Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

#Stari �u�o

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Stari �u�o je bio mangup

#Prepredena lopu�a

#nepoznatog porijekla

#ali mu je dobro i�lo

#dokazav�i da nije bitno

#i takav dobar pas i treba biti

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Najbolji pas na zapadu

#Stari �u�o je bio lovac

#i to opasan lovac

#u svakoj potjeri je znao tr�ati

#i kad tra�i nevolju

#uvijek je brzo i na�e

#a tada se Stari �u�o zabavljao

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Najbolji pas na zapadu

#Stari �u�o je bio borac pravi uporan borac

#u svakoj gu�vi je znao �to treba raditi

#znao je �to treba raditi �vrst i spreman frajer

#Iako je bio �ut (kukavica)

#njegovo �vrsto srce je bilo hrabro stvarno hrabro

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Najbolji pas

#na cijelom zapadu

Za�to tata prodaje stoku? -Za novac, naravno.

�to je to novac? -Time se kupuju stvari.

Kako to misli� "kupuju stvari"?

Pa, kada ima� novac, daje� ga drugim ljudima za stvari.

I ka�u da se sve mo�e kupiti novcem.

Sve? A kako on izgleda?

Pa, do sada sam vidio samo jednom dolar koji je tata imao. Papirni.

�to je tata kupio tim dolarom? -Ni�ta. Nije valjao.

Ali rekao si da se sve mo�e kupiti novcem.

Pa, mo�e. Ali tatin je bio konfederativni.

�to je konfederativni novac? -Konfederativni novac?

Pa, to je...

�to? -Zar stalno mora� ne�to pitati?

Voljela bih da ne mora� oti�i. -Upravo se i ja tako sada osje�am...

ali ubacio sam 100 na�ih grla u to krdo.

I u Kanzasu, mo�emo dobiti, mo�da, 4 ili 5 dolara po glavi.

I to u ke�u. -Znam, ali...

Nema se vi�e �to re�i, Katie, draga.

Kada bolje razmisli�, mi smo sretni.

Eto, imamo dobru djecu, dobru zemlju...

dosta vode, divlja�i za lov.

Gotovina je sve �to nam treba da nam sve bude savr�eno.

Stvarno te ne�e biti tri mjeseca?

Cijela tri, a mo�da i �etiri.

Draga, zbog toga ne treba plakati.

Nikada se ranije nismo razdvajali.

Zna� li �to �u kad prodamo stoku? -�to?

Kupit �u ti haljinu u radnji. Prvu od kako smo stigli u Teksas.

Da vidimo.

Je li ovo prava veli�ina?

Tata, idem s tobom!

Bolje da ostane� ovdje i brine� o mami.

Ajoj, tata.

Ali �elim i�i. Ka�em da ho�u i�i! Ho�u i�i! Ho�u i�i! -Arlisse!

Pusti me! Ho�u s tatom! -Isprati me, Travise. -Arlisse!

Ho�u oti�i! Ali, ho�u oti�i!

Mogu i ja tjerati krave kao ti.

Sada ne mo�e� oti�i, de�ko. Indijanci bi te sigurno skalpirali.

Zbilja to misli�, tata?

Siguran sam.

Zbogom, Katie. -Zbogom, Jime, dragi.

Sine, dok mene nema ti si glava ku�e.

Da, gospodine.

Trebat �e obilje�iti svinje, uloviti svje�e meso.

I glavno, polje kukuruza.

Ako ga ne bude� pazio, ostat �emo bez kruha za zimu.

Pravi posao za odraslog �ovjeka.

Misli� li da �e� se mo�i nositi sa starim Jumperom za oranje?

Slu�at �e me ili �u ga ubiti od batina.

Pa, u redu, mom�e. Vidjet �emo se u jesen.

Tata, nisi valjda zaboravio konja? -Kakvog konja?

Tata, zna� da stalno molim za konja kojega bih jahao.

Stalno ti o tome govorim. -Pa, ono �to ti jo� vi�e treba je pas.

Da, ali ono �to najvi�e �elim je dobar konj.

Dobro, mom�e. U�ini svoj posao i ja �u ti dovesti pravog konja.

Da se kladimo?

Mi�i se od te mazge!

Ostavi mazgu na miru!

Tate nema tek jedan dan i vidi samo ovaj lom.

Nisi ti kriv, sine. -Mo�da nisam, ali...

Gubi se, blesavo pseto! Bje�i!

Znam samo jedno.

To staro pseto bolje da se ne pojavi kad mi je pu�ka u rukama.

Tko je razbio ogradu? -Gdje si ti bio?

Lovio medvjede. Tko je razbio ogradu?

Onaj stari pas. Upregao sam Jumpera... -Pas? Gdje je?

Ne mo�e� ga vidjeti. Najurio sam ga odavde kamenjem.

Ali meni treba dobar lova�ki pas.

Arlisse, idi se oprati, ohladit �e se ve�era. -Ali, mama...

Kre�i!

�to to ima� u d�epu? -Ni�ta...

Daj da vidim �to je sad. -Ali mama. -Daj.

Daj. Arlisse!

Kako mo�e� dirati tu gadost? -Nisu gadost.

Pogledaj mu trbuh, kako je mekan i lijep.

Znam. Sve �to ulovi� je lijepo. Nosi to odavde. Ne mo�e� ga dr�ati u ku�i.

Zar ga moram baciti vani? -I sve ostalo �to ima� po d�epovima.

I mog �apca?

Arlisse, �to sve ima� po d�epovima?

Mama, pa to je samo mala bjelou�ka.

Nije va�no. Nosi to odavde!

Arlisse, ako ne prestane� donositi sva�ta u ku�u...

dobro �u te i�ibati.

I da nikada vi�e nisi uzeo zmiju.

Razumije� li? -Da, mama.

Idi se sada oprati za ve�eru. -Mala bjelou�ka nije opasna.

Ako donese jednu vrstu zmije, donijet �e i neku drugu.

Mo�da to bude �egrtu�a sljede�i put.

Voljela bih da ima dobrog psa, kao stari Bell.

Kada si bio mali, stari Bell je pazio da ti se ne�to ne dogodi.

Nema takvog psa na svijetu kakav je bio Bell.

Morat �emo popraviti �tetu koju je napravio stari �u�o.

Mama.

Zamislila sam se.

Mislim na tvog oca. Vjerojatno sada doru�kuje.

Sigurno �eli krenuti rano.

Pitam se dokle su ju�er stigli.

Oh, ne znam. Tata ka�e 15 milja dnevno...

je maksimum za krdo.

Pretpostavljam da su pre�li 10 milja.

Ka�a je spremna. Ako �eli� mesa uz nju, idi i donesi malo.

Dobro.

Mama, �to se dogodilo sa su�enim mesom?

Ti pokvareno, lopovsko pseto!

Gubi se odavde!

Pas!

Dobro!

Samo probaj udariti mog psa!

Travise, Arlisse, �to se doga�a? -Pusti moju motku!

Arlisse! Arlisse.

Ne smije� udariti brata. -Htio je ubiti mog psa.

On nije tvoj pas. Nisam ga ni takao. -Odakle se samo on stvorio?

To je ono pseto �to nam je udesilo ogradu. A ukrao je i komad mesa.

On je moj pas. I nitko ga ne smije povrijediti.

Dobro.

Izgleda da smo nabavili sebi psa.

Mama, ne�emo valjda �uvati to staro ru�no pseto poslije svega?

On nije ru�no �uto pseto. On je lijepi �uti pas.

Hajdemo. Hajde.

Hajde.

Za�to ne bi pustio Arlissu da ga prisvoji?

I da opet natjera Jumpera u trk? -Mogao bi ga odu�iti od toga.

On je lopov, mama! Krade nam pred o�ima.

Ve�ina �ivih bi�a bi ukrala kada su gladna.

U redu, ali ga ipak ne �elim!

Travise, nisi fer.

Imao si psa kad si bio mali, a Arliss nikada nije.

On je premali da bi se ti s njim igrao. Postaje usamljen.

Poslije doru�ka bi mogao u �umu da nam ulovi� jelena za ve�eru.

I, Travise, razmisli usput o tome �to sam ti rekla o Arlissu i starom �u�i.

Hajde, de�ko.

Jumperu, glupane jedan!

Jato prepelica i pona�a� se kao da si bez mozga...

kao guska u magli.

Arlisse, vadi to prljavo pseto iz na�eg izvora!

Ma, gledaj svoja posla!

Izlazi odatle!

Prestani mi dirati psa!

Nemoj ti mene ga�ati!

Prestani, Arlisse! Prestani!

Samo mi dirni psa i razbit �u ti glavu! -Arlisse!

Arlisse!

Travise, �to to radi� svom mla�em bratu?

On i njegov pas su se valjali u na�em izvoru. -Ga�ao je mog psa!

�ekaj malo, pjetli�u. Ako ne �eli� nevolje po�ni slu�ati starijeg brata.

Misli� da bih ga trebao slu�ati? -Aha. -On nije moj tata.

Svejedno �e� ga slu�ati. Idi sad unutra i skini tu mokru odje�u.

Trebao bih uzeti prut i dobro ga ispra�iti.

Polako sine. On je samo mali dje�ak.

Tata ne bi �elio tog starog psa u na�em izvoru.

Tata ne bi ni zapo�eo ga�anje kamenjem s Arlissom.

Nisam ja po�eo ga�anje. On...

Arliss je mene ga�ao.

Mama mene krivi.

A ti. Ti si se izvukao.

Trebao bih te otjerati odavde.

Samo takni ovo meso i kad do�em ujutro upucat �u te na licu mjesta.

Ne mogu vjerovati.

Mama? Jesi li dala starom psu ne�to jesti?

Ovaj, nisam, zaboravila sam. Odavno nemamo psa.

Pa, sigurno je negdje ne�to drpio.

Nije ni pipnuo meso na verandi.

Trebao bi znati da je toliko pametan.

Mogao si ga i na zemlju staviti, ne bi ga dirnuo.

Bolje se obuci ako �eli� rano po�eti sa sje�enjem kolaca za ogradu.

Da, mama.

Hajde. �u�o! Dr�' je!

Dr�' je, �u�o! Eno je!

Ode tamo, tamo!

Pobje�e mi.

Uhvatio si je! Dobar si ti pas!

Mama! Mama, vidi ribu koju sam uhvatio! Zar nije lijepa!

Arlisse! Opet si mokar i blatnjav!

Ali mama, morao sam. -Morao si?

Morao sam duboko roniti da bih je uhvatio.

Bila je tamo duboko u rupi...

i bilo je tamno i blatnjavo.

I bilo je tamo milijun drugih riba, i poku�ale su me pojesti.

I morao sam ih ga�ati kamenjem. A bile su i dvije velike zmije i...

Zvu�i kao pri�a o zecu koga si ulovio jutros. -Ali, ulovio sam ga.

Je l' tako da jesam mama? Nai�ao je u trku i uhvatio sam ga za u�i.

Pa, donio si ku�i zeca, a sada i tog velikog soma.

Postat �e� dobar lovac kao Travis. -Evo ti, mama.

Hajde, �u�o! Idemo, de�ko!

Mama, zna� da su to sve izmi�ljotine �to Arliss pri�a.

Travise, neka pri�a svoje pri�e kako �eli.

Ali, mama, upravo sam vidio da je stari pas uhvatio tu ribu.

Arliss je samo mali dje�ak s velikom ma�tom. Nema �tete ako je koristi.

Ako zadr�imo tog psa jo� malo, Arliss �e postati najve�i la�ljivac u Teksasu!

Do�i, mali. Uzmi malo kruha.

Evo ti.

Hajde.

Malo bli�e.

Do�i. Dat �u ti jo� kruha.

Hajde.

Do�i. Do�i.

Do�i.

�to je to?

Do�i, mali.

Arlisse, pusti ga! Arlisse, pazi!

Pusti ga!

Do�i ovamo, budalo stara, prije nego �to te ubije.

Oh, ti ludi, predivni psu!

Bio je kao veliki pobjednik, zar ne, Travise?

Lud kao bik.

Ali je bolji pas nego �to sam mogao zamisliti.

Slu�aj samo te ptice kako pjevaju odjutros...

rasturaju se pjevaju�i.

Ima otprilike godinu dana kako smo tvoj tata i ja ovdje.

Htjeli smo se naseliti u naselju Salt Lick...

gdje bismo bili sigurniji od Indijanaca, ali...

tog posljednjeg dana, logorovali smo kraj izvora.

I mirte su bile u cvijetu i...

ptice su pjevale, zna�.

Bilo je tako lijepo da nisam mogla oti�i odavde.

I rekla sam tvom ocu, "Jime, to je to.

Ovo je dom."

Zdravo, vi tamo!

To je Bud Searcy i Elizabeth.

Zna on kad �e se pojaviti na vrijeme za ru�ak.

Kako ste, G�o Coates? Zdravo. Kako si, de�ko. Kako ste mi svi?

Zdravo, G. Searcy. -Si�i dijete. -Zdravo Elizabeth.

Svratih da vidim mogu li ne�to u�initi za vas.

Travise, de�ko, odvedi ovo kljuse dolje do staje i skini mu sedlo.

Da, G. Searcy. -Ovaj, daj mu i malo kukuruza kad si ve� tamo.

Za�to ne u�ete da sjednemo? -Godila bi mi hladovina, G�o Coates.

Hajde, Elizabeth. Vru�e je, zar ne?

Ako uskoro ne bude ki�e sve �e izgorjeti.

Polja kukuruza ne�e vrijediti ni pi�ljiva boba.

Neki �e grebati po dnu hambara kad do�e zima.

Ovo je ustajalo. Elizabeth draga, otr�i dolje do izvora...

i donesi starom ocu kantu svje�e vode.

Ka�em vam, g�o Coates, velika je odgovornost...

voditi ra�una o stoci kad nema mu�karaca.

Iscrpljuje �ovjek do kostiju. Ali ja se ne �alim.

Izabran sam za ovaj posao i izvr�it �u ga.

Ja sam, ovaj, mislio oti�i s krdom u Kanzas.

Ali kada su me ljudi jedan za drugim zvali na razgovor i po�eli...

me moliti da ostanem ovdje i pazim na �ene i djecu, znao sam �to treba.

Znao sam da imam va�niji posao.

Jim ka�e da �ete vi ostati da nas sve �titite.

I sre�a je da je tako. Znate li �to se neki dan dogodilo?

Onaj mali Jeda Simpsona je pucao na svinje i jednu ranio.

Po�ela je cviliti. Ostale su natjerale de�ka na drvo.

Dr�ale su ga tamo dok ja nisam nai�ao i vidio u �to se uvalio.

Naravno da ih nisam mogao otjerati.

Ali sam rekao majci tog dje�aka gdje je, da ne brine...

dok se svinje ne razi�u i puste ga da si�e s drveta.

Aha. Pa�enje vas �ena...

i mlade�i zahtijeva da je �ovjek uvijek u pokretu.

Najve�i problem koji sam imao su bile kra�e u Salt Licku.

Ukradeno je meso iz pu�nice. Oplja�kana gnijezda nesilica.

Mama, ja sam glad... -�uti, sine. G. Searcy govori...

�enama su nestajali kruhovi ostavljeni da se hlade. Stra�no.

Kao da je neka lopu�a. -Nijedna lopu�a nije tako pametna.

Mama, gladan sam. Kad �emo jesti. -Arlisse.

Rekla sam ti, ne upadaj u rije�. G. Searcy je govorio.

U redu je, G�o Coates.

Nitko ne zna bolje od malog dje�aka kada je vrijeme za jelo.

Pa, vjerojatno bi htio po�uriti vrijeme za ve�eru.

Travise, bi li oti�ao dolje do kukuruza i donio nam malo za pe�enje?

�ekajte malo. G�o Coates. Tom de�ku treba pomo� da donese toliki kukuruz.

Nego �to.

Elizabeth, po�i s Travisom.

Pobrini se da izabere� kukuruz sladak i so�an.

Rakuni su bili u kukuruzu! Te proklete lopu�e!

Morat �e� ih loviti sa psom no�u. -I ba� imam psa za to.

Stari �u�o �e obrisati tlo njima.

Misli� da ne�e mo�i?

O, ne. Ni... nije to. Ovaj...

Pa, nisam ti htjela tamo re�i, ali...

on je bio taj koji je u�inio.

U�inio je �to?

On je krao jaja i kruh i meso i ostalo.

Misli� na Starog �u�u?

Vidjela sam ga kako je smazao cijelu hrpu jaja.

Vidjela sam ga i kako je pojeo bakin kukuruzni kruh.

Ali ne�u re�i nikome. -Kladim se da ho�e�.

Stvarno ne�u. Nisam htjela ni prije kad nisam znala da je tvoj pas.

Kako to? -Jer �e Miss Priss okotiti �tence.

Tvoj pas im je tata.

I ne�u da ga ubiju zbog kra�e.

Stari vrh strijele koji sam na�ao.

Tata ka�e da je od Koman�a.

Pa, �elim da uzme� to.

Nikada, nikada ne�u re�i.

Kada se divlja svinja lijepo spremi to je nabolje meso za jelo.

Aha, i vjerojatno najopakije bit �e za lov.

Raskomadat �e vas na 14 na�ina dok trepnete okom.

Na smrt me pla�e. Uvijek se sjetim kada je Jim dolazio obilje�avati.

Svinje su ba� gadne. Lovili smo ih ja i moj ujak jednom u isto�nom Teksasu.

Nai�li smo na gadnog vepra. Rastrgao ga je na komade. -Ubio ga je?

Je li ga ubio? Na mrtvo ime i prezime.

G. Searcy, ja sam jednom ulovio zeca.

Arlisse, �uti. G. Searcy govori.

E pa, jesam. I ba� je grizao.

Pa, de�ko, to je ba� opasno.

Kad spominjemo opasnost, svinje uvijek lovim s drveta, sigurnije je.

Kako lovite svinju s drveta?

Ne mo�e biti lak�e, de�ko.

Izabere� drvo s niskim granama ali ipak izvan doma�aja svinje.

Pusti� psa da ih potjera prema tebi.

Spusti� om�u dolje i izvu�e� sebi svinju.

Sveca mu! Zvu�i kao da bi moglo uspjeti!

Uspjeti? Pa naravno da uspijeva!

Te gadne svinje mogu bjesniti dolje oko tebe, ali na drvetu...

siguran si kao u svom krevetu.

Travise, de�ko, dovedi mog konja pa �emo krenuti polako ku�i.

Imam gomilu posla obaviti prije ve�ere.

Bilo je jako lijepo od vas �to ste nas nahranili, G�o Coates.

Nemojte se brinuti ni�ta dok vam je mu� odsutan.

Pazit �emo na vas opet prije nego �to pomislite. Dovi�enja, G�o Coates.

Dovi�enja, Elizabeth.

Dovi�enja.

Nije ni �udo �to ga ne �ele za goni�a krda.

Dok on zavr�i s jedenjem i s posjetama svih do Abilenea...

jadne krave bi pomrle od starosti.

Mama, Elizabeth ka�e da je stari �u�o...

taj �to je krao po Salt Liku.

Tvrdi da ga je vidjela.

Stara lopu�a. Morat �emo ga odu�iti od toga...

ili �e nas svi u Salt Licku mrziti.

Netko �e ga ubiti! �u�o!

Do�i ovamo!

Ti stara lopu�o. Krao si!

Mo�da bismo ga trebali vezati no�u.

Mislim da ne�emo morati. Slu�aj!

Toliko �u te zamarati...

da ne�e� imati kad lunjati okolo!

Ne, ne�e�!

Ostat �emo ovdje i paziti na te rakune, �uje�?

Gledaj sve te zvijezde, �u�o.

Bezbroj ih je.

Pitam se je li tata le�i tamo...

na putu negdje i tako�er ih gleda.

Volio bih da sam s njim...

tamo daleko...

u Kanzasu...

da vidim svu tu...

veliku...

zemlju.

Dr�' ih, �u�o!

Dr�' ih, �u�o! Obri�i s njima zemlju!

�u�o ih je dobro udesio.

Jesi li umoran sine? -Ne, mama.

Gdje je stara Rose?

Nije se vratila sino�. Mislim da se negdje sakrila da se oteli.

Bit �e bolje da je potra�im.

Hajdemo, �u�o.

Zapamti. Ako ima tele, bit �e ratoborna.

Idemo, �u�o!

Tiho, �u�o! Nemoj je ljutiti!

Sredio si je, �u�o!

Dr�' je, �u�o! Sredi je opet!

Samo probaj, sestro, i stari �u�o �e te sredi.

U redu, �u�o, potjeraj je ku�i.

Dobro, seko, samo polako.

Pomust �u te, pa makar ti slomio sve kosti u tijelu.

Rose, zna� dobro da te ne�emo povrijediti.

Rose, smiri se.

Nema� nikakve �anse, seko. Bit �e� pomuzena i to�ka.

Znam �to treba!

Do�i, �u�o.

Sine, ako taj pas u�e tamo Rose �e poludjeti.

Dobro, �u�o, dr�i je tamo.

Tko bi to rekao? Nikada nisam vidjela ovakvog psa.

I nikada ne�e� vidjeti jo� jednog ovakvog.

Ima li koga?!

Mislio sam da je mo�da tata.

Dobro jutro, G�o. Ja sam Burn Sanderson iz okoline San Antonea.

Tjeram malo krdo preko Vra�jeg potoka. -Da, G. Sanderson?

Bud Searcy mi je pri�ao o psu koga imate.

Zvu�alo je kao da je mo�da onaj koga sam davno izgubio.

Mislite na... velikog �utog psa?

To je taj. Najgori kradljivac jaja koga ste u �ivotu vidjeli.

Pokrast �e vas dok ga gledate.

Ali nigdje nema boljeg �uvara stoke ili goni�a za veprove.

Travise, pozovi �u�u da do�e.

Ali, mama... -Travise!

Da, mama.

Za�to ne sja�ite. G. Sanderson? -Hvala vam, g�o.

Arlisse.

�to ho�e�? -Dovedi ovamo �u�u.

�to je bilo? -Saznat �e�.

G�o, vi i dje�aci niste ba� za�ti�eni ovdje.

Iako mi je potreban taj pas, ostavit �u vam ga dok se va� mu� ne vrati.

Ne, G. Sanderson. Ako je va� pas, vodite ga odmah.

Pa, mo�da ste u pravu, G�o.

Do�i, mom�e.

Ti stara skitnice.

Idemo, mom�e.

Zbogom, G�o. Mnogo vam hvala.

Idemo, �u�o.

To je moj pas! Ne mo�ete odvesti mog psa!

Ne mo�ete odvesti mog psa! -Arlisse!

Miran! -Ne mo�ete odvesti mog psa!

Arlisse, zar te nije sram ga�ati �ovjeka kamenjem?

Razbit �u ga sljede�im ako mi ne vrati mog psa! -Arlisse!

Mo�da je u pravu, g�o. Da netko do�e uzeti mog psa i ja bih tako u�inio.

Dajte da porazgovaram malo s de�kom.

Dakle, mom�e?

Po�i, Arlisse.

Idi.

�to to ima� u tom d�epu?

Hajde, daj da vidimo.

Oh, kakav ljepotan!

Najljep�a rogata �aba koju sam ikada vidio. -�to je s mojim psom?

Pa ti to stvarno �eli� tu staru �utu lopu�u?

Naravno. -Onda bismo se mogli mijenjati.

Odavno �elim sebi nabaviti rogatu �abu kao tvoju.

Zna�i da �ete mi dati �u�u za moju rogatu �abu?

Pa, dobra je to rogata �aba, i ja je ba� �elim.

A u drugu ruku nije ni tako velika kao pas.

Izgleda da �e� morati ne�to pridodati. -Kao �to na primjer?

Hajdemo se dogovoriti.

Predugo se sam hranim u mom logoru...

mislim da vi�e i ne bacam sjenu.

Ako bi rekao svojoj mami...

da me nahrani jednim obilnim kuhanim jelom...

mislim da bi to i rogata �aba vrijedili...

najmanje jednog starog psa, zar ne?

Pa, valjda.

Ho�e� li ga nahraniti, mama?

Naravno da ho�u.

U redu, mijenjat �emo se.

Do�i, de�ko!

Tvoj je, mladi�u.

Idemo, �u�o. Do�i.

Hej, a moja rogata �aba?

Idemo, de�ko.

Do�i.

Nisam ovako dobro jeo od kada sam bio na velikom ru�ku...

u velikom hotelu u San Antoniu.

Drago mi je da vam se svidjelo, G. Sanderson.

Pa, g�o, trebao bih se vratiti u moj kamp.

Po�i sa mnom mladi�u dok osedlam konja. -Da, Sir.

Kada se G. Coates vrati, �elim da nas posjetite. Htjela bih da vas upozna.

To je lijepo od vas, G�o. Hvala.

Zbogom, mladi�u. Dobro mi pazi starog �u�u.

Ho�u, gospodine. A vi lijepo �uvajte moju rogatu �abu.

Ho�u. Zbogom, G�o.

Zbogom.

Ovo nisam rekao tvojoj mami. Nisam htio da se prestra�i.

�iri se bjesno�a ovim krajevima.

Bjesno�a? Jeste li sigurni?

Ubio sam dva vuka, lisicu i tvora koji su ga imali.

Htio sam vas upozoriti da ne riskirate.

Nemam pojma kako mogu znati je li �ivotinja bolesna.

U po�etku se ne mo�e re�i.

Ne dok ne po�nu sliniti i posrtati okolo.

Kada vidi� �ivotinju u takvom stanju onda �e� znati.

Ali treba� promatrati i ostale oko njega.

Ako naleti� na risa ili lisicu...

zna� da �e pobje�i od tebe ako mogu.

Ali ako ne bje�e ili te �ak napadnu, odmah pucaj u njih.

Kada te ugrizu, onda je prekasno.

Jesi li zavr�io s ozna�avanjem svinja za ovu godinu?

Ne. Htio sutra po�eti. -Pazi na te svinje kao i na sve ostale.

Znam da ti je tata ostavio sve na brigu dok se ne vrati.

I mislim da si sposoban da to obavi�.

Nisam te prestra�io, mom�e? -Ne, gospodine.

Ovaj, da, malo sam se prestra�io, ali �u postupiti kako ste mi rekli.

Tako govori pravi mu�karac, sinko.

Tragovi svinja, �u�o! Dr�' ih, de�ko!

�uvaj ih!

Dobro, �u�o. Dovedi ih ovamo ispod drveta.

Malo iznad desnog uha. Nagnuto ulijevo.

U redu, prase, sada ima� Coatesovu oznaku.

Polako.

�u�o! �u�o!

�u�o!

�u�o!

Oh, �u�o.

Oh, �u�o. Svog su te isjekle.

Bit �e� ti dobro, �uje� li?

Dovest �u mamu. Mama �e ti sigurno pomo�i.

Do�i, de�ko. Moram te smjestiti ovdje.

Hajde, �u�o. Ho�e� li da se one svinje vrate i dokraj�e te?

Ostani ovdje dok se ja ne vratim.

Slu�aj me. Vratit �u se.

Obe�avam.

Hajde sad.

Pomo�i �u ti do kreveta. -Mama, moramo se vratiti po �u�u.

Ne ide� nigdje dok ti noga ne zaraste. Lije�ila sam ja i prije ugrize svinja.

Ovi bi mogli biti opasni kao da te je �egrtu�a ugrizla.

Mama, ne razumije�. Obe�ao sam �u�i i idem.

Travise! Travise!

Moram oti�i po �u�u. Umrijet �e ako mu ne pomognem!

Dobro. Idemo onda svi.

Mama, le�inari ga nisu dohvatili!

�to je sa �u�om, mama? Tko ga je zatvorio ovdje?

Do�li smo ga osloboditi, du�o. Ali prvo, mo�e� li mi ne�to u�initi.

�to? -Da mi uhvati� zelenog gu�tera.

Pro�li smo maloprije jednog. Najljep�i koga sam ikada vidjela.

Naravno, mama. Uhvatit �u ga.

Morat �emo po�uriti ako ga �elimo izvu�i prije nego se Arliss vrati.

Oh, Travise. Nisam znala da �e biti ovako lo�e.

Te svinje ga ne bi ni pipnule.

Branio me je od njih.

Morat �emo sa�iti ranu. Idi i��upaj mi par dlaka iz Jumperovog repa.

Da, �u�o.

Uzmi sjekiru i isijeci dvije duge motke za nosila.

�to prije stignemo ku�i to bolje.

Mama, uhvatio sam tvog gu�tera.

Zar nije ljepotan? -O, jest, stvarno.

A sada treba� ga �uvati za mene do ku�e. Igrat �emo malu igru.

Kakvu igru? -Igrat �emo se da je �u�o bolestan.

I ti se treba� brinuti o njemu. -Je li zato sav umotan?

Tako je. A sada, sjedit �e� kraj njega i dr�at �e� ga.

Kao da smo dva bolesna Indijanca?

Pobrini se da ne ispadne.

Kao da je on bolesniji Indijanac od mene?

Tako je. I zapamti. Ne naslanjaj se na njega.

I ne igraj se s njim. On je mnogo, mnogo bolestan Indijanac.

Hajde, Jumperu.

Mama? -A?

Od onih bocki �e Travis ozdraviti?

Nadam se, sine. -Mama? -A?

Kada zavr�i�, ho�emo li se igrati?

�ao mi je, Arlisse. Zauzeta sam sada.

Po�i se igrati vani u dvori�te.

Ali ka�em ti, nemam �to raditi u dvori�tu.

Arlisse, prestani i iza�i odmah vani.

Zdravo, vi u ku�i!

To je gospodin Searcy!

Zar nije lijep? Je l' za mene?

Djelomi�no. Uglavnom je za Travisa.

Ali Travis se ne mo�e igrati sa �tenetom. Bolestan je.

Bolestan? -On i �u�o. Svinje su ih izgrizle.

Dobro jutro, g. Searcy. Zdravo, Elizabeth.

�to je to s va�im sinom i ugrizom svinja?

�ime ga lije�ite? -Korijenom divlje kru�ke.

G�o Coates, donijela sam ne�to Travisu. Mogu li mu odnijeti?

U�i tamo, du�o. Ispri�avam se...

G. Searcy, pravim novi melem.

Znate, pravo je provi�enje da sam do�ao, ta nema ni�eg boljeg...

od melema od divlje kru�ke, ako ga naravno znate pripremiti.

Jesi li jako ozlije�en? -Dobro sam.

Treba malo vi�e od starih svinja da me ubije.

Pa... Donijela sam ti iznena�enje.

Jedno od �tenadi Miss Priss.

O�tenjeni su u jazav�evoj rupi. Sedmoro njih.

Ovaj je najbolji iz legla.

Vidi�? Ne cvili kad ga dr�i� za ko�u na vratu.

Tata ka�e da to zna�i da je dobar pas.

To ni�ta ne zna�i. Treba imati crna usta iznutra,

to je va�no.

P-pa, kako god, ja...

donijela sam ti ga.

Ja imam psa. �u�u.

Za�to ga ne bi dala Arlissu? Njemu bi se svidio.

Evo ti ga, tvoj je.

Blago meni!

Blago meni! -U tome je tajna, G�o Coates...

treba tucati korijenje dok ne postane meko kao pamuk.

...tako da mo�e izvu�i gnoj. -Mama, vidi �tene, koje mi je Elizabeth dala.

Dobro te isjekla, de�ko, a?

Do kosti, reklo bi se?

Taj melem je stvar koja �e sigurno izvu�i otrov.

Nego �to naravno, on nema bjesno�u. -Bjesno�u?

Moglo bi biti. Ima je posvuda. �ivotinje ugibaju k'o muhe.

Lisice, vukovi, risovi, svinje... -Svinje?

Mogu je i svinje dobiti, kao i ovaj dje�ak i kao i ovaj stari �u�o.

Je li nekom od njih i�la pjena na usta? Pokazuju li znakove promjena?

Promjene naravi? -Naravno da ne!

Bit �e bolje da pazite na njih. Mogu se pojaviti bilo kad.

Sje�am se da je moj ujaka tamo u Isto�nom Teksasu, ugrizao bijesan pas.

Znao je da �e umrijeti. Vezao se za drvo.

Ostao je tako dok ga bolest nije shrvala. -G. Searcy, molim vas.

Ali to je istina, G�o Coates. Re�ao je i �kljocao zubima na sve oko sebe.

Poku�avao je ugristi �enu i djecu i to bi mu i uspjelo...

da ga nije zadr�ao taj lanac.

Ostao je tako dok se nije ugu�io od gr�eva.

Pokopali su ga pod tim drvetom... -G. Searcy, dosta je bilo!

Ali... -Ni rije�i vi�e! -Najve�i, najljep�i sprovod ikada...

�to vam to zna�i da pri�ate takve pri�e dje�aku koga je ugrizla divlja svinja?

Pa, G�o Coates, samo sam vas htio prijateljski upozoriti.

Mislim da ako ne mogu ovdje biti od pomo�i, da krenem polako ku�i.

"Pomo�". Ima mnogo na�ina da �ovjek bude ovdje od pomo�i.

A? A �to da radi, G�o Coates?

Da upregne mazgu i sakupi kukuruz,

prije nego ga jeleni pojedu, ili padne ki�a i istrune u polju.

Nemojte se brinuti za kukuruz, G�o Coates.

Bit �e mi drago da se pobrinem za to. Elizabeth?

Da, tata? -Elizabeth, draga. G�a Coates je u velikim problemima.

Kukuruz nije spremljen. Mislio sam da ostane� ovdje i pomogne� im.

G. Searcy, Elizabeth je samo mala djevoj�ica.

Ovaj, pa, nije ba� velika...

ali je kao njen tata... sna�na i sposobna!

I ne zaboravite, G�o Coates. Ako bilo �to mogu u�initi za vas...

ne sramite se da me pozovete.

Tu sam za vas dan i no�.

Zdravo! Zdravo.

Izgleda da ti je pala temperatura. -Mama.

Nemoj da te uznemirava ono �to G. Searcy govori.

Bit �e mi dobro.

Sigurna sam da ho�e.

Znam, mama. Mama, znam.

Dobro sam pogledao te svinje.

Bile su ljute, ali nisu bile lude.

Travise, sakupili smo puno kukuruza... ja, mama i Elizabeth.

�ujem li to na�u Rose kako mu�e?

Nekako je �udna u posljednje vrijeme, kao da se boji vlastite sjene.

A jutros �ak nije dala da je sisa njeno tele.

Mo�da se najela bunike. -O, ne mama.

Ne mo�e biti bunika u ovo doba godine.

Oh, jadni stvor.

Jako je bolesna.

Mama, ta krava ima bjesno�u.

Bjesno�u? O, ne, Travise.

G. Sanderson je rekao da kad se povode i padaju, to je siguran znak.

Idem po moju pu�ku.

Hajdemo zavr�iti s tim, pa �emo spaliti le�inu.

Ako se zvijeri dokopaju nje, mogli bi ra�iriti zarazu.

Gladan sam.

Spremit �u ti mlijeko i kruh.

Za�to si ubio Rose? -Bila je bolesna.

Pa i ti si bio bolestan. Kako to da tebe nisu ubili?

To je ne�to drugo.

Gdje �e Rose oti�i sada kad je mrtva?

Nigdje, koliko znam. Samo je mrtva.

Ho�e li u raj? -Ne bih rekao.

Zar nema krava u raju da daju mlijeko za an�ele?

Otkud bih ja to znao? Evo ti tvoja ve�era.

Koliko daleko je Raj?

Nemam pojma. Mnogo daleko, valjda.

Je li Raj dalje nego je tata oti�ao?

Mnogo dalje.

Gdje je tata oti�ao? -U Kanzas.

Arlisse, prestani jesti zajedno s tim gadnim �tenetom!

Pa i ono je gladno!

Travise! Donesi pu�ku!

To je mama! �to joj je?

Ostani u ku�i Arlisse, �uje� li?

Travise! Travise!

Travise! Donesi pu�ku!

Travise! Travise! Vuk!

Mama! -Ne pu�taj Arlissa dolje.

Dolazim, Arlisse!

�to se dogodilo? -Bilo je iznenada, nemam pojma.

Vuk je naletio na nas. -Sre�a da je tu bio �u�o.

Sre�a za nas, sine, ali ne i za �u�u.

Izgri�en je malo, ali nije mnogo ozlije�en.

Nijedan vuk ne bi svjesno krenuo na nas pored vatre...

�ak ni izgubljeni vuk.

Taj vuk je bio bijesan.

Ubit �u ga ja...

ako ti ne mo�e�.

Ali kako god bilo, to �emo morati.

Mama, slu�aj. �u�o je upravo spasio tebi i Elizabethi �ivot!

A tako�er i moj i Arlissov! Ne mo�emo!

Ne znamo sigurno.

Zatvorit �u ga negdje odakle ne mo�e iza�i. -I �ekat �emo.

Ne mo�emo ga tek tako ubiti. Kako ne razumije�?

U redu, sine.

Ako misli� da postoji �ansa.

�uje� li to? -Pa, sad...

zvu�alo mi je kao zdrav pas.

Pogledaj ga mama. Uvjeri se sama.

Dobro izgleda.

Dva tjedna i nema ni traga.

Misli� da ga mo�emo pustiti?

Ne, sine. Ne jo�.

Ka�u da nekada treba i mjesec dana da bi se vidjelo.

Rekla sam ti, ako sve bude u redu...

pustit �emo �u�u van u subotu.

Ali, mama, za�to ne odmah? -Ne.

�ekali smo ovoliko. Izdr�at �emo jo� par dana.

Ali, mama.

Evo me mom�e, jo� klope.

�u�o?

�to je bilo mom�e? Hajde. Vrijeme je za klopu.

Kako je ve�eras? -Dobro, �ini mi se.

Jesi li siguran? -Rekao sam da je dobro, zar ne?

Mislim da se ni tebi ne bi svidjelo da te zatvore u hambar za kukuruz.

Ne�ete vi�e dr�ati mog psa u tom hambaru!

Ti ne prilazi tom psu. Razumije�?

Vrijeme je da ide� u krevet, Arlisse.

Ali, mama. -U�ini �to ti ka�em.

Da, mama.

Ne brini, mom�e. Izbavit �u ja tebe odatle.

Gdje je Arliss? -Ne znam.

Arlisse!

Arlisse!

Arlisse! Ne otvaraj ta vrata!

Arlisse! Makni se od tih vrata!

Arlisse!

Nemoj, mama.

Nema nade za njega, Travise.

On pati. Zna� �to trebamo u�initi.

Znam, mama.

Ali on je bio moj pas.

Ja �u.

Zdravo vi tamo! -Tata! Vratio si se!

Ej, mom�ino. Zar te jo� nisu skalpirali indijanci?

Tata, �to si mi donio? -Donio sam ti ne�to.

Strpi se samo dok poljubim tvoju mamu.

Jime! Oh, Jime!

�to si mi donio, tata? Gdje je?

�uje� to, Katie? Novac. U ke�u.

Prvi od rata.

I to nije sve. -�to?

Kupio sam haljinu. Najljep�u koju si vidjela.

I par lijepih cipela uz nju.

Asti mi�a! -Stavi to na glavu, sine.

Eto tako.

Dobro, poglavico. Hajde sad u ratni pohod.

Do�i, de�ko.

Oh, Jime!

Predivno je.

Jedva sam �ekao da je vidim na tebi.

Gdje je Travis? �elim mu vidjeti lice kad...

vidi konja kog sam mu doveo.

On i Elizabeth Searcy su na North Hillu...

pokapaju starog �u�u.

Starog �u�u?

Idemo u ku�u pa �u ti objasniti.

Travise?

Kada bi samo mogao zavoljeti �tene.

O-On je dio �u�e.

Mo�da je dio �u�e, ali nije �u�o.

Tvoja majka mi je rekla za psa.

Do�i i sjedi sine.

To je bilo te�ko, sine.

Najte�a pri�a koju sam ikada �uo.

Ali sam ponosan na to kako je moj sin to podnio.

Ne bih tra�io vi�e ni od odraslog mu�karca.

Ono �to sada treba je da zaboravi� na to.

Da nastavi� odrastanje u �ovjeka.

Kako, tata? Kako mogu zaboraviti tako ne�to?

Pa, valjda nisam ba� tako mislio.

Mislim da se to ne mo�e zaboraviti.

Mo�da i ne �eli� nikada zaboraviti.

Poku�avam re�i ovo, �ivot je ponekad takav.

Kakav?

Pa...

ponekad, bez dobrog razloga koji �ovjek mo�e shvatiti...

�ivot se okrene i dobro te raspali.

Zgromi te i baci na zemlju i �ini ti se da si sav polomljen.

Ali nije sve vrijeme tako. Ve�inom je lijep.

I ne mo�e� sebi dopustiti da propusti� dobre stvari boje�i se lo�ih.

To bi sve pokvarilo.

Razumije� li �to ti poku�avam re�i?

Da, tata.

Samo je to...

Da, naravno, znam.

Re�i je jedno a osjetiti ne�to sasvim drugo.

Ali re�i �u ti trik koji mnogo poma�e.

Po�ni tra�iti ne�to dobro...

da zamijeni ono lo�e.

Kao osnovno pravilo, funkcionira.

Doveo sam ti obe�anog konja. -Da, tata.

Koliko znam jo� nisi u stanju da ga ja�e�.

Ne, tata. -Pa, �uvat �emo ga neko vrijeme.

Mo�da �e� kasnije biti bolje raspolo�en za njega.

Tvoja mama je spremala ve�eru kad sam iza�ao iz ku�e.

Povrijedit �emo joj osje�aje ako ne do�emo na vrijeme.

Ostavi to! Gubi se odavde!

Pusti to! Pusti to!

Ti mala lopu�o!

Tko to tu�e mog psa? Ne smije� tu�i mog psa!

Ne smije� tu�i mog psa! -Stani malo, poglavico.

Nemoj skalpirati pogre�nu osobu.

Mama je htjela ubiti mog psa!

Nisam ga ni takla. -Naravno da nije.

Ve�era je spremna?

Spremna i �eka. -Dobro.

Izgleda da je vrijeme da po�nem u�iti ovo �tene redu.

Ne izgleda mi dovoljno veliko da nau�i bilo �to.

Dovoljno je velik da u�i,

ako je dovoljno velik da se pona�a kao stari �u�o.

#Mladi �u�o je �tene

#Malo nesta�no �tene

#Jasno se vidi odakle poti�e

#Njegovo je �tene

#veselo je i sretno

#I takvo i treba da je �tene veselo i sretno

#Do�i �u�o Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu Na zapadu

#Do�i �u�o

#Vrati se �u�o

#Najbolji pas na zapadu

#Najbolji pas

#Na cijelom zapadu.

Prevod i obrada MOVIE MASTER; Prilagodio na Hrvatski Tantico

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org