Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,600
Perspectiva Studio Presenta
2
00:00:05,601 --> 00:00:10,521
Un film de Piotr Szulkin
3
00:00:10,522 --> 00:00:15,806
O- bi, O-ba:
El Fin de la Civilizaci�n.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,200
Con la participaci�n de
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,800
Tambi�n participan
6
00:00:43,680 --> 00:00:43,720
Sonido
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Editor
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
Set decorado
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,960
M�sica
10
00:01:01,160 --> 00:01:03,680
Fotograf�a
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Manager de Producci�n
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,960
Escrita y Dirigida por
13
00:01:18,040 --> 00:01:22,520
Hace un a�o que la guerra nuclear
se extendi� por el mundo.
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,765
Viendo nuestros uniformes,
15
00:01:24,800 --> 00:01:31,120
los supervivientes mostraban indiferencia,
y a veces desprecio. Idiotas.
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
�Qui�n gan� la guerra?
17
00:01:37,621 --> 00:01:40,321
Los Booroos no ven�an.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
Nadie ven�a.
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,080
Fuimos abandonados...
20
00:01:45,081 --> 00:01:49,681
con una pandilla de supervivientes
a los cuales deb�amos defender.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
�Defender?
22
00:01:52,175 --> 00:01:56,365
Deb�an estar en multitud,
organizados,
23
00:01:56,400 --> 00:02:01,320
y a salvo,
a cubierto de la radioactividad,
24
00:02:02,080 --> 00:02:06,760
donde tuvieran una oportunidad
de esperar, de sobrevivir,
25
00:02:07,520 --> 00:02:12,040
y empezar de nuevo todo desde cero.
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,445
Hab�a un lugar as�.
27
00:02:16,480 --> 00:02:19,520
Arriba en las monta�as,
hab�a una estructura...
28
00:02:19,521 --> 00:02:22,485
con una b�veda aislada
de las influencias atmosf�ricas.
29
00:02:22,520 --> 00:02:29,920
Nosotros tan s�lo deb�amos persuadir
a la est�pida turba para ir a ese refugio.
30
00:02:33,440 --> 00:02:36,900
As� es como dio comienzo
el Proyecto Arca.
31
00:02:37,001 --> 00:02:37,801
El Arca...
32
00:02:39,440 --> 00:02:43,880
La inventamos para salvarles.
33
00:02:46,480 --> 00:02:50,760
Eso fue hace un a�o,
34
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Un a�o, supongo.
35
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
�Qu� es esto?
36
00:04:13,280 --> 00:04:16,245
- �Qu� es esto?
- �Qu� es esto?
37
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
��Los Booroos resistir�n y vencer�n?!
38
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
- �De d�nde ha salido?
- Kraft, como de costumbre.
39
00:04:25,880 --> 00:04:29,440
No les gusta el tipo,
por lo que le gastan bromas.
40
00:04:29,475 --> 00:04:31,805
No es un broma.
Es subversi�n.
41
00:04:31,840 --> 00:04:36,040
Tienes ordenes de atrapar a las ratas
que siembran esta mierda.
42
00:04:36,080 --> 00:04:40,080
- No soy un polic�a.
- Tienes tus ordenes.
43
00:04:40,960 --> 00:04:43,260
Vale.
Donde lo ten�a Kraft.
44
00:04:43,295 --> 00:04:45,560
En el umbral de su puerta.
45
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
Me ocupar� de esto.
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Y golpea a esos apestosos, fuerte.
47
00:04:54,915 --> 00:04:57,885
Les sacare de esto.
48
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
- No es problema
- Soft.
49
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
�Qu�?
50
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
Ojala tuvi�ramos
una fuerza policial aqu�.
51
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Nunca entender�s los principios.
52
00:05:27,320 --> 00:05:30,560
Otro d�a,
otra alegr�a, �no es as�?
53
00:06:00,840 --> 00:06:04,360
Soft... me prometiste.
�Recuerdas?
54
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
�Qu�?
55
00:06:06,040 --> 00:06:10,840
Me prometiste tiempo
para llevarte a mi Ed�n.
56
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Ya veo.
57
00:06:12,520 --> 00:06:15,360
Soft, estoy asustado de todos ellos.
58
00:06:15,400 --> 00:06:20,120
S�lo te creo a ti, porque eres mi amigo...
�lo eres?
59
00:06:20,155 --> 00:06:21,405
S�.
60
00:06:21,440 --> 00:06:23,925
Eres el �nico que lo sabes.
61
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Si ellos lo supieran,
me lo quitar�an.
62
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
�Pero el Ed�n es m�o,
m�o, entiendes!
63
00:06:28,475 --> 00:06:30,197
�El Ed�n es
m�o, m�o, lo ves!
64
00:06:30,232 --> 00:06:31,920
Soft, �no me traicionar�s?
65
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
�Vendr�s conmigo?
66
00:06:45,560 --> 00:06:50,040
Soft, no te arrepentir�s,
es el verdadero Ed�n, la salvaci�n.
67
00:06:50,120 --> 00:06:53,200
Escucha,
un hombre ha de tener amigos.
68
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
T� eres mi amigo
Lo noto.
69
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
Compartir� mi Ed�n contigo,
a salvo los dos.
70
00:07:00,755 --> 00:07:03,480
�Vendr�s?
71
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
No lo s�.
Quiz�s a la tarde.
72
00:07:13,715 --> 00:07:15,440
Ahora no puedo.
73
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
A la tarde.
74
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
Gracias.
Gracias.
75
00:07:36,920 --> 00:07:40,680
- �Esto es todo?
- Ma�ana m�s.
76
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Firma ah�.
77
00:08:05,240 --> 00:08:07,325
Ven aqu�.
�Tienes que quedarte?
78
00:08:07,360 --> 00:08:11,520
S� que es una verg�enza, pero he sido
un glot�n desde la cuna.
79
00:08:11,560 --> 00:08:13,365
�Y no te puedes organizar?
80
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
No puedo.
Lo intento y me enga�an.
81
00:08:16,435 --> 00:08:18,680
No lo suficientemente listo.
82
00:08:25,280 --> 00:08:29,840
- Toma esto.
- �Gratis?
83
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
Olv�dalo.
84
00:08:33,600 --> 00:08:38,160
Fatso, �puedes averiguar
qui�n difunde folletos con Kraft?
85
00:08:38,195 --> 00:08:40,120
�Es una "cacer�a"?
86
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
- No.
- �Y por qu� lo necesitas?
87
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Negocio.
88
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
No lo s�,
pero me informar�.
89
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
Te encontrar�.
90
00:08:51,240 --> 00:08:55,240
�Escucha!
�Quiz�s ma�ana tengas m�s de sobra?
91
00:08:55,360 --> 00:08:56,405
Seguro.
92
00:08:56,440 --> 00:09:00,600
Si sigues en contacto unos d�as,
encontrar� lo que pueda. Seguro.
93
00:09:02,000 --> 00:09:05,205
El Arca no existe
y nunca llegar�.
94
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
No cre�is en habladur�as,
brujer�a y supersticiones.
95
00:09:08,720 --> 00:09:12,160
Vuestro hoy y ma�ana
est�n tan s�lo en vuestras manos.
96
00:09:12,195 --> 00:09:14,920
�El Arca no existe!
97
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
�Por qu� lo compruebas?
98
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Debo hacerlo.
99
00:10:33,640 --> 00:10:35,485
Lo mismo de siempre.
100
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
Ser� todo lo mismo para ti,
101
00:10:38,560 --> 00:10:43,080
pero mi producci�n
debe adecuarse a la norma.
102
00:10:45,640 --> 00:10:49,520
Trae todo de una sola vez
y lo comprobar� una vez.
103
00:10:51,120 --> 00:10:57,800
Carne enlatada, bac�n
con bud�n de guisantes, arenque.
104
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Te pagar� bien, �ves?
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,640
T� cuberter�a.
Buena plata.
106
00:11:10,400 --> 00:11:14,840
Debe ser acorde a la norma,
porque es un s�mbolo.
107
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
La �nica cosa
que a la gente le importa.
108
00:11:19,680 --> 00:11:22,160
�Quieres comprar cebollas?
109
00:11:22,400 --> 00:11:24,285
�D�nde y a qu� precio?
110
00:11:24,320 --> 00:11:29,000
Hay un peque�o gamberro merodeando
alrededor de la bomba a las dos.
111
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Vete y te encontrar�.
112
00:11:33,600 --> 00:11:35,805
Tiene suficiente para una cebolla.
113
00:11:35,840 --> 00:11:39,360
- Ajustaremos cuentas m�s tarde.
- �He de pagar con esto?
114
00:11:39,395 --> 00:11:41,085
Es mejor que el dinero.
115
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Los billetes de banco se rompen
f�cilmente, mientras esto es algo sagrado.
116
00:11:45,115 --> 00:11:47,480
- Gracias.
- No hay de qu�.
117
00:11:48,440 --> 00:11:52,040
Todo lo que cuenta para mi
es nuestra meta.
118
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Trabajo para El Arca,
119
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
por santidad.
120
00:12:07,080 --> 00:12:10,565
El Arca no existe
y nunca llegar�.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,720
No cre�is en habladur�as,
brujer�a y supersticiones.
122
00:12:14,755 --> 00:12:18,840
Vuestro hoy y ma�ana
est�n tan s�lo en vuestras manos.
123
00:12:18,875 --> 00:12:21,480
�El Arca no existe!
124
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
Te pago un trago.
125
00:13:35,040 --> 00:13:37,845
Gracias por la chica.
126
00:13:37,880 --> 00:13:40,600
Es esplendida, profesional.
127
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
No te apures.
128
00:13:43,640 --> 00:13:45,205
�No tienes dinero?
129
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
Deber�a darte verg�enza.
130
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
La pasta es lo b�sico,
lo fundamental.
131
00:13:50,275 --> 00:13:53,000
La pasta es una cura milagrosa.
132
00:13:53,240 --> 00:13:57,760
Toma incluso al tipo m�s alocado
y mu�strale la pasta.
133
00:13:57,840 --> 00:14:01,200
Recobrar� la normalidad
en un santiam�n.
134
00:14:01,235 --> 00:14:03,445
Se volver� asombrosamente normal,
135
00:14:03,480 --> 00:14:07,720
y te vender� todo,
incluso su plaza en El Arca.
136
00:14:07,755 --> 00:14:10,080
Es una locura.
137
00:14:10,480 --> 00:14:14,400
Si quieres,
comprar� esa mujer para ti.
138
00:14:16,080 --> 00:14:17,285
�Quieres?
139
00:14:17,320 --> 00:14:20,540
Para toda la noche.
Exclusivamente para ti.
140
00:14:20,575 --> 00:14:23,760
Totalmente gratis,
por amistad, �entiendes?
141
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
- Hey, �te gusta?
- Mhm...
142
00:14:26,635 --> 00:14:29,280
- �Ha estado bien?
- S�.
143
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
�Pues, pi�rdete!
144
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
Esto es para ti.
145
00:14:44,880 --> 00:14:48,840
- �Gratis?
- Salgamos de aqu�.
146
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
- �Ahora mismo?
- S�.
147
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
He de quedarme.
148
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
�Para qui�n?
149
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Tipos como t�.
150
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
De todos modos,
�d�nde hay un lugar para ir?
151
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
Mi lugar.
152
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
Pero a cambio de esta lata
puedes tenerme aqu� y ahora.
153
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
- �Qu� te parece?
- No.
154
00:15:22,560 --> 00:15:25,760
T� vendes tu cerebro.
Yo s�lo vendo mi cuerpo,
155
00:15:25,795 --> 00:15:28,760
date alguna alegr�a.
�Qui�n es peor?
156
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Vamos.
157
00:15:34,560 --> 00:15:39,040
Cuando El Arca venga para llevarnos
a bordo, tan s�lo ser� tuya.
158
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
Te quiero.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Yo tambi�n.
160
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Es todo cuanto puedo hacer
y me gusta hacerlo.
161
00:16:55,600 --> 00:17:00,120
Bueno, �has descubierto ya
quien difund�a los folletos con Kraft?
162
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
- �Tienes otra lata para mi?
- �Habla!
163
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
�Qu� hay de la lata?
164
00:17:13,500 --> 00:17:15,540
�Arrod�llate, ladra!
165
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
�Qu� estas haciendo realmente?
166
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
Hago lo que me dijeron,
�Por qu�?
167
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Tan s�lo preguntaba.
168
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
- �S�lo eso?
- S�lo eso.
169
00:17:48,920 --> 00:17:50,965
Estoy sujetando esa mierda de vidrio.
170
00:17:51,000 --> 00:17:55,160
Si se cae, significar� que la grieta
se ha ensanchado.
171
00:17:55,280 --> 00:18:00,480
Es tan desesperanzador como tu misi�n
de mantener a la gente contenta.
172
00:18:05,720 --> 00:18:08,005
Pero es importante saber
si los muros�
173
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
de alrededor nuestro se est�n
agrietando o no, �no es as�?
174
00:18:10,715 --> 00:18:12,565
Muy importante.
175
00:18:12,600 --> 00:18:16,300
Pero no necesito los cristales
para saber que se est�n agrietando.
176
00:18:16,350 --> 00:18:20,560
Has inventado este trabajo
para mantenernos ocupados
177
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
Todo esta agriet�ndose aqu�,
es evidente.
178
00:18:24,235 --> 00:18:27,160
Con frecuencia oigo agrietamientos
de noche.
179
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Todo el mundo los oye.
180
00:18:39,760 --> 00:18:44,200
Dime, �es cierto que
si la b�veda se derrumba,
181
00:18:44,235 --> 00:18:47,120
estaremos muertos
ah� fuera?
182
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
Realmente,
hay otro problema.
183
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
�Idiota!
184
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
��Por qu� difundes
panfletos con Kraft?!
185
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
�Este es tu �nico problema?
186
00:19:11,235 --> 00:19:13,640
Tu juego es un asunto pol�tico.
187
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Ahora escucha, bobo.
188
00:19:16,000 --> 00:19:19,925
Difundo la basura Booroo sin
que me incumba, para �l.
189
00:19:19,960 --> 00:19:22,159
Ahora que los Booroos
est�n desaparecidos,
190
00:19:22,160 --> 00:19:24,460
ha perdido el camino
de la vida, �entiendes?
191
00:19:24,495 --> 00:19:26,312
Lo encontr� consumi�ndose a diario,
192
00:19:26,313 --> 00:19:28,960
as� que se me ocurri� la
producci�n de panfletos.
193
00:19:29,000 --> 00:19:32,125
Ahora mira que contento
le ha puesto.
194
00:19:32,160 --> 00:19:37,960
- Est�n luchando los Booroos de nuevo.
- �As� que es afecto hacia Kraft?
195
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
Mierda, no.
196
00:19:40,560 --> 00:19:45,920
Kraft es un maldito bastardo cabezota,
pero es un buen jugador de ajedrez.
197
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
Si muere,
habr� perdido la pareja.
198
00:19:49,160 --> 00:19:53,880
De acuerdo, sigue adelante con los
panfletos, pero hazlos m�s elegantes.
199
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
�C�mo elegantes?
200
00:19:55,920 --> 00:20:02,800
Como escribir que la mujer de
Kraft's ha sobrevivido,
201
00:20:02,840 --> 00:20:07,160
que pidi� asilo con los Booroos
y golpe� el tel�fono rojo.
202
00:20:07,195 --> 00:20:10,400
Entonces se sentir�
avergonzado para mostrarlo.
203
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
�Hey!
204
00:20:19,400 --> 00:20:24,480
�Y si la b�veda se rompe,
seguir�s pis�ndonos los talones?
205
00:22:36,560 --> 00:22:38,440
- �Quieres comprar?
- S�.
206
00:22:38,480 --> 00:22:40,320
- �Cu�ntas?
- Una.
207
00:22:40,800 --> 00:22:45,280
- Una por seis arcas, o dos por diez.
- Pero s�lo quiero una.
208
00:22:46,960 --> 00:22:49,520
Pero no aqu�, est�pido.
209
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
Seis arcas.
210
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
S�lo tengo cinco.
211
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Entonces nada.
El precio es seis.
212
00:23:15,460 --> 00:23:16,960
Espera.
213
00:23:25,440 --> 00:23:28,400
No puedes acu�ar moneda.
214
00:23:28,960 --> 00:23:31,640
Pero hay m�s plata
que en tus arcas.
215
00:23:31,680 --> 00:23:34,385
Las arcas ser�n la �nica
moneda de curso legal...
216
00:23:34,386 --> 00:23:36,440
en El Arca, una vez que estemos all�.
217
00:23:36,475 --> 00:23:38,880
No tengo m�s con qu� pagarte.
218
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Toma.
219
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Te la doy,
por compasi�n,
220
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
pich�n.
221
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
- �Hola!
- Podr�as llamar antes de entrar.
222
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
Te necesitan.
223
00:24:54,080 --> 00:24:55,720
�Quien?
224
00:24:57,760 --> 00:25:04,000
Alguna m�quina que mantiene la b�veda
unida se est� resquebrajando.
225
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Ninguno de nosotros puede arreglarla.
226
00:25:08,440 --> 00:25:11,160
Necesitamos un especialista.
227
00:25:11,840 --> 00:25:16,480
Hemos encontrado uno entre
esos pelagatos de hay abajo,
228
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
un ingeniero que puede hacerlo.
229
00:25:23,200 --> 00:25:26,820
Pero es un fan�tico,
como todos ellos.
230
00:25:26,821 --> 00:25:30,240
- �Y que debo hacer?
- Persuadirle.
231
00:25:33,200 --> 00:25:36,120
Convencerle para que lo haga.
232
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Tiene una buena propuesta.
233
00:25:43,200 --> 00:25:47,240
Prom�tele un helado,
234
00:25:47,640 --> 00:25:53,440
cebolla y buena compa��a
todas las ma�anas en El Arca,
235
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
a ver si se agarra a ese cabo.
236
00:26:03,680 --> 00:26:09,040
Tengo la sensaci�n
de haberte visto antes.
237
00:26:09,440 --> 00:26:13,000
Era uno de los
Mes�as que hizo rondas,
238
00:26:13,040 --> 00:26:17,560
prometiendo la salvaci�n para aquellos
que lo hicieran aqu�.
239
00:26:17,595 --> 00:26:20,080
- El Arca.
- Oh, ya.
240
00:26:20,160 --> 00:26:23,805
Bueno,
parec�as m�s inspirado entonces.
241
00:26:23,840 --> 00:26:29,200
Pon�a atropina en mis ojos,
usando los t�picos gestos y la ret�rica.
242
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Lo aprender�s.
243
00:26:32,000 --> 00:26:38,800
Adem�s los creadores de atractivas
promesas siempre parecen inspirados.
244
00:26:38,835 --> 00:26:44,600
La Anunciaci�n de el Arca
era una muy buena idea.
245
00:26:44,640 --> 00:26:50,880
Todo racional, los m�todos oficiales
resultaron in�tiles.
246
00:26:51,240 --> 00:26:57,560
Tan s�lo quedaba una opci�n:
invocar un mito, la fe, manipulaci�n.
247
00:26:59,000 --> 00:27:01,430
�Lo consideras inmoral?
248
00:27:01,501 --> 00:27:03,601
No s� mucho de moralidad.
249
00:27:03,840 --> 00:27:07,360
De donde provienes no
quedan supervivientes.
250
00:27:07,395 --> 00:27:10,840
Pero no te guardo rencor.
251
00:27:11,640 --> 00:27:16,800
M�s aun, te estoy agradecido
por tu visi�n del Arca.
252
00:27:17,080 --> 00:27:23,400
�Quieres decir que crees
en el advenimiento de El Arca?
253
00:27:24,240 --> 00:27:27,560
No.
No hay Arca.
254
00:27:28,480 --> 00:27:33,000
Pero podr�a haberla.
Eso es grande.
255
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
�Estas mof�ndote!
256
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
No del todo.
Uno debe llenar vac�os.
257
00:27:42,680 --> 00:27:45,880
�Por qu� no debo creer?
258
00:27:46,240 --> 00:27:49,160
El Arca es algo agradable,
259
00:27:49,920 --> 00:27:53,360
funcional, tiene sentido.
260
00:27:54,000 --> 00:27:57,520
Algo que venga y me envuelva.
261
00:27:57,880 --> 00:28:02,840
Digamos que esta fe
palia mis anhelos.
262
00:28:02,880 --> 00:28:10,400
�Sabes que es un autoenga�o,
y aun as� crees en cosas absurdas?
263
00:28:10,800 --> 00:28:16,720
Es bueno estar hay, entre la
expectante muchedumbre de personas.
264
00:28:22,120 --> 00:28:26,080
�La b�veda mantiene esta ciudad
aislada del mundo exterior?
265
00:28:26,115 --> 00:28:27,965
�Sabes c�mo es afuera?
266
00:28:28,000 --> 00:28:32,085
Probablemente, hay un gran
campo radioactivo de hielo.
267
00:28:32,120 --> 00:28:34,412
La b�veda se maneja electr�nicamente.
268
00:28:34,413 --> 00:28:37,200
T� eres ingeniero.
�Conoces este engranaje?
269
00:28:37,600 --> 00:28:38,805
Posiblemente.
270
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
�Y sabes que se est� averiando?
271
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
S�, me lo han dicho.
272
00:28:43,840 --> 00:28:48,480
Entonces es tu deber para con
todos los humanos que viven aqu�,
273
00:28:48,515 --> 00:28:53,120
tratar de reparar el mecanismo
que nos libra de ese infierno.
274
00:28:53,880 --> 00:28:59,040
Si estamos condenados al infierno,
�por qu� debemos mantener la b�veda?
275
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
Est�s luchando por tu vida.
276
00:29:15,160 --> 00:29:18,800
Todos los d�as batallas
por algo de comida.
277
00:29:19,640 --> 00:29:23,120
Es la costumbre.
Extra�o, �no crees?
278
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
Te est�s haciendo el idiota.
279
00:29:26,960 --> 00:29:30,680
Esta reparaci�n
es tu deber moral.
280
00:29:30,720 --> 00:29:36,000
Esperaba o�rlo. Ya sabes,
la moralidad es una llave de paso.
281
00:29:36,880 --> 00:29:42,560
Abre todas las puertas, incluso
las que escoden intenciones inmorales.
282
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
�Es una orden, como "atenci�n"!
283
00:29:47,120 --> 00:29:52,760
Si la b�veda cae t� ser�s culpable
de la muerte de todos nosotros.
284
00:29:52,795 --> 00:29:56,680
Suena como si creyeras
en escapar de la muerte.
285
00:30:00,800 --> 00:30:02,045
Est�s equivocado.
286
00:30:02,080 --> 00:30:06,200
Es aceptar que tomo responsabilidad
de nuestras vidas,
287
00:30:06,240 --> 00:30:11,000
y que ser�,
maldita sea, presuntuoso.
288
00:30:19,440 --> 00:30:21,640
Es bastante sencillo.
289
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
T� est�pido,
l�rgate de aqu�.
290
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
�Por qu�?
291
00:31:12,520 --> 00:31:15,200
Me interrumpes el sue�o,
idiota.
292
00:31:15,235 --> 00:31:16,765
Pero estoy callado.
293
00:31:16,800 --> 00:31:19,680
Si, pero como estas ah�
y les oigo aullar,
294
00:31:19,715 --> 00:31:22,525
siento como si estuvieras
gritando a mi oreja.
295
00:31:22,560 --> 00:31:26,080
�No te molestar�an los altavoces,
si no estuviera aqu�?
296
00:31:26,120 --> 00:31:29,800
No lo har�an.
Largo, est�pido, d�jame dormir
297
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
�Toma esto!
298
00:31:39,640 --> 00:31:42,840
Pero perm�teme estar aqu� un poco m�s.
299
00:31:42,875 --> 00:31:45,440
Eres verdaderamente est�pido.
300
00:31:48,480 --> 00:31:54,360
Un joven, que quiere que El Arca le
lleve consigo, habr�a dicho ''gracias''.
301
00:31:54,395 --> 00:31:55,965
Me trae sin cuidado El Arca.
302
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
- �No crees en El Arca?
- Creo en los espartaquistas, est�pido.
303
00:31:59,200 --> 00:32:02,400
Y si sigues grit�ndome
que no hay Arca,
304
00:32:02,435 --> 00:32:05,100
significa que debe haberla.
305
00:32:05,101 --> 00:32:08,300
T� que crees:
�Llegar�?
306
00:32:08,800 --> 00:32:11,440
El Arca no existe.
307
00:32:12,640 --> 00:32:15,760
Entonces, est�pido,
�por qu� no la construyes?
308
00:32:15,761 --> 00:32:19,880
Si no hay Arca
aun podemos hacerla.
309
00:32:34,760 --> 00:32:40,200
Despu�s de todo, podremos vivir en paz y
escondernos incluso en este loco infierno.
310
00:32:40,201 --> 00:32:45,240
�Pero de quien? Todo es provisional,
hasta que El Arca llegue, �no es as�?
311
00:32:45,275 --> 00:32:47,640
- Desear�a salvarte.
- �Por qu� a m�?
312
00:32:47,680 --> 00:32:51,080
Eres t� quien necesita ayuda,
quien es infeliz.
313
00:32:51,160 --> 00:32:52,885
�Mira d�nde me has tra�do?
314
00:32:52,920 --> 00:32:55,800
�Qu� desolado
y desesperanzado lugar! �Mira!
315
00:32:55,840 --> 00:33:00,320
- Pero aqu� podemos estar juntos a solas.
- �Para qu�? Odio estar sola.
316
00:33:00,355 --> 00:33:02,205
Le temo al vacio.
317
00:33:02,240 --> 00:33:04,845
Escucha,
quiero tener un bebe.
318
00:33:04,880 --> 00:33:08,440
- Ser� contigo. �Quieres?
- �Un bebe, ahora?
319
00:33:08,520 --> 00:33:13,400
No me refiero ahora.
Cuando llegue El Arca. �Entiendes?
320
00:33:13,435 --> 00:33:15,520
Para tener un bebe,
debes tener mucho dinero.
321
00:33:15,600 --> 00:33:19,840
Y he ganado un mont�n de estas
nuevas arcas. �No quieres un bebe?
322
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Est�s loca.
323
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
Oh, odio el vacio.
�Lo odio!
324
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
�Quieres venir?
325
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Vamos.
326
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Mira, el es millonario.
327
00:33:47,280 --> 00:33:51,480
Les trajeron a el y a su mujer
en un palanqu�n, como un rey.
328
00:33:51,515 --> 00:33:54,360
Despu�s cuando descubri�
que El Arca no vendr�a,
329
00:33:54,400 --> 00:33:58,720
se decidi� a construir esto
e insisti� en que todo fuera de madera.
330
00:33:58,760 --> 00:34:01,080
Pag� millones por cada madero.
331
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
Y una vez que lo edific�,
332
00:34:03,600 --> 00:34:08,160
entr� y no ha vuelto a salir
desde entonces
333
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Le cost� una fortuna.
334
00:34:13,600 --> 00:34:15,640
No te asustes.
Adelante.
335
00:34:16,720 --> 00:34:20,160
He alquilado una habitaci�n.
Vamos.
336
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
�Es �l?
337
00:34:32,320 --> 00:34:36,160
Bueno, no es una belleza,
pero parece un hombre.
338
00:34:36,200 --> 00:34:38,040
�Te gusta?
339
00:34:38,840 --> 00:34:42,840
Tiene algo de tonto encantador.
340
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
�Y por qu� est�s tan tieso, hombre?
341
00:34:45,595 --> 00:34:47,520
No, no estoy...
342
00:34:53,320 --> 00:34:56,320
Est�s versado en la tecnolog�a,
Lo siento.
343
00:34:56,360 --> 00:34:59,040
Asesorar�s a una d�bil mujer,
�no es as�?
344
00:34:59,075 --> 00:35:00,400
S�.
345
00:35:00,600 --> 00:35:06,280
Bien. Despu�s de que El Arca llegue,
volar�, �no?
346
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
S�.
347
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
Y despu�s planeara hacia el espacio
donde la gravedad�
348
00:35:11,195 --> 00:35:16,837
es cero y todo el mundo flota
en ingravidez.
349
00:35:16,872 --> 00:35:22,480
planear�s y te har�s moretones,
�no es cierto?
350
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Seguramente.
351
00:35:24,520 --> 00:35:28,120
Perfecto. Tengo un gran invento.
352
00:35:28,240 --> 00:35:30,840
Comprueba las puntadas.
353
00:35:32,200 --> 00:35:33,920
�Para qu�?
354
00:35:33,955 --> 00:35:35,640
Cabeza hueca.
355
00:35:35,840 --> 00:35:39,040
Cuando todos volemos ingr�vidos
ah� arriba,
356
00:35:39,050 --> 00:35:44,240
acolchar� las paredes
de nuestra cabina en El Arca con esto.
357
00:35:45,040 --> 00:35:49,040
No puedo exponerme, ni yo ni mi marido
al riesgo de magullarme.
358
00:35:49,075 --> 00:35:51,400
Despu�s de todo,
somos demasiado ricos para eso.
359
00:35:51,435 --> 00:35:53,880
Bueno, �es una buena idea?
360
00:35:53,920 --> 00:35:56,240
Ciertamente, la es.
361
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Me has aliviado.
362
00:35:59,920 --> 00:36:04,600
Y eres tan flaco,
rubito y agradable.
363
00:36:06,720 --> 00:36:11,680
Bueno, ve all�,
ella te esta esperando. Vete.
364
00:36:13,200 --> 00:36:16,880
Qu� ocurre se�oras.
�Cantar!
365
00:36:18,680 --> 00:36:21,240
�Me has tra�do una paloma?
366
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
No.
367
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
Uno no puede confiar en nadie.
368
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
�Para qu� necesita una paloma?
369
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
Para tenerlo exactamente como en el libro.
370
00:36:46,320 --> 00:36:49,920
�Te gusta mi arca?
371
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
Oh, es un arca.
372
00:36:54,880 --> 00:36:56,520
�Qu� si no?
373
00:36:56,880 --> 00:37:01,080
�No sientes que estamos navegando?
374
00:37:01,280 --> 00:37:06,720
Cuando el nivel del agua baje,
necesitar� una paloma.
375
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
�Para qu�?
376
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
Para tenerlo
exactamente como en el libro.
377
00:37:11,760 --> 00:37:16,280
La paloma me mostrar�
cuando la tierra sobresalga.
378
00:37:16,360 --> 00:37:19,805
Todo como en el libro,
�lo ves?
379
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
Es un m�todo a prueba.
Ha de funcionar.
380
00:37:24,760 --> 00:37:28,400
�Mira lo que me han tra�do?
�Qu� es?
381
00:37:29,600 --> 00:37:32,360
- Un cuervo.
- �Un cuervo!
382
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
��Tonto, un cuervo?!
383
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
Es una marioneta disecada.
384
00:37:46,100 --> 00:37:51,720
Dime: �has tenido por lo menos
una visi�n en toda tu vida?
385
00:37:52,100 --> 00:37:53,880
No.
386
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
Lo que pensaba.
387
00:37:58,440 --> 00:38:06,040
No puedes tener visiones
con tu forma de pensar.
388
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
�Al menos eres sexualmente activo?
389
00:38:09,435 --> 00:38:11,880
- �Qu�?
- �Sexual!
390
00:38:12,000 --> 00:38:16,280
�No tienes problema con tu virilidad?
391
00:38:17,000 --> 00:38:18,881
No...
392
00:38:21,560 --> 00:38:22,880
Eso es bueno.
393
00:38:22,915 --> 00:38:24,200
Ser�s �til,
394
00:38:26,120 --> 00:38:30,640
muy �til para m�.
Te adoptar�.
395
00:38:31,040 --> 00:38:33,760
Necesito hijos.
396
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Ham... Sem...
397
00:38:40,120 --> 00:38:44,360
y... c�mo es su nombre...
398
00:38:49,440 --> 00:38:58,160
Oh, qu� maravilloso es ver
toda la profec�a hacerse realidad.
399
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
No le tengas miedo.
No te har� ning�n da�o� Ven...
400
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
�Te gusta?
401
00:39:19,040 --> 00:39:23,196
Estoy feliz de que me hallan
alquilado esta habitaci�n,
402
00:39:23,197 --> 00:39:25,200
y ya sabes, casi por nada.
403
00:39:26,440 --> 00:39:31,520
Ya sabes,
su mujer dice que traigo algo de vida.
404
00:39:32,280 --> 00:39:35,800
Son estrafalarios,
pero no me importa.
405
00:39:35,835 --> 00:39:38,405
Me he acostumbrado.
406
00:39:38,440 --> 00:39:40,900
Dime que te gusta este sitio.
407
00:39:40,935 --> 00:39:43,360
�Qu� est�n haciendo all�?
408
00:39:47,320 --> 00:39:50,560
�No lo sabes?
Es una sesi�n de pr�cticas.
409
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
Cuando El Arca llegue,
habr� un terrible alboroto para entrar,
410
00:39:53,395 --> 00:39:55,925
y no dejaran a todos.
411
00:39:55,960 --> 00:40:01,760
As� que yo y mis amigas hemos llegado a la
conclusi�n de que cuando El Arca llegue,
412
00:40:01,800 --> 00:40:05,805
deber�n atarla al suelo
�no crees?
413
00:40:05,840 --> 00:40:10,400
Y estamos planeando entrar
trepando por las sogas, �entiendes?
414
00:40:10,480 --> 00:40:15,120
S� que ser� poco caballeroso,
pero el hecho es estar dentro, �no es as�?
415
00:40:15,155 --> 00:40:16,965
Y por eso est�n practicando.
416
00:40:17,000 --> 00:40:21,240
Y adem�s, es muy placentero
andar en el aire de este modo.
417
00:40:22,680 --> 00:40:25,520
Ya sabes, yo tambi�n he de aprender.
418
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
Se esta absolutamente caliente
en este millonario refugio.
419
00:40:30,075 --> 00:40:33,240
�Sabes que me dijeron?
Dicen que est�n acostumbrados.
420
00:40:33,275 --> 00:40:36,037
Dicen que aunque el mundo acaba ma�ana,
421
00:40:36,072 --> 00:40:38,800
lo mantendr�n caliente,
porque son ricos.
422
00:40:39,560 --> 00:40:42,480
�Crees que seremos ricos alg�n d�a?
423
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
Quiz�s.
424
00:40:55,680 --> 00:40:58,840
�Por qu� nunca me llamas por mi nombre?
425
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
No s� que significa.
426
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
�Gea?
427
00:41:05,560 --> 00:41:10,240
Acostumbraba a ser un vodka
car�simo para los ricos. �No lo sabias?
428
00:41:14,520 --> 00:41:17,280
�A qu� esperas,
est�pido?
429
00:42:37,040 --> 00:42:38,680
C�lmate.
430
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
Mira, �lo ves?
431
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Lo veo.
�Qu� es?
432
00:42:52,960 --> 00:42:56,040
Esta planeando, alej�ndose.
433
00:42:56,240 --> 00:43:00,600
Tan bella, tan blanca,
con un armaz�n dorado.
434
00:43:00,635 --> 00:43:02,360
�Qu� se esta alejando?
435
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
El Arca.
436
00:43:11,040 --> 00:43:15,240
Me han abandonado,
se han ido sin mi, �lo entiendes?
437
00:43:15,280 --> 00:43:19,080
No me quer�an. �Por qu�?
�Para qu�? �Puedes verlo?
438
00:43:29,440 --> 00:43:30,480
S�.
439
00:43:31,120 --> 00:43:33,560
�Se est� alejando?
440
00:43:34,160 --> 00:43:36,440
Se ha apagado.
441
00:43:50,020 --> 00:43:52,565
�D�nde has estado?
442
00:43:52,600 --> 00:43:53,541
Cumpliendo mi deber.
443
00:43:53,542 --> 00:43:55,800
Ya no volver�n a difundir
panfletos con Kraft.
444
00:43:55,835 --> 00:43:59,005
Les habl�.
Despu�s habl� con el ingeniero.
445
00:43:59,040 --> 00:44:02,680
Y me mov� entre esos fan�ticos
de ah� abajo. El asunto de siempre.
446
00:44:02,720 --> 00:44:04,965
Cabezota:
�Deja a los fan�ticos a solas!
447
00:44:05,000 --> 00:44:08,765
Ya no se trata de salvar a la humanidad,
sino de salvar tu trasero.
448
00:44:08,800 --> 00:44:12,480
Estabas para motivar a ese ingeniero a fin
de que reparara el mecanismo de la b�veda.
449
00:44:12,515 --> 00:44:15,217
La maldita b�veda de mierda,
nos cubre a todos.
450
00:44:15,252 --> 00:44:17,920
Si se desbarata,
ellos morir�n, como nosotros.
451
00:44:17,955 --> 00:44:19,480
�T� y yo!
452
00:44:19,520 --> 00:44:22,805
Se neg� aun a pesar de las consecuencias.
453
00:44:22,840 --> 00:44:26,000
Este no es lugar para boludeces
de derechos humanos.
454
00:44:26,890 --> 00:44:31,301
Es el �nico tipo que puede reparar
el mecanismo de estabilidad de la b�veda.
455
00:44:31,310 --> 00:44:35,600
Se te supone un especialista en persuasi�n
y has demostrado ser un imb�cil!
456
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
Espero que le recuerdes que hace
menos 30 grados cent�grados ah� fuera.
457
00:44:38,915 --> 00:44:42,120
�y la radiaci�n puede acabar con todos
nosotros en unas pocas horas!
458
00:44:42,160 --> 00:44:46,240
Su negativa tiene un elemento
de suicidio deliberado...
459
00:44:46,275 --> 00:44:49,197
- As� cre� entenderle.
- �Y qu� pasa contigo?
460
00:44:49,232 --> 00:44:52,120
�Encuentras el uniforme
excesivamente ajustado?
461
00:44:52,160 --> 00:44:54,205
Puedes unirte a ellos
y morir con ellos,
462
00:44:54,240 --> 00:44:57,720
pero antes le obligar�s
a hacer lo que ha de hacer.
463
00:44:57,755 --> 00:44:59,645
T�, imb�cil, t�.
464
00:44:59,680 --> 00:45:01,885
Pero el cree que su decisi�n concuerda,
465
00:45:01,920 --> 00:45:05,640
con la fe de esas dos mil personas
que han venido aqu�.
466
00:45:09,400 --> 00:45:12,725
��Qu� decisi�n y que fe?!
467
00:45:12,760 --> 00:45:17,600
��Qu� fe?! �El evadirse a un mito,
escapar de la realidad, la fe en El Arca!
468
00:45:17,640 --> 00:45:21,205
Ya no quedan
m�s de 850 personas con vida.
469
00:45:21,240 --> 00:45:24,780
El resto han muerto
de fr�o, mugre y malnutrici�n.
470
00:45:24,815 --> 00:45:27,707
Ninguno de ellos piensa en
limpiarse despu�s de cagar.
471
00:45:27,742 --> 00:45:30,600
Si ese imb�cil no logra
cambiar sus sentimientos,
472
00:45:30,640 --> 00:45:32,800
si fallas en enmendar tu fe, �estaremos
todos muertos en unas pocas semanas!
473
00:45:32,835 --> 00:45:34,960
si fallas en enmendar tu fe, estaremos
todos muertos en unas pocas semanas!
474
00:45:37,280 --> 00:45:41,240
Explotaremos la fe en El Arca
para nuestro fin.
475
00:45:41,275 --> 00:45:45,200
�Me he autoproclamado sacerdote
repartiendo opio?
476
00:45:45,240 --> 00:45:48,320
Debemos darles algo
que vallan a aceptar.
477
00:45:48,360 --> 00:45:50,525
Algo no oficial.
478
00:45:50,560 --> 00:45:55,165
Algo para movilizarlos
y arrancarlos del letargo.
479
00:45:55,200 --> 00:45:58,800
�Y quiz�s puedan empezar
a limpiarse despu�s de cagar?
480
00:45:58,835 --> 00:46:01,560
�Qu� hay de los detalles?
481
00:46:03,160 --> 00:46:07,840
No lo s�.
Dame un tiempo.
482
00:46:10,160 --> 00:46:13,480
Entonces l�rgate,
�largo!
483
00:46:14,280 --> 00:46:16,960
Ve y constr�yeles
un Arca milagrosa para ellos.
484
00:46:16,995 --> 00:46:19,165
S�, ha, ha, ha.
485
00:46:19,200 --> 00:46:24,120
Un Arca conspiratoria para ellos,
ha, ha, ha, �t�!
486
00:46:24,320 --> 00:46:25,565
�L�rgate!
487
00:46:25,600 --> 00:46:32,000
Ha, ha, s�,
haz un Arca para ellos, ha, ha, ha.
488
00:47:16,520 --> 00:47:18,840
- �Qu� quieres?
- Libros.
489
00:47:19,400 --> 00:47:21,920
- �El autor?
- Colectivo.
490
00:47:22,240 --> 00:47:25,885
Bien.
Hay muchos trabajos colectivos,
491
00:47:25,920 --> 00:47:29,245
sobre la geopol�tica de los Booroos,
la conspiraci�n de los Booroos.
492
00:47:29,280 --> 00:47:31,513
La verdadera cara de
la Booroodemocracia.
493
00:47:31,514 --> 00:47:33,320
�Todo esto es sobre los Booroos?.
494
00:47:33,355 --> 00:47:35,005
- Por supuesto.
- �Y el resto de libros?
495
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Hubo una orden de mantener tan s�lo
los libros sobre los Booroos,
496
00:47:37,635 --> 00:47:40,357
y todos estos se han dejado.
Seg�n la orden.
497
00:47:40,392 --> 00:47:43,080
- �Qui�n necesita la basura?
- No es basura.
498
00:47:44,520 --> 00:47:48,100
Son preciosos, verdades probadas
para las generaciones venideras,
499
00:47:48,135 --> 00:47:51,645
para hacerles recordar quien desencaden�
este holocausto nuclear,
500
00:47:51,680 --> 00:47:56,560
para revelar a nuestros nietos la
verdadera cara de la provocaci�n Booroo.
501
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Ya veo,
�pero d�nde est�n el resto de libros?
502
00:47:59,880 --> 00:48:00,580
�Calla!
503
00:48:00,615 --> 00:48:01,280
�Calla!
504
00:48:02,320 --> 00:48:05,160
Los Booroos est�n espi�ndonos.
505
00:48:06,560 --> 00:48:08,440
No hay Booroos aqu�.
506
00:48:08,480 --> 00:48:11,440
�Y qui�n difunde los panfletos?
507
00:48:13,640 --> 00:48:16,600
Hab�a un Booroo,
pero lo encontr�.
508
00:48:16,640 --> 00:48:18,080
�Y bien?
509
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
Lo mat� a tiros.
510
00:48:20,320 --> 00:48:23,920
��En serio?!
Es magnifico.
511
00:48:24,040 --> 00:48:27,680
Deber�as haber organizado una ejecuci�n
publica, una exhibici�n.
512
00:48:27,720 --> 00:48:30,120
No pude. Pele�,
provoc� un tiroteo.
513
00:48:30,160 --> 00:48:33,840
Le di cinco balazos.
Muri� en el acto.
514
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Eres el h�roe.
515
00:48:41,640 --> 00:48:44,280
Te propondr� para una medalla.
516
00:48:45,240 --> 00:48:48,760
�Puedes decirme
d�nde has escondido los libros?
517
00:48:48,880 --> 00:48:51,040
Se los llevaron.
518
00:48:52,080 --> 00:48:55,325
Estoy buscando la Biblia.
519
00:48:55,360 --> 00:48:57,800
�Habla la Biblia
sobre los Booroos?
520
00:48:57,801 --> 00:49:01,600
- No lo s�.
- �Entonces para que la necesitas?
521
00:49:01,601 --> 00:49:04,800
Unos extractos...
sobre el diluvio, El Arca.
522
00:49:12,360 --> 00:49:13,480
El Arca,
523
00:49:13,920 --> 00:49:16,720
la b�blica, El Arca, mhm.
524
00:49:28,640 --> 00:49:30,280
No hay Biblia.
525
00:49:30,960 --> 00:49:36,800
Fue clasificada como ficci�n
y se la llevaron.
526
00:50:12,040 --> 00:50:14,365
�Qu� quieres?
527
00:50:14,400 --> 00:50:16,520
Estoy buscando algo.
528
00:50:18,720 --> 00:50:20,720
Puedo vend�rtelo.
529
00:50:21,600 --> 00:50:24,160
Salvo las mejores partes.
530
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
�Nada m�s?
531
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
C�mpralo cuando aun est�n aqu�.
532
00:50:39,195 --> 00:50:41,005
Dicen que no hay nada.
533
00:50:41,040 --> 00:50:44,440
Ning�n papel desperdiciado.
Nada para mi molino.
534
00:50:44,760 --> 00:50:48,480
Mira, estoy buscando la Biblia.
535
00:50:54,800 --> 00:50:58,880
Es una buena tapa dura.
Verdadero cuero.
536
00:50:59,200 --> 00:51:02,280
No pod�a usarla,
as� que la dej�. T�mala.
537
00:51:02,320 --> 00:51:04,440
�Pero d�nde est� el interior?
538
00:51:04,880 --> 00:51:06,360
�Para que?
539
00:51:07,320 --> 00:51:11,320
Las p�ginas estaban estropeadas.
La tapa cuenta.
540
00:51:11,355 --> 00:51:13,485
Te dar� algunos papeles en blanco,
541
00:51:13,520 --> 00:51:17,320
los pondr�s dentro y nadie notar� la
diferencia cuando est� en una balda.
542
00:51:22,000 --> 00:51:23,965
�Por qu� destruyes los libros?
543
00:51:24,000 --> 00:51:26,760
No los destruyo.
Los muelo para la pulpa.
544
00:51:32,640 --> 00:51:37,000
Celulosa molida. Un perfecto relleno,
545
00:51:38,000 --> 00:51:39,680
un plato ligero.
546
00:51:42,080 --> 00:51:46,080
Debemos alimentar a esta muchedumbre
con algo, �no crees?
547
00:51:52,880 --> 00:51:55,760
Soft, �llegas tarde!
��Qu� ocurre!?
548
00:51:55,880 --> 00:51:58,360
He esperado tanto.
Desde el mediod�a.
549
00:51:58,400 --> 00:51:59,965
Lo prometiste, �recuerdas?
550
00:52:00,000 --> 00:52:03,200
- Eres mi amigo, �no es as�?
- Disculpa.
551
00:52:03,440 --> 00:52:04,445
No importa.
552
00:52:04,480 --> 00:52:06,640
Ahora iremos a ver mi Ed�n,
�no crees?
553
00:52:06,675 --> 00:52:09,440
Mira. Es mi trabajo.
554
00:52:10,560 --> 00:52:13,600
Ellos temen la corriente el�ctrica.
555
00:52:14,440 --> 00:52:16,045
Mirones.
556
00:52:16,080 --> 00:52:18,680
Quieren ir a mi Ed�n.
557
00:52:18,720 --> 00:52:20,040
�Qui�n?
558
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Todos ellos
559
00:52:26,600 --> 00:52:28,160
P�ntelo.
560
00:52:34,000 --> 00:52:38,080
Es un candado patentado en Suiza,
un candado suizo.
561
00:52:44,800 --> 00:52:48,320
Eres el primero y el �nico
a quien dejare entrar.
562
00:52:48,360 --> 00:52:50,280
�Sabes por qu�?
563
00:52:50,880 --> 00:52:53,720
Porque tienes buenos ojos,
una cara dulce.
564
00:52:54,480 --> 00:52:56,960
- �Puedo confiar en ti?
- Claro.
565
00:52:57,000 --> 00:52:58,520
�Ven!
566
00:53:05,480 --> 00:53:07,440
Ahora mira.
567
00:53:14,040 --> 00:53:15,360
�Y bien?
568
00:53:17,200 --> 00:53:18,720
�Qu� te parece?
569
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
Magnifico, �no es as�?
570
00:53:24,400 --> 00:53:27,560
Te deja sin aliento,
�No es as� Soft?
571
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
No lo esperabas de m�.
572
00:53:30,000 --> 00:53:32,120
Pero �para qu� es?
573
00:53:32,320 --> 00:53:34,360
Es nuestra salvaci�n.
574
00:53:37,200 --> 00:53:38,845
No lo entiendo.
575
00:53:38,880 --> 00:53:41,400
�No entiendes?
�No?
576
00:53:41,440 --> 00:53:45,440
�Y que ocurrir� cuando la b�veda se rompa
antes de que El Arca haya llegado?
577
00:53:45,475 --> 00:53:47,920
Y se romper� de seguro.
578
00:53:48,120 --> 00:53:51,480
Se romper�, �no es as�, Soft?
S� franco.
579
00:53:52,440 --> 00:53:53,800
S�.
580
00:53:54,360 --> 00:54:00,160
Despu�s tan s�lo hay congelaci�n
y El Arca no est� a la vista todav�a.
581
00:54:00,200 --> 00:54:01,965
Toda la gente
se est� muriendo de congelaci�n.
582
00:54:02,000 --> 00:54:05,680
As� que, �d�nde esta
el refugio para esperar, d�nde?
583
00:54:06,320 --> 00:54:07,565
No lo s�.
584
00:54:07,600 --> 00:54:10,680
Dentro de un frigor�fico,
cabezota.
585
00:54:10,720 --> 00:54:14,420
Un frigor�fico est� aislado
para mantener temperaturas, �lo ves?
586
00:54:20,240 --> 00:54:21,525
Estar�n muri�ndose de fri� ah� fuera,
587
00:54:21,560 --> 00:54:24,760
mientras nosotros saltemos al frigor�fico
y nos cerremos.
588
00:54:27,080 --> 00:54:29,165
Y no habr� electricidad,
589
00:54:29,200 --> 00:54:34,680
As� que el frigor�fico se descongelar�
y dentro se templar�.
590
00:54:35,240 --> 00:54:38,120
Habr� un mont�n de fiambres ah� fuera,
591
00:54:40,800 --> 00:54:44,133
mientras nosotros aqu�
tendremos todo lo necesario,
592
00:54:44,134 --> 00:54:46,440
cigarros, bebidas... y esperaremos.
593
00:54:50,320 --> 00:54:53,600
Y un d�a,
toc, toc, toc.
594
00:54:53,635 --> 00:54:55,120
�Qui�n es?
595
00:54:55,480 --> 00:54:58,720
Es El Arca
que viene a sacarnos de aqu�.
596
00:54:59,040 --> 00:55:00,880
�Entiendes la idea?
597
00:55:00,915 --> 00:55:02,800
S�.
598
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
Mira, la comida.
599
00:55:06,720 --> 00:55:13,760
La he guardado todo el tiempo y
encerrado aqu�, orden�ndolo, decor�ndolo.
600
00:55:14,040 --> 00:55:15,560
Un curro.
601
00:55:15,600 --> 00:55:17,800
�Pero ahora mira qu� belleza!
602
00:55:17,880 --> 00:55:19,280
�S�!
603
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
Pero aun hay m�s.
604
00:55:23,640 --> 00:55:25,520
�Mira!
605
00:55:32,040 --> 00:55:33,400
�Ven aqu�!
606
00:55:41,600 --> 00:55:43,920
Mis chicas favoritas.
607
00:55:46,400 --> 00:55:48,640
Mis queridos traseros.
608
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
Las he congelado.
609
00:56:03,600 --> 00:56:06,640
Las descongelaran despu�s,
en El Arca,
610
00:56:08,280 --> 00:56:10,720
lo har�n, �no crees?
611
00:56:10,760 --> 00:56:12,960
Lo har�n todo.
612
00:56:13,520 --> 00:56:15,765
�Por qu� est�s tan preocupado?
613
00:56:15,800 --> 00:56:19,240
Ha, ha, ha.
Porque preocuparse. No hay raz�n.
614
00:56:19,520 --> 00:56:22,020
Una para ti,
la otra para m�.
615
00:56:22,055 --> 00:56:24,485
Joder, joder, joder, joder...
616
00:56:24,520 --> 00:56:27,280
Pondremos en pie
una nueva civilizaci�n.
617
00:56:28,480 --> 00:56:30,960
He pensado en todo,
�no es as�?
618
00:56:31,160 --> 00:56:33,000
�Est�s agradecido?
619
00:56:34,600 --> 00:56:36,640
Ahora esta mierda.
620
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
Me hace vomitar.
621
00:56:40,000 --> 00:56:42,680
Todo para vivir y ver El Arca venir.
622
00:56:42,840 --> 00:56:49,000
Tambi�n he hecho este peque�o altar
para rezar por El Arca y que venga seguro.
623
00:56:50,400 --> 00:56:54,320
Seremos salvados,
seremos salvados mami.
624
00:56:58,800 --> 00:57:03,080
El Arca de la claridad
- Red�menos.
625
00:57:06,360 --> 00:57:10,280
El Arca largamente esperada
- Red�menos
626
00:57:12,680 --> 00:57:16,040
El Arca de todas las esperanzas
- Red�menos.
627
00:57:25,800 --> 00:57:30,280
El Arca de la eterna felicidad
- Red�menos.
628
00:57:32,760 --> 00:57:37,080
El Arca del coraz�n oculto
- Red�menos.
629
00:57:40,480 --> 00:57:43,680
El Arca de la claridad
- Llega.
630
00:58:45,240 --> 00:58:48,680
�Ves alg�n sentido
a mirar entre los cad�veres?
631
00:58:50,920 --> 00:58:54,160
Todos estos morir�n de todos modos.
632
00:58:55,440 --> 00:59:01,080
Si marco el cad�ver
ahora o luego es la diferencia.
633
00:59:02,560 --> 00:59:05,240
De todos modos,
nadie se lleva los cuerpos.
634
00:59:05,640 --> 00:59:09,760
- �Para qu� entonces?
- Quiz�s para las estad�sticas.
635
00:59:10,280 --> 00:59:12,680
Las estad�sticas est�n bien.
636
00:59:16,520 --> 00:59:18,880
�Por qu� he de perder el tiempo aqu�?
637
00:59:18,915 --> 00:59:21,205
En cambio
podr�a ganarme un doctorado.
638
00:59:21,240 --> 00:59:24,520
Ya sabes, este es un campo perfecto
para la investigaci�n.
639
00:59:26,520 --> 00:59:28,040
Tengo la idea�
640
00:59:30,240 --> 00:59:33,560
de que si juntas en multitud a demasiados
individuos en un espacio peque�o,
641
00:59:33,720 --> 00:59:36,320
la comunidad degenera.
642
00:59:36,480 --> 00:59:39,325
Ya ha sido probado con ratas,
643
00:59:39,360 --> 00:59:42,120
y aqu� hay
un buen campo de investigaci�n.
644
00:59:42,155 --> 00:59:45,280
Al infierno con el doctorado,
645
00:59:45,320 --> 00:59:49,960
pero es absurdo,
lo que estoy haciendo no tiene sentido.
646
00:59:50,240 --> 00:59:51,640
Mierda.
647
01:00:05,440 --> 01:00:10,640
El tipo que est�s buscando
deber�a estar aqu�.
648
01:00:17,880 --> 01:00:19,680
- �Es �l?
- S�.
649
01:00:20,880 --> 01:00:24,040
Tienes suerte,
aun est� vivo.
650
01:00:25,680 --> 01:00:28,360
�Quieres ponerle en tratamiento?
651
01:00:33,240 --> 01:00:38,120
Roja, amarilla... no importa,
es s�lo un consuelo.
652
01:00:38,600 --> 01:00:42,160
Cuando muera,
deber�s peg�rselo inmediatamente.
653
01:00:44,000 --> 01:00:46,360
�Te importa?
654
01:00:47,000 --> 01:00:48,320
Un poco.
655
01:00:49,920 --> 01:00:54,480
De cualquier modo no puedo ayudarte,
pero ll�mame si me necesitas.
656
01:00:54,840 --> 01:00:56,800
Estar� cerca.
657
01:01:03,760 --> 01:01:05,960
Quiero ayudarte.
658
01:01:08,640 --> 01:01:10,365
�Qu� dices?
659
01:01:10,400 --> 01:01:13,400
Quiero sacarte de aqu�.
660
01:01:13,600 --> 01:01:15,960
Estoy bien donde estoy.
661
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Pero necesitas cuidados.
662
01:01:19,320 --> 01:01:25,400
�Has pensado alguna vez por qu� nos
acurrucamos juntos en estos corredores?
663
01:01:27,440 --> 01:01:29,840
Quiz�s haga m�s calor.
664
01:01:29,875 --> 01:01:30,700
Mhm.
665
01:01:31,200 --> 01:01:34,120
Realmente te necesito.
666
01:01:34,121 --> 01:01:36,920
Quiero construir un Arca.
667
01:01:37,200 --> 01:01:38,800
�En serio?
668
01:01:39,480 --> 01:01:44,000
Pues t�mbate a mi lado.
669
01:01:44,480 --> 01:01:48,960
�Tu Arca volar� o flotar�?
670
01:01:51,680 --> 01:01:56,920
Tengo la intenci�n
de librarnos de la apat�a.
671
01:01:58,680 --> 01:02:01,160
Es una idea inteligente.
672
01:02:02,080 --> 01:02:04,960
Bueno, �me ayudaras?
673
01:02:05,760 --> 01:02:08,200
- No.
- �Por qu�?
674
01:02:09,600 --> 01:02:13,280
Porque es demasiado tarde para tu Arca.
675
01:02:13,960 --> 01:02:16,880
Te lo dije.
676
01:02:18,880 --> 01:02:24,600
Fui uno de los constructores de esta
ciudad y s� que la b�veda ha de caer.
677
01:02:24,635 --> 01:02:27,360
Fue dise�ada para aguantar
tan s�lo un a�o.
678
01:02:27,395 --> 01:02:30,520
Ninguna reparaci�n puede arreglarla.
679
01:02:30,800 --> 01:02:33,800
Simplemente se quebrar�.
680
01:02:34,880 --> 01:02:37,360
Se romper� y ya est�.
681
01:02:38,680 --> 01:02:41,480
Pero deja de enfurru�arte.
No est�s triste.
682
01:02:41,960 --> 01:02:44,880
Al final nada es un deber.
683
01:02:44,915 --> 01:02:46,680
Quiero vivir.
684
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
�Quieres?
685
01:02:50,240 --> 01:02:54,320
En esta ciudad hay un hangar.
686
01:02:56,160 --> 01:03:00,360
No tengo el plan maestro,
pero deber�s encontrarlo.
687
01:03:00,640 --> 01:03:06,840
Si hay un hangar,
deber� haber un avi�n en �l.
688
01:03:08,160 --> 01:03:10,720
Una verdadera Arca voladora.
689
01:03:13,520 --> 01:03:15,920
�Vendr�s conmigo?
690
01:03:22,520 --> 01:03:25,800
No.
Tengo que pedirte algo.
691
01:03:27,200 --> 01:03:31,080
Si por casualidad volvieras
y me encontraras muerto,
692
01:03:31,360 --> 01:03:34,560
no dejes que me peguen
la etiqueta.
693
01:03:34,595 --> 01:03:37,760
Odio los n�meros, las etiquetas.
694
01:03:39,080 --> 01:03:45,000
Y adem�s, me gustar�a ser testigo
de la ruptura de la b�veda,
695
01:03:45,680 --> 01:03:48,680
para verlo, aunque sea como un cad�ver.
696
01:03:49,000 --> 01:03:53,240
Tiendo a ser pat�tico, �ves?
697
01:04:00,560 --> 01:04:02,080
Levanta.
698
01:04:02,360 --> 01:04:03,720
�Qu�?
699
01:04:03,920 --> 01:04:05,040
Escucha,
700
01:04:05,720 --> 01:04:08,520
hay un hangar en esta ciudad.
701
01:04:09,720 --> 01:04:10,720
��Un hangar?!
702
01:04:10,760 --> 01:04:13,600
Todos estamos en el mismo p�simo hangar.
703
01:04:13,640 --> 01:04:17,400
Me refiero a un hangar
con aviones.
704
01:04:17,440 --> 01:04:19,560
Escuadrones enteros de aviones.
705
01:04:19,840 --> 01:04:24,200
Bombardearemos a los Booroos.
706
01:04:26,480 --> 01:04:28,800
Te formar�s como un kamikaze.
707
01:04:36,040 --> 01:04:38,440
�D�nde esta el plan maestro?
708
01:04:38,800 --> 01:04:43,440
�Destruye todos los planos,
esc�ndelos de los Booroos, qu�malos!
709
01:04:44,560 --> 01:04:47,200
�Ens��ame el plano maestro!
710
01:04:47,235 --> 01:04:49,840
Estar� en alg�n lado.
D�jame.
711
01:04:51,840 --> 01:04:53,720
�Por qu� demonios lo necesitas?
712
01:04:53,755 --> 01:04:56,445
El Hangar...
�El avi�n!
713
01:04:56,480 --> 01:04:59,480
�Realmente quieres bombardear
a los Booroos?
714
01:05:00,120 --> 01:05:01,720
Quiero escapar.
715
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
�D�nde encontrar�s un lugar mejor?
716
01:05:06,400 --> 01:05:08,445
La misma mierda est� por todos lados,
717
01:05:08,480 --> 01:05:13,420
�la diferencia est� en que aqu�
soy el jefe, recuerdas, Soft!
718
01:05:13,455 --> 01:05:17,073
�No vas a volar a ning�n
lado, hijo de puta!
719
01:05:17,074 --> 01:05:18,360
�Recuerda esto!
720
01:05:18,560 --> 01:05:21,360
�A d�nde quieres volar?
721
01:05:40,000 --> 01:05:42,760
�Te has inventado
esta historia del avi�n?
722
01:05:42,795 --> 01:05:44,360
Quiz�s.
723
01:05:50,400 --> 01:05:54,120
�De veras hay un avi�n?
724
01:05:59,440 --> 01:06:00,920
Soft,
725
01:06:03,880 --> 01:06:10,120
prom�teme que me llevaras al Arca,
al avi�n.
726
01:06:11,080 --> 01:06:15,240
Prom�teme que me sacaras de aqu�
727
01:06:16,160 --> 01:06:19,920
Soft, por favor, por favor,
volemos juntos.
728
01:06:42,160 --> 01:06:43,285
Me alegro de verte.
729
01:06:43,320 --> 01:06:45,205
- �Quieres una ganga, barata?
- �Una ganga?
730
01:06:45,240 --> 01:06:47,560
Te vender� nuestras existencias.
Barato, por peniques.
731
01:06:47,595 --> 01:06:50,080
- No, gracias.
- S�lo 100 arcas. �Veinte!
732
01:06:50,120 --> 01:06:51,000
No tengo dinero.
733
01:06:51,040 --> 01:06:52,800
Entonces,
qu� estas esperando, est�pido.
734
01:06:52,835 --> 01:06:54,417
�Vete y cons�guelo!
735
01:06:54,452 --> 01:06:56,000
�El Arca!
�Milagros!
736
01:09:01,920 --> 01:09:04,240
�Qu� te ocurre?
737
01:09:04,720 --> 01:09:08,720
Espera un poco...
s� paciente.
738
01:09:10,800 --> 01:09:12,960
Escaparemos.
739
01:09:16,600 --> 01:09:18,560
�No me crees?
740
01:09:18,800 --> 01:09:21,560
Escaparemos como t� quer�as.
741
01:09:23,360 --> 01:09:26,720
Despu�s iremos a...
742
01:09:28,160 --> 01:09:30,080
Venecia.
743
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
Una extra�a ciudad,
744
01:09:39,120 --> 01:09:42,680
desmenuz�ndose al mar durante siglos.
745
01:09:45,000 --> 01:09:50,320
Pero supongo que seguir� ah�
para que la veamos.
746
01:09:51,920 --> 01:09:56,040
Despu�s tendremos una casa,
747
01:09:57,280 --> 01:10:00,800
una casa, un jard�n.
748
01:10:02,640 --> 01:10:06,600
Tan s�lo espera un poco m�s.
749
01:11:48,000 --> 01:11:50,760
Est�pido,
�tienes arenques para m�?
750
01:11:50,800 --> 01:11:51,805
No.
751
01:11:51,840 --> 01:11:54,600
- Y, �qu� pasara?
- No lo s�.
752
01:11:56,640 --> 01:11:58,800
�Cu�ndo vendr� El Arca?
753
01:11:58,835 --> 01:12:00,005
�No lo s�!
754
01:12:00,040 --> 01:12:03,200
Pues s�came de aqu�,
est�pido.
755
01:12:03,720 --> 01:12:06,205
�Y a d�nde quieres ir?
756
01:12:06,240 --> 01:12:09,800
A cualquier lado,
tan s�lo para alejarme de aqu�.
757
01:12:15,520 --> 01:12:17,760
�Me esperar�s aqu�?
758
01:12:17,795 --> 01:12:19,240
�A qu�?
759
01:12:20,200 --> 01:12:25,480
Ahora debo irme,
pero volver� pronto y escaparemos.
760
01:12:25,515 --> 01:12:28,280
- �Lejos?
- Lejos.
761
01:12:28,315 --> 01:12:30,383
Esperar�.
762
01:12:33,750 --> 01:12:36,785
�Pero seguro que volver�s?
763
01:12:37,686 --> 01:12:42,100
Lo dejar� contigo.
Cu�dalo hasta que vuelva.
764
01:13:28,600 --> 01:13:33,240
Si necesitabas dinero para tu fulana,
pod�as hab�rmelo pedido.
765
01:13:33,400 --> 01:13:35,245
Te lo dar�.
766
01:13:35,280 --> 01:13:39,080
�Est�s avergonzado de comprarte
unos momentos felices?
767
01:13:41,080 --> 01:13:42,400
T�malas.
768
01:13:44,400 --> 01:13:46,240
�T�malas!
769
01:13:47,440 --> 01:13:49,040
�Y el avi�n?
770
01:13:49,741 --> 01:13:51,740
�El avi�n?
771
01:13:58,080 --> 01:14:01,040
�El esp�ritu de la plata?
�Idiota!
772
01:14:01,041 --> 01:14:03,280
�Eso es lo que est�s buscando?
773
01:14:03,315 --> 01:14:06,200
Pues mira y t�malo.
774
01:14:20,080 --> 01:14:23,240
T�malo, Soft, y vuela.
775
01:14:32,640 --> 01:14:37,240
Si he de morir, morir� aqu�,
aqu� soy el rey.
776
01:14:37,275 --> 01:14:40,720
Morir� aqu�,
pero de una muerte real.
777
01:14:44,920 --> 01:14:50,160
Ahora ponte a trabajar,
si t� tambi�n quieres ser el rey.
778
01:14:50,760 --> 01:14:53,380
�Est�s haciendo Arcas con �l?
779
01:14:53,415 --> 01:14:56,000
�Crees que las hago de plata?
780
01:14:56,040 --> 01:15:00,080
Esas ser�n forjadas
en la casa de alg�n fan�tico.
781
01:15:00,115 --> 01:15:02,525
El forja mis arcas,
imb�cil.
782
01:15:02,560 --> 01:15:06,485
�Y cu�ntas puede acu�ar?
�Cincuenta, cien?
783
01:15:06,520 --> 01:15:10,480
La verdadera producci�n esta aqu�.
Este es el banco.
784
01:15:11,680 --> 01:15:12,840
S�.
785
01:15:35,600 --> 01:15:38,805
Aun hay mil personas con vida.
786
01:15:38,840 --> 01:15:41,280
Y cu�ntas pueden acceder a un avi�n,
doscientas...
787
01:15:41,320 --> 01:15:45,440
As� que, �que hay de tu honestidad, Soft?
�Quieres dibujar lotes?
788
01:15:45,475 --> 01:15:48,920
�El que pinte un ticket sobrevivir�?
789
01:15:48,960 --> 01:15:51,565
�Ya has preparado mil boletos?
790
01:15:51,600 --> 01:15:54,280
�O quiz�s eres capaz
de algo m�s inteligente?
791
01:15:54,320 --> 01:15:57,680
�La Anunciaci�n?
�El Arca para los elegidos?
792
01:15:57,960 --> 01:16:00,680
No creas que eres algo mejor.
793
01:16:01,800 --> 01:16:04,120
Aqu� no hay buenas personas.
794
01:17:12,600 --> 01:17:16,805
�El Arca ha llegado!
�Lo oyes?
795
01:17:16,840 --> 01:17:20,140
- Ven conmigo. Necesito tu ayuda.
- ��Qu� es esto?!
796
01:17:20,150 --> 01:17:23,950
�Es todo acerca de los Booroos!
�Todo sobre los Booroos!
797
01:17:24,160 --> 01:17:29,120
Para amonestar a los amigos.
�Ay�dame!
798
01:17:29,400 --> 01:17:31,680
- �Es una orden!
- �No!
799
01:17:31,860 --> 01:17:34,900
�Piensa en que los Booroos
deben estar en El Arca!
800
01:17:34,980 --> 01:17:37,501
�Abandona estos libros!
�No te ayudar�n!
801
01:17:37,540 --> 01:17:42,402
�Te censurar�!
�Renacuajo pol�tico!
802
01:17:46,200 --> 01:17:48,480
�Censurado!
61303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
