Original subtitles

EL LE�N DE ESTRELA

"Ma�ana, en el Estado del Lima, la final: Sporting contra Oporto"

Esto s� que va a ser un derby.

Y apuesto ahora mismo a que son tres a uno, a favor del Sporting.

- Si no es al rev�s. - �Me tiro de los pelos!

No olvide que el le�n es el rey de los animales,

incluso en el f�tbol.

- Mire que el desaf�o es en Oporto. - Aunque fuese en China.

Peyroteo chuta en Terreiro do Pa�o y mete gol en el estado del Lima.

All�, como un lim�n.

Oh, quiero decir, como un le�n.

- �Y usted ya tiene billete? - No, pero lo tendr�.

�Se�or Santos? �Por favor!

- Diga, se�or Anast�cio. - �Tiene usted algo que hacer ahora?

Tengo que ir al Ministerio de Obras P�blicas.

�Perfecto! Obras P�blicas y Comunicaciones.

�Me puede comprar un billete para el tren de Oporto de esta noche?

�A lo mejor ya no quedan!

�No quedan? �Para m�, que soy un le�n? �Qui�n lo dijo?

Aqu� tiene el dinerito

y aunque sea en la m�quina, en el vag�n, en el estribo.

- Lo que quiero es un billete, �oy�? - Yo le hago el recado.

Se�or Anast�cio, no es por desanimar,

pero creo que se quedar� en Lisboa... - Yo tambi�n lo creo...

�La cola en la estaci�n llegaba hasta la Pra�a da Figueira!

Si son mis amigos, no me digan eso...

Si me pierdo este Oporto-Sporting...

�qu� se yo! Me va a dar una s�ncope.

�Me vuelvo idiota! - �Le creo!

�Entre!

�Qu� quiere usted?

Quer�a hablar con el se�or Anast�cio.

- �Permiso...? - �Haga el favor!

Y bien, �qu� hay?

Abri� la taquilla de Restauradores.

Hay una cola que parece que no se acaba nunca.

�Demonios! �Puede que haya venido gente de Col�nias!

Tome...

P�ngase a la cola y c�mpreme una de pie.

- �Aunque sea de pie! - S�, se�or Anast�cio.

Ya le veo all�.

Se�or Sousa...

...necesito salir un ratito m�s temprano.

- Voy al m�dico. - �Qu� es lo que tiene...?

- Es la "cola". - �La solitaria? �Con esa cara?

No s�, pero temo que aumente

y despu�s ni de pie ni sentado...

Bien, bien, vaya al m�dico...

�Muchas gracias, se�or Sousa!

Buenas tardes.

�Buenas tardes por ah�!

SPORTING-OPORTO VENTA DE ENTRADAS

�Y qu�? �Esto anda o no anda...?

�Ya ve! �No vamos a llegar nunca!

- Y luego ya no hay entradas. - �Vade retro! �No hay ya!

Para Lisboa s�lo vinieron cinco mil de asiento...

Eso no llega ni para los socios del Sporting.

�No juegue conmigo, que yo no soy un le�n embalsamado!

�Les muerdo! �Muerdo!

�Se�or doctor! �Se�or doctor!

Hola, �c�mo est�?

�Permiso? Vuelvo enseguida, �vale?

�Eh! �Est� usted ciego o qu�?

- Vaya, �menos mal que le encuentro! - �S�? �Por qu�?

Seguro que usted tiene entradas.

- �Yo? - Si, �usted es de la Federaci�n!

Es que yo no sab�a que las entradas ya estaban a la venta,

sino hubiera venido ayer �y dorm�a en la calle! �Estoy al final de la cola

y me doy de bruces con que las entradas se han agotado!

�S�! Efectivamente, es la pura verdad.

�Se�or doctor, tenga compasi�n de este pobre le�n!

S�, porque yo sin el f�tbol no soy m�s que un gato inofensivo.

- Pero, �qu� quiere en definitiva? - Una entrada... media entrada...

...un trocito! De pie, sentado, de cuclillas...

En el tejado de las gradas... �Aunque sea al lado de una se�ora!

�S�? Entonces ah� va. �Tome una de asiento!

�Ah, se�or doctor!

�Le agradezco m�s este asiento que un banco lleno de billetes!

�Haga como si le diera un beso! Y, si quiere, hasta se lo doy.

No, gracias, �se lo perdono!

Ahora s�, ahora ya puedo decir bien alto: �voy a Oporto!

Juju, �acaba con eso!

Mira que todav�a tienes ropa que planchar.

�Por el amor de Dios! �No me interrumpas!

Ya, pero si no te traigo a la realidad, te pasas la vida so�ando.

Ay, hija, �eres tan pesada!

Se�oritas, pap� no va a tardar y a�n no est�n las cosas listas.

Cuando le vea de vuelta, todav�a me va a parecer que es mentira.

�Pobre! �Est� tan contento con este viaje a Oporto!

No piensa en otra cosa.

�Maldita man�a con el f�tbol! Casi no duerme.

Bueno, mam�. Hace a�os que pap� no sale de Lisboa. Es justo.

Se pasa la vida trabajando...

A prop�sito... �d�nde diablos se habr� metido Rosa?

La mand� a la tienda hace m�s de una hora y a�n no ha vuelto.

Naturalmente, estar� por ah�, parada en una cola.

�Qu� cola? Ella lo que est� es de palique con el chofer.

�Y qu�? La chica tambi�n tiene derecho a la vida.

�Ves? Es por eso y por otras cosas que abusa.

Branca, mira a la calle a ver si la encuentras.

�Gracias por el viaje, Miguel!

Mira a ver si consigues eso. Es un paseo muy bonito.

Ah, me gustar�a ir. Pero a lo mejor no me dejan. �Ya lo ver�s!

Int�ntalo. �Viajes as� y en coche no aparecen todos los d�as!

- P�deselo a la se�orita Branca. - Est� bien, se lo pedir�...

�pero si me dicen que no quien lo va a pagar es la loza!

La hago a�icos. �Vaya que s�!

�Calma! Ll�valo con tranquilidad y m�s tarde me respondes, �si?

Est� bien. �Haces de m� lo que quieres, malo!

- Hasta luego, Rosinha. - Adi�s, Miguelzinho.

- �Se�orita Rosa! �Se�orita Rosa! - �Qu� pasa, se�or Filipinho?

- �Las chicas est�n en casa? - Est�n, s�, se�or.

- �Buenas tardes, se�orita Arlete! - �Buenas tardes, se�orita Rosa!

- Buenas tardes, se�or Janu�rio. - Buenas tardes, se�orita Rosa.

Y bien, �qu� desea?

La se�orita Juju dice que mande arriba las muestras de los "imprim�s"

Claro, se�orita Rosa. Van inmediatamente.

- �Muchas gracias, se�or Janu�rio! - No hay de qu�, se�orita Rosa.

- �Buenas tardes! - �Buenas tardes!

�Listo! �Ya est�!

�Muchas gracias, se�orita Rosa! �Muchas gracias!

�Vaya!

- �Buenas tardes, se�ora Joaquina! - �Buenas tardes, se�orita Rosa!

Por favor, �me puede decir si aqu� vive el Comandante Salvador?

- �S�, se�or! Es justo aqu�. - �Muchas gracias!

�Hagan el favor de entrar!

Perd�n.

- Buenas tardes, se�orita Branca. - Rosa, �qu� horas son �stas?

�Qu� pasa? �Estuve metida en una cola, se�orita!

�Metida, pero en el coche! Que te he visto.

�Suerte que tuve! Si no fuese el coche, a�n ahora estaba all�.

�Ten juicio, ni�a! Tu ver�s lo que haces.

�Con Miguel?

�Mire que eso es para casar, se�orita Branca!

�I quiere ir conmigo a su tierra, en coche.

Dice que es por los ba�os.

�Se van los dos a la tierra a tomar los ba�os en coche?

- �Pero que l�o es �ste? - No es ning�n l�o.

�I tiene que ir all� con el coche y en vez de ir solo, va conmigo.

Seguro que mam� no consiente ese disparate.

- No diga eso, se�orita Branquinha. - Ya te lo dije.

Se�orita Branquinha,

�Se�orita Branquinha!

�Pero si usted se lo pidiese a su padre! S�lo son tres d�as...

No, �no cuentes conmigo! P�deselo t�, si quieres.

�Ay! �Ay! �Ay! �Ay! �Ay!

Mira, debe de ser �l...

Si tienes valor para ped�rselo, aprovecha ahora.

Lo tengo, �vaya si lo tengo!

Vengo a traer las muestras.

- El se�or Anast�cio no est�, �verdad? - �No, se�or!

Entre, Filipinho, entre. No se quede en la puerta, que se puede constipar...

Yo entrar�a, pero... no s� si debo.

�Y no debe! Ya sabe que pap� no le quiere ver ni en pintura.

�Cre� que le pod�an interesar estos nuevos patrones de "imprim�s"!

�No me interesan los patrones, ni los "imprim�s" ni usted! �Entiende?

�Entiendo! �Entiendo!

Juju, �qu� disparate! Filipinho es siempre tan amable contigo.

Ya lo s�, pero �qu� quieres? No me interesa...

...la mercanc�a.

- No le haga caso. - Yo no me rindo...

�Quien desprecia quiere comprar!

- �Buenas tardes, se�ora Joaquina! - �Buenas tardes, se�or Anast�cio!

- �A d�nde va con tanta prisa? - �Voy a Oporto!

�Voy a Oporto! �Voy a Oporto!

�Es pap�!

�Se�or Anast�cio? �Y ahora?

�Eh? �Qu� hace usted aqu�?

�Yo? �C�mo est�? �Lo pas� bien?

�Qu� le importa eso, c�mo yo lo paso?

- S�, �c�mo? �D�jeme pasar! - Disculpe, no me hab�a dado cuenta...

�Y tampoco se dio cuenta de que no le quiero ver aqu� ni en pintura?

- �Qu� quiere usted? - Yo, �nada!

Es decir, �quer�a saber si va a Oporto!

- �Est� claro que voy! - Asistir a la gran victoria...

...nuestra victoria. - "Nuestra", dice usted muy bien.

No ser�n menos de cinco a cero.

�Seis! Va a ser una goleada.

Eso estar�a bien, �eh?

Filipinho, yo...

Entre, amigo m�o, entre.

�Si ganasen los leones, Filipinho...!

�Deje ah� los diccionarios, hombre!

Si los leones ganan... Si�ntese.

Si ganan, pierdo la cabeza y hago una de esas cosas que suelo hacer

cuando no s� lo que hago.

�Ah, Filipinho!

�Ma�ana va a ser un gran d�a!

Carlota. �Carlota!

Lo que yo digo, �un gran d�a!

�Qu� es eso, hombre? �Qu� pas�?

- �C�mo est�? �Lo pas� bien? - Hola, Sr. Filipinho. Si�ntese...

- Pero, al final, �vas a Oporto? - �F�jense!

�Y no voy a ir?

�Ser�a posible una final con los leones sin que yo estuviera presente

para animar?

- No ganan si �l no est�. - �Y as� van a ser ocho a cero!

�A cero? �A dos! �A dos ceros!

Muy cierto. Bebamos ya a la salud de los leones.

Ve a buscar el aguardiente y dos copas.

- Yo no bebo por culpa del h�gado. - Tanto mejor, bebo yo...

Son dos a cero.

�Pues as� es, Filipinho!

- �Y usted ya tiene la entrada? - Yo, s�.

- Es decir, quedaron en consegu�rmela. - �Ah! Entonces est� aviado.

No, a�n no est�...

Fue un sujeto que es amigo del novio de mi hermana,

cuyo cu�ado vive justo enfrente de uno de los directores del Sporting,

que dijo que me la tra�a hoy. - �Pues la m�a aqu� canta!

Y esta noche... �hala, a Oporto!

Debe estar a llegar Santos con el billete del tren.

�Permiso, se�or Anast�cio?

- �Qu� quiere usted? - S�lo ven�a a pedirle una cosa.

Ahora no tengo tiempo. Me voy a Oporto.

�Ay, los platos!

- �Qu� dijo? - No le entend�.

�Ah, Filipinho, va a ser un gran partido!

�Si que lo va a ser! Una grand�sima tarde...

Ya me parece estar vi�ndolos: La bola en juego...

- Los nuestros avanzan como leones... - Que son...

Can�rio recibe la bola y se la pasa a Travassos...

Travassos regatea a Guilhar que rueda por el suelo

y pasa a Vasques, Vasques recibe la bola y se la pasa a Albano...

Albano se la pasa a Jesus Correia... Jesus Correia centra a Peyroteo,

completamente solo, corre hacia la porter�a y chuta...

- �Muy bien, Anast�cio! - �Gol!

�Ay, Dios m�o! �Qu� sucede?

- Pero, �qu� es esto? - El Sr. Anast�cio, que meti� un gol.

Y ahora, amigos m�os, visto que estamos de acuerdo, y para terminar,

una vez m�s recomiendo la mayor prudencia y la m�xima discreci�n...

No se olviden de que estamos vigilados,

y que una palabra indiscreta podr�a echar todo a perder.

Est� tranquilo, Comandante...

Mientras los planos no lleguen a su poder...

o no descubran la clave de los mensajes, no habr� peligro.

Eso es lo que pienso...

Mientras, �toda precauci�n es poca!

�Y cu�ndo nos volveremos a reunir, Comandante?

En unas 3 semanas, a mi regreso de Par�s. Cuando llegue, les aviso.

Aqu� se quedan los documentos, Comandante. Buena suerte.

Muchas gracias.

- Buenas noches, Comandante. - Buenas noches.

Si no nos vemos antes, buen viaje y que todo salga bien.

Gracias y hasta la vuelta.

�Viene de casa del se�or Anast�cio?

S�, se�or Comandante, pero si quiere hablar con �l es mejor que suba ya,

porque parte esta noche para Oporto. �Se va a ver el derby!

- �Claro! No pod�a faltar... - Es un le�n, se�or Comandante.

Pero no es con �l con quien quiero hablar. Es con la se�orita Juju.

�Ah!

- Ella no va. Est� arriba. - Muchas gracias.

No hay de qu�.

Al final, �a qu� hotel vas t�, Anast�cio?

�Hotel por una noche? �Est�s loca!

- Entonces, �duermes en el estadio? - �Ni pensarlo!

Voy a casa de Barata. Siempre ser� m�s barato.

�De Barata? �Pero si ustedes ni siquiera se conocen!

- Pero le conoces t� y las ni�as. - �Vaya!

Estuvimos con ellos unos d�as en Caldas. Ni se acuerdan de nosotros.

- Se�or Anast�cio, �da su permiso? - �Qu� quiere usted otra vez?

�Ya le dije que voy a Caldas!

�A Oporto!

�Lagarto, lagarto, lagarto!

Ay, la loza...

- �Qu� dijo? - No hagas caso.

�Pero t� te imaginas al Barata �se cuando te vea entrar por la puerta?

�No veo por qu�!

No se cans� de decir: "En Oporto, tienen una casa a su disposici�n."

Claro, para m� y para las ni�as.

Ahora s�lo voy yo. �A�n sale ganando!

- Yo creo que es un disparate. - Pues si lo es �no tiene remedio!

Le puse un telegrama para decirle que llegar�a ma�ana.

�Qu� demonios! Yo s� hacer las cosas.

No le voy a decir: "Aqu� estoy, para comer y dormir."

- �Y no le llevas nada? - S�.

Le llevo saludos de tu parte, besitos de las ni�as,

me ofrecen su casa y no me lo pienso dos veces.

- �Aceptas? - Acepto, gracias y me quedo. �Claro!

�Se�or Anast�cio!

- �Qu� quiere? Ya le dije... - Ya s�. S� que se va a Oporto.

Pero antes, est� ah� afuera el se�or Comandante que le quiere hablar.

- �El se�or Comandante? - S�, se�or.

- Carlotinha, ve t�. - �Yo? �Con esta pinta?

Ve tu, que yo me voy a arreglar y avisar a las ni�as.

Se�or Comandante.

�Qu� le trae por aqu�?

- Tenga la bondad de sentarse. - Gracias. No puedo entretenerme.

S�lo vengo a pedirle a la se�orita Juju el peque�o favor de costumbre.

Ya s�, cuidar su casa, vigilar los p�jaros. �Claro!

�Branca!

- �Juju! - Ya vamos, pap�.

Disculpe, se�or Comandante, pero estas chicas de hoy...

Si�ntese un ratito.

- Disculpe usted este encargo. - �Vaya!

Usted no pide, �manda!

- No manda, �comanda! - Muchas gracias.

- �Y qu�? �Otro viajecito? - Claro, gajes del oficio.

- �Otra vez a Am�rica? - No, amigo m�o.

�Cree que no fueron suficientes los veinte a�os que pas� all�?

Casi me olvido de hablar portugu�s.

No. Ahora voy a otro sitio.

Tiene gracia. Esta vez tambi�n yo me voy de viaje.

Ya s�. Ya s�. Y hago votos por la victoria de su Sporting.

Gracias, se�or Comandante, pero eso es pan comido.

�S�!

Con Azevedo bajo la red, Peyroteo no mete ni una.

�Peyroteo?

Perd�n, Peyroteo es del Sporting.

- Pues mire, cre� que era del Oporto. - No, no. �Peyroteo es de Luanda!

- �Es negro? - Es verde.

- �Verde? - Es le�n, como yo.

- Los leones son verdes. - �Buenas tardes, se�or Comandante!

- Buenas tardes, Branquinha. - �C�mo est�, se�or Comandante?

�C�mo se encuentran mis adorables vecinas Branquinha e Juju?

- Aqu� el se�or Comandante viene... - Ya lo adivinaron.

Siempre que vengo aqu� es para molestarlas.

�Sabe qu� quiere decir esto?

Que entro de nuevo en posesi�n de sus dominios.

Lo cual es un gran sacrificio para ella.

Lo creo. Haga y deshaga. La casa es suya.

Y esta vez, �por cu�nto tiempo?

�Qui�n sabe? Los hombres de mar son tan inconstantes.

Ahora, con su permiso, �tengo mucho que hacer antes de mi partida!

Nosotros le acompa�amos.

Se�or Anast�cio: �le deseo cinco a cero!

Dios le oiga.

Hasta pongo banderas en las ventanas.

- Buenas tardes. - A su disposici�n.

Cinco a cero.

- �Me da su permiso, se�or Anast�cio? - �Qu� quiere usted?

Se�or Anast�cio...

...yo quer�a...

...necesito ir al Norte. - �AI Norte?

Es s�lo por cinco d�as.

�S�lo cinco? Cinco o m�s.

- Entonces, �puedo ir? �Puedo? - �Cinco! �Est� bien, ni�a!

�Muchas gracias, se�or Anast�cio!

Cinco a cero.

D�jese estar Rosa, que abro yo.

- �Est� el se�or Anast�cio? - S�, le est� esperando. Entre.

- �Qu� hay, se�or Santos? - No hay billetes.

Se agotaron en un instante.

- �Ay, Dios m�o! - �No hay billetes?

- �No me diga eso! - Digo, digo. �Ni uno!

�Ah, no? �Esto no puede quedar as�!

�Tranquilo, hombre!

Es una gran desverg�enza, �eso es lo que es! �Por Dios!

�No hay billetes? Pero, �qu� pa�s es �ste,

que no tiene billetes ni tiene trenes

para llevar a los socios del Sporting a Oporto? Si�ntense.

�Y dicen que no hay dinero! Quiere uno divertirse

y no hay trenes, ni coches, ni l�neas, ni agujas.

- �Qu� tienes, pap�? - Si�ntense.

Adem�s, �yo soy s�lo uno! �Qu� ferrocarril es �ste

que no puede con un pasajero m�s? �Para que uno haga planes!

�Y quieren un puente sobre el Tajo!

Pero, hombre, c�lmate, que te puede dar algo a la cabeza.

Un derby que tanto me hubiera gustado ver y no hay billetes.

Pero hay nuevos ricos para llenar los trenes.

�Pues s�! Se�or Santos, �y no habr� barcos?

�Barcos!

"Mirando barcos" me he quedado.

Ojal� llueva tanto, tanto que no pueda celebrarse el derby. Hala.

�No quiera Dios! V�lgame.

�Atenci�n!

El servicio de trenes para Oporto donde ma�ana tiene lugar

la gran final entre el Sporting Club de Portugal

y el F�tbol Club de Oporto, est� ejemplarmente organizado.

Nadie dejar� de asistir por falta de transportes.

�Mentirosos!

�As� que pap� estaba convencido de que nosotros, los parias de siempre

tambi�n ten�amos derecho a la vida?

Nosotros estamos condenados a ver disfrutar y divertirse a los dem�s.

- Siempre los dem�s. - �No digas disparates, ni�a!

No son disparates, mama�ta. Mire, Rosa, por ejemplo,

se va a pasear con el novio �y en coche!

�Qu� dices? �Rosa?

�Eh? �Eh? �Qu� es eso?

�Rosa de paseo con el novio?

Pero, �qui�n autoriz� tama�a desverg�enza?

Fue usted.

- Dice que le dio permiso para 5 d�as. - �Yo?

No me acuerdo de nada. Eso es una patra�a, seguro.

�Rosa!

�Rosa!

�Y ustedes, andando a su habitaci�n porque le voy a decir cuatro cosas

a esa se�orita. - �Pero, pap�!

�Andando, les dije!

Parece imposible, en coche, con el novio. �Qu� horror!

�No voy yo y va a ir ella!

Aqu�, o comen todos o hay moralidad. Y de esta casa no se mueve nadie.

- Yo, con permiso, voy... - No va, �usted tampoco va!

- Pero, se�or Anast�cio... - �Ya le dije que no va!

Y t�, d�jame en paz, por favor.

- �Me llamaba? - S�.

Ac�rquese.

Diga, se�or Anast�cio.

�As� que de paseo en coche con el novio, eh?

- �Pues s�! S�, se�or. - Pues no. No, se�or.

- Pero s�lo vamos... - No van, no.

Aqu� no va nadie. Nos quedamos todos.

Pero yo ya le dije a Miguel que iba...

Y ahora le va a decir que no va... O mejor: Se lo digo yo mismo.

Pero, mujer, �van los dos solos?

- No, se�ora, tambi�n va el coche. - Es lo que digo yo.

- �Cu�ntos a�os tiene usted? - Veinticinco a�os.

�Ves?

Es menor. No quiero bromas.

Ve a decirle a ese p�jaro que venga a hablar conmigo, y r�pido.

�Pues claro que voy!

�Ay, la loza!

�Qu� dijo?

Nada, hombre. No hagas caso.

Si me da su permiso...

No se lo doy, �no, se�or! De aqu� no sale nadie, ya lo dije.

- �Vaya! - S�, se�or Anast�cio.

Malandr�n.

Descarriando a una chica que est� en casa seria.

Esto no es serio.

- Ah, �es usted? - Soy yo, s�.

- �Ya est� listo el se�or Anast�cio? - No s�. Lo que est� es loco.

�Loco? �Qu� dice usted?

Lo que yo le diga. Le arreo y le retuerzo el cuello.

No quiero novios aqu� en casa. S�lo por correspondencia y de lejos.

�Quita!

- Hombre, mira lo que haces. - Le arreo, dije.

Ya sali� otra vez el mat�n.

�Cu�ntas veces tengo que decirle que esto no es una feria?

- Claro que no lo es. - Entonces, �qu� viene a hacer aqu�?

- Vengo a llevarle a la estaci�n. - �A la estaci�n?

�Se est� burlando de m� o qu�? �No sabe que no hay billetes?

�Que se llevaron todos los billetes para que yo no pueda ir a Oporto?

- �Qu�? �No va? - �No voy, no, se�or, no voy!

Y usted tampoco va.

- Se�or Anast�cio, �por su salud! - Ay, Dios m�o.

- �No te metas donde no te llaman! - �Se�or Anast�cio...!

Ay, Dios m�o, �qu� pasa, pap�? �Qu� mal hizo Filipinho?

- �V�lgame! �Deja al chico! - Ya le dije que no va.

Pero, se�or Anast�cio, si no van los leones, los nuestros pierden.

�Pierden?

Es cierto. Entonces va. Y, de paso, me hace un recado.

Tome nota: Va a casa de Barata. �Sabe qui�n es?

No, se�or.

- �Sabe d�nde vive? - No, se�or.

- Pues d�gale que no puedo ir. - S�, se�or, se lo dir�.

�Pero a qui�n se lo va a decir y d�nde, so tonto?

Juju, no seas as�.

D�jelo as�, se�orita Branca, que hasta me gusta.

Entonces, diga.

Sim�o Barata. Avenida da Foz, 146

Listo, as� ya no hay errores.

�Ingrata!

- �Qu� quiere que le diga? - �Ah, es cierto!

Ac�rcate all� y dile que yo no puedo ir porque estoy muy enfermo.

Pero inv�ntese una mentira bien grande. Que estoy muy mal,

que me romp� una pierna o dos.

Yo le busco una enfermedad de la que no se salva.

- Ay, quita, �vade retro, Satan�s! - No se aflija, do�a Carlota.

- Adi�s a todos, y hasta la vuelta. - Adi�s, �buen viaje!

- �Buen viaje! - Gracias.

Si no se lo cree, d�gale que me he muerto. Que me enterr� ayer.

Tranquilo, que yo le monto un buen entierro.

Ya ver�s el romance que le voy a cantar.

Pero, cuidado, no cantes muy alto, porque �l es un bruto.

�Ah, s�?

Esos son los que me gustan a m�. Conmigo no va a jugar.

Ya ver�s.

- �Da su permiso, se�orita Branca? - Entre, por favor.

Pap� est� all�.

- �Permiso? - �Entre!

Y bien, �qu� pasa?

Pasa que le mand� llamar

para tener con usted unas palabras de hombre a hombre.

- �Ah, s�? Estoy a sus �rdenes. - Me tengo por un hombre de bien.

No sirvo para payasadas, ni admito que se burle nadie de mi casa,

que es una casa seria, �entiende? - �Y qui�n ha dicho lo contrario?

- Usted. No lo dice, pero lo hace. - No es m�o,

es de mi criada, que es como si fuese de la familia, �entiende?

De la familia.

�Entonces es por eso que hace cuatro meses que no le paga el sueldo?

Ahora eso, disculpe.

Entre la loza rota y la comida quemada, si hici�semos cuentas,

�quien sale perdiendo soy yo! Yo. - �Y el resto del servicio es gratis?

Bonito servicio, �pasar el d�a en la calle de palique con usted!

Al final, lo que ella hace aqu� en casa es comer y dormir.

Pues si no le conviene, p�guele y p�ngala en la calle.

�En la calle le pongo a usted, pero ya! Fuera de aqu�. �Salga! �Salga!

- �Qu� es eso? - �Qu� es eso...?

Aqu� no toca nadie.

- �Usted tambi�n es del Sporting? - S�, se�or, y a mucha honra.

- �Tambi�n es le�n? - Hasta el tu�tano.

Es de los nuestros.

Venga esa mano. Si es le�n es un hombre de bien.

Si�ntese aqu�, se�or le�n. Disculpe, se�or Miguel.

- Entonces, con su permiso. - �Qu� sorpresa! Un camarada.

Y que lo diga. De joven jugu� de lateral izquierdo en los juveniles.

Le�n, lateral izquierdo. �No diga m�s! �Es un tipo legal!

Pues yo ya le imaginaba camino de Oporto para ver a los chicos.

- No me hable. Llegu� tarde. - �Qu�? �Perdi� el tren?

�Nada de eso! No hay billetes. Arramblaron con todo.

Le digo que este es el mayor disgusto de toda mi vida.

- Palabra de honor. - Vaya, se�or Anast�cio,

si es por falta de transporte no deje de ver el derby.

- �No, c�mo? No hay billetes. - Es que yo tengo que ir a Oporto,

en el coche de Casaca. - �Va a Oporto?

- Y si el se�or quiere aprovechar... - �Me lleva a Oporto?

No me diga eso, por su salud.

Y, de paso, si no le importa, tambi�n llevo a Rosa,

para presentarle a mis padres que viven en el Norte.

Ahora s�. Va Rosa. �Por qu� no iba a ir?

- Pero, �en serio? - Palabra de le�n.

�Rosa!

�Carlota!

�Ya voy, hombre, ya voy!

Esto, se�or Miguel, es un favor que yo...

�Nada de eso! Es un placer servirle, se�or Anast�cio,

primero, por ser tan amable y despu�s por ser de los nuestros.

�Ah, qu� buen compinche!

�Carlota!

Carlota.

- �Ay, Dios m�o! - �Qu� habr� pasado?

- �Qu� es esto? �Qu� pas�? - No pas� nada.

El se�or Miguel va a Oporto con Rosa y tuvo la gentileza de invitarme.

- �Qu� dice, pap�? - �Con Rosa?

�En coche a Oporto, solo, con la criada?

�Pero t� est�s loco? �No voy a consentir algo as�!

- Pero tambi�n voy yo. - Dejadle. Pero yo no voy.

- Que disparate. - �Mam� tiene raz�n!

- Venga, no sean aguafiestas. - �Aguafiestas? No hay derecho.

Silencio.

Salta a la vista que son leonas.

Miguel, vaya a ver si las convence.

Hay una forma de arreglar todo. Y es llevar tambi�n a su se�ora.

Ah, ese es otro cantar. Si voy yo...

Entonces, listo; vamos los tres. Ve a vestirte.

Ah, �y nosotras? �Nos quedamos solas en casa?

- Yo no me quedo. - Vaya. �Pero qui�n manda aqu�?

- Yo no soy ninguna esclava. - Ni yo, faltar�a m�s.

- Se�oritas, �qu� modales son esos? - �C�llense, por el amor de Dios!

Pero, do�a Carlota. Se�orita Branca. Se�orita Juju.

As� no hay quien se aclare.

Por fin.

Vamos por partes.

Miguel, si nos acomodamos, �todav�a cabe alguien m�s?

Cabe, cabe.

- Lo que no van a ir es tan c�modos. - No pasa nada. Es s�lo una vez.

Toca hacer las maletas. Todo el mundo a Oporto.

- As�, s�. - Ay, �qu� bien, papa�to!

Bien, se�oritas. Tengan juicio. Vamos a arreglar las cosas.

Espera, hombre.

- Me acabo de acordar de una cosa. - Mala cosa.

Iba todo tan bien.

�Y d�nde nos acomodamos all� en Oporto?

- �D�nde? En casa de Barata. - �En casa de Barata?

- Eso no es posible, pap�. - �No es posible? �Por qu�?

Barata cree que somos gente rica.

Al menos es lo que le hice entender en mis cartas al hijo.

�Qu� tiene de malo? Mentiras de enamorados.

- Pero nos pueden comprometer. - Es verdad, ella tiene raz�n.

�Pues seguimos diciendo que somos ricos!

- El se�or Miguel nos puede ayudar. - �Yo?

S�, no le cuesta nada: D�gale a esa gente que el coche del patr�n es m�o.

E incluso se podr�an conseguir habitaciones para los dos.

Para su chofer y para su criada.

Entiendo perfectamente, "patr�n".

Eso es. �Ves? Todo arreglado: Coche y chofer.

Entonces, ma�ana, a las siete en punto estoy aqu� con el coche.

De acuerdo.

Y ahora, con su permiso. Se�ora do�a Carlota...

Se�or Miguel, hasta ma�ana.

- Adi�s, se�orita Branquinha. - Buenas noches, se�or Miguel.

- Buenas noches. - Adi�s, hasta ma�ana.

�Se�or Miguel, haga el favor! Haga como si estuviese en su coche.

Por favor, se�or Anast�cio. Este coche es suyo.

�Rosa!

�Rosa!

- �Qu� quiere usted? - Acompa�a a tu Miguel.

- Hasta ma�ana, Miguelzinho. - Hasta ma�ana, se�or Anast�cio.

�Qu� dijo?

Pero, �qu� es esto?

Le convenc�. Al final, va toda la familia.

�Toda? Vaya por Dios. Lo estropeaste todo.

As� nadie va contento, como se suele decir.

Deja, que no sales perdiendo.

Si en Lisboa es f�cil, en Oporto ser� pan comido.

- Hasta ma�ana, Rosinha. - Adi�s, hasta ma�ana.

Francamente, �no creen ustedes que es una verg�enza

presentarnos en casa de Barata con este chatarra?

- Yo creo que s�. - Sobre todo, siendo tan ricos.

- Decimos que es antiguo. - Eso ya se ve.

Antiguo, es decir, de valor. Decimos que era de una abuela, del siglo...

De un siglo cualquiera que tuviera de esos ba�les.

Que qued� olvidado en los barcos de Vasco de Gama.

�Lo que parece es que quedo olvidado en la Feira da Ladra!

- Este mamotreto lo estropea todo. - �Mala cosa!

�D�nde quieren llevar la ropa? �En una bolsa?

Efectivamente, las chicas tienen raz�n.

Pero aqu� la raz�n no sirve de nada, lo que necesitamos son maletas.

- Con eso es mejor no ir. - �Qu�?

- Aunque tenga que ir en tanga. - Tengo una idea.

�Y si voy a buscar las maletas del Comandante?

- �Est�s loca? - Eso es abusar.

Esperen, esperen.

- �Las maletas del Comandante? - Bien bonitas que son.

�Bonitas? Ni se piensa dos veces, ve a buscarlas.

- �Puedo ir? - S�. Sin dudarlo un instante, hija.

Hola. �Estabas llamando a tu Juju?

�Hola, Do�a Blancanieves!

Pap�, esto ya es demasiada ropa para tres d�as.

Vaya por Dios.

No hay quien las entienda.

Pero, �somos o no somos ricos? �Hay que aprovechar ahora!

Hombre es que para ti cuando por mucho, cuando por poco.

Mujer, �d�jame ser millonario al menos una vez en la vida!

La maleta nueva, de ropa llena. Mira, hasta me sali� en verso.

La riqueza hasta da talento.

�Como ven, no hay problema!

Todo es de lo bueno y de lo mejor.

Hotel Ritz, Madrid; Majestic, Barcelona;

Pal�cio Hotel, Estoril; Dixie Hotel, Nueva York...

�Para! Toca hacer las maletas. Ma�ana nos levantamos temprano.

Toma, �sta es para ti. Y �sta es para ti.

�Ea! �Qu� bien va a lucir esto!

Mira cu�nto hemos viajado. �Qu� belleza!

Mira, as� da gusto.

- �Qu� diablos ser� esto? - Deben ser papeles sin importancia.

Por si acaso, gu�rdalos ah� en el armario.

- Lo mejor es tirarlo. - �No hagas eso!

- �E ir con esta basura a Oporto? - A ver. Y atiende eso.

- Buenas noches, que duerman bien. - Buenas noches.

Y ahora toca dormir, que la salida ma�ana es a las siete.

�Todo listo?

�Adelante, Miguel!

- As� no llegaremos nunca. - Pero, pap�, ten paciencia.

�Pagu� el billete y quiero verlo todo desde el principio!

Entonces, pap�.

Quiero estar all� cuando los nuestros entren en el campo.

�Pero no ves que el coche no puede avanzar?

- Avanzo yo. Voy a pie. - �A pie? Pero, �est�s loco?

- Pare ah�, Miguel. - Pero, se�or Anast�cio, no puedo.

- �Entonces, pap�! - �Silencio! Pare ah�, Miguel.

�Miguel, venga aqu�!

Miguelzinho, usted acompa�ar� a la familia a casa de Barata,

y me espera en la puerta del estadio. - De acuerdo, Anast�cio.

�Llevan prisa? Hagan como yo.

Voy a pie.

- �Est�s seguro de que es aqu�? - Si que es, mam�. Estoy segura.

- �El se�or Barata? - Entren, por favor.

Un momentito. Voy avisar a la se�ora.

S�, se�or. Bonita recepci�n. Se ve que no son de ceremonias.

�Juju! No empieces t� con tus gracias.

Pero �qu� sorpresa! �Qu� agradable sorpresa!

Sean bienvenidas, queridas amigas.

Esper�bamos s�lo al Sr. Anast�cio.

- Pues s�. Pero a �ltima hora... - Acordaron venir todos.

- Hicieron muy bien. - �Eduardo!

Dichosos los ojos que no contaban con verlas tan temprano.

- Muchas gracias. Esta � la se�orita... - �No diga nada! �Es Juju!

Y �sta es Branquinha.

Muy bien. Qu� pena que sea al rev�s.

- �C�mo? - Si, Juju soy yo.

�Palabra?

Tiene gracia.

Tampoco es extra�o que las confunda. S�lo las vi durante tres d�as.

Entonces, �nos quedamos aqu�? Tengan la bondad de entrar.

Por favor, Branca. �Lo ve? Ahora no me equivoqu�.

- �Por favor! - Muchas gracias.

Pues mi Sim�o no est�. Se fue al f�tbol.

No se pierde un derby.

Igual que el m�o. �Imagine, se fue a pie al campo!

Si�ntense, si�ntense.

Eduardo, deja sentarse a las se�oritas que deben venir cansadas.

Si�ntese, do�a Carlota.

Nosotros vinimos en coche.

En nuestro coche, que es muy c�modo.

�Y qu� quieren tomar? �T�? �Refrescos? �Una copa de Oporto?

Absolutamente nada. No queremos incordiar.

Era lo que faltaba.

�Juju? �Caliente o fr�o?

- Otra vez. Juju es mi hermana. - No haga caso.

Dos y no m�s, santo Tom�s. A la tercera no le hablo nunca m�s.

Juju, Branca, Juju, Branca...

- �Llamaba usted? - S�, llam�, Concei��o.

- �Sirva el t�! - S�, se�ora.

Espere.

Y despu�s prepare las dos habitaciones del primer piso.

- S�, se�ora. - Se quedan mal acomodadas, lo s�,

pero ya no las dejo que se vayan. - �De ning�n modo, do�a Teresa!

Nosotros s�lo ven�amos a saludarles.

- Tengan paciencia, pero se quedan. - No es posible, do�a Teresa.

Pap� ya hizo las reservas en el Hotel do Imp�rio.

- Pues se telefonea y se anulan. - �No! �No!

Quiz� Juju tenga una idea mejor.

- Esperar a pap�, �no crees? - Es verdad.

Mi Sim�o se encargar� de convencerle.

Bien. Que as� sea.

�Fuera! �Pida permiso!

Lo ped�, usted no dio, avanc�. Conmigo siempre es hacia adelante.

- Oiga, �es que no ve? - No veo m�s que mi sitio.

�Caballero, con cuidado, eh!

Los que no quieren que les molesten vienen m�s tarde.

Menudo torpe. Me quitaba el sombrero.

Quitar el sombrero ante una se�ora es un acto de delicadeza.

- Maleducado. - �Pasa usted o qu�?

Maleducado es este se�or. �I s� que lo es.

- �Con permiso? - �Por favor!

�Aqu� estamos!

Oporto, Oporto, Oporto.

�D�nde vine a caer!

�No ve usted lo que hace, so bruto?

- Bruto usted. �Lo dije y se lo repito! - �Salga de aqu�, so maleducado!

�Esto es para gente civilizada!

Gente civilizada, �se refiere a m�? �Repita ese insulto! �Rep�talo!

- Le repito lo que quiera. - Caballeros, sean juiciosos.

Ea. �Buena defensa!

Fue de lleno, �verdad?

- Pues s�. Muchas gracias. - No hay de qu�.

- �Es le�n? - No, se�or.

- �Es callo! - �Es del CUF!

En los primeros 15 minutos, ning�n equipo logr� el dominio absoluto.

Por lo tanto, siguen empatados cero a cero.

Pero ahora el Sporting ataca fuerte con la l�nea delantera en movimiento.

Albano recibe la bola, se la pasa a Travassos

y �ste se la pasa a Peyroteo.

Bonito gol.

�Ah�, leones!

Toma un beso del le�n. �Esto s� que es jugar!

�Uno a cero! �Vais a llevar una goleada!

Oporto, Oporto, Oporto.

Todav�a no ha cesado el entusiasmo provocado por este primer gol

y el Oporto ataca furiosamente poniendo en peligro la red de Azevedo,

que hoy est� brillante. El portero nacional lo para todo.

La situaci�n en el �rea grande del Sporting es peligros�sima.

El Oporto lucha ardorosamente por el empate y ataca sin cesar.

Ara�jo recibe la bola y sin que la defensa del Sporting lo pueda evitar

corre irreversiblemente hacia la meta.

�Gol!

�Esto s� que fue un gol!

Fue mano.

Fuera, �rbitro.

�Fue mano de Ara�jo, que lo vi! �Est� conchabado con ellos!

- �Fue mano o no? - Fue otra vez pie.

- Fue pie. Est�s ciego. - Pues s�, ch�nchate.

Ara�jo se basta y se sobra para bajarles los humos, "lechuguinos"

Eso lo vamos a ver. Ahora con esas zarandajas, no.

�Mira el mata-siete!

Peyroteo lucha por la bola

y aunque marcado por la defensa del Oporto, logra pasar...

...a Albano, que r�pidamente la lanza a la red. Mariano se estira

y la bola sale por la l�nea de c�rner.

Acaba de terminar la primera parte del derby.

Los equipos est�n empatados a un gol. Sporting-1, Oporto-1.

"El Para�so de los Enamorados Vinos y tapas"

- Aqu� estamos. �Qu� tal? - �S�, se�or! Muy bonito.

- �Hay alguna mesa vac�a? - Esta de aqu�, tengan la bondad.

- Cu�nta gente hay aqu�, �verdad? - As� estamos m�s a gusto.

- Nadie se fija en nosotros. - �Qu� desean tomar?

- Yo quiero una gaseosa. - Y yo cerveza y aceitunas.

- Gaseosa y cerveza. - Exacto.

Miguel, �no te parece como si ya estuvi�ramos casados?

- S�. - �Y no tardar� en ser cierto!

S�, pero t� dijiste que ven�amos a Oporto a tratar ese asunto y ahora...

Y aqu� estamos. �Entonces? �No estamos hablando?

- �D�nde est�n los ba�os? - Los ba�os son en Foz.

- �En Foz? - Palabra de honor.

Lo que parece es que te est�s burlando.

No seas desconfiada.

Te lo jur� por la salud de mi patr�n, que es como si fuese mi padre.

�Pues si me enga�as, no s�...! Te pego un tiro.

�Ay! �Vade retro, Satan�s!

�Ves? �Y si me muero ahora?

Calla. �Mira qu� bonito! Viuda antes de casar.

Lagarto, lagarto, lagarto.

No hables de cosas tristes que hoy es un d�a grande.

Las se�oras est�n entretenidas all�, en casa de Barata

y Anast�cio, a esta hora, ya debe estar loco por culpa de Peyroteo.

- Pero quedaste de ir a buscarle. - Tenemos tiempo.

Mira, �acaba ahora la primera parte!

Tenemos, al menos, tres cuartos de hora.

�S�lo tres cuartos?

- �Lo que yo digo! �No te gusto! - No digas eso, Rosinha.

T� eres la �nica mujer que me har�a perder el f�tbol.

�Te acuerdas de la primera vez que nos vimos?

S� que me acuerdo: Po�o dos Negros.

Estaba yo en la cola de las patatas.

Es verdad. De ah� sali� todo.

Luego te llev� la cesta, que pesaba como una piedra.

Eran 15 kg. Me acuerdo bien.

Tambi�n yo.

�De Po�o dos Negros a Estrela! Me acuerdo bien. Todo cuesta arriba.

Luego, cuando te dije que me llamaba Rosa,

t� me hiciste un verso. - �De verdad?

- �Te hice un verso? - S� me lo hiciste.

Es lo que canto cuando estoy fregando los platos.

�S�?

D�melo bajito.

Entre las flores la m�s hermosa

Sin contar con el clavel

Es la mujer cuando es rosa

Es la Rosa cuando es mujer

Diga, pues, que no es cierto, cabecita loca.

Mentiroso. As� fue como me cazaste.

A lo mejor para al final darme un puntapi�.

Y encima, eres le�n y fuiste delantero izquierdo.

�A prop�sito! Debe estar a empezar la segunda parte. S� que est�.

Comenz� ahora la segunda parte de este sensacional derby.

Oporto sale al ataque con furia.

- Azevedo con una gran defensa. - Sporting, Sporting, Sporting.

- Fuera, fuera, pandilla de torpes. - C�llese la boca.

- No tenga miedo, que nadie les mata. - No les matan, pero les muelen.

Esto no es un campo de f�tbol, es un campo de batalla, hombre.

- �Saquen a ese bruto de ah�! - Oh, se�or, no se exaspere.

- �No vio que fue sin querer? - Sin querer, pero van pegando.

�Van a acabar con el chico!

- No diga burradas, fan�tico. - Fan�tico lo ser� usted.

- �Este se�or tiene raz�n! - �Pues claro que la tengo!

- �Y si no la tengo? Soy un le�n. - Se equivoca. Usted es un burro.

- �Qui�n es el burro? - �Fuera! �A la calle!

- �Vamos a dar un paseo al jard�n? - Pues s�, vamos.

�Me permiten que les acompa�e?

- �Acepta? - Qu� remedio.

Pero con la condici�n de que no hable mal de mis rosales,

que son los mejores del mundo. - �Tan bonitos son?

�Preciosos! Cuando tienen rosas, claro.

- Hasta ahora. - Adi�s, hasta ahora.

Divi�rtanse.

- �Usted no tiene jard�n? - S�. Tenemos el Jard�n de Estrela.

- Est� muy cerca. - �Ah, s�?

Pues mi Sim�o, cuando vinimos para aqu�, era quien hac�a de jardinero.

Ahora, no s� por qu�,

con la excusa de los negocios, est� siempre en otros jardines.

Tambi�n el m�o. S�lo me aparece por casa a la hora de la cena.

- Eso no es nada bueno, do�a Carlota. - �Claro!

Unas veces se olvidan la gabardina, otras el chubasquero,

y enseguida se constipan. - No me refer�a a eso.

Recuerde que hay peligros por todas partes.

Las mujeres son muy atrevidas

y los hombres casados tienen mucha demanda.

S�. Lo he o�do comentar...

- Pero, �sabe? Mi Anast�cio... - �Se cree que es una excepci�n?

Mire, francamente, nunca cre�...

Que su marido, a veces...

Ay, hija m�a, no ponga la mano en el fuego.

�Hum! No me lo creo.

Mi Anast�cio es de otra �poca. �Eso nunca! �Es un pedazo de pan!

�Fuera, fuera! Fuera con el �rbitro.

Pedazo de oso, �no tiene ojos?

Hombre, c�llese. �Deje o�r el juego!

C�llese usted, poliz�n. Yo pagu�. Tengo aqu� mi entrada.

El juego sigue empatado a un gol y el derby est� a punto de acabar.

Pero el Sporting crea constantemente situaciones de peligro para Barrigana,

que tiene una excelente actuaci�n.

En este momento se efect�a una gran avanzadilla.

Vasco recibe la bola y aunque marcado por la defensa portuense

se la pasa r�pidamente a Can�rio, �ste se la pasa a Travassos,

que, desmarcado, tira a la red...

�Gol! �Ah�, leones de primera!

Viva el Sporting.

Chupa �ste.

El camarada ha desaparecido. Ha huido.

Menos mal.

Muri� con el "tiro" de Travassos, si no quien le pegaba un tiro era yo.

El derby est� a punto de terminar. �El Sporting vence por 2 a 1,

en un aut�ntico campeonato en el que los adversarios est�n igualados!

Y con 2-1 a favor del Sporting termin� este sensacional derby,

que recordar� por mucho tiempo quien haya tenido el placer de asistir

a esta bella jornada deportiva. Radio Nacional finaliza el reportaje,

a todos, se�oras y se�ores, les deseamos muy buenas tardes.

Es-por-tin, Es-por-tin.

�Viva el Sporting!

Ah, caramba, que buen derby. Vengan esos cinco.

�Huy! �Caramba!

- Y, al final, �fue mano o fue pie? - Ahora fue mano.

�Ve? Ten�a yo raz�n. Vamos a beber algo. Pago yo.

- �Es aqu�? - �S�, patr�n!

Saque las maletas del coche.

- �Est� el se�or Barata? - S�, se�or, est�.

- Es el Sr. Anast�cio de Lisboa, �no? - El mismo.

Haga el favor de entrar.

Un momentito. Voy avisar a la se�ora.

�Querida se�ora!

Querido Anast�cio. Se�ora Barata.

Es un placer recibirle en �sta, su casa.

Oh, se�ora Barata, el placer es todo nuestro.

- Tenga la bondad de entrar. - Oh, no quiero molestar.

Si ustedes no hubieran insistido en que vini�semos,

hubi�ramos dejado una tarjeta. - �Qu�? Nunca se lo perdonar�a.

Venir a Oporto y no ser nuestros hu�spedes.

�Nosotros? �Todos nosotros?

S�, do�a Teresa no nos quiso dejar salir.

- �S�? Menos mal. - �Ve?

Menos mal que es por poco tiempo.

Cuatro personas, la criada y el chofer, seis; el coche, �siete!

- Es una invasi�n. - Si�ntese, se�or Anast�cio.

Con permiso.

Pues ustedes est�n muy bien acomodados.

- No hay m�s inquilinos, �verdad? - Es casa propia.

- �Y muy propia, s�, se�or! - Y tambi�n tiene un bonito jard�n.

Ya se lo ense�a mi marido.

Hace poco que lleg� del f�tbol y se est� aseando.

- Ah, �tambi�n le gusta el bal�n? - Es muy simp�tico.

- Te va a encantar cuando le veas. - Cierto, sin duda.

�Miguel, mira eso!

- No. Es de la �poca de los romanos. - �Se hac�an as� los retratos?

Ya ves. Pero antes de hacerse el retrato se sacaban la ropa.

�Buenos tiempos!

�Muy buenas tardes!

�Eh?

- �El se�or Barata? - S�.

Querido Sim�o.

El se�or Anast�cio, el marido de nuestra amiga de Caldas.

- De Caldas... - De Caldas.

Pues es un placer conocerle, se�or... �Se�or qu�?

Anast�cio da Silva, para servirle a usted.

- Anast�cio. - Ll�meme Anast�cio, es m�s �ntimo.

Otro abrazo, por favor.

�Amigo Barata! Si�ntese, por favor. No sea ceremonioso.

Eso es.

- �Quien me iba a decir! - Y a m�.

- Entonces, �aqu� en Oporto? - Es verdad.

�Vine a ver la victoria de los Leones! �Y qu� gran victoria!

- S�, s�. �Y cu�ndo se marchan? - A�n no sabemos.

Ya mand� preparar las habitaciones,

pero do�a Carlota dice que su marido se quiere ira la fuerza al Imp�rio.

- Ah, es un hotel muy bueno. - Que lo sea.

No voy a hacerle un feo a nuestros viejos amigos de Caldas.

No, prefiero perder todo el dinero que di,

pero para el hotel no voy. - Hombre, no hagas eso.

Pero, �por qu�? Hasta queda mal que no aceptemos.

- �No es as�, amigo Barata? - �Pues s�!

Entonces, con permiso, voy a dar unas �rdenes al chofer.

Por favor, se�or Anast�cio.

- Parece imposible. - Cuidado.

�Precauci�n!

Nada de informalidades, que esto es una casa formal.

- �Casa propia, eh? - Usted entiende.

- Pero no es lo propio. - S�, efectivamente.

Puede guardar el coche, �y busque una pensi�n!

- Entonces necesito alg�n dinerito. - �Para la pensi�n?

- No hab�a pensado en eso. - Es para mandar lavar el coche.

�Para qu�? Se va a ensuciar otra vez.

- Y luego, si no anda, �qu� hacemos? - Tengo que andar yo.

Mira, no tengo dinero suelto.

Espera ah�, Miguelzinho.

Barata, pr�steme cien escudos para d�rselos a mi chofer.

�Cien escudos?

Es que solo tengo billetes de mil. Pero despu�s hacemos cuentas.

- Cien escudos, �no? - �S�!

Gracias, Barata.

- Hay mucha escasez de cambio. - Ya veo, ya veo...

Con permiso, es un momento.

Voy a mandar poner las maletas en sus habitaciones.

- �Quiere que le ayude, do�a Teresa? - De ning�n modo, era lo que faltaba.

�Cien "payasos"? Pero, �qu� es esto, patr�n?

- �Dec�a usted? - Nada, nada, no tiene importancia.

Puede quedarse el resto.

- �Quieren subir conmigo? - Claro, se�ora.

Rosa, ayude ah�.

�Listo! El chofer est� despachado, las maletas est�n en la habitaci�n.

Ahora vamos a descansar.

Barata, �tiene por ah� un puro?

�Un puro?

- �No creen que hace calor? - Tal vez, s�.

- Tengo mucha sed. �Y t�? - Yo no.

- �Pero tome algo! - No me hablen de bebida.

Tengo la lengua que parece un corcho.

El agua de Oporto es muy buena. Muy fina.

Y el vino tambi�n. Incluso le llaman "vino fino"

- Concei��o..."Cei��o". - �Se�or Barata?

...trae un vaso de agua.

- �La quiere con hielo? - �Eso, agua helada! �Buena idea!

Y traiga tambi�n una botella de vino de Oporto y mucho az�car,

porque hace un refresco magn�fico. - S�, se�or Anast�cio.

- �Ustedes tambi�n quieren? - �Est� claro que quieren!

Mire, traiga para todos.

Eche, eche sin miedo, se�orita.

Alto, que est� lleno.

Listo.

- �Ya est�n instalados! - Y nosotros tambi�n.

- Baratinha, �tiene usted cerillas? - Yo tengo de todo.

F�mese un puro, Barata. Mire que �stos son buenos.

Gracias. Son iguales a los m�os.

Se�or Anast�cio, �ya conoc�a Oporto?

- Un buen trozo. - Pap� conoce toda Europa.

- Quiero decir, conocemos. - �Ah, s�?

- S� - �Europa? �El mundo entero?

- No lo sab�a. - Ni yo.

- Quiero decir, entero, completamente. - Basta con ver sus maletas.

Est�n llenas de etiquetas de los mejores hoteles de Europa y Am�rica.

Ah, s�, las maletas... las etiquetas...

Hay muchas etiquetas, pero de todos los pa�ses que hemos visitado,

el que m�s me gust� fue Italia. - Ah, Italia.

- �La conoce? - No, no la conozco.

Yo tambi�n. �Me gust� much�simo!

- �Vieron las ruinas de Pompeya? - Todo en ruinas.

Nosotros fuimos despu�s de la guerra.

Pero aquello antes deb�a ser una gran ciudad.

S�, durante el reinado de Tito.

Ah, y el Coliseo de Roma. Enorme.

Eso tambi�n lo tenemos nosotros aqu�.

Pues s�, el Coliseo de Oporto. Pero no es tan grande.

No es tan grande, pero todav�a est� entero.

Gracias a Dios, no nos alcanzaron.

Ay, all� estropearon todo.

Ahora en Roma ni se puede ir al Coliseo.

Es todo para los cines.

- Se�orita, �tambi�n fueron a Venecia? - Ah, Venecia.

Venecia "la bella", con sus g�ndolas.

La Plaza de San Marcos, el Palacio de los Duces.

- Y el arroz de Venecia. �Lo conoce? - Ese s� lo conozco.

Pues nosotros, para conocerlo tuvimos que ir all�. Pero vali� la pena.

- �Y usted qu� opina, Branca? - Yo no aprecio los viajes.

�Ah, no?

Es decir, no me gusta ir tan lejos como mi hermana.

Tonta, s�lo por o�r hablar italiano.

Es una lengua tan armoniosa, tan dulce.

A prop�sito de dulce. Se�ora, p�seme la azucarera.

- �De verdad hablan italiano? - Para viajar, basta conocer el franc�s.

- �Ah, no basta, no basta...! - Basta, basta.

Yo lo conozco desde hace poco tiempo y ya nadie me enga�a. Dame eso.

Pero mire que Portugal tambi�n tiene que ver, principalmente el Norte.

- L�stima que vengan por tan poco. - Nos pod�amos quedar 15 d�as m�s.

Mando para Lisboa un justificante m�dico y ya est�.

- �Un justificante m�dico? - S�.

Pap� es tan escrupuloso que le gusta que la gente de nuestra f�brica

sepa que s�lo por enfermedad no aparece por el despacho.

- S�, si... - Eso es exagerar.

Yo prefiero no viajar.

Si no fuese por mi h�gado, ni siquiera iba al G�res.

Hace un mont�n de a�os que �l quiere ir a Lisboa y no hay manera.

Queda tan lejos. No voy.

Pues cuando vaya, ya sabe que nuestra casa est� a su servicio.

Pero, �cu�l de ellas, pap�? �La de Estoril o la de Lisboa?

- Las dos, claro. - No, no. Gracias. No voy.

Ay, lo dudo.

Y vamos a cerrar el compromiso con vino de Oporto.

Muy bien. Buena idea.

Por la partida de Barata hacia Lisboa.

Y que partida, se�or Anast�cio. �Qu� partida!

- Buenas tardes, se�orita. - Buenas tardes.

- �No est� Rosa? - No. Est� arreglando las habitaciones

para los patrones. - Ah, bueno.

�Entonces ahora tiene usted quien la ayude?

No, que el trabajo ahora tambi�n es el doble.

Por mi parte...

...si yo pudiese aliviar esas lindas manos.

Gracias, pero esto no es trabajo para ch�feres que son hidalgos.

Ni para usted, que merec�a mejor suerte.

- Eso es lo que usted cree. - Ya le digo.

Usted en Lisboa vivir�a muy bien. S�lo es querer.

�Qu�? �Sirviendo?

�Claro! Le busco una casa en Estoril, con un buen sueldo.

Y zas...

As� fue como yo cruc� las cataratas del Ni�gara.

�Entonces usted no lleg� a ver toda Am�rica?

No, no la vi por culpa de las cataratas.

- Se�ora. - �Qu� ocurre, Concei��o?

Est� ah� el chofer del Sr. Anast�cio para recibir �rdenes.

�S�? Que espere.

No, se�or Anast�cio, m�ndele entrar. No se moleste.

- No sea ceremonioso con nosotros. - Bien, entonces que entre.

Esta noche, le voy a llevar a dar una vuelta aqu� por Oporto,

que tambi�n tiene que ver.

�S�? �De qu� tipo?

Tipo femenino.

- Con permiso, se�ores. - Entre, Miguel.

Estoy a sus �rdenes, patr�n.

Haga el favor de preparar el coche y ponerle bastante gasolina,

porque tenemos que dar un paseo con el se�or Barata, despu�s de cenar.

- Eso ahora no puede ser. - �Por qu�?

Porque tiene el carburador taponado y la electricidad no funciona.

Entonces, �al tener la electricidad taponada no puede andar?

Poder, puede. Pero tiene que esperar una "buena media hora"

- �Media hora, solo? - S�lo, no.

- Se necesitan tambi�n 300 escudos. - �Trescientos escudos?

�Entonces qu� le hizo a los cien escudos que le di hace poco?

�Qu� hice? Un lavado de carretera, 50 escudos.

- �Vaya! - �50 escudos por un lavado!

Ocho mil reales se lleva la mujer que friega la escalera.

Eso, si quieren. Si no, tendr�n que irse a pie a Lisboa.

- �Bien, bien, Miguel! No te exaltes. - Yo nunca me exalto, patr�n,

sobre todo si estoy bien. - Menos mal, puede retirarse.

S�, pero falta el resto. Se ha olvidado.

Ah, el aceite.

�Barata!

Tenga paciencia, pr�steme trescientos escudos.

Olvid� el talonario arriba. Es por no subir escaleras.

- �Trescientos escudos? - S�.

Bien... Uno, dos, tres...

Con cien de hace un rato, hacen cuatrocientos.

Gracias, Baratinha. Tomo nota.

- Aqu� tiene. - Muy buenas tardes, patr�n.

A sus �rdenes.

S�, se�or.

Los criados ahora se dan aires de importancia. �Menuda!

�Qu� manera de hablar! Parece que el coche no es suyo.

- Pues no lo es. - �No lo es?

Hoy nada es nuestro. Con socialismo de unos y el comodismo de otros,

todo es de ellos. Yo lo que quer�a era vender el coche, las propiedades,

despedir al chofer

y volver otra vez al extranjero. - �Ah, el extranjero!

- Pobre del que tenga algo propio. - Es verdad, do�a Teresa.

Pero yo, a pesar de eso, trato a mis semejantes de igual a igual.

Lo que es m�o, es m�o. Y lo que es tuyo...

...es nuestro.

Toma.

Ya veo, hijo, ya veo...

- Buenas noches, se�or Barata. - Buenas noches, Jo�o.

- Buenas noches, se�or Barata. - Buenas noches, Jos�.

- Esto es apabullante. - Tengan la bondad.

Este amigo m�o es el se�or Anast�cio Silva,

un gran comerciante de la capital.

�Es un placer! Ya tengo o�do hablar.

�S�? Ya ve, no se puede viajar de inc�gnito.

Haga como si no me conociera.

- Es largo de explicar. - Qu�dese tranquilo.

Buenas, rico.

- Me alego que hayas venido. - Calma, Lolita, calma.

- �Es un amigo tuyo? - S�. Es un embajador.

- Huy, un embajador. - Embajador comercial.

- Anast�cio y Compa��a. - Pero le falta la "compa��a".

- No s� si me entiendes. - S�, s�. Quieres una chica, �no?

�Qu� mono!

Me encuentro cansado, pero trae a esa chica y ver�s.

Esp�rate. �Oye, Carmen!

- �Qu� pasa? - �Quieres servir de embajadora?

�C�mo no? Encantada.

Ol�. Caramba. Est� como para cerrar el comercio.

Ac�rcate, chica.

�Con permiso!

- �Y qui�n es el embajador? - "Moi". "Je". Moy. Yo.

Dios m�o. Parece griego.

Estoy un poco grogui pero es de los nervios.

- Si�ntese "ost�", guapa. - Con permiso.

Jos�, Jos�.

Traiga champ�n "Vi�va Clicquot". Para todos.

- �"Vi�va Clicquot"! - Eso.

�S�, se�or!

O fantas�a o realidad

Entre una y otra hay que dudar

Por m�, prefiero otras verdades

- So�ar - So�ar

So�ar

Y noche y d�a, el tiempo corre

Si la vida es bella...

El placer vuela, el amor muere

Morri�a es todo lo que se fue.

Se�oritas, son horas.

- �Qui�n inventar�a los relojes? - Alguien que no ten�a nada que hacer.

Est�bamos aqu� tan bien.

Pero miren que se tienen que levantar temprano.

Ah, s�. Quiero que vean Oporto antes de comer.

�Oporto s�lo se puede ver en ayunas?

Vayan, vayan descansar. Buenas noches.

- Buenas noches, do�a Teresa. - Yo las acompa�o.

- Buenas noches. - Buenas noches, hijo.

Buenas noches.

- Buenas noches, Bella Durmiente. - �Adi�s, Pr�ncipe Encantado!

- Hasta ma�ana, Branca. - Buenas noches, Eduardo.

�Qu� te pasa? Parece que no est�n contenta.

�Y no lo estoy! �Quer�as que estuviera radiante despu�s de o�r tanta mentira?

- Juju, t� perdiste la cabeza. - No seas tonta.

�No ves que estos Barata, empezando por la madre y acabando por el hijo,

son unos angelitos? - �Juju! No te entiendo.

- T� te escrib�as con Eduardo. - Pues es precisamente por eso.

Le cont� tantas mentiras que �stas ahora ya no tienen importancia.

- Pero, mentiras �por qu�? - Vaya. Es tan bueno ser rico.

No te imaginas lo que le dec�a de nosotros.

Invent� para nosotros la vida que yo deseaba que tuvi�semos.

�Pero no ves que antes o despu�s se descubrir� todo

y quedar�s mal ante Eduardo?

�Y qu� me importa? �I no me interesa nada.

- �Entonces para qu� le escrib�as? - Vaya, para pasar el rato.

Pues mira. No hiciste bien.

Y no fuiste honesta con Eduardo, que es un chico excelente.

Pues s�.

�Y si nos fu�semos a dormir?

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Zeferino!

- �Zeferino! - �Eh? �Qu� pasa?

- Oyes barullo, �verdad? - No oigo nada. D�jame dormir.

Hay gente en casa del Comandante.

Est�s loca. Siempre est�s so�ando con ladrones.

- �Lo oyes ahora? - Mujer, d�jame.

- �No ves que es un avi�n? - �Cu�l avi�n?

Lev�ntate, anda. Tienes miedo.

- S�, s�. - Pues voy yo sola.

Espera ah�,

esto no es una mujer, es el demonio.

- Anda, �babosa! - �Qu� babosa?

Qu� man�a la tuya. Ya te dije que era un avi�n.

Me parece o�r pasos.

�Ves, terca? �No te dije que era un avi�n?

- Pero ahora par�. - S�, par�. A lo mejor se cay�.

Por si acaso, ma�ana mando un telegrama al se�or Comandante.

Nos han traicionado, los documentos no est�n aqu�.

B�same, B�same mucho.

Pero que sea esta noche La �ltima vez.

B�same mucho...

Mi taxi.

Que tengo miedo de perderte, mi vida, Otra vez.

Vamos, Juju, a ver si se arregla.

Mira que son horas. Luego no tenemos tiempo.

�Listo!

Vamos, pesados.

No hagamos esperar a Oporto.

- Adi�s, mam�. - Hasta luego, se�ora.

- Adi�s. - Que se diviertan.

�Le parece que ellos estuvieron toda la noche con mujeres?

�Que si me parece? Estoy segura. �Qu� quer�a que hiciesen?

No s�. No conozco Oporto.

Pero yo s�. Est� por ah� todo lleno de espa�olas. Es un horror.

�Qu� explicaci�n le dio �l cuando lleg� a casa?

- Le ech� la culpa a su marido. - Y el m�o le ech� la culpa al suyo.

Yo me fij� que Anast�cio tra�a un olor exquisito.

- �S�? �A qu�? - No s�. No tengo costumbre.

Ol�a bien.

Entonces no diga m�s. Esas cosas se conocen por el olor.

Muy buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Anast�cio.

�Qu�? �Durmi� bien por la noche?

�Dorm� como una piedra! Aqu� estoy, fresco como una lechuga.

�Y se divirtieron mucho?

Un rato. Un poco, un poco.

Barata es un gran anfitri�n. Me llev� a ver el paisaje.

- �El paisaje? �De noche? - S�, s�, el paisaje nocturno.

Los cines, los escaparates... Fuimos hasta el Ateneo.

�Y d�nde cenaron?

Cenamos en un restaurante de all�, en una calle...

- Bueno, en una calle... - Los restaurantes est�n en la calle.

Pues s�, y tiene gracia porque este tambi�n lo estaba.

- No. Era en dos. - �En dos calles?

Hac�a esquina. Se entraba por una y se sal�a por otra.

Hola.

�Aqu� tenemos al amigo Anast�cio!

Pues claro. �Imaginabas que era tan dormil�n como t�?

Oye, ya se tratan de tu.

En el comercio tiene que ser as�: T� aqu�, t� all�.

Entonces, �a d�nde llevaste ayer al se�or Anast�cio?

Ah, s�. Le llev� al club Ingl�s.

- Y en una misi�n bastante "espinosa" - �Espinosa?

No hab�as dicho nada.

�Espinos�sima! Es que no las quer�a aburrir.

Pero fue, fue...

Fue que apareci� all� una viuda.

Pobre viuda. Pobrecita. Se qued� sin blanca.

�Y las dos hu�rfanas?

Nosotros incluso lloramos.

�Qu� hu�rfanas! �Lloramos todos! �Parec�a un orfe�n!

Mira qu� divertido.

�Pero por qu� vinieron tan tarde? Ya pasaba de las cinco de la ma�ana.

Es que empezaron a contarnos su historia.

- "Nosotras hemos venido a Portugal". - Ah, �eran espa�olas?

Hu�rfanas de la guerra de Espa�a. Una desgracia.

- Por eso ven�as tan trastornado. - Trastornad�simo.

Yo como no estoy acostumbrado a ver esas cosas, pierdo la cabeza.

- �Verdad, Baratinha? - Y que usted lo diga.

Yo pierdo la cabeza y pierdo el dinero. Lo doy todo.

- �Imagino, imagino! - Bien, no hablemos m�s de eso.

�Vamos a la terraza a fumar un purito?

Eso ni se pregunta.

Y t� p�dele a Concei��o que nos traiga el tablero de las damas.

Las damas son para nosotros.

�Hola! Pero qu� agradable sorpresa.

- Agradable, �eh? Timador. - �Timador, yo? Oh, Rosa.

Sepa que entre nosotros est� todo acabado.

Pero si acaba de empezar. �Qu� fue lo que pas�?

�Y a�n pregunta? Maldita la hora en que sal� de Lisboa.

�Mala cosa!

- Debe haber un l�o. - El l�o que usted tuvo con otra.

�Cree que no lo s�?

�Qu� otra? Para con eso.

�Entonces soy hombre de dos volantes? �Baja ya la capota, anda!

Salga de aqu�. V�yase al Casino de Estoril con Concei��o.

�Hum! Ahora lo entiendo todo.

- Pero, �qui�n te cont� eso? - Fue ella misma, impostor.

Venga. No derrames m�s gasolina.

- Limpia los faros y dame un besito. - Vaya a darle besitos a otra.

De m� nadie se burla.

Pero, Rosa, t� sabes bien que a mi s�lo me gustas t�.

- �S�? - Lo juro por tu salud.

Pues entonces, si eso es cierto, coge el coche y v�monos ya, a Lisboa.

- �Est�s loca! �Y los patrones? - �Cu�les patrones? �Somos nosotros!

- Que se vayan a pie si quieren. - Pero, Rosinha.

�Queda dicho! Yo aqu� no me quedo ni una hora m�s.

Y si no vienes, me voy yo sola.

- �C�mo? �A pie? - �No, en tren!

Y lo primero que hago en Lisboa es escribir a tu patr�n

y cont�rselo todo "de pe a pa" - Eso no es honesto.

Tampoco es honesto que usted enga�e a su patr�n, que me enga�e a m�...

...y que enga�e a otra!

Bien, no acelere m�s. Ve a hacer el hatillo.

Hoy mismo partimos hacia Lisboa.

�No cree que las patronas desconf�an?

- Quiz� s�. - La m�a no hace m�s que olerme.

- Tambi�n la m�a. - �Claro!

La gente ol�a la poca verg�enza a cien leguas de distancia.

�Qu� pasa?

La se�ora manda decir que est� afuera un sujeto con un recado urgente

para el se�or Barata. - �Un recado urgente?

- S�, se�or. - �Para m�!

- S�, se�or. - Ya voy.

- Con permiso, �s�? - �Oh, Barata!

- Y bien, �qu� hay? - Creo que un gran jaleo.

Este se�or viene de Lisboa y dice que trae un recado de Anast�cio da Silva.

- �De Anast�cio? - El mismo.

Manda decir que enferm� de repente y que no puede venir a Oporto.

- �Ahora! - Est� en cama, pobrecito.

Cojo y con fiebre.

�Ves? Se atrapa antes a un mentiroso que a un cojo.

- �Cojo, s�, se�or! Yo lo vi. - �Pero qui�n es usted?

Filipe da Costa, m�s conocido por Filipinho.

Ca. Aqu� fijo que hay un error.

Ese tal se�or Anast�cio es un sujeto rico, propietario.

�C�mo rico? Pobrecito. Es segundo oficial del Ayuntamiento.

- �Segundo oficial y tiene coche? - �Coche?

S�lo si es el de Estrela y cuando hay necesidad.

�Y no tiene grandes propiedades en Azambuja y una casa en Estoril?

�En Estoril? El Anast�cio que yo digo es un fanfarr�n.

Es el cojo, el que qued� en cama.

Baratinha.

- Es �l. - Mira, Filipinho.

�Usted por aqu�?

Vine a traer su recado.

"Que el se�or estaba en cama, con fiebre y muriendo". �No era as�?

Mal rayo te...

Fue, fue una buena partida. Y �l cay�, cay�.

�Ah, fue partida? Ya lo vi. Estaban todos conchabados.

- �Conchabados, nosotros? - S�, s�. Ahora lo entiendo todo.

�Y no me preguntan si el se�or Anast�cio tiene autom�vil

y propiedades en Azambuja? - Pues s�. Buena partida.

Con esta no contaba usted.

Bien, amigo Filipinho, ahora que est� todo explicado, vaya a sus asuntos.

- �No quiere nada para Lisboa? - No, gracias.

- �Un recado para la esposa, las hijas? - No diga nada m�s. Adi�s.

�M�rchese!

- Pero, �qu� jaleo es �ste? - Un jaleo muy simple.

Este chico pretende la mano de Juju.

�Ah!

Pero nosotros, padres ricos, tenemos que defenderla de los caza-dotes.

�Dote?

No entiendo.

Es que le hice creer a este idiota que la chica no tiene nada suyo.

Y as�, si se casa, tengo la certeza de que es por amor.

Muy bien, se�or Anast�cio.

Muy bien.

Pero, �por qu� diablos le dijo al joven que estaba muy mal,

casi muri�ndose? - Es que el joven no me deja en paz.

Tengo que esconder el autom�vil, las propiedades...

En fin, fingir que soy un fanfarr�n, cosa que yo detesto.

Ahora lo entiendo todo.

Se�or Miguel, pero eso no puede ser.

�Qu� quiere usted que le digamos a esta familia?

Me da mucha pena, Sra. D�a. Carlota, pero ya ve,

si mi patr�n llega y no me encuentra en Lisboa, pierdo el puesto.

- �Seguro que llega ma�ana? - Me avisaron por tel�fono.

Que por m� no me importaba estar aqu� un mes.

Le creo, incluso dos o tres.

V�lgame Dios.

Bien, voy a avisar al Sr. Anast�cio y a las se�oritas.

Esto s�lo me pasa a m�.

Se�oritas, vengan a ayudarme a hacer las maletas. Hemos de partir ya.

- �Qu�? - �Qu� pasa, mam�?

- Pero, �qu� pas�, D�a. Carlota? - �Qu� dices? �Tenemos que marchar?

S�. Miguel est� en la cocina a la espera de �rdenes.

Expl�cate, por todos los demonios. �Qu� bicho te ha picado?

Con permiso, quer�a decir una cosa en privado a mi marido.

Ven aqu�.

- �Hay alguna novedad? - No. Nada importante.

Es decir, son mis socios de Espa�a, que llegan ma�ana a Lisboa

�y me hab�a olvidado completamente! - �Socios de qu�?

- �De qu�? De carne y hueso. - Ah, entiendo. Negocios de ganado.

Eso ahora da mucho dinero.

Pero es preciso precauci�n. �Si los atrapan!

Mucha precauci�n. Si nos atrapan nos sale el tiro por la culata.

Vengan, se�oritas. Vamos a hacer las maletas.

Qu� aburrimiento. Yo las ayudo.

T� vas a ayudar a pap�.

Ya que tiene que ser... Vamos.

Hasta ahora.

�Vamos, Branquinha?

- �Branca! - �Eduardo!

Venga, no est� triste. Esta separaci�n no va a ser larga.

Disculpe, no quer�a llorar. No tengo derecho a estar triste.

Pues no. S�lo tiene derecho a confiar en su felicidad.

La felicidad... �D�nde se encuentra?

En nuestro futuro hogar.

Oiga, Eduardo. Antes de partir, quiero pedirle que no piense m�s en m�.

Hay algo que nos separa para siempre.

Branca, no le entiendo.

No hemos sido honestos con usted.

Mi hermana, con la man�a de las grandezas; mi padre, movido por ella;

todos nosotros, en fin,

nos hemos hecho pasar por lo que no somos.

�No, Branca!

Nunca o� de su boca m�s que la verdad,

y sus ojos buscaban siempre a los m�os

para corregir la excesiva imaginaci�n de Juju y las fantas�as de su padre.

- �Sabe entonces que soy pobre? - S� que es rica en virtudes,

y por eso le quiero mucho, mucho.

Como se quiere una vez en la vida.

Eduardo. Tengo miedo. Tengo miedo de tanta felicidad.

Tranquila, Branca, dentro de una o dos semanas, podr� apartarme.

Estar� camino de Brasil. Quiero llevarla conmigo. Diga que s�.

Eduardo.

- Adi�s, muchas gracias. - Buen viaje.

Adi�s, querida. Buen viaje.

Listo, se acabaron las ternuras. Branquinha, vamos a esto.

Me gustar�a ahora otro encuentro, pero aqu�.

Vaya, no piensas en otra cosa.

- Tome. - Gracias, se�orita. Buenas noches.

Adi�s, buenas noches.

- Un telegrama para ti. - Ay, Dios m�o.

"Recib� llamada Brasil. Partiremos semana pr�xima."

"Tenemos que casar Domingo, embarcamos d�a siguiente. Todo listo."

"Sigo Jueves Lisboa con mis padres. Recuerdos. Eduardo."

�Vivan los novios! �Vivan!

Ay, qu� alegr�a, hija m�a.

Felicidades. Felicidades.

�Eh? �No lo dec�a yo? Y ahora brindamos a la salud de los novios.

- Carlota, ve a buscar el aguardiente. - No, esto no puede ser.

�Qu� te pasa, peque�a?

�Qu� va a pasar? Es la alegr�a, hija.

- No, pap�. Es la verg�enza. - �Verg�enza? Pero, �por qu�?

- Habla, ni�a, no te entiendo. - �Es que no entendieron todav�a

que esa buena gente va a descubrir todas nuestras mentiras?

Es verdad. Y yo que no hab�a pensado en ello.

Pero, �qui�n pod�a adivinar una cosa as�?

- Estamos perdidos. - Yo ya les avis�.

Maldita la hora en que fui a Oporto.

Me dej� ir por el embrujo del bal�n y sacrifiqu� la felicidad de la familia.

- Tampoco es tan as�. - Es tal que as�.

El culpable s�lo fui yo. Me mor�a si no iba a Oporto.

�Comet� todas los enga�os para ver el derby!

Al final, el derby ya se acab� y las consecuencias est�n aqu�.

Yo no tengo verg�enza. �Ninguna!

- �Ninguna! - Papa�to, no me aflija m�s.

- Fui yo la principal culpable. - �No! El culpable fui s�lo yo.

T� eres una pobre chica ansiosa por vivir tu vida.

Es natural. Soy yo el que deb�a ser juzgado.

Tener verg�enza.

- Y ahora, �qu� vamos a hacer? - No lo s�.

- Huir, desaparecer... �Yo qu� s�! - Yo lo s�.

- Tengo una idea que lo arregla todo. - �Otra mentira?

- Tiene que ser. Pero es la �ltima. - No, no. M�s mentiras, no.

Oh, hija, deja escuchar. No hay otra alternativa.

El Comandante sali� por tiempo.

Podemos recibir a los Barata en su casa como si fuese la nuestra.

Oh, qu� gran idea. �Palabra de honor que es genial!

S�lo de tu cabeza.

�Por el amor de Dios!

- Eduardo ya sabe que soy pobre. - Pero no lo saben sus padres.

Claro. Y si descubren tantas mentiras se opondr�n seguro al casamiento.

- Ah, eso es seguro. - No s�, no s� qu� voy a hacer.

Haces lo que yo te diga. Tu felicidad bien vale una mentira m�s.

- S�lo es una m�s... - S�, pero es de las gordas.

�Y si se enteran?

No te aflijas porque t� no tienes nada que perder.

Al d�a siguiente al casamiento partes hacia Brasil con tu marido,

y nosotros aqu� ya nos arreglaremos.

Yo me encargo de regatear a pap� Barata.

En cuanto al autom�vil, yo me arreglo con Miguel.

- Se�ora Barata. - Gracias.

- Aqu� estamos, en nuestra choza. - Muy bien, muy bien.

Miguel, puede guardar el coche, que hoy no lo voy a necesitar m�s.

- A sus �rdenes, se�or. - Tenga la bondad.

- Pap�, despacio, la escalera es alta. - �Alta? Es un primer piso.

�Primer piso?

Tengan la bondad.

- Aqu� est�n los pesados. - Ay, qu� alegr�a.

�C�mo est�, do�a Teresa? Se�or Barata...

Entren. Las reverencias se hacen dentro.

S�, se�or, muy bien instalados.

Bonita casa.

- Por el amor de Dios. - No. Aqu� hay mucho que ver.

No es para tanto. Recuerdos.

Esto no lo esperaba.

Usted nunca me dijo que era de la Marina.

- �De la Marina? - Es verdad.

Pap�, desde que se reform�, casi nunca habla de eso.

Pues mire, aqu� donde me ve, tambi�n fui hombre de mar. Palabra de honor.

- Empec� la vida pescando bacalao. - Ah, el bacalao. Lo conozco.

Sim�o, deja esa historia. Qu� man�a.

Y a�n hoy puedo decirle los nombres de cada nav�o.

Mire. Esto, por ejemplo, es un paquebote, �verdad?

Justo, lo adivin�.

Aqu� hay dos m�stiles, el cabo de proa. �Lo ve?

S�, ya veo el jaleo por la proa.

Es buen barco, pero para m� no vale una carabela.

�Una carabela? Una muela querr� decir.

�Una carabela! El otro nav�o de dos m�stiles.

Es mejor porque tiene m�s guinda y m�s calado.

Tiene raz�n. El calado es lo mejor.

Este lenguaje del mar es muy pintoresco, �verdad?

�Mucho, do�a Teresa, mucho!

�Y si desembarcamos ahora un rato para que vean el resto?

- Pasemos al sal�n, �s�? - Buena idea.

�Oh! �Pero esto es un museo!

�Jes�s, lo que aqu� hay!

Bueno, Baratinha. No se burle de la pobreza.

Y ahora, con su permiso, voy a la cocina a dar unas �rdenes.

Sin ceremonias. Yo s� lo que son estas cosas.

Si�ntense, si�ntense.

�dolos africanos, lanzas, tridentes.

Pero le falta ah� un escudo.

S�, a veces me faltan escudos. Desaparecen.

No es un escudo. Es un �leo de mi padre que fue a restaurar.

Pero como por ninguna parte hay �leo, tambi�n desapareci� el retrato.

- �Y tiene remedio? - A ver qu� dice el "restaurante"

�Ah, s�? Pues con su permiso yo sigo mirando estas maravillas.

Se�or Barata. Por favor.

Baratinha, esta casa no es m�a.

Es suya.

Yo confiaba en ti. Sabes bien que nunca te enga��.

Pero al o�r que tus padres pod�an no consentir el casamiento

cuando supiesen toda la verdad, me qued� completamente desnortada.

No te preocupes, fue mejor as�.

Tambi�n yo prefiero que mis padres lo ignoren todo.

- Es horrible esto. - Es la eterna comedia humana.

Medio mundo enga�a al otro medio.

Bien, ahora d�jame salir unos instantes.

- �Te marchas? - Tengo que ordenar algunas cosas.

Recuerda que nos casamos en tres d�as. Hasta ahora, mi amor.

Hasta ahora.

Fue con esta carabina.

- Cuidado. - No tema, est� descargada.

Ay, Sr. Anast�cio. No me haga sufrir m�s. Cuente, cuente.

Una tarde fui esperar a la fiera donde iba a beber todas las noches.

Era un matorral espeso.

- Me puse en un helecho. - �En un helecho?

Quiero decir, al acecho

y de all� a un rato apareci� ella, puntualmente,

toda enfadada, y se fue al agua.

- Ay, qu� miedo. - Deja o�r.

- Sub� encima... - �Cuidado, pap�!

Sub� encima de una palmera y me puse al acecho.

All� abajo la fiera beb�a tranquilamente, en la Laguna Estigia.

Era una pantera "superior".

La luz de la luna de daba de lleno.

El momento era solemne.

O yo o ella.

Apunt� a los ojos del bicho, que parec�an dos luces encendidas.

Seguro de no fallar el tiro, me agach�

y fue all� mismo en la laguna.

- Ay, Dios m�o. - �Hija? �Amorcito!

- Pero, �qu� ha sido eso? - �Qu� ha pasado?

- �Ah, hombre, est�s todo negro! - �No es para menos!

Estuve cazando en �frica.

Ay, Dios nos asista. Es la polic�a, seguro.

�Ah, s�? Justo a tiempo. Que nadie se meta con un hombre perdido.

D�jeles pasar, se�or Barata, haga el favor.

�Qui�n es?

- Ah, �est�n aqu�? - Pues s�. Aqu� estoy.

- Pero yo o� un tiro. - Pues s�.

Fui yo quien dispar� para ahuyentar a los cacos.

- Ah, �eran cacos? - Pues s�.

Ya dec�a yo aquella noche, pero mi Zeferino cre�a que era un avi�n.

- Yo voy a avisar a la polic�a. - �La polic�a? �Est�s loca!

- El Comandante no quiere esc�ndalos. - �Pero qui�n va a vigilar la casa?

Yo. Me instalo aqu� con la familia y los amigos de Oporto.

Muy bien, Sr. Anast�cio. Al menos as� puedo dormir tranquila.

Y yo tambi�n.

D�jeme pasar, Sr. Anast�cio.

- Pero, �a d�nde va con tanta prisa? - �Marcho! �Antes la calle a esta c�rcel!

- �C�rcel? Pero, �qui�n hace la cena? - Que la haga quien la coma.

- Pero Rosinha, ven aqu�... - Que lo pase muy bien.

La cena. �Qui�n hace la cena?

- �Qu� pasa? - La cena que han pedido aqu�.

�La cena? �Pero esto es brujer�a o qu�?

Ca, debe ser una equivocaci�n.

Disculpe, el se�or que la pidi� viene por ah�.

- �Eduardo? - S�, fui yo.

Entren, entren.

- �Qu� es esto? Est� todo manchado. - �Adulterado, yo?

A lo mejor cambi� de color por culpa de la cena. No contaba.

Bien, bien. Ahora quer�a decirle dos palabras en privado.

Vaya, estoy a sus �rdenes. Tenga la bondad de entrar.

Sr. Anast�cio, le pido disculpas por meterme donde no me llaman.

Estar�a bueno. A usted aqu� se le llama para todo.

Mi futuro yerno es como si fuese mi hijo.

Contaba con eso; me tom� la libertad de encargar el banquete.

Me parece muy bien.

Adem�s, como estaba con las manos en la masa...

- Pag�. Me parece muy bien. - No, no es eso.

Dec�a que encargu� tambi�n comidas y cenas para estos d�as,

mientras estamos aqu�. - �S�? Mira qu� gran idea.

Es que yo entiendo que las se�oras en una boda, con las prisas,

no tienen tiempo para la cocina. - Y entiende muy bien.

- Pero quien paga soy yo. - Claro.

Incluso ya pag�.

Mire, el recibo est� a su nombre.

Ah, entonces si ya cobraron no tienen nada m�s que cobrar.

Pues no.

Hijo, venga un abrazo a tu padre.

�Mam�! Eso ya no se lleva.

Pues mira, hija, en mis tiempos era muy elegante.

Hace 25 a�os.

Mira. �C�mo va a ser eso de la casa? �Queda en manos de los criados?

�Oh, hombre, est� tranquilo! Juju se sacrifica y no va a la iglesia.

Naturalmente.

Imaginen que falta algo cuando el Comandante regrese.

Ay, no me hablen del Comandante que me quedo descomandado.

Ojal� esto sirva para que las almas salgan del Purgatorio.

- Eso es el D�a del Juicio, hombre. - Pues que venga r�pido ese d�a,

porque hasta ahora no hemos tenido juicio ninguno.

Tranquilo. Ya falta poco, papa�to.

No le hablen de tristezas a la ni�a. �No le va a aprovechar la boda!

Bien, vamos.

A esta hora, tu suegra debe estar como una cucaracha.

�Gracias, amado pueblo!

�Gracias, amado pueblo!

�Se�ora Joaquina!

�Oh, se�ora Joaquina!

�Se�orita Juju!

Se�orita Juju.

Manos arriba.

Siga adelante.

Traigan todo para aqu�.

Manos arriba.

Mirando a la pared.

- Pero, �qu� es esto? - �Cuidado, Juju!

Me entraron ladrones en casa.

- Sr. Comandante... �Ladrones? - S�. Lamentablemente, llegu� tarde.

Me robaron unos documentos muy importantes.

- �Unos documentos? - Si. Unas carpetas verdes,

y unos rollos de papel azul. - �Estaban en una maleta?

- Los mismo. �Sabe d�nde est�n? - Los tengo yo.

Est� todo guardado arriba, en mi habitaci�n.

- Pero, �est� seguro? - �Totalmente! Ya se los voy a buscar.

Entonces, �ya me puedo marchar?

- Pero, �qui�n es usted? Yo le conozco. - Pues s�. Soy Filipinho.

Cajero de la mercer�a. �C�mo est�? �Le fue bien?

Bien, muchas gracias. Pero, �qu� hace usted aqu�?

Venia...

Es decir, no ven�a... O, mejor, ven�a.

Ven�a a enamorar un rato a la se�orita Juju.

- Si es por eso, puede marcharse. - �Y ahora mismo!

�Aqu� est�n!

�Son estos, Comandante?

Los mismos.

Nunca le podr� pagar el favor que me hizo.

S� que puede, Comandante.

�Qu� pasa? �Qu� te ocurre?

Nada... Es s�lo que �lleg� el Comandante!

Ay, Dios nos asista.

Se acab�.

Es el fin de todo.

Que sea lo que Dios quiera.

Avanza, Le�n.

- Aqu� estoy, se�or Anast�cio. - Ah, es...

- Mi m�s sincera enhorabuena. - �Ah, s�? Muchas gracias.

E igual a la se�ora do�a Carlota.

- Muchas gracias, Sr. Comandante. - Son los padres del novio, �verdad?

- Los padres y la madre. - Se�ora...

Soy el Comandante Castro e Sousa, un viejo amigo de la familia,

y no quise faltar a esta fiesta de noviazgo.

Es un placer.

Les deseo una eterna luna de miel.

As� es como les imaginaba.

Se�or Comandante, con permiso, mi socio y su esposa.

Se�ora.

Es un placer.

Por favor, pasen al sal�n. Vamos a tomar una copa de champ�n.

Buena idea.

Por favor. Se�ora D�a. Perpetua se�or Caldeira...

Primero los novios.

Sr. Comandante, un momentito.

Era justo lo que yo le iba a pedir, un momentito.

Antes de nada, d�jeme agradecerle la luminosa idea que usted tuvo.

�Luminosa?

Ah, el lustre, yo le explico.

No es necesario. Estoy al corriente de todo y s� cu�nto le debo.

�Cu�nto me debe?

Se�or Comandante.

No sea tan humilde.

Si no se llevase los documentos fuera de esta casa,

yo, a esta hora, Dios sabe d�nde estar�a.

Ah, �los documentos de la maletita?

Son deudas que nunca se pagan.

�Se�or Comandante!

Sabe que yo, cuando soy amigo, lo soy de verdad.

Pero d�jeme que le explique.

Ya s�: La escena de los cacos, el tiro al aire.

- Juju me lo cont� todo. - �Entonces ya sabe m�s que yo!

Y ahora qu�dese tranquilo:

Hasta que los Barata no se marchen, �sta es su casa.

�M�a?

�Suya!

�Suda?

Es que yo estoy sudando.

Adi�s.

�Buen viaje!

Eduardo, si all� hay leones, m�ndame uno peque�ito,

para ir conmigo al f�tbol. - �Est� bien!

Gracias, Miguel. Eres lo que se llama un delantero.

Con los amigos, derrochador, se�or Anast�cio.

Toma. Para le�n, le�n y medio.

Gracias, patr�n.

Anast�cio, el Sr. Comandante te espera para despedirse.

Ya voy. Ya voy.

Disculpe, Sr. Comandante, y una vez m�s gracias por todo.

- Gracias, se�or Comandante. - No se hable m�s de eso.

Usted es un primor.

�Ah, s�?

A prop�sito.

Con permiso. Necesito decirle dos palabras a Juju.

- �A m�? - A usted, s�.

- Tenga la bondad de entrar. - �Claro!

Vayan subiendo. Yo voy enseguida.

Con permiso.

Aqu� estamos.

Al fin.

Nuestra casita.

Aunque pobre, siempre ser� nuestra casita.

Pap�, mam�. Vengan deprisa.

Ay, Dios m�o. �Qu� habr� sucedido?

Deprisa, deprisa.

- Escaparon los canarios. - D�jate de disparates y mu�vete.

All� vamos, hija, all� vamos.

- �Qu� pas�, hija m�a? - �Qu� sucede?

Pap�, mam�. Una gran noticia. El se�or Comandante...

�Pero bueno! Una noticia de estas no se da as�, en medio de la escalera.

Hagan el favor de entrar.

Traducci�n: Rafa Bello Subt�tulos: CRISTBET, Lda.