?

What did you say?

Traitor

You say "Traitor"?

What? Are you trying to scare me?

I was scared of you

Cause you fight good, I didn't want to die

I ain't anymore

You wouldn't dare to beat me here

I'd report you if you did!

Police!

You're suspected of possessing illegal items

You want me to search you here or outside?

Will I still get to live outside?

Fine! I'll search you right here

Come here! Come here!

Are you scare?

Police officer?

There is a traitor here...

pulling his gun on a bunch of good citizens

Help!

I'm very scared! Help!

Right! Come quick!

Put away your gun!

As a cop, you should try your best to stay away from places...

where triads gather...

like Karaoke Dangerous Liaison...

when you're off duty, Harry Sin

You explained that...

you pulled your gun...

because you felt your safety was at stake...

But obviously, you drank a lot

As for this matter...

IIO (Internal Investigation Office) will look into it

and will submit a report

Would you please hand in your gun for the time being

Harry-boy will be in danger, then, Madam So

Since you were assigned to sensitive duty before,

I understand the inconvenience it brings you

However, IIO will look after that

You'd better spend more time in your office for the next few days,

find yourself some clerical work

It's Mini B here, Harry-boy

Come over to the martial arts club, we'll talk some business

I lost the target, Madam!

What do you want?

Long time no see, Harry-boy

I never expected you were a cop

Don Dark missed it, it served him right

Things are different now, money is all I want

It's good for people like us to have a buddy in the police

So, we're partners from now on

What are you talking about?

It's a good choice for you, dummy!

How much do you make?

I'm sure you were better off with Don Dark

You were undercover for the police before,

now you're switching to working for us

Easy job.

Don't tell me that, we aren't together anymore

I'll have to arrest you now

Pull your gun, man!

See who's faster

You can take me in some other time, but not now

I must kill you,

but not now

Cause I don't want you to see that Mini B's a traitor just like you

Come to work right away, Harry-boy

Sir, I...

Now, we'll talk!

From the Intelligence Division, we believe...

the wanted Kin Man Tung sneaked back

at least 3 months ago

Evidence shows that he came back...

to take over all of Old Dark's business

You eluded our surveillance many times in the last several months

so we have reason to suspect that...

you have been in touch with Kin Man Tung more than once...

and you know his whereabouts

I now officially take you into custody

Wait!

Did you send for paparazzi to film this?

Why wasn't he arrested at the scene?

A good citizen submitted this

What?

I want to watch it again

OK.

That's all the footage?

What else?

Sir, I have to take your colleague away to help in our investigation

Sir! Hello.

Go!

The suspect ran!

Mini B!

Mini B!

Don't!

Don't!

What are you doing?

Calling control!

The suspect grabbed a cab in Laundry Street

Plate # DD870...

heading for Tai Kok Tsui

Please send for backup to corner him

What a mess!

As expected

You know him still keep in touch with Tung?

I wouldn't have reported him if I knew this.

I would be kind to him, too

Those people in IIO...

get things done either by stupid guesses work

or just for the sake of working something out

I refused to work with Harry-boy 'cause I pitied him

You knew it from scratch, sir!

Which of your long term undercover agents...

was able to work for long after their return?

Harry-boy was just like a piece of blank paper...

back in the Academy

You made him spend 8 years with the triads

He ain't no superman...

to change back into his uniform

and be ready to go out and kick butts?

I wouldn't be able to tell whether I was a cop or triad...

after 8 years, if it were me

Get out of my way! watch me!

Hang on, Harry-boy!

Mini B!

Why did you frame me? Why?

You think you can get away with this...

by coming to chat with me after selling out Don Dark?

I have a boat to catch

Calling control, a wanted taxi was found in Woo Chai Street

Plate # DD870, over

Help! Help!

Help!

What are you doing?

Don't come near! Go! Go away!

Calling control, it's Woo Chai Street here.

A person is being held hostage

Please send backup, over

Keep cool, keep cool

Help! Help...

Let me take over here, Madam So

I'll hand you Harry-boy

using normal procedures when this is settled

Please wait for a moment

Help!

Stay where you are!

Don't come near! Go... go away!

Pull him in, Harry-boy!

Don't come any nearer... I'll drop him!

Pull him in. I'll deal with the rest

You'll help me?

How?

I was framed in that IIO matter

I'm your superior, I don't want anything happen to you

Who put me into all this?

You picked me for undercover work in the Academy

How many times did I beg you

I just wanted to be an ordinary cop

You said you'd arrange...

and it took you 8 years!

And I spent 8 years living like a triad

Look at me...

I don't know what I am myself

Why did all this happen?

Colleagues don't trust me...

take me in, frame me...

Why's that?

I only want to be a real cop!

Don't come over! OK!

Don't panic

I just want to talk with you

Stop!

We're face to face now

I look down, feeling you really want to drop him

But when I looked up here from downstairs...

I felt you really wanted to save him

So when you look at the same thing...

from different angles

Who knows whether you're a cop or triad, or what's in your mind

It's normal that colleagues are suspicious of you

Having to work with a partner who's been undercover for 8 years

You would've acted the same if it were you, right?

You've been awarded a Certificate for Bravery, lucky you!

How many of us work our whole lives long...

and have nothing left the day we die?

Some were unable to stand the pressure,

shot themselves, jumped out of the window, burned charcoal

When you're still of some use,

the superiors promise you the whole world

Don't be too hard on yourself

We're just working on a salary, after all

Just do your job, nobody can frame you

You'd still have a chance now

But if you drop him, then you're through

I don't care what happened between you and him

The report I'm going to write would be...

You came here to arrest him, he jumped...

You pulled him in

To kill, or to save...

Whatever you say, who knows what's in your mind?

I'm not helping a punk

I'm trying to help a cop

Harry-boy

Help pull him in

Pull him in

It's not worth it

Pull him in

Mini B!

Harry-boy! Harry-boy!

Are you OK? Hang on! Hang on...

Send for an ambulance! Quick!

Hang on! Hang on!

Why's that?

I just wanted to be a real cop...

Why did all this happen?

What's your name?

Hok Nin Lam, I'm 5

Who are you?

A cop!

Dad says cops are bad guys, yeah?

When I grow up, I'll be a cop, OK?