Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,950
www.titlovi.com
3
00:00:20,950 --> 00:00:23,703
#Stari �u�o
4
00:00:23,788 --> 00:00:25,790
#Do�i �u�o
5
00:00:25,872 --> 00:00:28,041
#Vrati se �u�o
6
00:00:28,122 --> 00:00:32,043
#Najbolji pas na zapadu
7
00:00:32,129 --> 00:00:34,215
#Stari �u�o je bio mangup
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,678
#Prepredena lopu�a
9
00:00:36,759 --> 00:00:40,721
#nepoznatog porijekla
10
00:00:40,805 --> 00:00:42,974
#ali mu je dobro i�lo
11
00:00:43,057 --> 00:00:45,101
#dokazav�i da nije bitno
12
00:00:45,184 --> 00:00:49,730
#i takav dobar pas
i treba biti
13
00:00:49,814 --> 00:00:51,816
#Do�i �u�o
14
00:00:51,900 --> 00:00:54,069
#Vrati se �u�o
15
00:00:54,153 --> 00:00:58,366
#Najbolji pas na zapadu
16
00:00:58,533 --> 00:01:02,537
#Najbolji pas na zapadu
17
00:01:02,620 --> 00:01:04,539
#Stari �u�o je bio lovac
18
00:01:04,622 --> 00:01:07,041
#i to opasan lovac
19
00:01:07,124 --> 00:01:11,128
#u svakoj potjeri je znao tr�ati
20
00:01:11,212 --> 00:01:13,298
#i kad tra�i nevolju
21
00:01:13,382 --> 00:01:15,467
#uvijek je brzo i na�e
22
00:01:15,550 --> 00:01:20,138
#a tada se Stari �u�o zabavljao
23
00:01:20,222 --> 00:01:22,224
#Do�i �u�o
24
00:01:22,307 --> 00:01:24,309
#Vrati se �u�o
25
00:01:24,394 --> 00:01:28,606
#Najbolji pas na zapadu
26
00:01:28,772 --> 00:01:33,402
#Najbolji pas na zapadu
27
00:01:35,403 --> 00:01:39,198
#Stari �u�o je bio borac
pravi uporan borac
28
00:01:39,284 --> 00:01:42,245
#u svakoj gu�vi je
znao �to treba raditi
29
00:01:42,328 --> 00:01:45,748
#znao je �to treba raditi
�vrst i spreman frajer
30
00:01:45,830 --> 00:01:47,999
#Iako je bio �ut (kukavica)
31
00:01:48,082 --> 00:01:52,670
#njegovo �vrsto srce je bilo hrabro
stvarno hrabro
32
00:01:52,756 --> 00:01:54,841
#Do�i �u�o
33
00:01:54,924 --> 00:01:56,968
#Vrati se �u�o
34
00:01:57,051 --> 00:02:01,305
#Najbolji pas na zapadu
35
00:02:01,390 --> 00:02:03,392
#Do�i �u�o
36
00:02:03,476 --> 00:02:05,102
#Vrati se �u�o
37
00:02:05,185 --> 00:02:10,023
#Najbolji pas na zapadu
38
00:02:10,107 --> 00:02:12,693
#Najbolji pas
39
00:02:12,776 --> 00:02:16,905
#na cijelom zapadu
40
00:02:18,367 --> 00:02:22,412
Za�to tata prodaje stoku?
-Za novac, naravno.
41
00:02:22,495 --> 00:02:26,123
�to je to novac?
-Time se kupuju stvari.
42
00:02:26,207 --> 00:02:28,542
Kako to misli� "kupuju stvari"?
43
00:02:28,627 --> 00:02:31,755
Pa, kada ima� novac, daje�
ga drugim ljudima za stvari.
44
00:02:31,838 --> 00:02:34,383
I ka�u da se sve mo�e kupiti novcem.
45
00:02:34,466 --> 00:02:36,885
Sve? A kako on izgleda?
46
00:02:36,967 --> 00:02:41,805
Pa, do sada sam vidio samo jednom
dolar koji je tata imao. Papirni.
47
00:02:41,889 --> 00:02:45,393
�to je tata kupio tim dolarom?
-Ni�ta. Nije valjao.
48
00:02:45,479 --> 00:02:48,482
Ali rekao si da se sve
mo�e kupiti novcem.
49
00:02:48,564 --> 00:02:50,692
Pa, mo�e.
Ali tatin je bio konfederativni.
50
00:02:50,774 --> 00:02:54,569
�to je konfederativni novac?
-Konfederativni novac?
51
00:02:54,654 --> 00:02:56,906
Pa, to je...
52
00:02:56,989 --> 00:03:00,659
�to?
-Zar stalno mora� ne�to pitati?
53
00:03:04,040 --> 00:03:07,002
Voljela bih da ne mora� oti�i.
-Upravo se i ja tako sada osje�am...
54
00:03:07,084 --> 00:03:09,753
ali ubacio sam 100 na�ih
grla u to krdo.
55
00:03:09,836 --> 00:03:13,256
I u Kanzasu, mo�emo dobiti, mo�da,
4 ili 5 dolara po glavi.
56
00:03:13,340 --> 00:03:17,011
I to u ke�u.
-Znam, ali...
57
00:03:17,094 --> 00:03:19,179
Nema se vi�e �to re�i, Katie, draga.
58
00:03:19,264 --> 00:03:21,433
Kada bolje razmisli�, mi smo sretni.
59
00:03:21,515 --> 00:03:23,767
Eto, imamo dobru djecu,
dobru zemlju...
60
00:03:23,852 --> 00:03:26,438
dosta vode, divlja�i za lov.
61
00:03:26,520 --> 00:03:31,108
Gotovina je sve �to nam treba
da nam sve bude savr�eno.
62
00:03:31,191 --> 00:03:33,193
Stvarno te ne�e biti tri mjeseca?
63
00:03:34,864 --> 00:03:37,575
Cijela tri, a mo�da i �etiri.
64
00:03:46,875 --> 00:03:49,878
Draga, zbog toga ne treba plakati.
65
00:03:51,714 --> 00:03:54,967
Nikada se ranije nismo razdvajali.
66
00:03:55,052 --> 00:03:57,971
Zna� li �to �u kad prodamo stoku?
-�to?
67
00:03:58,055 --> 00:04:02,809
Kupit �u ti haljinu u radnji.
Prvu od kako smo stigli u Teksas.
68
00:04:04,728 --> 00:04:07,272
Da vidimo.
69
00:04:07,355 --> 00:04:09,982
Je li ovo prava veli�ina?
70
00:04:21,828 --> 00:04:24,289
Tata, idem s tobom!
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,086
Bolje da ostane� ovdje
i brine� o mami.
72
00:04:27,167 --> 00:04:30,295
Ajoj, tata.
73
00:04:30,380 --> 00:04:35,134
Ali �elim i�i. Ka�em da ho�u i�i!
Ho�u i�i! Ho�u i�i! -Arlisse!
74
00:04:35,219 --> 00:04:38,222
Pusti me! Ho�u s tatom!
-Isprati me, Travise. -Arlisse!
75
00:04:38,304 --> 00:04:41,933
Ho�u oti�i!
Ali, ho�u oti�i!
76
00:04:42,016 --> 00:04:45,186
Mogu i ja tjerati krave kao ti.
77
00:04:45,272 --> 00:04:48,943
Sada ne mo�e� oti�i, de�ko.
Indijanci bi te sigurno skalpirali.
78
00:04:49,024 --> 00:04:50,943
Zbilja to misli�, tata?
79
00:04:51,026 --> 00:04:53,028
Siguran sam.
80
00:05:02,329 --> 00:05:06,166
Zbogom, Katie.
-Zbogom, Jime, dragi.
81
00:05:22,142 --> 00:05:25,979
Sine, dok mene nema
ti si glava ku�e.
82
00:05:26,062 --> 00:05:27,564
Da, gospodine.
83
00:05:27,647 --> 00:05:31,401
Trebat �e obilje�iti svinje,
uloviti svje�e meso.
84
00:05:31,485 --> 00:05:33,404
I glavno, polje kukuruza.
85
00:05:33,489 --> 00:05:37,410
Ako ga ne bude� pazio,
ostat �emo bez kruha za zimu.
86
00:05:37,491 --> 00:05:39,952
Pravi posao za odraslog �ovjeka.
87
00:05:41,288 --> 00:05:44,333
Misli� li da �e� se mo�i nositi
sa starim Jumperom za oranje?
88
00:05:44,415 --> 00:05:47,376
Slu�at �e me ili �u
ga ubiti od batina.
89
00:05:49,046 --> 00:05:52,341
Pa, u redu, mom�e.
Vidjet �emo se u jesen.
90
00:05:52,424 --> 00:05:56,094
Tata, nisi valjda zaboravio konja?
-Kakvog konja?
91
00:05:56,178 --> 00:05:59,431
Tata, zna� da stalno molim
za konja kojega bih jahao.
92
00:05:59,515 --> 00:06:03,436
Stalno ti o tome govorim. -Pa,
ono �to ti jo� vi�e treba je pas.
93
00:06:03,520 --> 00:06:06,649
Da, ali ono �to najvi�e
�elim je dobar konj.
94
00:06:06,730 --> 00:06:11,860
Dobro, mom�e. U�ini svoj posao
i ja �u ti dovesti pravog konja.
95
00:06:11,945 --> 00:06:14,281
Da se kladimo?
96
00:07:28,652 --> 00:07:30,654
Mi�i se od te mazge!
97
00:07:34,741 --> 00:07:37,035
Ostavi mazgu na miru!
98
00:07:43,709 --> 00:07:46,962
Tate nema tek jedan dan i
vidi samo ovaj lom.
99
00:07:50,007 --> 00:07:53,010
Nisi ti kriv, sine.
-Mo�da nisam, ali...
100
00:07:55,845 --> 00:07:58,681
Gubi se, blesavo pseto! Bje�i!
101
00:08:10,028 --> 00:08:11,946
Znam samo jedno.
102
00:08:12,030 --> 00:08:16,618
To staro pseto bolje da se ne
pojavi kad mi je pu�ka u rukama.
103
00:08:19,788 --> 00:08:22,707
Tko je razbio ogradu?
-Gdje si ti bio?
104
00:08:22,792 --> 00:08:25,336
Lovio medvjede.
Tko je razbio ogradu?
105
00:08:25,418 --> 00:08:28,713
Onaj stari pas. Upregao sam
Jumpera... -Pas? Gdje je?
106
00:08:28,797 --> 00:08:32,050
Ne mo�e� ga vidjeti.
Najurio sam ga odavde kamenjem.
107
00:08:32,135 --> 00:08:34,971
Ali meni treba dobar lova�ki pas.
108
00:08:35,054 --> 00:08:38,224
Arlisse, idi se oprati,
ohladit �e se ve�era. -Ali, mama...
109
00:08:38,307 --> 00:08:40,685
Kre�i!
110
00:08:40,769 --> 00:08:43,313
�to to ima� u d�epu?
-Ni�ta...
111
00:08:43,398 --> 00:08:47,443
Daj da vidim �to je sad.
-Ali mama. -Daj.
112
00:08:47,525 --> 00:08:50,403
Daj. Arlisse!
113
00:08:50,487 --> 00:08:53,240
Kako mo�e� dirati tu gadost?
-Nisu gadost.
114
00:08:53,325 --> 00:08:57,121
Pogledaj mu trbuh,
kako je mekan i lijep.
115
00:08:57,201 --> 00:09:00,663
Znam. Sve �to ulovi� je lijepo. Nosi
to odavde. Ne mo�e� ga dr�ati u ku�i.
116
00:09:00,748 --> 00:09:04,252
Zar ga moram baciti vani?
-I sve ostalo �to ima� po d�epovima.
117
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
I mog �apca?
118
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
Arlisse, �to sve ima� po d�epovima?
119
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Mama, pa to je samo mala bjelou�ka.
120
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Nije va�no. Nosi to odavde!
121
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Arlisse, ako ne prestane�
donositi sva�ta u ku�u...
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,734
dobro �u te i�ibati.
123
00:09:27,819 --> 00:09:31,072
I da nikada vi�e nisi uzeo zmiju.
124
00:09:31,154 --> 00:09:33,197
Razumije� li?
-Da, mama.
125
00:09:33,283 --> 00:09:36,911
Idi se sada oprati za ve�eru.
-Mala bjelou�ka nije opasna.
126
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
Ako donese jednu vrstu zmije,
donijet �e i neku drugu.
127
00:09:39,872 --> 00:09:41,915
Mo�da to bude �egrtu�a sljede�i put.
128
00:09:41,999 --> 00:09:45,878
Voljela bih da ima dobrog psa,
kao stari Bell.
129
00:09:45,961 --> 00:09:49,965
Kada si bio mali, stari Bell
je pazio da ti se ne�to ne dogodi.
130
00:09:50,051 --> 00:09:53,637
Nema takvog psa na svijetu
kakav je bio Bell.
131
00:09:53,720 --> 00:09:57,015
Morat �emo popraviti �tetu
koju je napravio stari �u�o.
132
00:10:28,006 --> 00:10:29,841
Mama.
133
00:10:33,055 --> 00:10:35,057
Zamislila sam se.
134
00:10:38,017 --> 00:10:41,521
Mislim na tvog oca.
Vjerojatno sada doru�kuje.
135
00:10:41,604 --> 00:10:44,148
Sigurno �eli krenuti rano.
136
00:10:45,190 --> 00:10:47,192
Pitam se dokle su ju�er stigli.
137
00:10:47,276 --> 00:10:50,196
Oh, ne znam.
Tata ka�e 15 milja dnevno...
138
00:10:50,280 --> 00:10:52,658
je maksimum za krdo.
139
00:10:52,741 --> 00:10:55,703
Pretpostavljam da su pre�li 10 milja.
140
00:10:55,783 --> 00:10:59,745
Ka�a je spremna. Ako �eli�
mesa uz nju, idi i donesi malo.
141
00:10:59,832 --> 00:11:01,792
Dobro.
142
00:11:07,464 --> 00:11:09,174
Mama, �to se dogodilo
sa su�enim mesom?
143
00:11:13,345 --> 00:11:15,889
Ti pokvareno, lopovsko pseto!
144
00:11:15,972 --> 00:11:18,433
Gubi se odavde!
145
00:11:21,980 --> 00:11:23,648
Pas!
146
00:11:25,900 --> 00:11:27,861
Dobro!
147
00:11:29,446 --> 00:11:32,657
Samo probaj udariti mog psa!
148
00:11:32,742 --> 00:11:35,369
Travise, Arlisse, �to se doga�a?
-Pusti moju motku!
149
00:11:35,453 --> 00:11:38,205
Arlisse! Arlisse.
150
00:11:38,289 --> 00:11:42,293
Ne smije� udariti brata.
-Htio je ubiti mog psa.
151
00:11:42,376 --> 00:11:46,505
On nije tvoj pas. Nisam ga ni takao.
-Odakle se samo on stvorio?
152
00:11:46,588 --> 00:11:50,508
To je ono pseto �to nam je udesilo
ogradu. A ukrao je i komad mesa.
153
00:11:50,592 --> 00:11:53,511
On je moj pas.
I nitko ga ne smije povrijediti.
154
00:11:55,723 --> 00:11:57,391
Dobro.
155
00:12:00,394 --> 00:12:02,313
Izgleda da smo nabavili sebi psa.
156
00:12:02,397 --> 00:12:07,194
Mama, ne�emo valjda �uvati to
staro ru�no pseto poslije svega?
157
00:12:07,277 --> 00:12:11,865
On nije ru�no �uto pseto.
On je lijepi �uti pas.
158
00:12:11,948 --> 00:12:15,619
Hajdemo. Hajde.
159
00:12:15,702 --> 00:12:17,496
Hajde.
160
00:12:23,711 --> 00:12:26,255
Za�to ne bi pustio
Arlissu da ga prisvoji?
161
00:12:26,339 --> 00:12:29,717
I da opet natjera Jumpera u trk?
-Mogao bi ga odu�iti od toga.
162
00:12:29,801 --> 00:12:32,428
On je lopov, mama!
Krade nam pred o�ima.
163
00:12:32,514 --> 00:12:35,016
Ve�ina �ivih bi�a bi ukrala
kada su gladna.
164
00:12:35,098 --> 00:12:37,600
U redu, ali ga ipak ne �elim!
165
00:12:37,685 --> 00:12:41,146
Travise, nisi fer.
166
00:12:41,230 --> 00:12:44,692
Imao si psa kad si bio mali,
a Arliss nikada nije.
167
00:12:44,775 --> 00:12:47,569
On je premali da bi se ti s
njim igrao. Postaje usamljen.
168
00:12:50,365 --> 00:12:53,368
Poslije doru�ka bi mogao u �umu
da nam ulovi� jelena za ve�eru.
169
00:12:53,451 --> 00:12:59,290
I, Travise, razmisli usput o tome �to
sam ti rekla o Arlissu i starom �u�i.
170
00:13:00,375 --> 00:13:02,377
Hajde, de�ko.
171
00:13:42,128 --> 00:13:45,089
Jumperu, glupane jedan!
172
00:13:47,049 --> 00:13:49,760
Jato prepelica i pona�a� se
kao da si bez mozga...
173
00:13:49,843 --> 00:13:52,262
kao guska u magli.
174
00:15:50,970 --> 00:15:53,723
Arlisse, vadi to prljavo pseto
iz na�eg izvora!
175
00:15:53,806 --> 00:15:56,309
Ma, gledaj svoja posla!
176
00:15:56,393 --> 00:15:58,604
Izlazi odatle!
177
00:16:02,776 --> 00:16:05,320
Prestani mi dirati psa!
178
00:16:07,864 --> 00:16:10,200
Nemoj ti mene ga�ati!
179
00:16:19,377 --> 00:16:21,629
Prestani, Arlisse! Prestani!
180
00:16:22,339 --> 00:16:25,717
Samo mi dirni psa i razbit
�u ti glavu! -Arlisse!
181
00:16:25,799 --> 00:16:27,550
Arlisse!
182
00:16:29,053 --> 00:16:31,305
Travise, �to to radi�
svom mla�em bratu?
183
00:16:31,390 --> 00:16:34,768
On i njegov pas su se valjali u
na�em izvoru. -Ga�ao je mog psa!
184
00:16:34,851 --> 00:16:39,398
�ekaj malo, pjetli�u. Ako ne �eli�
nevolje po�ni slu�ati starijeg brata.
185
00:16:39,481 --> 00:16:42,526
Misli� da bih ga trebao slu�ati?
-Aha. -On nije moj tata.
186
00:16:42,608 --> 00:16:47,488
Svejedno �e� ga slu�ati. Idi sad
unutra i skini tu mokru odje�u.
187
00:16:47,572 --> 00:16:50,701
Trebao bih uzeti prut
i dobro ga ispra�iti.
188
00:16:50,784 --> 00:16:53,453
Polako sine.
On je samo mali dje�ak.
189
00:16:53,538 --> 00:16:56,457
Tata ne bi �elio tog starog
psa u na�em izvoru.
190
00:16:56,541 --> 00:16:59,794
Tata ne bi ni zapo�eo ga�anje
kamenjem s Arlissom.
191
00:16:59,876 --> 00:17:02,713
Nisam ja po�eo ga�anje. On...
192
00:17:05,131 --> 00:17:07,550
Arliss je mene ga�ao.
193
00:17:07,633 --> 00:17:09,635
Mama mene krivi.
194
00:17:12,809 --> 00:17:15,812
A ti. Ti si se izvukao.
195
00:17:15,893 --> 00:17:19,689
Trebao bih te otjerati odavde.
196
00:17:29,991 --> 00:17:34,328
Samo takni ovo meso i kad do�em
ujutro upucat �u te na licu mjesta.
197
00:18:47,740 --> 00:18:49,659
Ne mogu vjerovati.
198
00:19:04,216 --> 00:19:08,595
Mama? Jesi li dala starom
psu ne�to jesti?
199
00:19:08,680 --> 00:19:11,516
Ovaj, nisam, zaboravila sam.
Odavno nemamo psa.
200
00:19:11,600 --> 00:19:15,521
Pa, sigurno je negdje ne�to drpio.
201
00:19:15,601 --> 00:19:18,479
Nije ni pipnuo meso na verandi.
202
00:19:18,565 --> 00:19:21,109
Trebao bi znati da je toliko pametan.
203
00:19:21,194 --> 00:19:23,864
Mogao si ga i na zemlju staviti,
ne bi ga dirnuo.
204
00:19:23,946 --> 00:19:27,950
Bolje se obuci ako �eli� rano
po�eti sa sje�enjem kolaca za ogradu.
205
00:19:28,033 --> 00:19:30,076
Da, mama.
206
00:20:09,785 --> 00:20:12,913
Hajde. �u�o! Dr�' je!
207
00:20:13,748 --> 00:20:16,584
Dr�' je, �u�o!
Eno je!
208
00:20:16,668 --> 00:20:19,546
Ode tamo, tamo!
209
00:20:21,756 --> 00:20:23,674
Pobje�e mi.
210
00:20:26,052 --> 00:20:29,680
Uhvatio si je!
Dobar si ti pas!
211
00:20:31,934 --> 00:20:36,188
Mama! Mama, vidi ribu koju
sam uhvatio! Zar nije lijepa!
212
00:20:36,939 --> 00:20:41,110
Arlisse!
Opet si mokar i blatnjav!
213
00:20:41,193 --> 00:20:43,779
Ali mama, morao sam.
-Morao si?
214
00:20:43,861 --> 00:20:47,657
Morao sam duboko roniti
da bih je uhvatio.
215
00:20:47,742 --> 00:20:51,371
Bila je tamo duboko u rupi...
216
00:20:51,455 --> 00:20:53,624
i bilo je tamno i blatnjavo.
217
00:20:53,706 --> 00:20:57,459
I bilo je tamo milijun drugih riba,
i poku�ale su me pojesti.
218
00:20:57,545 --> 00:21:02,133
I morao sam ih ga�ati kamenjem.
A bile su i dvije velike zmije i...
219
00:21:02,217 --> 00:21:05,554
Zvu�i kao pri�a o zecu koga si
ulovio jutros. -Ali, ulovio sam ga.
220
00:21:05,636 --> 00:21:09,932
Je l' tako da jesam mama? Nai�ao
je u trku i uhvatio sam ga za u�i.
221
00:21:10,014 --> 00:21:13,935
Pa, donio si ku�i zeca,
a sada i tog velikog soma.
222
00:21:14,019 --> 00:21:18,189
Postat �e� dobar lovac kao Travis.
-Evo ti, mama.
223
00:21:18,274 --> 00:21:21,360
Hajde, �u�o!
Idemo, de�ko!
224
00:21:23,196 --> 00:21:25,824
Mama, zna� da su to
sve izmi�ljotine �to Arliss pri�a.
225
00:21:25,907 --> 00:21:28,994
Travise, neka pri�a
svoje pri�e kako �eli.
226
00:21:29,077 --> 00:21:32,080
Ali, mama, upravo sam vidio
da je stari pas uhvatio tu ribu.
227
00:21:32,164 --> 00:21:36,835
Arliss je samo mali dje�ak s velikom
ma�tom. Nema �tete ako je koristi.
228
00:21:38,128 --> 00:21:42,758
Ako zadr�imo tog psa jo� malo, Arliss
�e postati najve�i la�ljivac u Teksasu!
229
00:21:56,107 --> 00:21:58,651
Do�i, mali. Uzmi malo kruha.
230
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Evo ti.
231
00:22:03,821 --> 00:22:05,782
Hajde.
232
00:22:05,865 --> 00:22:08,242
Malo bli�e.
233
00:22:08,326 --> 00:22:11,287
Do�i.
Dat �u ti jo� kruha.
234
00:22:11,374 --> 00:22:13,000
Hajde.
235
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Do�i. Do�i.
236
00:22:18,504 --> 00:22:20,214
Do�i.
237
00:22:24,636 --> 00:22:27,430
�to je to?
238
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
Do�i, mali.
239
00:22:36,315 --> 00:22:40,236
Arlisse, pusti ga!
Arlisse, pazi!
240
00:22:43,531 --> 00:22:45,866
Pusti ga!
241
00:23:08,515 --> 00:23:11,184
Do�i ovamo, budalo stara,
prije nego �to te ubije.
242
00:23:27,535 --> 00:23:31,330
Oh, ti ludi, predivni psu!
243
00:23:33,375 --> 00:23:36,879
Bio je kao veliki pobjednik,
zar ne, Travise?
244
00:23:36,961 --> 00:23:39,464
Lud kao bik.
245
00:23:39,547 --> 00:23:43,009
Ali je bolji pas nego �to sam
mogao zamisliti.
246
00:24:31,769 --> 00:24:35,314
Slu�aj samo te ptice
kako pjevaju odjutros...
247
00:24:35,398 --> 00:24:38,234
rasturaju se pjevaju�i.
248
00:24:38,319 --> 00:24:41,406
Ima otprilike godinu dana
kako smo tvoj tata i ja ovdje.
249
00:24:41,488 --> 00:24:44,074
Htjeli smo se naseliti
u naselju Salt Lick...
250
00:24:44,156 --> 00:24:47,660
gdje bismo bili sigurniji
od Indijanaca, ali...
251
00:24:47,745 --> 00:24:51,499
tog posljednjeg dana,
logorovali smo kraj izvora.
252
00:24:52,623 --> 00:24:55,751
I mirte su bile u cvijetu i...
253
00:24:55,838 --> 00:24:58,799
ptice su pjevale, zna�.
254
00:25:00,134 --> 00:25:02,720
Bilo je tako lijepo da nisam
mogla oti�i odavde.
255
00:25:02,801 --> 00:25:07,639
I rekla sam tvom ocu,
"Jime, to je to.
256
00:25:07,725 --> 00:25:09,977
Ovo je dom."
257
00:25:13,187 --> 00:25:14,772
Zdravo, vi tamo!
258
00:25:16,316 --> 00:25:18,736
To je Bud Searcy i Elizabeth.
259
00:25:18,776 --> 00:25:21,362
Zna on kad �e se pojaviti
na vrijeme za ru�ak.
260
00:25:22,905 --> 00:25:26,409
Kako ste, G�o Coates? Zdravo.
Kako si, de�ko. Kako ste mi svi?
261
00:25:26,492 --> 00:25:29,412
Zdravo, G. Searcy. -Si�i dijete.
-Zdravo Elizabeth.
262
00:25:29,496 --> 00:25:32,249
Svratih da vidim mogu li
ne�to u�initi za vas.
263
00:25:32,334 --> 00:25:35,671
Travise, de�ko, odvedi ovo kljuse
dolje do staje i skini mu sedlo.
264
00:25:35,755 --> 00:25:40,593
Da, G. Searcy. -Ovaj, daj mu i
malo kukuruza kad si ve� tamo.
265
00:25:40,676 --> 00:25:44,722
Za�to ne u�ete da sjednemo?
-Godila bi mi hladovina, G�o Coates.
266
00:25:44,804 --> 00:25:47,015
Hajde, Elizabeth.
Vru�e je, zar ne?
267
00:25:47,099 --> 00:25:50,311
Ako uskoro ne bude ki�e
sve �e izgorjeti.
268
00:25:50,394 --> 00:25:53,647
Polja kukuruza ne�e
vrijediti ni pi�ljiva boba.
269
00:25:53,730 --> 00:25:57,567
Neki �e grebati po dnu
hambara kad do�e zima.
270
00:26:00,364 --> 00:26:04,077
Ovo je ustajalo. Elizabeth draga,
otr�i dolje do izvora...
271
00:26:04,200 --> 00:26:06,786
i donesi starom ocu
kantu svje�e vode.
272
00:26:07,828 --> 00:26:11,791
Ka�em vam, g�o Coates,
velika je odgovornost...
273
00:26:11,875 --> 00:26:15,295
voditi ra�una o stoci
kad nema mu�karaca.
274
00:26:15,379 --> 00:26:18,465
Iscrpljuje �ovjek do kostiju.
Ali ja se ne �alim.
275
00:26:18,547 --> 00:26:21,592
Izabran sam za ovaj posao
i izvr�it �u ga.
276
00:26:24,765 --> 00:26:28,602
Ja sam, ovaj, mislio oti�i
s krdom u Kanzas.
277
00:26:28,682 --> 00:26:30,684
Ali kada su me ljudi jedan za drugim
zvali na razgovor i po�eli...
278
00:26:30,770 --> 00:26:34,816
me moliti da ostanem ovdje i pazim
na �ene i djecu, znao sam �to treba.
279
00:26:34,900 --> 00:26:37,528
Znao sam da imam va�niji posao.
280
00:26:37,610 --> 00:26:39,821
Jim ka�e da �ete vi
ostati da nas sve �titite.
281
00:26:39,904 --> 00:26:43,032
I sre�a je da je tako.
Znate li �to se neki dan dogodilo?
282
00:26:43,116 --> 00:26:46,160
Onaj mali Jeda Simpsona je
pucao na svinje i jednu ranio.
283
00:26:46,244 --> 00:26:50,081
Po�ela je cviliti.
Ostale su natjerale de�ka na drvo.
284
00:26:50,166 --> 00:26:54,087
Dr�ale su ga tamo dok ja nisam
nai�ao i vidio u �to se uvalio.
285
00:26:54,169 --> 00:26:57,339
Naravno da ih nisam
mogao otjerati.
286
00:26:57,423 --> 00:27:01,468
Ali sam rekao majci tog dje�aka
gdje je, da ne brine...
287
00:27:01,552 --> 00:27:04,221
dok se svinje ne razi�u i
puste ga da si�e s drveta.
288
00:27:07,976 --> 00:27:10,687
Aha. Pa�enje vas �ena...
289
00:27:10,771 --> 00:27:13,524
i mlade�i zahtijeva da je
�ovjek uvijek u pokretu.
290
00:27:14,816 --> 00:27:18,987
Najve�i problem koji sam imao
su bile kra�e u Salt Licku.
291
00:27:20,114 --> 00:27:23,743
Ukradeno je meso iz pu�nice.
Oplja�kana gnijezda nesilica.
292
00:27:23,824 --> 00:27:26,869
Mama, ja sam glad...
-�uti, sine. G. Searcy govori...
293
00:27:26,954 --> 00:27:30,332
�enama su nestajali kruhovi
ostavljeni da se hlade. Stra�no.
294
00:27:30,417 --> 00:27:33,879
Kao da je neka lopu�a.
-Nijedna lopu�a nije tako pametna.
295
00:27:33,959 --> 00:27:36,378
Mama, gladan sam. Kad �emo jesti.
-Arlisse.
296
00:27:36,464 --> 00:27:39,508
Rekla sam ti, ne upadaj u rije�.
G. Searcy je govorio.
297
00:27:40,094 --> 00:27:42,680
U redu je, G�o Coates.
298
00:27:42,764 --> 00:27:46,726
Nitko ne zna bolje od malog dje�aka
kada je vrijeme za jelo.
299
00:27:49,018 --> 00:27:52,313
Pa, vjerojatno bi htio
po�uriti vrijeme za ve�eru.
300
00:27:52,397 --> 00:27:55,692
Travise, bi li oti�ao dolje do kukuruza
i donio nam malo za pe�enje?
301
00:27:55,774 --> 00:27:59,527
�ekajte malo. G�o Coates. Tom de�ku
treba pomo� da donese toliki kukuruz.
302
00:27:59,614 --> 00:28:01,324
Nego �to.
303
00:28:03,201 --> 00:28:06,454
Elizabeth, po�i s Travisom.
304
00:28:06,536 --> 00:28:10,123
Pobrini se da izabere�
kukuruz sladak i so�an.
305
00:28:22,970 --> 00:28:27,100
Rakuni su bili u kukuruzu!
Te proklete lopu�e!
306
00:28:27,184 --> 00:28:31,563
Morat �e� ih loviti sa psom no�u.
-I ba� imam psa za to.
307
00:28:31,648 --> 00:28:34,651
Stari �u�o �e obrisati tlo njima.
308
00:28:36,361 --> 00:28:38,363
Misli� da ne�e mo�i?
309
00:28:38,445 --> 00:28:41,657
O, ne. Ni... nije to. Ovaj...
310
00:28:41,740 --> 00:28:46,120
Pa, nisam ti htjela tamo re�i, ali...
311
00:28:46,203 --> 00:28:48,372
on je bio taj koji je u�inio.
312
00:28:48,456 --> 00:28:50,458
U�inio je �to?
313
00:28:50,542 --> 00:28:54,087
On je krao jaja i
kruh i meso i ostalo.
314
00:28:54,170 --> 00:28:55,922
Misli� na Starog �u�u?
315
00:28:57,299 --> 00:28:59,760
Vidjela sam ga kako je smazao
cijelu hrpu jaja.
316
00:29:00,760 --> 00:29:04,264
Vidjela sam ga i kako je pojeo
bakin kukuruzni kruh.
317
00:29:05,808 --> 00:29:09,103
Ali ne�u re�i nikome.
-Kladim se da ho�e�.
318
00:29:09,186 --> 00:29:13,649
Stvarno ne�u. Nisam htjela ni prije
kad nisam znala da je tvoj pas.
319
00:29:14,734 --> 00:29:18,320
Kako to?
-Jer �e Miss Priss okotiti �tence.
320
00:29:18,405 --> 00:29:21,366
Tvoj pas im je tata.
321
00:29:21,450 --> 00:29:24,619
I ne�u da ga ubiju zbog kra�e.
322
00:29:32,543 --> 00:29:35,796
Stari vrh strijele koji sam na�ao.
323
00:29:35,880 --> 00:29:38,132
Tata ka�e da je od Koman�a.
324
00:29:39,677 --> 00:29:41,971
Pa, �elim da uzme� to.
325
00:29:43,180 --> 00:29:45,474
Nikada, nikada ne�u re�i.
326
00:29:46,809 --> 00:29:50,021
Kada se divlja svinja lijepo spremi
to je nabolje meso za jelo.
327
00:29:50,105 --> 00:29:53,150
Aha, i vjerojatno
najopakije bit �e za lov.
328
00:29:53,232 --> 00:29:55,568
Raskomadat �e vas na 14 na�ina
dok trepnete okom.
329
00:29:55,651 --> 00:29:59,447
Na smrt me pla�e. Uvijek se sjetim
kada je Jim dolazio obilje�avati.
330
00:29:59,531 --> 00:30:03,869
Svinje su ba� gadne. Lovili smo ih ja
i moj ujak jednom u isto�nom Teksasu.
331
00:30:03,951 --> 00:30:07,288
Nai�li smo na gadnog vepra. Rastrgao
ga je na komade. -Ubio ga je?
332
00:30:08,581 --> 00:30:11,584
Je li ga ubio?
Na mrtvo ime i prezime.
333
00:30:11,670 --> 00:30:14,465
G. Searcy,
ja sam jednom ulovio zeca.
334
00:30:14,548 --> 00:30:16,842
Arlisse, �uti.
G. Searcy govori.
335
00:30:16,924 --> 00:30:19,718
E pa, jesam.
I ba� je grizao.
336
00:30:22,930 --> 00:30:25,474
Pa, de�ko, to je ba� opasno.
337
00:30:29,144 --> 00:30:32,898
Kad spominjemo opasnost, svinje
uvijek lovim s drveta, sigurnije je.
338
00:30:32,982 --> 00:30:35,068
Kako lovite svinju s drveta?
339
00:30:35,153 --> 00:30:38,198
Ne mo�e biti lak�e, de�ko.
340
00:30:38,278 --> 00:30:41,073
Izabere� drvo s niskim granama
ali ipak izvan doma�aja svinje.
341
00:30:41,158 --> 00:30:43,411
Pusti� psa da ih potjera prema tebi.
342
00:30:43,494 --> 00:30:46,205
Spusti� om�u dolje i
izvu�e� sebi svinju.
343
00:30:46,288 --> 00:30:48,582
Sveca mu!
Zvu�i kao da bi moglo uspjeti!
344
00:30:48,665 --> 00:30:50,542
Uspjeti?
Pa naravno da uspijeva!
345
00:30:50,626 --> 00:30:53,963
Te gadne svinje mogu bjesniti
dolje oko tebe, ali na drvetu...
346
00:30:54,046 --> 00:30:56,799
siguran si kao u svom krevetu.
347
00:31:05,017 --> 00:31:09,313
Travise, de�ko, dovedi mog konja
pa �emo krenuti polako ku�i.
348
00:31:10,647 --> 00:31:13,567
Imam gomilu posla
obaviti prije ve�ere.
349
00:31:21,285 --> 00:31:23,620
Bilo je jako lijepo od vas
�to ste nas nahranili, G�o Coates.
350
00:31:23,703 --> 00:31:26,539
Nemojte se brinuti ni�ta
dok vam je mu� odsutan.
351
00:31:26,622 --> 00:31:30,418
Pazit �emo na vas opet prije nego
�to pomislite. Dovi�enja, G�o Coates.
352
00:31:30,502 --> 00:31:32,504
Dovi�enja, Elizabeth.
353
00:31:32,587 --> 00:31:34,130
Dovi�enja.
354
00:31:36,215 --> 00:31:39,594
Nije ni �udo �to ga ne �ele
za goni�a krda.
355
00:31:40,930 --> 00:31:44,684
Dok on zavr�i s jedenjem i s
posjetama svih do Abilenea...
356
00:31:44,766 --> 00:31:47,643
jadne krave bi pomrle od starosti.
357
00:31:47,728 --> 00:31:50,022
Mama, Elizabeth ka�e
da je stari �u�o...
358
00:31:50,108 --> 00:31:53,445
taj �to je krao po Salt Liku.
359
00:31:53,524 --> 00:31:55,401
Tvrdi da ga je vidjela.
360
00:31:55,486 --> 00:31:58,739
Stara lopu�a.
Morat �emo ga odu�iti od toga...
361
00:31:58,823 --> 00:32:01,576
ili �e nas svi u Salt Licku mrziti.
362
00:32:01,659 --> 00:32:04,788
Netko �e ga ubiti!
�u�o!
363
00:32:06,664 --> 00:32:10,001
Do�i ovamo!
364
00:32:10,087 --> 00:32:12,672
Ti stara lopu�o.
Krao si!
365
00:32:12,754 --> 00:32:15,757
Mo�da bismo ga trebali vezati no�u.
366
00:32:15,840 --> 00:32:18,927
Mislim da ne�emo morati.
Slu�aj!
367
00:32:20,262 --> 00:32:23,140
Toliko �u te zamarati...
368
00:32:23,224 --> 00:32:26,143
da ne�e� imati kad lunjati okolo!
369
00:32:29,356 --> 00:32:31,525
Ne, ne�e�!
370
00:32:40,368 --> 00:32:44,664
Ostat �emo ovdje i paziti
na te rakune, �uje�?
371
00:32:48,583 --> 00:32:50,877
Gledaj sve te zvijezde, �u�o.
372
00:32:52,003 --> 00:32:54,005
Bezbroj ih je.
373
00:32:56,635 --> 00:32:58,929
Pitam se je li tata le�i tamo...
374
00:32:59,012 --> 00:33:03,559
na putu negdje i tako�er ih gleda.
375
00:33:04,643 --> 00:33:06,645
Volio bih da sam s njim...
376
00:33:07,771 --> 00:33:10,107
tamo daleko...
377
00:33:10,190 --> 00:33:12,484
u Kanzasu...
378
00:33:14,487 --> 00:33:16,698
da vidim svu tu...
379
00:33:16,781 --> 00:33:18,366
veliku...
380
00:33:20,408 --> 00:33:22,201
zemlju.
381
00:34:29,023 --> 00:34:31,359
Dr�' ih, �u�o!
382
00:34:33,318 --> 00:34:36,321
Dr�' ih, �u�o!
Obri�i s njima zemlju!
383
00:34:53,132 --> 00:34:55,801
�u�o ih je dobro udesio.
384
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
Jesi li umoran sine?
-Ne, mama.
385
00:35:01,473 --> 00:35:03,767
Gdje je stara Rose?
386
00:35:03,852 --> 00:35:08,857
Nije se vratila sino�. Mislim da se
negdje sakrila da se oteli.
387
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Bit �e bolje da je potra�im.
388
00:35:12,736 --> 00:35:14,738
Hajdemo, �u�o.
389
00:35:16,030 --> 00:35:20,201
Zapamti. Ako ima tele,
bit �e ratoborna.
390
00:35:57,699 --> 00:35:59,618
Idemo, �u�o!
391
00:36:25,646 --> 00:36:28,273
Tiho, �u�o!
Nemoj je ljutiti!
392
00:37:04,978 --> 00:37:06,980
Sredio si je, �u�o!
393
00:37:09,025 --> 00:37:11,528
Dr�' je, �u�o!
Sredi je opet!
394
00:37:21,454 --> 00:37:25,249
Samo probaj, sestro,
i stari �u�o �e te sredi.
395
00:37:34,134 --> 00:37:36,887
U redu, �u�o, potjeraj je ku�i.
396
00:37:59,495 --> 00:38:01,538
Dobro, seko, samo polako.
397
00:38:01,623 --> 00:38:05,585
Pomust �u te, pa makar ti
slomio sve kosti u tijelu.
398
00:38:05,667 --> 00:38:10,005
Rose, zna� dobro da te ne�emo
povrijediti.
399
00:38:15,303 --> 00:38:18,139
Rose, smiri se.
400
00:38:20,225 --> 00:38:24,104
Nema� nikakve �anse, seko.
Bit �e� pomuzena i to�ka.
401
00:38:30,487 --> 00:38:32,322
Znam �to treba!
402
00:38:34,116 --> 00:38:36,451
Do�i, �u�o.
403
00:38:36,534 --> 00:38:40,204
Sine, ako taj pas u�e tamo
Rose �e poludjeti.
404
00:38:40,287 --> 00:38:43,499
Dobro, �u�o, dr�i je tamo.
405
00:39:21,789 --> 00:39:26,335
Tko bi to rekao?
Nikada nisam vidjela ovakvog psa.
406
00:39:27,378 --> 00:39:29,505
I nikada ne�e� vidjeti
jo� jednog ovakvog.
407
00:39:37,097 --> 00:39:39,224
Ima li koga?!
408
00:39:41,643 --> 00:39:43,854
Mislio sam da je mo�da tata.
409
00:39:45,940 --> 00:39:50,278
Dobro jutro, G�o. Ja sam Burn
Sanderson iz okoline San Antonea.
410
00:39:50,359 --> 00:39:54,155
Tjeram malo krdo preko Vra�jeg
potoka. -Da, G. Sanderson?
411
00:39:54,240 --> 00:39:57,202
Bud Searcy mi je
pri�ao o psu koga imate.
412
00:39:57,285 --> 00:40:00,455
Zvu�alo je kao da je mo�da
onaj koga sam davno izgubio.
413
00:40:01,789 --> 00:40:04,416
Mislite na... velikog �utog psa?
414
00:40:04,500 --> 00:40:08,629
To je taj. Najgori kradljivac jaja
koga ste u �ivotu vidjeli.
415
00:40:08,716 --> 00:40:10,718
Pokrast �e vas dok ga gledate.
416
00:40:10,801 --> 00:40:15,222
Ali nigdje nema boljeg �uvara
stoke ili goni�a za veprove.
417
00:40:16,888 --> 00:40:19,516
Travise, pozovi �u�u da do�e.
418
00:40:19,601 --> 00:40:21,645
Ali, mama...
-Travise!
419
00:40:22,603 --> 00:40:24,730
Da, mama.
420
00:40:29,277 --> 00:40:32,447
Za�to ne sja�ite. G. Sanderson?
-Hvala vam, g�o.
421
00:40:38,913 --> 00:40:41,082
Arlisse.
422
00:40:43,126 --> 00:40:45,962
�to ho�e�?
-Dovedi ovamo �u�u.
423
00:40:46,045 --> 00:40:49,340
�to je bilo?
-Saznat �e�.
424
00:40:55,013 --> 00:40:59,226
G�o, vi i dje�aci niste
ba� za�ti�eni ovdje.
425
00:40:59,309 --> 00:41:03,897
Iako mi je potreban taj pas, ostavit
�u vam ga dok se va� mu� ne vrati.
426
00:41:05,858 --> 00:41:09,820
Ne, G. Sanderson.
Ako je va� pas, vodite ga odmah.
427
00:41:09,903 --> 00:41:11,905
Pa, mo�da ste u pravu, G�o.
428
00:41:13,031 --> 00:41:15,492
Do�i, mom�e.
429
00:41:16,618 --> 00:41:19,037
Ti stara skitnice.
430
00:41:21,166 --> 00:41:22,751
Idemo, mom�e.
431
00:41:27,380 --> 00:41:30,341
Zbogom, G�o.
Mnogo vam hvala.
432
00:41:33,721 --> 00:41:36,307
Idemo, �u�o.
433
00:41:36,389 --> 00:41:40,977
To je moj pas!
Ne mo�ete odvesti mog psa!
434
00:41:41,059 --> 00:41:45,355
Ne mo�ete odvesti mog psa!
-Arlisse!
435
00:41:45,441 --> 00:41:47,985
Miran!
-Ne mo�ete odvesti mog psa!
436
00:41:51,821 --> 00:41:54,574
Arlisse, zar te nije sram
ga�ati �ovjeka kamenjem?
437
00:41:54,658 --> 00:41:58,496
Razbit �u ga sljede�im ako mi
ne vrati mog psa! -Arlisse!
438
00:42:01,580 --> 00:42:06,668
Mo�da je u pravu, g�o. Da netko do�e
uzeti mog psa i ja bih tako u�inio.
439
00:42:06,755 --> 00:42:09,257
Dajte da porazgovaram malo s de�kom.
440
00:42:12,719 --> 00:42:15,680
Dakle, mom�e?
441
00:42:15,765 --> 00:42:17,475
Po�i, Arlisse.
442
00:42:19,267 --> 00:42:20,727
Idi.
443
00:42:43,420 --> 00:42:46,297
�to to ima� u tom d�epu?
444
00:42:46,380 --> 00:42:48,382
Hajde, daj da vidimo.
445
00:42:54,179 --> 00:42:56,765
Oh, kakav ljepotan!
446
00:42:56,849 --> 00:43:00,477
Najljep�a rogata �aba koju sam
ikada vidio. -�to je s mojim psom?
447
00:43:00,562 --> 00:43:03,731
Pa ti to stvarno �eli�
tu staru �utu lopu�u?
448
00:43:03,815 --> 00:43:07,527
Naravno.
-Onda bismo se mogli mijenjati.
449
00:43:07,610 --> 00:43:11,656
Odavno �elim sebi nabaviti
rogatu �abu kao tvoju.
450
00:43:11,738 --> 00:43:15,409
Zna�i da �ete mi dati
�u�u za moju rogatu �abu?
451
00:43:15,495 --> 00:43:19,458
Pa, dobra je to rogata �aba,
i ja je ba� �elim.
452
00:43:19,539 --> 00:43:22,083
A u drugu ruku nije
ni tako velika kao pas.
453
00:43:23,002 --> 00:43:26,380
Izgleda da �e� morati ne�to
pridodati. -Kao �to na primjer?
454
00:43:26,465 --> 00:43:29,217
Hajdemo se dogovoriti.
455
00:43:31,135 --> 00:43:34,263
Predugo se sam hranim u mom logoru...
456
00:43:34,347 --> 00:43:36,641
mislim da vi�e i ne bacam sjenu.
457
00:43:36,724 --> 00:43:39,435
Ako bi rekao svojoj mami...
458
00:43:39,518 --> 00:43:43,397
da me nahrani jednim
obilnim kuhanim jelom...
459
00:43:43,482 --> 00:43:46,401
mislim da bi to i
rogata �aba vrijedili...
460
00:43:46,485 --> 00:43:50,614
najmanje jednog starog psa,
zar ne?
461
00:43:53,659 --> 00:43:56,370
Pa, valjda.
462
00:43:56,453 --> 00:43:58,497
Ho�e� li ga nahraniti, mama?
463
00:43:59,665 --> 00:44:01,459
Naravno da ho�u.
464
00:44:02,753 --> 00:44:05,589
U redu, mijenjat �emo se.
465
00:44:05,671 --> 00:44:08,883
Do�i, de�ko!
466
00:44:08,967 --> 00:44:10,969
Tvoj je, mladi�u.
467
00:44:12,553 --> 00:44:14,472
Idemo, �u�o. Do�i.
468
00:44:14,556 --> 00:44:17,267
Hej, a moja rogata �aba?
469
00:44:25,734 --> 00:44:27,653
Idemo, de�ko.
470
00:44:27,737 --> 00:44:29,656
Do�i.
471
00:44:39,500 --> 00:44:42,545
Nisam ovako dobro jeo od kada
sam bio na velikom ru�ku...
472
00:44:42,629 --> 00:44:44,631
u velikom hotelu u San Antoniu.
473
00:44:44,712 --> 00:44:47,590
Drago mi je da vam se svidjelo,
G. Sanderson.
474
00:44:47,675 --> 00:44:50,428
Pa, g�o, trebao bih
se vratiti u moj kamp.
475
00:44:50,510 --> 00:44:52,846
Po�i sa mnom mladi�u dok
osedlam konja. -Da, Sir.
476
00:44:52,931 --> 00:44:56,977
Kada se G. Coates vrati, �elim da nas
posjetite. Htjela bih da vas upozna.
477
00:44:57,058 --> 00:45:00,645
To je lijepo od vas, G�o. Hvala.
478
00:45:01,938 --> 00:45:04,816
Zbogom, mladi�u.
Dobro mi pazi starog �u�u.
479
00:45:04,900 --> 00:45:08,237
Ho�u, gospodine.
A vi lijepo �uvajte moju rogatu �abu.
480
00:45:08,322 --> 00:45:10,491
Ho�u.
Zbogom, G�o.
481
00:45:10,574 --> 00:45:12,367
Zbogom.
482
00:45:19,499 --> 00:45:23,044
Ovo nisam rekao tvojoj mami.
Nisam htio da se prestra�i.
483
00:45:23,128 --> 00:45:25,338
�iri se bjesno�a ovim krajevima.
484
00:45:25,423 --> 00:45:27,425
Bjesno�a?
Jeste li sigurni?
485
00:45:27,508 --> 00:45:31,304
Ubio sam dva vuka,
lisicu i tvora koji su ga imali.
486
00:45:32,513 --> 00:45:35,725
Htio sam vas upozoriti
da ne riskirate.
487
00:45:38,853 --> 00:45:42,648
Nemam pojma kako mogu znati
je li �ivotinja bolesna.
488
00:45:42,733 --> 00:45:44,860
U po�etku se ne mo�e re�i.
489
00:45:44,943 --> 00:45:48,989
Ne dok ne po�nu sliniti
i posrtati okolo.
490
00:45:49,072 --> 00:45:51,992
Kada vidi� �ivotinju u takvom stanju
onda �e� znati.
491
00:45:53,242 --> 00:45:55,828
Ali treba� promatrati
i ostale oko njega.
492
00:45:55,913 --> 00:45:58,248
Ako naleti� na risa ili lisicu...
493
00:45:58,334 --> 00:46:01,045
zna� da �e pobje�i od tebe
ako mogu.
494
00:46:01,125 --> 00:46:06,464
Ali ako ne bje�e ili te �ak
napadnu, odmah pucaj u njih.
495
00:46:06,548 --> 00:46:09,176
Kada te ugrizu, onda je prekasno.
496
00:46:12,221 --> 00:46:14,348
Jesi li zavr�io s ozna�avanjem
svinja za ovu godinu?
497
00:46:14,431 --> 00:46:18,852
Ne. Htio sutra po�eti. -Pazi na
te svinje kao i na sve ostale.
498
00:46:18,938 --> 00:46:22,441
Znam da ti je tata ostavio sve
na brigu dok se ne vrati.
499
00:46:22,525 --> 00:46:25,111
I mislim da si sposoban da to obavi�.
500
00:46:26,737 --> 00:46:29,907
Nisam te prestra�io, mom�e?
-Ne, gospodine.
501
00:46:29,989 --> 00:46:35,245
Ovaj, da, malo sam se prestra�io,
ali �u postupiti kako ste mi rekli.
502
00:46:35,329 --> 00:46:37,748
Tako govori pravi mu�karac, sinko.
503
00:47:13,954 --> 00:47:17,207
Tragovi svinja, �u�o!
Dr�' ih, de�ko!
504
00:48:12,265 --> 00:48:15,268
�uvaj ih!
505
00:48:44,841 --> 00:48:47,718
Dobro, �u�o.
Dovedi ih ovamo ispod drveta.
506
00:49:42,611 --> 00:49:47,240
Malo iznad desnog uha.
Nagnuto ulijevo.
507
00:49:47,324 --> 00:49:50,786
U redu, prase, sada ima�
Coatesovu oznaku.
508
00:49:50,867 --> 00:49:52,619
Polako.
509
00:50:29,828 --> 00:50:32,163
�u�o! �u�o!
510
00:51:03,278 --> 00:51:05,572
�u�o!
511
00:51:09,576 --> 00:51:11,536
�u�o!
512
00:51:20,963 --> 00:51:23,466
Oh, �u�o.
513
00:51:25,885 --> 00:51:30,306
Oh, �u�o.
Svog su te isjekle.
514
00:51:31,516 --> 00:51:33,643
Bit �e� ti dobro, �uje� li?
515
00:51:33,727 --> 00:51:37,522
Dovest �u mamu.
Mama �e ti sigurno pomo�i.
516
00:52:05,260 --> 00:52:08,388
Do�i, de�ko.
Moram te smjestiti ovdje.
517
00:52:11,810 --> 00:52:15,730
Hajde, �u�o. Ho�e� li da se one
svinje vrate i dokraj�e te?
518
00:52:41,382 --> 00:52:44,635
Ostani ovdje dok se ja ne vratim.
519
00:52:57,773 --> 00:53:00,734
Slu�aj me.
Vratit �u se.
520
00:53:00,819 --> 00:53:02,821
Obe�avam.
521
00:53:14,624 --> 00:53:16,501
Hajde sad.
522
00:53:16,586 --> 00:53:20,131
Pomo�i �u ti do kreveta.
-Mama, moramo se vratiti po �u�u.
523
00:53:20,212 --> 00:53:25,092
Ne ide� nigdje dok ti noga ne zaraste.
Lije�ila sam ja i prije ugrize svinja.
524
00:53:25,177 --> 00:53:28,972
Ovi bi mogli biti opasni
kao da te je �egrtu�a ugrizla.
525
00:53:29,056 --> 00:53:34,145
Mama, ne razumije�.
Obe�ao sam �u�i i idem.
526
00:53:34,229 --> 00:53:36,940
Travise! Travise!
527
00:53:37,024 --> 00:53:39,860
Moram oti�i po �u�u.
Umrijet �e ako mu ne pomognem!
528
00:53:44,239 --> 00:53:47,367
Dobro.
Idemo onda svi.
529
00:54:07,597 --> 00:54:09,891
Mama, le�inari ga nisu dohvatili!
530
00:54:25,574 --> 00:54:29,370
�to je sa �u�om, mama?
Tko ga je zatvorio ovdje?
531
00:54:29,452 --> 00:54:34,249
Do�li smo ga osloboditi, du�o.
Ali prvo, mo�e� li mi ne�to u�initi.
532
00:54:34,334 --> 00:54:37,254
�to?
-Da mi uhvati� zelenog gu�tera.
533
00:54:37,337 --> 00:54:40,090
Pro�li smo maloprije jednog.
Najljep�i koga sam ikada vidjela.
534
00:54:40,172 --> 00:54:43,634
Naravno, mama.
Uhvatit �u ga.
535
00:54:43,718 --> 00:54:48,640
Morat �emo po�uriti ako ga �elimo
izvu�i prije nego se Arliss vrati.
536
00:54:58,067 --> 00:55:03,364
Oh, Travise. Nisam znala
da �e biti ovako lo�e.
537
00:55:03,448 --> 00:55:05,658
Te svinje ga ne bi ni pipnule.
538
00:55:05,742 --> 00:55:09,079
Branio me je od njih.
539
00:55:09,163 --> 00:55:14,209
Morat �emo sa�iti ranu. Idi i��upaj
mi par dlaka iz Jumperovog repa.
540
00:55:54,043 --> 00:55:56,295
Da, �u�o.
541
00:56:03,637 --> 00:56:08,683
Uzmi sjekiru i isijeci dvije
duge motke za nosila.
542
00:56:08,765 --> 00:56:11,684
�to prije stignemo ku�i to bolje.
543
00:56:18,025 --> 00:56:20,861
Mama, uhvatio sam tvog gu�tera.
544
00:56:23,157 --> 00:56:26,035
Zar nije ljepotan?
-O, jest, stvarno.
545
00:56:26,120 --> 00:56:30,124
A sada treba� ga �uvati za mene
do ku�e. Igrat �emo malu igru.
546
00:56:30,204 --> 00:56:33,707
Kakvu igru?
-Igrat �emo se da je �u�o bolestan.
547
00:56:33,793 --> 00:56:37,046
I ti se treba� brinuti o njemu.
-Je li zato sav umotan?
548
00:56:37,130 --> 00:56:40,883
Tako je. A sada, sjedit �e� kraj
njega i dr�at �e� ga.
549
00:56:40,967 --> 00:56:42,969
Kao da smo dva bolesna Indijanca?
550
00:56:43,052 --> 00:56:45,263
Pobrini se da ne ispadne.
551
00:56:45,346 --> 00:56:48,057
Kao da je on bolesniji
Indijanac od mene?
552
00:56:48,142 --> 00:56:50,644
Tako je. I zapamti.
Ne naslanjaj se na njega.
553
00:56:50,727 --> 00:56:54,064
I ne igraj se s njim. On je
mnogo, mnogo bolestan Indijanac.
554
00:57:06,785 --> 00:57:08,787
Hajde, Jumperu.
555
00:57:26,639 --> 00:57:28,808
Mama?
-A?
556
00:57:28,892 --> 00:57:31,519
Od onih bocki �e Travis ozdraviti?
557
00:57:31,603 --> 00:57:35,607
Nadam se, sine.
-Mama? -A?
558
00:57:35,691 --> 00:57:38,444
Kada zavr�i�,
ho�emo li se igrati?
559
00:57:38,527 --> 00:57:40,946
�ao mi je, Arlisse.
Zauzeta sam sada.
560
00:57:41,032 --> 00:57:43,868
Po�i se igrati vani u dvori�te.
561
00:57:43,949 --> 00:57:47,787
Ali ka�em ti, nemam
�to raditi u dvori�tu.
562
00:57:50,457 --> 00:57:53,168
Arlisse, prestani i iza�i
odmah vani.
563
00:57:53,250 --> 00:57:55,419
Zdravo, vi u ku�i!
564
00:57:55,504 --> 00:57:57,506
To je gospodin Searcy!
565
00:58:01,761 --> 00:58:04,180
Zar nije lijep?
Je l' za mene?
566
00:58:04,262 --> 00:58:07,015
Djelomi�no.
Uglavnom je za Travisa.
567
00:58:07,098 --> 00:58:10,769
Ali Travis se ne mo�e igrati
sa �tenetom. Bolestan je.
568
00:58:10,854 --> 00:58:14,316
Bolestan?
-On i �u�o. Svinje su ih izgrizle.
569
00:58:15,484 --> 00:58:18,362
Dobro jutro, g. Searcy.
Zdravo, Elizabeth.
570
00:58:18,443 --> 00:58:20,487
�to je to s va�im sinom
i ugrizom svinja?
571
00:58:20,571 --> 00:58:23,449
�ime ga lije�ite?
-Korijenom divlje kru�ke.
572
00:58:23,534 --> 00:58:26,620
G�o Coates, donijela sam ne�to
Travisu. Mogu li mu odnijeti?
573
00:58:26,703 --> 00:58:29,081
U�i tamo, du�o.
Ispri�avam se...
574
00:58:29,163 --> 00:58:31,207
G. Searcy, pravim novi melem.
575
00:58:31,292 --> 00:58:33,962
Znate, pravo je provi�enje da
sam do�ao, ta nema ni�eg boljeg...
576
00:58:34,043 --> 00:58:37,421
od melema od divlje kru�ke, ako ga
naravno znate pripremiti.
577
00:58:38,297 --> 00:58:41,717
Jesi li jako ozlije�en?
-Dobro sam.
578
00:58:41,801 --> 00:58:44,387
Treba malo vi�e od starih
svinja da me ubije.
579
00:58:44,471 --> 00:58:48,308
Pa... Donijela sam ti iznena�enje.
580
00:58:48,394 --> 00:58:51,272
Jedno od �tenadi Miss Priss.
581
00:58:51,354 --> 00:58:55,775
O�tenjeni su u jazav�evoj rupi.
Sedmoro njih.
582
00:58:55,860 --> 00:58:59,488
Ovaj je najbolji iz legla.
583
00:58:59,571 --> 00:59:04,701
Vidi�? Ne cvili kad ga dr�i�
za ko�u na vratu.
584
00:59:04,784 --> 00:59:06,828
Tata ka�e da to zna�i
da je dobar pas.
585
00:59:06,912 --> 00:59:09,790
To ni�ta ne zna�i.
Treba imati crna usta iznutra,
586
00:59:09,873 --> 00:59:12,292
to je va�no.
587
00:59:18,800 --> 00:59:22,220
P-pa, kako god, ja...
588
00:59:22,303 --> 00:59:24,305
donijela sam ti ga.
589
00:59:24,388 --> 00:59:27,766
Ja imam psa.
�u�u.
590
00:59:37,236 --> 00:59:39,655
Za�to ga ne bi dala Arlissu?
Njemu bi se svidio.
591
00:59:51,334 --> 00:59:53,503
Evo ti ga, tvoj je.
592
00:59:53,587 --> 00:59:56,256
Blago meni!
593
00:59:56,339 --> 00:59:59,967
Blago meni!
-U tome je tajna, G�o Coates...
594
01:00:00,051 --> 01:00:02,553
treba tucati korijenje dok
ne postane meko kao pamuk.
595
01:00:02,638 --> 01:00:06,600
...tako da mo�e izvu�i gnoj. -Mama,
vidi �tene, koje mi je Elizabeth dala.
596
01:00:13,274 --> 01:00:16,820
Dobro te isjekla, de�ko, a?
597
01:00:16,903 --> 01:00:19,322
Do kosti, reklo bi se?
598
01:00:19,403 --> 01:00:22,281
Taj melem je stvar koja �e
sigurno izvu�i otrov.
599
01:00:22,366 --> 01:00:24,910
Nego �to naravno, on nema bjesno�u.
-Bjesno�u?
600
01:00:24,995 --> 01:00:27,790
Moglo bi biti. Ima je posvuda.
�ivotinje ugibaju k'o muhe.
601
01:00:27,871 --> 01:00:30,207
Lisice, vukovi, risovi, svinje...
-Svinje?
602
01:00:30,292 --> 01:00:34,505
Mogu je i svinje dobiti, kao i
ovaj dje�ak i kao i ovaj stari �u�o.
603
01:00:34,587 --> 01:00:36,840
Je li nekom od njih i�la pjena na
usta? Pokazuju li znakove promjena?
604
01:00:36,924 --> 01:00:39,093
Promjene naravi?
-Naravno da ne!
605
01:00:39,174 --> 01:00:42,094
Bit �e bolje da pazite na njih.
Mogu se pojaviti bilo kad.
606
01:00:42,179 --> 01:00:46,433
Sje�am se da je moj ujaka tamo u
Isto�nom Teksasu, ugrizao bijesan pas.
607
01:00:46,518 --> 01:00:49,271
Znao je da �e umrijeti.
Vezao se za drvo.
608
01:00:49,351 --> 01:00:52,271
Ostao je tako dok ga bolest nije
shrvala. -G. Searcy, molim vas.
609
01:00:52,355 --> 01:00:55,525
Ali to je istina, G�o Coates. Re�ao
je i �kljocao zubima na sve oko sebe.
610
01:00:55,611 --> 01:00:57,989
Poku�avao je ugristi �enu i
djecu i to bi mu i uspjelo...
611
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
da ga nije zadr�ao taj lanac.
612
01:01:01,115 --> 01:01:03,701
Ostao je tako dok se nije
ugu�io od gr�eva.
613
01:01:03,785 --> 01:01:06,496
Pokopali su ga pod tim drvetom...
-G. Searcy, dosta je bilo!
614
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
Ali... -Ni rije�i vi�e!
-Najve�i, najljep�i sprovod ikada...
615
01:01:14,087 --> 01:01:17,382
�to vam to zna�i da pri�ate takve pri�e
dje�aku koga je ugrizla divlja svinja?
616
01:01:17,466 --> 01:01:20,552
Pa, G�o Coates, samo sam vas htio
prijateljski upozoriti.
617
01:01:20,637 --> 01:01:24,057
Mislim da ako ne mogu ovdje biti
od pomo�i, da krenem polako ku�i.
618
01:01:24,140 --> 01:01:26,976
"Pomo�". Ima mnogo na�ina da
�ovjek bude ovdje od pomo�i.
619
01:01:27,059 --> 01:01:29,270
A? A �to da radi, G�o Coates?
620
01:01:29,352 --> 01:01:31,605
Da upregne mazgu i sakupi kukuruz,
621
01:01:31,689 --> 01:01:34,692
prije nego ga jeleni pojedu,
ili padne ki�a i istrune u polju.
622
01:01:34,776 --> 01:01:37,529
Nemojte se brinuti
za kukuruz, G�o Coates.
623
01:01:37,612 --> 01:01:40,448
Bit �e mi drago da se pobrinem za to.
Elizabeth?
624
01:01:40,532 --> 01:01:44,119
Da, tata? -Elizabeth, draga.
G�a Coates je u velikim problemima.
625
01:01:44,203 --> 01:01:48,665
Kukuruz nije spremljen. Mislio sam
da ostane� ovdje i pomogne� im.
626
01:01:48,749 --> 01:01:52,544
G. Searcy, Elizabeth je
samo mala djevoj�ica.
627
01:01:52,630 --> 01:01:54,673
Ovaj, pa, nije ba� velika...
628
01:01:54,755 --> 01:01:58,008
ali je kao njen tata...
sna�na i sposobna!
629
01:02:00,386 --> 01:02:04,599
I ne zaboravite, G�o Coates.
Ako bilo �to mogu u�initi za vas...
630
01:02:04,682 --> 01:02:07,185
ne sramite se da me pozovete.
631
01:02:07,267 --> 01:02:10,187
Tu sam za vas dan i no�.
632
01:02:10,272 --> 01:02:12,274
Zdravo! Zdravo.
633
01:02:36,174 --> 01:02:38,844
Izgleda da ti je pala temperatura.
-Mama.
634
01:02:38,926 --> 01:02:41,887
Nemoj da te uznemirava ono
�to G. Searcy govori.
635
01:02:41,973 --> 01:02:44,809
Bit �e mi dobro.
636
01:02:44,892 --> 01:02:47,186
Sigurna sam da ho�e.
637
01:02:47,269 --> 01:02:50,355
Znam, mama.
Mama, znam.
638
01:02:50,439 --> 01:02:52,650
Dobro sam pogledao te svinje.
639
01:02:52,732 --> 01:02:55,360
Bile su ljute, ali nisu bile lude.
640
01:03:12,211 --> 01:03:15,464
Travise, sakupili smo puno kukuruza...
ja, mama i Elizabeth.
641
01:03:17,217 --> 01:03:19,761
�ujem li to na�u Rose kako mu�e?
642
01:03:19,846 --> 01:03:23,516
Nekako je �udna u posljednje vrijeme,
kao da se boji vlastite sjene.
643
01:03:23,598 --> 01:03:26,517
A jutros �ak nije dala
da je sisa njeno tele.
644
01:03:26,604 --> 01:03:29,148
Mo�da se najela bunike.
-O, ne mama.
645
01:03:29,230 --> 01:03:32,233
Ne mo�e biti bunika u
ovo doba godine.
646
01:03:38,489 --> 01:03:42,159
Oh, jadni stvor.
647
01:03:44,245 --> 01:03:46,289
Jako je bolesna.
648
01:03:51,212 --> 01:03:54,840
Mama, ta krava ima bjesno�u.
649
01:03:54,924 --> 01:03:57,551
Bjesno�u?
O, ne, Travise.
650
01:03:57,635 --> 01:04:02,056
G. Sanderson je rekao da kad se
povode i padaju, to je siguran znak.
651
01:04:08,020 --> 01:04:10,147
Idem po moju pu�ku.
652
01:04:48,227 --> 01:04:50,646
Hajdemo zavr�iti s tim,
pa �emo spaliti le�inu.
653
01:04:50,732 --> 01:04:54,695
Ako se zvijeri dokopaju nje,
mogli bi ra�iriti zarazu.
654
01:05:18,385 --> 01:05:20,929
Gladan sam.
655
01:05:21,013 --> 01:05:23,932
Spremit �u ti mlijeko i kruh.
656
01:05:24,018 --> 01:05:27,563
Za�to si ubio Rose?
-Bila je bolesna.
657
01:05:27,646 --> 01:05:30,774
Pa i ti si bio bolestan.
Kako to da tebe nisu ubili?
658
01:05:30,858 --> 01:05:32,985
To je ne�to drugo.
659
01:05:33,068 --> 01:05:35,529
Gdje �e Rose oti�i sada kad je mrtva?
660
01:05:35,613 --> 01:05:38,032
Nigdje, koliko znam.
Samo je mrtva.
661
01:05:38,114 --> 01:05:41,618
Ho�e li u raj?
-Ne bih rekao.
662
01:05:41,702 --> 01:05:46,290
Zar nema krava u raju da
daju mlijeko za an�ele?
663
01:05:46,374 --> 01:05:49,377
Otkud bih ja to znao?
Evo ti tvoja ve�era.
664
01:05:59,848 --> 01:06:03,018
Koliko daleko je Raj?
665
01:06:03,099 --> 01:06:05,977
Nemam pojma.
Mnogo daleko, valjda.
666
01:06:08,605 --> 01:06:11,024
Je li Raj dalje nego je tata oti�ao?
667
01:06:12,944 --> 01:06:15,488
Mnogo dalje.
668
01:06:17,323 --> 01:06:20,743
Gdje je tata oti�ao?
-U Kanzas.
669
01:06:22,163 --> 01:06:24,833
Arlisse, prestani jesti zajedno
s tim gadnim �tenetom!
670
01:06:24,915 --> 01:06:27,042
Pa i ono je gladno!
671
01:06:29,001 --> 01:06:31,254
Travise! Donesi pu�ku!
672
01:06:31,339 --> 01:06:33,508
To je mama!
�to joj je?
673
01:06:33,590 --> 01:06:35,801
Ostani u ku�i Arlisse,
�uje� li?
674
01:06:35,884 --> 01:06:37,886
Travise! Travise!
675
01:06:39,011 --> 01:06:42,390
Travise! Donesi pu�ku!
676
01:06:43,559 --> 01:06:47,312
Travise! Travise! Vuk!
677
01:07:46,584 --> 01:07:49,962
Mama!
-Ne pu�taj Arlissa dolje.
678
01:07:50,047 --> 01:07:52,049
Dolazim, Arlisse!
679
01:07:53,591 --> 01:07:56,928
�to se dogodilo?
-Bilo je iznenada, nemam pojma.
680
01:07:57,012 --> 01:08:00,891
Vuk je naletio na nas.
-Sre�a da je tu bio �u�o.
681
01:08:22,539 --> 01:08:26,918
Sre�a za nas, sine, ali ne i za �u�u.
682
01:08:27,002 --> 01:08:29,380
Izgri�en je malo,
ali nije mnogo ozlije�en.
683
01:08:31,048 --> 01:08:34,009
Nijedan vuk ne bi svjesno
krenuo na nas pored vatre...
684
01:08:34,094 --> 01:08:36,721
�ak ni izgubljeni vuk.
685
01:08:36,803 --> 01:08:38,888
Taj vuk je bio bijesan.
686
01:08:43,561 --> 01:08:46,397
Ubit �u ga ja...
687
01:08:46,479 --> 01:08:48,481
ako ti ne mo�e�.
688
01:08:50,192 --> 01:08:53,320
Ali kako god bilo,
to �emo morati.
689
01:08:55,533 --> 01:09:00,163
Mama, slu�aj. �u�o je upravo
spasio tebi i Elizabethi �ivot!
690
01:09:00,245 --> 01:09:02,956
A tako�er i moj i Arlissov!
Ne mo�emo!
691
01:09:03,039 --> 01:09:05,041
Ne znamo sigurno.
692
01:09:06,669 --> 01:09:09,881
Zatvorit �u ga negdje odakle
ne mo�e iza�i. -I �ekat �emo.
693
01:09:11,631 --> 01:09:15,677
Ne mo�emo ga tek tako ubiti.
Kako ne razumije�?
694
01:09:18,388 --> 01:09:21,016
U redu, sine.
695
01:09:21,100 --> 01:09:24,103
Ako misli� da postoji �ansa.
696
01:09:28,064 --> 01:09:30,609
�uje� li to?
-Pa, sad...
697
01:09:30,692 --> 01:09:33,028
zvu�alo mi je kao zdrav pas.
698
01:09:33,112 --> 01:09:35,781
Pogledaj ga mama.
Uvjeri se sama.
699
01:09:42,456 --> 01:09:45,209
Dobro izgleda.
700
01:09:45,293 --> 01:09:48,087
Dva tjedna i nema ni traga.
701
01:09:48,169 --> 01:09:50,671
Misli� da ga mo�emo pustiti?
702
01:09:55,261 --> 01:09:57,931
Ne, sine. Ne jo�.
703
01:09:58,013 --> 01:10:01,308
Ka�u da nekada treba i
mjesec dana da bi se vidjelo.
704
01:10:16,574 --> 01:10:18,618
Rekla sam ti,
ako sve bude u redu...
705
01:10:18,702 --> 01:10:20,955
pustit �emo �u�u van u subotu.
706
01:10:21,038 --> 01:10:23,916
Ali, mama, za�to ne odmah?
-Ne.
707
01:10:24,000 --> 01:10:27,504
�ekali smo ovoliko.
Izdr�at �emo jo� par dana.
708
01:10:27,586 --> 01:10:29,588
Ali, mama.
709
01:10:32,134 --> 01:10:34,220
Evo me mom�e, jo� klope.
710
01:10:39,600 --> 01:10:41,602
�u�o?
711
01:10:54,991 --> 01:10:58,786
�to je bilo mom�e?
Hajde. Vrijeme je za klopu.
712
01:11:29,694 --> 01:11:32,697
Kako je ve�eras?
-Dobro, �ini mi se.
713
01:11:32,779 --> 01:11:36,492
Jesi li siguran?
-Rekao sam da je dobro, zar ne?
714
01:11:36,576 --> 01:11:40,497
Mislim da se ni tebi ne bi svidjelo
da te zatvore u hambar za kukuruz.
715
01:11:40,580 --> 01:11:44,042
Ne�ete vi�e dr�ati mog
psa u tom hambaru!
716
01:11:44,126 --> 01:11:47,755
Ti ne prilazi tom psu.
Razumije�?
717
01:11:51,383 --> 01:11:53,385
Vrijeme je da ide� u krevet, Arlisse.
718
01:11:53,469 --> 01:11:56,263
Ali, mama.
-U�ini �to ti ka�em.
719
01:11:56,347 --> 01:11:58,349
Da, mama.
720
01:12:23,918 --> 01:12:27,046
Ne brini, mom�e.
Izbavit �u ja tebe odatle.
721
01:12:49,861 --> 01:12:52,530
Gdje je Arliss?
-Ne znam.
722
01:12:57,661 --> 01:13:00,581
Arlisse!
723
01:13:00,748 --> 01:13:03,001
Arlisse!
724
01:13:05,752 --> 01:13:08,922
Arlisse!
Ne otvaraj ta vrata!
725
01:13:09,007 --> 01:13:11,676
Arlisse!
Makni se od tih vrata!
726
01:13:11,760 --> 01:13:13,762
Arlisse!
727
01:14:06,774 --> 01:14:08,651
Nemoj, mama.
728
01:14:08,736 --> 01:14:11,822
Nema nade za njega, Travise.
729
01:14:11,906 --> 01:14:16,494
On pati.
Zna� �to trebamo u�initi.
730
01:14:16,578 --> 01:14:19,373
Znam, mama.
731
01:14:19,456 --> 01:14:22,626
Ali on je bio moj pas.
732
01:14:22,709 --> 01:14:24,711
Ja �u.
733
01:15:41,792 --> 01:15:45,713
Zdravo vi tamo!
-Tata! Vratio si se!
734
01:15:55,557 --> 01:15:59,436
Ej, mom�ino.
Zar te jo� nisu skalpirali indijanci?
735
01:16:02,146 --> 01:16:05,942
Tata, �to si mi donio?
-Donio sam ti ne�to.
736
01:16:06,026 --> 01:16:08,654
Strpi se samo dok
poljubim tvoju mamu.
737
01:16:09,488 --> 01:16:12,533
Jime! Oh, Jime!
738
01:16:18,082 --> 01:16:20,376
�to si mi donio, tata?
Gdje je?
739
01:16:26,755 --> 01:16:30,384
�uje� to, Katie?
Novac. U ke�u.
740
01:16:30,469 --> 01:16:32,471
Prvi od rata.
741
01:16:34,390 --> 01:16:36,767
I to nije sve.
-�to?
742
01:16:36,850 --> 01:16:39,602
Kupio sam haljinu.
Najljep�u koju si vidjela.
743
01:16:39,687 --> 01:16:42,356
I par lijepih cipela uz nju.
744
01:16:42,648 --> 01:16:45,693
Asti mi�a!
-Stavi to na glavu, sine.
745
01:16:48,155 --> 01:16:50,366
Eto tako.
746
01:16:50,448 --> 01:16:52,909
Dobro, poglavico.
Hajde sad u ratni pohod.
747
01:16:53,951 --> 01:16:55,953
Do�i, de�ko.
748
01:17:09,760 --> 01:17:11,679
Oh, Jime!
749
01:17:13,473 --> 01:17:15,517
Predivno je.
750
01:17:15,599 --> 01:17:18,268
Jedva sam �ekao da je vidim na tebi.
751
01:17:24,526 --> 01:17:26,737
Gdje je Travis?
�elim mu vidjeti lice kad...
752
01:17:26,818 --> 01:17:29,696
vidi konja kog sam mu doveo.
753
01:17:29,780 --> 01:17:33,201
On i Elizabeth Searcy
su na North Hillu...
754
01:17:33,286 --> 01:17:36,289
pokapaju starog �u�u.
755
01:17:36,372 --> 01:17:38,750
Starog �u�u?
756
01:17:38,832 --> 01:17:41,084
Idemo u ku�u pa �u ti objasniti.
757
01:18:00,898 --> 01:18:03,776
Travise?
758
01:18:03,859 --> 01:18:07,154
Kada bi samo mogao zavoljeti �tene.
759
01:18:07,236 --> 01:18:11,615
O-On je dio �u�e.
760
01:18:11,699 --> 01:18:16,412
Mo�da je dio �u�e,
ali nije �u�o.
761
01:18:49,448 --> 01:18:51,617
Tvoja majka mi je rekla za psa.
762
01:18:55,537 --> 01:18:57,539
Do�i i sjedi sine.
763
01:19:07,300 --> 01:19:09,886
To je bilo te�ko, sine.
764
01:19:09,970 --> 01:19:13,599
Najte�a pri�a koju sam ikada �uo.
765
01:19:13,683 --> 01:19:17,645
Ali sam ponosan na to
kako je moj sin to podnio.
766
01:19:17,729 --> 01:19:20,356
Ne bih tra�io vi�e ni od
odraslog mu�karca.
767
01:19:22,276 --> 01:19:25,946
Ono �to sada treba je
da zaboravi� na to.
768
01:19:26,027 --> 01:19:28,154
Da nastavi� odrastanje u �ovjeka.
769
01:19:28,239 --> 01:19:32,076
Kako, tata?
Kako mogu zaboraviti tako ne�to?
770
01:19:33,204 --> 01:19:36,290
Pa, valjda nisam ba� tako mislio.
771
01:19:36,371 --> 01:19:39,458
Mislim da se to ne mo�e zaboraviti.
772
01:19:39,543 --> 01:19:42,046
Mo�da i ne �eli� nikada zaboraviti.
773
01:19:47,342 --> 01:19:52,555
Poku�avam re�i ovo,
�ivot je ponekad takav.
774
01:19:52,641 --> 01:19:55,644
Kakav?
775
01:19:55,726 --> 01:19:58,145
Pa...
776
01:19:58,229 --> 01:20:02,900
ponekad, bez dobrog razloga
koji �ovjek mo�e shvatiti...
777
01:20:02,984 --> 01:20:06,696
�ivot se okrene i dobro te raspali.
778
01:20:06,780 --> 01:20:11,076
Zgromi te i baci na zemlju i �ini
ti se da si sav polomljen.
779
01:20:13,537 --> 01:20:17,749
Ali nije sve vrijeme tako.
Ve�inom je lijep.
780
01:20:17,833 --> 01:20:22,672
I ne mo�e� sebi dopustiti da propusti�
dobre stvari boje�i se lo�ih.
781
01:20:22,755 --> 01:20:26,175
To bi sve pokvarilo.
782
01:20:26,259 --> 01:20:28,469
Razumije� li �to ti poku�avam re�i?
783
01:20:28,554 --> 01:20:30,889
Da, tata.
784
01:20:30,971 --> 01:20:33,056
Samo je to...
785
01:20:33,141 --> 01:20:35,561
Da, naravno, znam.
786
01:20:37,479 --> 01:20:41,316
Re�i je jedno a osjetiti
ne�to sasvim drugo.
787
01:20:41,399 --> 01:20:45,653
Ali re�i �u ti trik
koji mnogo poma�e.
788
01:20:45,737 --> 01:20:47,739
Po�ni tra�iti ne�to dobro...
789
01:20:47,824 --> 01:20:50,285
da zamijeni ono lo�e.
790
01:20:50,367 --> 01:20:52,661
Kao osnovno pravilo, funkcionira.
791
01:21:00,878 --> 01:21:03,630
Doveo sam ti obe�anog konja.
-Da, tata.
792
01:21:03,715 --> 01:21:08,136
Koliko znam jo� nisi
u stanju da ga ja�e�.
793
01:21:08,219 --> 01:21:11,848
Ne, tata.
-Pa, �uvat �emo ga neko vrijeme.
794
01:21:11,931 --> 01:21:14,475
Mo�da �e� kasnije biti
bolje raspolo�en za njega.
795
01:21:14,559 --> 01:21:16,561
Tvoja mama je spremala ve�eru
kad sam iza�ao iz ku�e.
796
01:21:16,644 --> 01:21:19,439
Povrijedit �emo joj osje�aje
ako ne do�emo na vrijeme.
797
01:21:34,497 --> 01:21:36,666
Ostavi to!
Gubi se odavde!
798
01:21:36,749 --> 01:21:39,668
Pusti to! Pusti to!
799
01:21:39,752 --> 01:21:42,004
Ti mala lopu�o!
800
01:21:49,387 --> 01:21:54,226
Tko to tu�e mog psa?
Ne smije� tu�i mog psa!
801
01:21:54,310 --> 01:21:56,771
Ne smije� tu�i mog psa!
-Stani malo, poglavico.
802
01:21:56,855 --> 01:21:59,066
Nemoj skalpirati pogre�nu osobu.
803
01:21:59,147 --> 01:22:01,149
Mama je htjela ubiti mog psa!
804
01:22:01,233 --> 01:22:03,568
Nisam ga ni takla.
-Naravno da nije.
805
01:22:03,654 --> 01:22:06,949
Ve�era je spremna?
806
01:22:07,033 --> 01:22:09,410
Spremna i �eka.
-Dobro.
807
01:22:24,508 --> 01:22:28,387
Izgleda da je vrijeme da po�nem
u�iti ovo �tene redu.
808
01:22:29,595 --> 01:22:32,431
Ne izgleda mi dovoljno veliko
da nau�i bilo �to.
809
01:22:32,518 --> 01:22:34,728
Dovoljno je velik da u�i,
810
01:22:34,770 --> 01:22:37,523
ako je dovoljno velik da
se pona�a kao stari �u�o.
811
01:22:50,702 --> 01:22:53,037
#Mladi �u�o je �tene
812
01:22:53,122 --> 01:22:55,165
#Malo nesta�no �tene
813
01:22:55,249 --> 01:22:59,336
#Jasno se vidi
odakle poti�e
814
01:22:59,421 --> 01:23:01,590
#Njegovo je �tene
815
01:23:01,673 --> 01:23:03,800
#veselo je i sretno
816
01:23:03,884 --> 01:23:08,388
#I takvo i treba da je �tene
veselo i sretno
817
01:23:08,471 --> 01:23:12,392
#Do�i �u�o
Vrati se �u�o
818
01:23:12,477 --> 01:23:17,024
#Najbolji pas na zapadu
Na zapadu
819
01:23:17,105 --> 01:23:19,274
#Do�i �u�o
820
01:23:19,357 --> 01:23:21,526
#Vrati se �u�o
821
01:23:21,611 --> 01:23:25,740
#Najbolji pas na zapadu
822
01:23:25,822 --> 01:23:29,034
#Najbolji pas
823
01:23:29,118 --> 01:23:32,288
#Na cijelom zapadu.
824
01:23:32,788 --> 01:23:35,288
Prevod i obrada MOVIE MASTER;
Prilagodio na Hrvatski Tantico
825
01:23:38,288 --> 01:23:42,288
Preuzeto sa www.titlovi.com
826
01:23:43,305 --> 01:23:49,378
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
65214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
