Original subtitles

Perspectiva Studio Presenta

Un film de Piotr Szulkin

O- bi, O-ba: El Fin de la Civilizaci�n.

Con la participaci�n de

Tambi�n participan

Sonido

Editor

Set decorado

M�sica

Fotograf�a

Manager de Producci�n

Escrita y Dirigida por

Hace un a�o que la guerra nuclear se extendi� por el mundo.

Viendo nuestros uniformes,

los supervivientes mostraban indiferencia, y a veces desprecio. Idiotas.

�Qui�n gan� la guerra?

Los Booroos no ven�an.

Nadie ven�a.

Fuimos abandonados...

con una pandilla de supervivientes a los cuales deb�amos defender.

�Defender?

Deb�an estar en multitud, organizados,

y a salvo, a cubierto de la radioactividad,

donde tuvieran una oportunidad de esperar, de sobrevivir,

y empezar de nuevo todo desde cero.

Hab�a un lugar as�.

Arriba en las monta�as, hab�a una estructura...

con una b�veda aislada de las influencias atmosf�ricas.

Nosotros tan s�lo deb�amos persuadir a la est�pida turba para ir a ese refugio.

As� es como dio comienzo el Proyecto Arca.

El Arca...

La inventamos para salvarles.

Eso fue hace un a�o,

Un a�o, supongo.

�Qu� es esto?

- �Qu� es esto? - �Qu� es esto?

��Los Booroos resistir�n y vencer�n?!

- �De d�nde ha salido? - Kraft, como de costumbre.

No les gusta el tipo, por lo que le gastan bromas.

No es un broma. Es subversi�n.

Tienes ordenes de atrapar a las ratas que siembran esta mierda.

- No soy un polic�a. - Tienes tus ordenes.

Vale. Donde lo ten�a Kraft.

En el umbral de su puerta.

Me ocupar� de esto.

Y golpea a esos apestosos, fuerte.

Les sacare de esto.

- No es problema - Soft.

�Qu�?

Ojala tuvi�ramos una fuerza policial aqu�.

Nunca entender�s los principios.

Otro d�a, otra alegr�a, �no es as�?

Soft... me prometiste. �Recuerdas?

�Qu�?

Me prometiste tiempo para llevarte a mi Ed�n.

Ya veo.

Soft, estoy asustado de todos ellos.

S�lo te creo a ti, porque eres mi amigo... �lo eres?

S�.

Eres el �nico que lo sabes.

Si ellos lo supieran, me lo quitar�an.

�Pero el Ed�n es m�o, m�o, entiendes!

�El Ed�n es m�o, m�o, lo ves!

Soft, �no me traicionar�s?

�Vendr�s conmigo?

Soft, no te arrepentir�s, es el verdadero Ed�n, la salvaci�n.

Escucha, un hombre ha de tener amigos.

T� eres mi amigo Lo noto.

Compartir� mi Ed�n contigo, a salvo los dos.

�Vendr�s?

No lo s�. Quiz�s a la tarde.

Ahora no puedo.

A la tarde.

Gracias. Gracias.

- �Esto es todo? - Ma�ana m�s.

Firma ah�.

Ven aqu�. �Tienes que quedarte?

S� que es una verg�enza, pero he sido un glot�n desde la cuna.

�Y no te puedes organizar?

No puedo. Lo intento y me enga�an.

No lo suficientemente listo.

- Toma esto. - �Gratis?

Olv�dalo.

Fatso, �puedes averiguar qui�n difunde folletos con Kraft?

�Es una "cacer�a"?

- No. - �Y por qu� lo necesitas?

Negocio.

No lo s�, pero me informar�.

Te encontrar�.

�Escucha! �Quiz�s ma�ana tengas m�s de sobra?

Seguro.

Si sigues en contacto unos d�as, encontrar� lo que pueda. Seguro.

El Arca no existe y nunca llegar�.

No cre�is en habladur�as, brujer�a y supersticiones.

Vuestro hoy y ma�ana est�n tan s�lo en vuestras manos.

�El Arca no existe!

�Por qu� lo compruebas?

Debo hacerlo.

Lo mismo de siempre.

Ser� todo lo mismo para ti,

pero mi producci�n debe adecuarse a la norma.

Trae todo de una sola vez y lo comprobar� una vez.

Carne enlatada, bac�n con bud�n de guisantes, arenque.

Te pagar� bien, �ves?

T� cuberter�a. Buena plata.

Debe ser acorde a la norma, porque es un s�mbolo.

La �nica cosa que a la gente le importa.

�Quieres comprar cebollas?

�D�nde y a qu� precio?

Hay un peque�o gamberro merodeando alrededor de la bomba a las dos.

Vete y te encontrar�.

Tiene suficiente para una cebolla.

- Ajustaremos cuentas m�s tarde. - �He de pagar con esto?

Es mejor que el dinero.

Los billetes de banco se rompen f�cilmente, mientras esto es algo sagrado.

- Gracias. - No hay de qu�.

Todo lo que cuenta para mi es nuestra meta.

Trabajo para El Arca,

por santidad.

El Arca no existe y nunca llegar�.

No cre�is en habladur�as, brujer�a y supersticiones.

Vuestro hoy y ma�ana est�n tan s�lo en vuestras manos.

�El Arca no existe!

Te pago un trago.

Gracias por la chica.

Es esplendida, profesional.

No te apures.

�No tienes dinero?

Deber�a darte verg�enza.

La pasta es lo b�sico, lo fundamental.

La pasta es una cura milagrosa.

Toma incluso al tipo m�s alocado y mu�strale la pasta.

Recobrar� la normalidad en un santiam�n.

Se volver� asombrosamente normal,

y te vender� todo, incluso su plaza en El Arca.

Es una locura.

Si quieres, comprar� esa mujer para ti.

�Quieres?

Para toda la noche. Exclusivamente para ti.

Totalmente gratis, por amistad, �entiendes?

- Hey, �te gusta? - Mhm...

- �Ha estado bien? - S�.

�Pues, pi�rdete!

Esto es para ti.

- �Gratis? - Salgamos de aqu�.

- �Ahora mismo? - S�.

He de quedarme.

�Para qui�n?

Tipos como t�.

De todos modos, �d�nde hay un lugar para ir?

Mi lugar.

Pero a cambio de esta lata puedes tenerme aqu� y ahora.

- �Qu� te parece? - No.

T� vendes tu cerebro. Yo s�lo vendo mi cuerpo,

date alguna alegr�a. �Qui�n es peor?

Vamos.

Cuando El Arca venga para llevarnos a bordo, tan s�lo ser� tuya.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Es todo cuanto puedo hacer y me gusta hacerlo.

Bueno, �has descubierto ya quien difund�a los folletos con Kraft?

- �Tienes otra lata para mi? - �Habla!

�Qu� hay de la lata?

�Arrod�llate, ladra!

�Qu� estas haciendo realmente?

Hago lo que me dijeron, �Por qu�?

Tan s�lo preguntaba.

- �S�lo eso? - S�lo eso.

Estoy sujetando esa mierda de vidrio.

Si se cae, significar� que la grieta se ha ensanchado.

Es tan desesperanzador como tu misi�n de mantener a la gente contenta.

Pero es importante saber si los muros�

de alrededor nuestro se est�n agrietando o no, �no es as�?

Muy importante.

Pero no necesito los cristales para saber que se est�n agrietando.

Has inventado este trabajo para mantenernos ocupados

Todo esta agriet�ndose aqu�, es evidente.

Con frecuencia oigo agrietamientos de noche.

Todo el mundo los oye.

Dime, �es cierto que si la b�veda se derrumba,

estaremos muertos ah� fuera?

Realmente, hay otro problema.

�Idiota!

��Por qu� difundes panfletos con Kraft?!

�Este es tu �nico problema?

Tu juego es un asunto pol�tico.

Ahora escucha, bobo.

Difundo la basura Booroo sin que me incumba, para �l.

Ahora que los Booroos est�n desaparecidos,

ha perdido el camino de la vida, �entiendes?

Lo encontr� consumi�ndose a diario,

as� que se me ocurri� la producci�n de panfletos.

Ahora mira que contento le ha puesto.

- Est�n luchando los Booroos de nuevo. - �As� que es afecto hacia Kraft?

Mierda, no.

Kraft es un maldito bastardo cabezota, pero es un buen jugador de ajedrez.

Si muere, habr� perdido la pareja.

De acuerdo, sigue adelante con los panfletos, pero hazlos m�s elegantes.

�C�mo elegantes?

Como escribir que la mujer de Kraft's ha sobrevivido,

que pidi� asilo con los Booroos y golpe� el tel�fono rojo.

Entonces se sentir� avergonzado para mostrarlo.

�Hey!

�Y si la b�veda se rompe, seguir�s pis�ndonos los talones?

- �Quieres comprar? - S�.

- �Cu�ntas? - Una.

- Una por seis arcas, o dos por diez. - Pero s�lo quiero una.

Pero no aqu�, est�pido.

Seis arcas.

S�lo tengo cinco.

Entonces nada. El precio es seis.

Espera.

No puedes acu�ar moneda.

Pero hay m�s plata que en tus arcas.

Las arcas ser�n la �nica moneda de curso legal...

en El Arca, una vez que estemos all�.

No tengo m�s con qu� pagarte.

Toma.

Te la doy, por compasi�n,

pich�n.

- �Hola! - Podr�as llamar antes de entrar.

Te necesitan.

�Quien?

Alguna m�quina que mantiene la b�veda unida se est� resquebrajando.

Ninguno de nosotros puede arreglarla.

Necesitamos un especialista.

Hemos encontrado uno entre esos pelagatos de hay abajo,

un ingeniero que puede hacerlo.

Pero es un fan�tico, como todos ellos.

- �Y que debo hacer? - Persuadirle.

Convencerle para que lo haga.

Tiene una buena propuesta.

Prom�tele un helado,

cebolla y buena compa��a todas las ma�anas en El Arca,

a ver si se agarra a ese cabo.

Tengo la sensaci�n de haberte visto antes.

Era uno de los Mes�as que hizo rondas,

prometiendo la salvaci�n para aquellos que lo hicieran aqu�.

- El Arca. - Oh, ya.

Bueno, parec�as m�s inspirado entonces.

Pon�a atropina en mis ojos, usando los t�picos gestos y la ret�rica.

Lo aprender�s.

Adem�s los creadores de atractivas promesas siempre parecen inspirados.

La Anunciaci�n de el Arca era una muy buena idea.

Todo racional, los m�todos oficiales resultaron in�tiles.

Tan s�lo quedaba una opci�n: invocar un mito, la fe, manipulaci�n.

�Lo consideras inmoral?

No s� mucho de moralidad.

De donde provienes no quedan supervivientes.

Pero no te guardo rencor.

M�s aun, te estoy agradecido por tu visi�n del Arca.

�Quieres decir que crees en el advenimiento de El Arca?

No. No hay Arca.

Pero podr�a haberla. Eso es grande.

�Estas mof�ndote!

No del todo. Uno debe llenar vac�os.

�Por qu� no debo creer?

El Arca es algo agradable,

funcional, tiene sentido.

Algo que venga y me envuelva.

Digamos que esta fe palia mis anhelos.

�Sabes que es un autoenga�o, y aun as� crees en cosas absurdas?

Es bueno estar hay, entre la expectante muchedumbre de personas.

�La b�veda mantiene esta ciudad aislada del mundo exterior?

�Sabes c�mo es afuera?

Probablemente, hay un gran campo radioactivo de hielo.

La b�veda se maneja electr�nicamente.

T� eres ingeniero. �Conoces este engranaje?

Posiblemente.

�Y sabes que se est� averiando?

S�, me lo han dicho.

Entonces es tu deber para con todos los humanos que viven aqu�,

tratar de reparar el mecanismo que nos libra de ese infierno.

Si estamos condenados al infierno, �por qu� debemos mantener la b�veda?

Est�s luchando por tu vida.

Todos los d�as batallas por algo de comida.

Es la costumbre. Extra�o, �no crees?

Te est�s haciendo el idiota.

Esta reparaci�n es tu deber moral.

Esperaba o�rlo. Ya sabes, la moralidad es una llave de paso.

Abre todas las puertas, incluso las que escoden intenciones inmorales.

�Es una orden, como "atenci�n"!

Si la b�veda cae t� ser�s culpable de la muerte de todos nosotros.

Suena como si creyeras en escapar de la muerte.

Est�s equivocado.

Es aceptar que tomo responsabilidad de nuestras vidas,

y que ser�, maldita sea, presuntuoso.

Es bastante sencillo.

T� est�pido, l�rgate de aqu�.

�Por qu�?

Me interrumpes el sue�o, idiota.

Pero estoy callado.

Si, pero como estas ah� y les oigo aullar,

siento como si estuvieras gritando a mi oreja.

�No te molestar�an los altavoces, si no estuviera aqu�?

No lo har�an. Largo, est�pido, d�jame dormir

�Toma esto!

Pero perm�teme estar aqu� un poco m�s.

Eres verdaderamente est�pido.

Un joven, que quiere que El Arca le lleve consigo, habr�a dicho ''gracias''.

Me trae sin cuidado El Arca.

- �No crees en El Arca? - Creo en los espartaquistas, est�pido.

Y si sigues grit�ndome que no hay Arca,

significa que debe haberla.

T� que crees: �Llegar�?

El Arca no existe.

Entonces, est�pido, �por qu� no la construyes?

Si no hay Arca aun podemos hacerla.

Despu�s de todo, podremos vivir en paz y escondernos incluso en este loco infierno.

�Pero de quien? Todo es provisional, hasta que El Arca llegue, �no es as�?

- Desear�a salvarte. - �Por qu� a m�?

Eres t� quien necesita ayuda, quien es infeliz.

�Mira d�nde me has tra�do?

�Qu� desolado y desesperanzado lugar! �Mira!

- Pero aqu� podemos estar juntos a solas. - �Para qu�? Odio estar sola.

Le temo al vacio.

Escucha, quiero tener un bebe.

- Ser� contigo. �Quieres? - �Un bebe, ahora?

No me refiero ahora. Cuando llegue El Arca. �Entiendes?

Para tener un bebe, debes tener mucho dinero.

Y he ganado un mont�n de estas nuevas arcas. �No quieres un bebe?

Est�s loca.

Oh, odio el vacio. �Lo odio!

�Quieres venir?

Vamos.

Mira, el es millonario.

Les trajeron a el y a su mujer en un palanqu�n, como un rey.

Despu�s cuando descubri� que El Arca no vendr�a,

se decidi� a construir esto e insisti� en que todo fuera de madera.

Pag� millones por cada madero.

Y una vez que lo edific�,

entr� y no ha vuelto a salir desde entonces

Le cost� una fortuna.

No te asustes. Adelante.

He alquilado una habitaci�n. Vamos.

�Es �l?

Bueno, no es una belleza, pero parece un hombre.

�Te gusta?

Tiene algo de tonto encantador.

�Y por qu� est�s tan tieso, hombre?

No, no estoy...

Est�s versado en la tecnolog�a, Lo siento.

Asesorar�s a una d�bil mujer, �no es as�?

S�.

Bien. Despu�s de que El Arca llegue, volar�, �no?

S�.

Y despu�s planeara hacia el espacio donde la gravedad�

es cero y todo el mundo flota en ingravidez.

planear�s y te har�s moretones, �no es cierto?

Seguramente.

Perfecto. Tengo un gran invento.

Comprueba las puntadas.

�Para qu�?

Cabeza hueca.

Cuando todos volemos ingr�vidos ah� arriba,

acolchar� las paredes de nuestra cabina en El Arca con esto.

No puedo exponerme, ni yo ni mi marido al riesgo de magullarme.

Despu�s de todo, somos demasiado ricos para eso.

Bueno, �es una buena idea?

Ciertamente, la es.

Me has aliviado.

Y eres tan flaco, rubito y agradable.

Bueno, ve all�, ella te esta esperando. Vete.

Qu� ocurre se�oras. �Cantar!

�Me has tra�do una paloma?

No.

Uno no puede confiar en nadie.

�Para qu� necesita una paloma?

Para tenerlo exactamente como en el libro.

�Te gusta mi arca?

Oh, es un arca.

�Qu� si no?

�No sientes que estamos navegando?

Cuando el nivel del agua baje, necesitar� una paloma.

�Para qu�?

Para tenerlo exactamente como en el libro.

La paloma me mostrar� cuando la tierra sobresalga.

Todo como en el libro, �lo ves?

Es un m�todo a prueba. Ha de funcionar.

�Mira lo que me han tra�do? �Qu� es?

- Un cuervo. - �Un cuervo!

��Tonto, un cuervo?!

Es una marioneta disecada.

Dime: �has tenido por lo menos una visi�n en toda tu vida?

No.

Lo que pensaba.

No puedes tener visiones con tu forma de pensar.

�Al menos eres sexualmente activo?

- �Qu�? - �Sexual!

�No tienes problema con tu virilidad?

No...

Eso es bueno.

Ser�s �til,

muy �til para m�. Te adoptar�.

Necesito hijos.

Ham... Sem...

y... c�mo es su nombre...

Oh, qu� maravilloso es ver toda la profec�a hacerse realidad.

No le tengas miedo. No te har� ning�n da�o� Ven...

�Te gusta?

Estoy feliz de que me hallan alquilado esta habitaci�n,

y ya sabes, casi por nada.

Ya sabes, su mujer dice que traigo algo de vida.

Son estrafalarios, pero no me importa.

Me he acostumbrado.

Dime que te gusta este sitio.

�Qu� est�n haciendo all�?

�No lo sabes? Es una sesi�n de pr�cticas.

Cuando El Arca llegue, habr� un terrible alboroto para entrar,

y no dejaran a todos.

As� que yo y mis amigas hemos llegado a la conclusi�n de que cuando El Arca llegue,

deber�n atarla al suelo �no crees?

Y estamos planeando entrar trepando por las sogas, �entiendes?

S� que ser� poco caballeroso, pero el hecho es estar dentro, �no es as�?

Y por eso est�n practicando.

Y adem�s, es muy placentero andar en el aire de este modo.

Ya sabes, yo tambi�n he de aprender.

Se esta absolutamente caliente en este millonario refugio.

�Sabes que me dijeron? Dicen que est�n acostumbrados.

Dicen que aunque el mundo acaba ma�ana,

lo mantendr�n caliente, porque son ricos.

�Crees que seremos ricos alg�n d�a?

Quiz�s.

�Por qu� nunca me llamas por mi nombre?

No s� que significa.

�Gea?

Acostumbraba a ser un vodka car�simo para los ricos. �No lo sabias?

�A qu� esperas, est�pido?

C�lmate.

Mira, �lo ves?

Lo veo. �Qu� es?

Esta planeando, alej�ndose.

Tan bella, tan blanca, con un armaz�n dorado.

�Qu� se esta alejando?

El Arca.

Me han abandonado, se han ido sin mi, �lo entiendes?

No me quer�an. �Por qu�? �Para qu�? �Puedes verlo?

S�.

�Se est� alejando?

Se ha apagado.

�D�nde has estado?

Cumpliendo mi deber.

Ya no volver�n a difundir panfletos con Kraft.

Les habl�. Despu�s habl� con el ingeniero.

Y me mov� entre esos fan�ticos de ah� abajo. El asunto de siempre.

Cabezota: �Deja a los fan�ticos a solas!

Ya no se trata de salvar a la humanidad, sino de salvar tu trasero.

Estabas para motivar a ese ingeniero a fin de que reparara el mecanismo de la b�veda.

La maldita b�veda de mierda, nos cubre a todos.

Si se desbarata, ellos morir�n, como nosotros.

�T� y yo!

Se neg� aun a pesar de las consecuencias.

Este no es lugar para boludeces de derechos humanos.

Es el �nico tipo que puede reparar el mecanismo de estabilidad de la b�veda.

Se te supone un especialista en persuasi�n y has demostrado ser un imb�cil!

Espero que le recuerdes que hace menos 30 grados cent�grados ah� fuera.

�y la radiaci�n puede acabar con todos nosotros en unas pocas horas!

Su negativa tiene un elemento de suicidio deliberado...

- As� cre� entenderle. - �Y qu� pasa contigo?

�Encuentras el uniforme excesivamente ajustado?

Puedes unirte a ellos y morir con ellos,

pero antes le obligar�s a hacer lo que ha de hacer.

T�, imb�cil, t�.

Pero el cree que su decisi�n concuerda,

con la fe de esas dos mil personas que han venido aqu�.

��Qu� decisi�n y que fe?!

��Qu� fe?! �El evadirse a un mito, escapar de la realidad, la fe en El Arca!

Ya no quedan m�s de 850 personas con vida.

El resto han muerto de fr�o, mugre y malnutrici�n.

Ninguno de ellos piensa en limpiarse despu�s de cagar.

Si ese imb�cil no logra cambiar sus sentimientos,

si fallas en enmendar tu fe, �estaremos todos muertos en unas pocas semanas!

si fallas en enmendar tu fe, estaremos todos muertos en unas pocas semanas!

Explotaremos la fe en El Arca para nuestro fin.

�Me he autoproclamado sacerdote repartiendo opio?

Debemos darles algo que vallan a aceptar.

Algo no oficial.

Algo para movilizarlos y arrancarlos del letargo.

�Y quiz�s puedan empezar a limpiarse despu�s de cagar?

�Qu� hay de los detalles?

No lo s�. Dame un tiempo.

Entonces l�rgate, �largo!

Ve y constr�yeles un Arca milagrosa para ellos.

S�, ha, ha, ha.

Un Arca conspiratoria para ellos, ha, ha, ha, �t�!

�L�rgate!

Ha, ha, s�, haz un Arca para ellos, ha, ha, ha.

- �Qu� quieres? - Libros.

- �El autor? - Colectivo.

Bien. Hay muchos trabajos colectivos,

sobre la geopol�tica de los Booroos, la conspiraci�n de los Booroos.

La verdadera cara de la Booroodemocracia.

�Todo esto es sobre los Booroos?.

- Por supuesto. - �Y el resto de libros?

Hubo una orden de mantener tan s�lo los libros sobre los Booroos,

y todos estos se han dejado. Seg�n la orden.

- �Qui�n necesita la basura? - No es basura.

Son preciosos, verdades probadas para las generaciones venideras,

para hacerles recordar quien desencaden� este holocausto nuclear,

para revelar a nuestros nietos la verdadera cara de la provocaci�n Booroo.

Ya veo, �pero d�nde est�n el resto de libros?

�Calla!

�Calla!

Los Booroos est�n espi�ndonos.

No hay Booroos aqu�.

�Y qui�n difunde los panfletos?

Hab�a un Booroo, pero lo encontr�.

�Y bien?

Lo mat� a tiros.

��En serio?! Es magnifico.

Deber�as haber organizado una ejecuci�n publica, una exhibici�n.

No pude. Pele�, provoc� un tiroteo.

Le di cinco balazos. Muri� en el acto.

Eres el h�roe.

Te propondr� para una medalla.

�Puedes decirme d�nde has escondido los libros?

Se los llevaron.

Estoy buscando la Biblia.

�Habla la Biblia sobre los Booroos?

- No lo s�. - �Entonces para que la necesitas?

Unos extractos... sobre el diluvio, El Arca.

El Arca,

la b�blica, El Arca, mhm.

No hay Biblia.

Fue clasificada como ficci�n y se la llevaron.

�Qu� quieres?

Estoy buscando algo.

Puedo vend�rtelo.

Salvo las mejores partes.

�Nada m�s?

C�mpralo cuando aun est�n aqu�.

Dicen que no hay nada.

Ning�n papel desperdiciado. Nada para mi molino.

Mira, estoy buscando la Biblia.

Es una buena tapa dura. Verdadero cuero.

No pod�a usarla, as� que la dej�. T�mala.

�Pero d�nde est� el interior?

�Para que?

Las p�ginas estaban estropeadas. La tapa cuenta.

Te dar� algunos papeles en blanco,

los pondr�s dentro y nadie notar� la diferencia cuando est� en una balda.

�Por qu� destruyes los libros?

No los destruyo. Los muelo para la pulpa.

Celulosa molida. Un perfecto relleno,

un plato ligero.

Debemos alimentar a esta muchedumbre con algo, �no crees?

Soft, �llegas tarde! ��Qu� ocurre!?

He esperado tanto. Desde el mediod�a.

Lo prometiste, �recuerdas?

- Eres mi amigo, �no es as�? - Disculpa.

No importa.

Ahora iremos a ver mi Ed�n, �no crees?

Mira. Es mi trabajo.

Ellos temen la corriente el�ctrica.

Mirones.

Quieren ir a mi Ed�n.

�Qui�n?

Todos ellos

P�ntelo.

Es un candado patentado en Suiza, un candado suizo.

Eres el primero y el �nico a quien dejare entrar.

�Sabes por qu�?

Porque tienes buenos ojos, una cara dulce.

- �Puedo confiar en ti? - Claro.

�Ven!

Ahora mira.

�Y bien?

�Qu� te parece?

Magnifico, �no es as�?

Te deja sin aliento, �No es as� Soft?

No lo esperabas de m�.

Pero �para qu� es?

Es nuestra salvaci�n.

No lo entiendo.

�No entiendes? �No?

�Y que ocurrir� cuando la b�veda se rompa antes de que El Arca haya llegado?

Y se romper� de seguro.

Se romper�, �no es as�, Soft? S� franco.

S�.

Despu�s tan s�lo hay congelaci�n y El Arca no est� a la vista todav�a.

Toda la gente se est� muriendo de congelaci�n.

As� que, �d�nde esta el refugio para esperar, d�nde?

No lo s�.

Dentro de un frigor�fico, cabezota.

Un frigor�fico est� aislado para mantener temperaturas, �lo ves?

Estar�n muri�ndose de fri� ah� fuera,

mientras nosotros saltemos al frigor�fico y nos cerremos.

Y no habr� electricidad,

As� que el frigor�fico se descongelar� y dentro se templar�.

Habr� un mont�n de fiambres ah� fuera,

mientras nosotros aqu� tendremos todo lo necesario,

cigarros, bebidas... y esperaremos.

Y un d�a, toc, toc, toc.

�Qui�n es?

Es El Arca que viene a sacarnos de aqu�.

�Entiendes la idea?

S�.

Mira, la comida.

La he guardado todo el tiempo y encerrado aqu�, orden�ndolo, decor�ndolo.

Un curro.

�Pero ahora mira qu� belleza!

�S�!

Pero aun hay m�s.

�Mira!

�Ven aqu�!

Mis chicas favoritas.

Mis queridos traseros.

Las he congelado.

Las descongelaran despu�s, en El Arca,

lo har�n, �no crees?

Lo har�n todo.

�Por qu� est�s tan preocupado?

Ha, ha, ha. Porque preocuparse. No hay raz�n.

Una para ti, la otra para m�.

Joder, joder, joder, joder...

Pondremos en pie una nueva civilizaci�n.

He pensado en todo, �no es as�?

�Est�s agradecido?

Ahora esta mierda.

Me hace vomitar.

Todo para vivir y ver El Arca venir.

Tambi�n he hecho este peque�o altar para rezar por El Arca y que venga seguro.

Seremos salvados, seremos salvados mami.

El Arca de la claridad - Red�menos.

El Arca largamente esperada - Red�menos

El Arca de todas las esperanzas - Red�menos.

El Arca de la eterna felicidad - Red�menos.

El Arca del coraz�n oculto - Red�menos.

El Arca de la claridad - Llega.

�Ves alg�n sentido a mirar entre los cad�veres?

Todos estos morir�n de todos modos.

Si marco el cad�ver ahora o luego es la diferencia.

De todos modos, nadie se lleva los cuerpos.

- �Para qu� entonces? - Quiz�s para las estad�sticas.

Las estad�sticas est�n bien.

�Por qu� he de perder el tiempo aqu�?

En cambio podr�a ganarme un doctorado.

Ya sabes, este es un campo perfecto para la investigaci�n.

Tengo la idea�

de que si juntas en multitud a demasiados individuos en un espacio peque�o,

la comunidad degenera.

Ya ha sido probado con ratas,

y aqu� hay un buen campo de investigaci�n.

Al infierno con el doctorado,

pero es absurdo, lo que estoy haciendo no tiene sentido.

Mierda.

El tipo que est�s buscando deber�a estar aqu�.

- �Es �l? - S�.

Tienes suerte, aun est� vivo.

�Quieres ponerle en tratamiento?

Roja, amarilla... no importa, es s�lo un consuelo.

Cuando muera, deber�s peg�rselo inmediatamente.

�Te importa?

Un poco.

De cualquier modo no puedo ayudarte, pero ll�mame si me necesitas.

Estar� cerca.

Quiero ayudarte.

�Qu� dices?

Quiero sacarte de aqu�.

Estoy bien donde estoy.

Pero necesitas cuidados.

�Has pensado alguna vez por qu� nos acurrucamos juntos en estos corredores?

Quiz�s haga m�s calor.

Mhm.

Realmente te necesito.

Quiero construir un Arca.

�En serio?

Pues t�mbate a mi lado.

�Tu Arca volar� o flotar�?

Tengo la intenci�n de librarnos de la apat�a.

Es una idea inteligente.

Bueno, �me ayudaras?

- No. - �Por qu�?

Porque es demasiado tarde para tu Arca.

Te lo dije.

Fui uno de los constructores de esta ciudad y s� que la b�veda ha de caer.

Fue dise�ada para aguantar tan s�lo un a�o.

Ninguna reparaci�n puede arreglarla.

Simplemente se quebrar�.

Se romper� y ya est�.

Pero deja de enfurru�arte. No est�s triste.

Al final nada es un deber.

Quiero vivir.

�Quieres?

En esta ciudad hay un hangar.

No tengo el plan maestro, pero deber�s encontrarlo.

Si hay un hangar, deber� haber un avi�n en �l.

Una verdadera Arca voladora.

�Vendr�s conmigo?

No. Tengo que pedirte algo.

Si por casualidad volvieras y me encontraras muerto,

no dejes que me peguen la etiqueta.

Odio los n�meros, las etiquetas.

Y adem�s, me gustar�a ser testigo de la ruptura de la b�veda,

para verlo, aunque sea como un cad�ver.

Tiendo a ser pat�tico, �ves?

Levanta.

�Qu�?

Escucha,

hay un hangar en esta ciudad.

��Un hangar?!

Todos estamos en el mismo p�simo hangar.

Me refiero a un hangar con aviones.

Escuadrones enteros de aviones.

Bombardearemos a los Booroos.

Te formar�s como un kamikaze.

�D�nde esta el plan maestro?

�Destruye todos los planos, esc�ndelos de los Booroos, qu�malos!

�Ens��ame el plano maestro!

Estar� en alg�n lado. D�jame.

�Por qu� demonios lo necesitas?

El Hangar... �El avi�n!

�Realmente quieres bombardear a los Booroos?

Quiero escapar.

�D�nde encontrar�s un lugar mejor?

La misma mierda est� por todos lados,

�la diferencia est� en que aqu� soy el jefe, recuerdas, Soft!

�No vas a volar a ning�n lado, hijo de puta!

�Recuerda esto!

�A d�nde quieres volar?

�Te has inventado esta historia del avi�n?

Quiz�s.

�De veras hay un avi�n?

Soft,

prom�teme que me llevaras al Arca, al avi�n.

Prom�teme que me sacaras de aqu�

Soft, por favor, por favor, volemos juntos.

Me alegro de verte.

- �Quieres una ganga, barata? - �Una ganga?

Te vender� nuestras existencias. Barato, por peniques.

- No, gracias. - S�lo 100 arcas. �Veinte!

No tengo dinero.

Entonces, qu� estas esperando, est�pido.

�Vete y cons�guelo!

�El Arca! �Milagros!

�Qu� te ocurre?

Espera un poco... s� paciente.

Escaparemos.

�No me crees?

Escaparemos como t� quer�as.

Despu�s iremos a...

Venecia.

Una extra�a ciudad,

desmenuz�ndose al mar durante siglos.

Pero supongo que seguir� ah� para que la veamos.

Despu�s tendremos una casa,

una casa, un jard�n.

Tan s�lo espera un poco m�s.

Est�pido, �tienes arenques para m�?

No.

- Y, �qu� pasara? - No lo s�.

�Cu�ndo vendr� El Arca?

�No lo s�!

Pues s�came de aqu�, est�pido.

�Y a d�nde quieres ir?

A cualquier lado, tan s�lo para alejarme de aqu�.

�Me esperar�s aqu�?

�A qu�?

Ahora debo irme, pero volver� pronto y escaparemos.

- �Lejos? - Lejos.

Esperar�.

�Pero seguro que volver�s?

Lo dejar� contigo. Cu�dalo hasta que vuelva.

Si necesitabas dinero para tu fulana, pod�as hab�rmelo pedido.

Te lo dar�.

�Est�s avergonzado de comprarte unos momentos felices?

T�malas.

�T�malas!

�Y el avi�n?

�El avi�n?

�El esp�ritu de la plata? �Idiota!

�Eso es lo que est�s buscando?

Pues mira y t�malo.

T�malo, Soft, y vuela.

Si he de morir, morir� aqu�, aqu� soy el rey.

Morir� aqu�, pero de una muerte real.

Ahora ponte a trabajar, si t� tambi�n quieres ser el rey.

�Est�s haciendo Arcas con �l?

�Crees que las hago de plata?

Esas ser�n forjadas en la casa de alg�n fan�tico.

El forja mis arcas, imb�cil.

�Y cu�ntas puede acu�ar? �Cincuenta, cien?

La verdadera producci�n esta aqu�. Este es el banco.

S�.

Aun hay mil personas con vida.

Y cu�ntas pueden acceder a un avi�n, doscientas...

As� que, �que hay de tu honestidad, Soft? �Quieres dibujar lotes?

�El que pinte un ticket sobrevivir�?

�Ya has preparado mil boletos?

�O quiz�s eres capaz de algo m�s inteligente?

�La Anunciaci�n? �El Arca para los elegidos?

No creas que eres algo mejor.

Aqu� no hay buenas personas.

�El Arca ha llegado! �Lo oyes?

- Ven conmigo. Necesito tu ayuda. - ��Qu� es esto?!

�Es todo acerca de los Booroos! �Todo sobre los Booroos!

Para amonestar a los amigos. �Ay�dame!

- �Es una orden! - �No!

�Piensa en que los Booroos deben estar en El Arca!

�Abandona estos libros! �No te ayudar�n!

�Te censurar�! �Renacuajo pol�tico!

�Censurado!