Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:01:56,258 --> 00:01:58,300
�llj!
3
00:01:58,925 --> 00:02:02,342
T�mad�gyakorlathoz p�rba!
4
00:02:03,633 --> 00:02:08,008
Fejre �t, v�d!
5
00:02:34,383 --> 00:02:40,050
- Jason! Mi a csud�t m�velsz?
- T�madok, sensei.
6
00:02:41,883 --> 00:02:47,966
Ez nem a Bruce Lee f�le Jeet Kune Do!
Ez Karate! Azt csin�ld, amit mondok, ok�?
7
00:02:48,258 --> 00:02:53,050
- Igen, sensei.
- Mindenki folytassa!
8
00:03:17,675 --> 00:03:19,966
Meghajl�s!
9
00:03:22,966 --> 00:03:25,300
Oszolj!
10
00:03:46,925 --> 00:03:50,633
- Nos, meggondolta az aj�nlatunkat, Mr. Stillwell?
- Igen, meg.
11
00:03:51,716 --> 00:03:57,508
�s sajn�lom, hogy ilyen messzire elj�ttek
New York-b�l. Hi�ba.
12
00:03:57,841 --> 00:04:01,758
- �gyhogy nem is rabolom az idej�ket.
- Vagyis?
13
00:04:02,008 --> 00:04:09,508
- Vagyis vissza kell utas�tanom az aj�nlatot.
- Ha a p�nzzel van gond, azon k�nnyen seg�thet�nk.
14
00:04:09,675 --> 00:04:13,883
Nem err�l van sz�!
Nem l�pek be...
15
00:04:18,258 --> 00:04:21,591
...ebbe a szervezetbe.
16
00:04:26,925 --> 00:04:32,425
- A feletteseim rossz n�ven vehetik.
- Azt hittem, hogy eny�m a d�nt�s joga.
17
00:04:32,633 --> 00:04:40,383
Ennyire na�v, Mr. Stillwell? R�k�nyszer�t,
hogy �nnel statu�ljak p�ld�t. �rti?
18
00:04:43,508 --> 00:04:48,883
- Ezzel semmit nem old meg!
- Tanuls�gos lesz az olyanoknak, mint maga.
19
00:04:49,050 --> 00:04:52,841
- Nem fogok verekedni!
- �m legyen.
20
00:04:55,175 --> 00:05:01,550
A Karate l�nyege nem az agresszivit�s.
De ha nem hagynak m�s v�laszt�st...
21
00:05:50,133 --> 00:05:52,674
Apa!
22
00:05:53,258 --> 00:05:55,383
H�lye barmok!
23
00:06:05,049 --> 00:06:10,924
Visszaj�v�nk a szerz�d�ssel, Mr. Stillwell.
Addig meg... pihengessen.
24
00:06:15,258 --> 00:06:18,924
Jason!
25
00:06:21,966 --> 00:06:26,508
- Apa, nem esett bajod?
- Azt hiszem elt�rt a l�bam.
26
00:06:26,716 --> 00:06:30,341
- Ez�rt m�g megfizetnek majd!
- Nem, Jason!
27
00:06:31,424 --> 00:06:36,174
Ennyi el�g!
Az er�szak nem megold�s semmire.
28
00:06:36,383 --> 00:06:38,799
H�t akkor micsoda?
29
00:06:51,841 --> 00:06:57,383
Az a gyilkos...
Krashinski volt, az orosz.
30
00:06:59,216 --> 00:07:05,133
Az �sszes nagyobb dojo-t meg akarj�k nyerni a
szervezetb�n�z�snek. Tudom, hogy nem adt�k fel.
31
00:07:05,341 --> 00:07:11,883
Mit tehetn�k?
Vesz�lyben van a csal�dom.
32
00:07:13,008 --> 00:07:17,341
Nincs m�s v�laszt�som, mint hogy...
elmegyek.
33
00:07:17,841 --> 00:07:19,924
Z�RVA - KIAD�
34
00:08:48,758 --> 00:08:52,133
Meg�rkezt�nk, h�lgyeim �s uraim!
35
00:08:54,966 --> 00:09:01,216
Parancsoljon, uram!
Majd �n seg�tek. Ez az.
36
00:09:01,466 --> 00:09:04,674
Jason, ne id�tlenkedj.
Sok a dolgunk.
37
00:09:13,049 --> 00:09:17,757
Jason!
Gyere, seg�ts bevinni ezeket.
38
00:09:18,674 --> 00:09:22,174
- Viszem ezt.
- A nagyobbakat!
39
00:09:56,382 --> 00:09:59,007
Szuper!
40
00:10:40,091 --> 00:10:41,841
Igen!
41
00:10:48,882 --> 00:10:53,299
Ezt n�zd meg, haver!
Ez m�r valami!
42
00:10:59,341 --> 00:11:03,507
- Ez sz�p volt! RJ vagyok.
- Hell�, �n Jason.
43
00:11:03,882 --> 00:11:10,716
- Mit jelent az "RJ"?
- Reafer Jefferson Madison, a harmadik.
44
00:11:11,591 --> 00:11:14,091
Most m�r �rtem.
45
00:11:14,341 --> 00:11:18,132
- Ide k�lt�zt�k?
- Nem, csak a h�tv�g�re, ennyi cuccal.
46
00:11:18,507 --> 00:11:24,799
Remek. M�r f�ltem, hogy mennek le a telek�rak.
Sz�lok ap�nak, hogy nincs baj.
47
00:11:25,382 --> 00:11:29,216
- Nem tudok valamiben seg�teni?
- Dehogynem! A seg�ts�g mindig j�l j�n!
48
00:11:29,382 --> 00:11:34,257
- B�r nem hiszem, hogy megfizetj�k.
- Nem gond, majd r�tok k�ld�m a k�nyvel�met.
49
00:11:35,049 --> 00:11:40,716
�regem, m�skor sz�lj, hogy az�rt ne
v�llaljak el mindent ilyen k�nnyen.
50
00:11:40,882 --> 00:11:48,174
Egy Bruce Lee �r�lt?
Pont ez hi�nyzott. De kinek?
51
00:11:56,299 --> 00:12:02,007
Ezt figyeld! Igen! Sz�l, mint a lepke!
Cs�p, mint a m�h!
52
00:12:02,216 --> 00:12:04,841
Nem, nem, nem! Ez nem arra val�.
Ker�ld ki!
53
00:12:07,799 --> 00:12:10,632
- Ez nem is neh�z!
- Ker�ld ki!
54
00:12:15,716 --> 00:12:20,174
- Mi volt ez?
- Gyere, mutatok valami m�st is.
55
00:12:20,382 --> 00:12:24,882
- Ez meg mi?
- Faember. A h�r�t�si �s �t�si technik�khoz.
56
00:12:28,299 --> 00:12:32,716
Csak ennyi?
�n enn�l t�bbet tudok. Ezt n�zd!
57
00:12:40,007 --> 00:12:43,799
Ha t�ncolok, de csuda gyors vagyok,
csak a ritmusra gondolok.
58
00:12:44,007 --> 00:12:45,715
Am�g te Bruce Lee-t majmolod,
59
00:12:45,965 --> 00:12:49,799
n�ha fent vagyok, n�ha meg lent vagyok,
s te k�zben csak a leveg�t rugdalod,
60
00:12:50,007 --> 00:12:54,799
neked most megmutatom, hogy mit tudok,
h�t figyeld a l�bam, ha t�ncolok.
61
00:13:09,174 --> 00:13:09,840
V�rj!
62
00:13:12,174 --> 00:13:14,090
Nincs semmi bajod?
63
00:13:20,257 --> 00:13:25,549
- Nem rossz!
- Nincs az a polc, ami engem meg�ll�t!
64
00:13:25,799 --> 00:13:30,465
- De mi ez az eg�sz?
- Tudod, r�gi ez a h�z.
65
00:13:31,382 --> 00:13:35,340
- Na �s mi�ta csin�lod?
- A Karat�t? �gy 3 �ve.
66
00:13:35,632 --> 00:13:42,299
Akkor nagyon men� vagy, mi? P�r haverom
k�t �ve kezdte �s egyik�k m�r k�t dan-os!
67
00:13:42,590 --> 00:13:47,965
- �, h�t �n m�g nem vagyok az.
- Mi�rt? Ez valami fontolva halad� tanfolyam?
68
00:13:49,382 --> 00:13:55,049
Egy sz�p nap olyan leszek, mint � volt.
Azt hiszem itt van eltemetve. Tudod hol?
69
00:13:55,257 --> 00:13:58,507
- Persze! Holnap elmehetn�nk!
- Remek!
70
00:15:28,257 --> 00:15:31,715
Na gyer�nk!
Rajta fi�k!
71
00:15:40,465 --> 00:15:46,632
Mi a fen�t csin�lsz? Csak lopod itt a napot!
Azt mondtam, hogy mosd le az ablakokat!
72
00:15:47,924 --> 00:15:51,215
Sosem fogod megtanulni, hogy azt
csin�ld amit mondok?
73
00:15:51,882 --> 00:15:57,757
- Ha m�g egyszer megl�tom, hogy itt lazs�lsz...
- Igen, apu.
74
00:15:57,840 --> 00:15:59,132
L�ss hozz�!
75
00:16:04,465 --> 00:16:06,799
"L�ss hozz�! L�ss hozz�!"
76
00:16:45,173 --> 00:16:50,882
Megmondtam, hogy ezt nem �szod meg!
Te, meg az a Bruce Lee �r�lt!
77
00:16:57,715 --> 00:17:01,715
�gyis ut�l �rlek, hi�ba futsz!
78
00:17:14,340 --> 00:17:18,923
Rajta, nagy fi�,
ha van benned kaka�!
79
00:17:19,340 --> 00:17:23,382
- Rajta, nagy fi�! Ugorj!
- Siker�lni fog!
80
00:17:31,173 --> 00:17:34,673
Rajta, nagy fi�! Talpra!
81
00:17:35,590 --> 00:17:41,507
Ha egyszer elkaplak, �gy megverlek,
hogy a saj�t any�d sem ismer r�d!
82
00:17:48,298 --> 00:17:50,340
T�zre besz�lt�k meg. Hol volt�l?
83
00:17:50,590 --> 00:17:55,257
- Van egy �j csaj �s nem akart elengedni.
- Ezt ink�bb tartsd meg a pletykalapoknak.
84
00:17:55,590 --> 00:17:59,507
- Hogy n�z ki a ruh�d?
- Pont ez az! Futnom kellett!
85
00:17:59,715 --> 00:18:03,715
- Ha tudn�d mit m�velt!
- Hagyd abba �s sz�llj be!
86
00:18:04,007 --> 00:18:07,257
- �s �n vezessek?
- Te tudod az utat, nem?
87
00:19:05,590 --> 00:19:09,465
A nevem Jason Stillwell.
Most k�lt�ztem ide Los Angeles-b�l.
88
00:19:11,048 --> 00:19:16,965
�n is harcm�v�sz vagyok �s �n a p�ldak�pem.
Gyakorlom, amit tan�t, �s...
89
00:19:17,048 --> 00:19:22,757
...mindent elolvastam �nr�l.
Onnan tudom, hogy ez a kedvenc vir�ga.
90
00:19:24,257 --> 00:19:31,382
K�rem adjon b�tors�got, hogy azt tegyem,
amiben hiszek. K�sz�n�m, Lee Sensei.
91
00:20:02,840 --> 00:20:07,215
Ez az! Ez az!
T�mj�tek a fejeteket!
92
00:20:15,590 --> 00:20:18,965
K�sz az eb�det, Scott.
Szuper j�!
93
00:20:19,548 --> 00:20:25,631
Semmi gond. Aki velem van,
az sose �hezik.
94
00:20:31,548 --> 00:20:33,298
Isteni.
95
00:20:41,548 --> 00:20:44,173
Mi baj van, Scott?
96
00:20:49,881 --> 00:20:55,965
- Az az idi�ta RJ.
- Mi�rt ut�lod �t annyira?
97
00:20:56,173 --> 00:21:00,298
J� okom van r�!
Gyertek!
98
00:21:01,090 --> 00:21:05,548
Ne hagyj�tok, hogy megl�gjon.
Csak ennyit k�rek.
99
00:21:17,840 --> 00:21:21,465
H�t, kis pisis...
100
00:21:22,590 --> 00:21:27,881
�gy l�tszik, ez�ttal nem tudsz
elszaladni. Igaz?
101
00:21:28,381 --> 00:21:33,673
Igen. Nagyon �gy n�z ki.
102
00:21:45,715 --> 00:21:48,173
F�lsz mi?
103
00:21:48,840 --> 00:21:53,840
Azt j�l teszed.
Most nem fogod meg�szni!
104
00:22:13,048 --> 00:22:15,340
- Jase!
- Hell�, RJ.
105
00:22:16,756 --> 00:22:22,798
- Ki ez a h�jfej�?
- T�n�s Bruce Lee! J�tssz a fabab�ddal!
106
00:22:23,006 --> 00:22:27,256
- Kopj le, zs�rpacni.
- Maradj ki ebb�l vagy nagyon megb�nod!
107
00:22:27,465 --> 00:22:32,340
Ez csak kett�nkre tartozik!
Gyer�nk!
108
00:22:33,131 --> 00:22:36,298
Nem futunk el, nem adjuk fel!
109
00:22:37,756 --> 00:22:43,215
Szerencs�d volt Bruce Lee!
Legk�zelebb kiny�rlak!
110
00:23:00,590 --> 00:23:04,506
- M�r megint verekedt�l!
- Nem sz�rakoz�sb�l, egy bar�tom�rt tettem!
111
00:23:04,715 --> 00:23:06,756
- Ez nem ments�g!
- Neked semmi sem az.
112
00:23:06,964 --> 00:23:12,339
- Jason, verekedni rossz!
- Egy bar�tom�rt tettem. Ez nem jelent semmit?
113
00:23:12,548 --> 00:23:18,006
- Hagyd ezt abba! Csak bajba ker�lhetsz miatta.
- Most �ppen kiker�ltem a bajb�l.
114
00:23:18,048 --> 00:23:22,048
- Persze, de ahhoz el�bb bajba kellett ker�ln�d.
- Mi�rt nem hallgatsz meg soha?
115
00:23:22,089 --> 00:23:26,089
- Mert mindig ugyanazzal j�ssz, Jason.
- Azt sem tudod, hogy mir�l besz�lsz!
116
00:23:26,131 --> 00:23:29,548
- Hogy mersz velem ilyen hangot haszn�lni?
- Nem a hangommal van a baj.
117
00:23:29,548 --> 00:23:34,548
Az a baj, hogy m�s a v�lem�nyem, igaz?
Att�l m�g nem biztos, hogy neked van igazad.
118
00:23:34,756 --> 00:23:40,339
- Ebben a h�zban az �n szavam d�nt!
- A hasonm�sod vagyok, vagy a fiad?
119
00:23:40,548 --> 00:23:43,173
- Fogalmam sincs, hogy ki vagy!
- Mi van?
120
00:23:43,381 --> 00:23:48,256
Menj a szob�dba �s sz�gyeld magad, ami�rt
�gy viselkedt�l, mint egy hulig�n!
121
00:23:48,423 --> 00:23:50,923
Menj a szob�dba!
122
00:23:51,756 --> 00:23:54,839
- Nem vagyok gyerek!
- H�t vereked�s feln�tt?
123
00:23:55,048 --> 00:23:56,673
Takarodj!
124
00:25:18,923 --> 00:25:21,089
H�, Jase! Ezt n�zd meg!
125
00:25:21,839 --> 00:25:26,173
Ian, gratul�lok. Fantasztikus meccs volt.
Nagyon �lvezt�k.
126
00:25:26,464 --> 00:25:34,006
H�t Bob, v�gre siker�lt. Nagyon r�g�ta
kem�nyen k�sz�ltem erre a bajnoks�gra.
127
00:25:34,214 --> 00:25:40,756
Meg is �rdemled a gy�zelmet! Tov�bbi
sok sikert! Eg�sz Seattle b�szke r�d!
128
00:25:40,964 --> 00:25:44,089
- A bajnok: Ian Reilly!
- K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.
129
00:25:44,214 --> 00:25:47,214
- Ez a fick� itt van egy k�p�sre.
- T�nyleg? �s tudod hol?
130
00:25:47,339 --> 00:25:52,131
- Persze! Mindig arra megyek. Akarod l�tni?
- Nan�! Nagyon is! N�zz�k meg!
131
00:25:52,548 --> 00:25:54,673
- Mondjuk holnap?
- Rendben!
132
00:26:01,714 --> 00:26:03,589
N�zd ezeket a tr�fe�kat!
133
00:26:05,173 --> 00:26:06,714
Gyere, menj�nk be!
134
00:26:18,714 --> 00:26:23,006
- Hell�! Seg�thetek?
- Igen. Beiratkozn�k. Mit kell tennem?
135
00:26:23,214 --> 00:26:28,381
T�lts�k ki a jelentkez�si lapokat,
�n addig megyek, besz�lek a Sensei-el.
136
00:26:28,589 --> 00:26:30,589
�, nem. Csak �. �n nem.
137
00:26:33,381 --> 00:26:36,006
H�! Seg�tsek le�rni a nevedet?
138
00:26:42,047 --> 00:26:43,131
K�sz van?
139
00:26:44,714 --> 00:26:48,839
- Jason Stillwell. Hov� j�rt�l Los Angelesben?
- Sherman Oaks Karate.
140
00:26:48,922 --> 00:26:50,672
- Felszerel�s van?
- Igen, elhoztam.
141
00:26:50,839 --> 00:26:55,464
J�l van. P�r perc m�lva kezd�nk.
Kipr�b�lhatod, hogy megfelel e.
142
00:26:55,589 --> 00:26:57,506
- Rendben.
- J�, akkor gyertek.
143
00:27:03,047 --> 00:27:06,547
- Ez �!
- Igen, a sensei! Most nyerte meg a bajnoks�got.
144
00:27:06,631 --> 00:27:09,839
- Igen, l�ttam a t�v�ben.
- Ez�rt nem � csin�lja most, hanem �n.
145
00:27:09,964 --> 00:27:13,922
Dean Ramsey vagyok, a seg�dedz�.
Gyertek, megmutatom az �lt�z�t.
146
00:27:22,381 --> 00:27:28,714
Itt vagyunk. �lt�zz �t. �gy 10 perc
m�lva kezd�nk, addig bemeleg�thetsz.
147
00:27:28,881 --> 00:27:30,047
Ok�, k�sz.
148
00:27:46,881 --> 00:27:52,964
- Nem rossz. Egy�ltal�n nem.
- Igen, el�g klassz dojo. Lehet bel�pek.
149
00:27:53,256 --> 00:27:56,297
Mondtam, hogy RJ ismeri
a j� helyeket.
150
00:28:00,881 --> 00:28:05,172
- Eln�z�st, Dean. Besz�lhetn�nk?
- Persze, Scott. Mi van?
151
00:28:05,714 --> 00:28:09,631
- Ki az a sr�c?
- �j fi�. Mi�rt?
152
00:28:09,797 --> 00:28:13,631
- Mondta, hogy Los Angelesi?
- Igen. Na �s?
153
00:28:13,881 --> 00:28:18,214
Volt vele egy kis balh�m.
Onnan van ez...
154
00:28:18,589 --> 00:28:22,631
... ez, meg ez.
155
00:28:23,006 --> 00:28:31,964
- Mi�rt verekedtetek?
- Nagyon �cs�rolta a Seattlei Karat�t.
156
00:28:33,422 --> 00:28:37,672
Azt �ll�totta, hogy az itteni Karate
egy nagy nulla,
157
00:28:37,881 --> 00:28:42,839
�s hogy mennyivel jobb a Los Angelesi Karate.
158
00:28:43,047 --> 00:28:49,506
- Ezut�n l�kd�sni kezdett...
- Verekedni kezdett?
159
00:28:50,464 --> 00:28:55,006
Persze �n nem akartam,
de nem volt m�s v�laszt�som.
160
00:28:55,214 --> 00:28:58,464
Nagyon j�l harcol, de nem tiszt�n.
161
00:29:02,964 --> 00:29:05,256
Frank!
162
00:29:08,881 --> 00:29:12,214
- Van kedved egy kis Kumite-hez?
- Mindig sz�vesen harcolok.
163
00:29:12,464 --> 00:29:16,172
Van itt egy nagymen� Los Angelesb�l.
K�v�ncsi az itteni legjobbakra.
164
00:29:16,381 --> 00:29:22,714
Te vagy a legjobb. De ne feledd:
j� a sr�c. Nem figyelsz �s �lve megesz.
165
00:29:22,922 --> 00:29:27,839
M�ghogy engem?
Ne agg�dj. Nem olyan k�nny� az!
166
00:29:29,547 --> 00:29:32,797
Mindenki k�z�pre �s �llj�tok
k�rbe a k�zd�teret!
167
00:29:44,922 --> 00:29:47,047
Le�lni!
168
00:29:48,589 --> 00:29:50,839
Siess! M�r csak r�d v�rnak.
169
00:30:04,131 --> 00:30:09,422
Nagyon el�kel� l�togat�nk
�rkezett Los Angelesb�l.
170
00:30:09,797 --> 00:30:13,255
Az�rt j�tt, hogy meg�zlelje a
Seattlei Karat�t.
171
00:30:13,505 --> 00:30:17,505
�pp ez�rt tartunk egy kis bemutat�t!
172
00:30:19,880 --> 00:30:24,505
Itt m�r nincs kib�v�! Harcolnod kell!
Mutasd meg, hogy mit tudsz!
173
00:30:26,964 --> 00:30:31,714
A vonalra! Te is!
A t�bbiek h�tr�bb!
174
00:30:33,380 --> 00:30:37,339
Meghajl�s fel�m!
Egym�s fel� is!
175
00:30:38,214 --> 00:30:40,464
Alap�ll�s!
176
00:31:12,797 --> 00:31:15,464
Talpra! Gyer�nk!
177
00:31:32,130 --> 00:31:35,797
Sz�val ez a Los Angelesi Karate?
178
00:31:54,547 --> 00:31:58,589
- K�zdj!
- De Dean...
- Mit�l f�lsz? K�zdj!
179
00:32:10,130 --> 00:32:12,130
Ne, Jase! El�g!
180
00:32:16,214 --> 00:32:18,380
Majd m�skor!
181
00:32:27,380 --> 00:32:31,714
Los Angelesi Karate...
Leny�g�z�!
182
00:32:43,380 --> 00:32:46,339
- J�l sz�rakoztok?
- Remek�l, Kelly.
183
00:32:46,755 --> 00:32:49,464
Boldog Sz�linapot! Tess�k!
184
00:32:50,422 --> 00:32:54,255
- Rem�lem mindenki j�l �rzi mag�t!
- Nagyon klassz az eg�sz. Fantasztikus.
185
00:32:56,714 --> 00:32:59,422
Az tuti, hogy elj�tt a nagy nap.
186
00:32:59,672 --> 00:33:05,089
A buli ut�n biztos,
hogy Kelly az eny�m lesz.
187
00:33:08,047 --> 00:33:10,255
H�, Jason!
188
00:33:12,047 --> 00:33:17,714
- Hadd n�zzelek csak! Nagyon eleg�ns!
- Ne k�colj �ssze!
189
00:33:17,922 --> 00:33:20,839
- Komoly �gy mi?
- De m�g milyen komoly!
190
00:33:29,005 --> 00:33:32,214
Ki pisilt a v�zbe?
191
00:33:36,713 --> 00:33:41,672
- Szia Kelly! J�l �rzed magad?
- Remek�l. �gy t�nik j� lesz a buli.
192
00:33:41,880 --> 00:33:47,630
- Kurva j� lesz! Igen! Eszel�s!
- Sosem tanulsz meg emberi hangon besz�lni?
193
00:33:48,922 --> 00:33:53,088
Kelly! Ne m�r!
�gy sem nyerhetsz ellenem.
194
00:33:53,338 --> 00:33:59,755
Mi lenne, ha nem csak mindig magadra gondoln�l?
Nem �rdekelsz! Macer�lj valaki m�st!
195
00:33:59,963 --> 00:34:03,547
- �n t�ged akarlak macer�lni!
- Sz�llj le r�lam!
196
00:34:08,172 --> 00:34:10,255
Boldog Sz�linapot!
197
00:34:13,213 --> 00:34:18,963
- Hogy van a kishugom? Tudod, hogy hi�nyozt�l?
- Te is nekem.
198
00:34:19,588 --> 00:34:24,755
- Ezt neked hoztam. Meg ezt a szob�dba, j� lesz?
- K�sz, Ian.
199
00:34:26,047 --> 00:34:31,047
- Gratul�lok, Ian!
- K�sz, fi�k.
200
00:34:31,963 --> 00:34:36,672
- Minden j�l ment. Itt sem volt gond?
- Ami volt, azt megoldottuk.
201
00:34:37,047 --> 00:34:41,755
- B�ven lesz mit mes�lnem, fi�k.
- Ian, telefonon keresnek.
202
00:34:42,588 --> 00:34:46,797
Most mennem kell.
J�v�k, amint v�geztem.
203
00:34:51,755 --> 00:34:55,338
- Mr. Reilly?
- Igen, �n vagyok. Miben seg�thetek?
204
00:34:55,588 --> 00:35:00,297
Hogyha j�t akar mag�nak, akkor
legyen a dojo-n�l f�l �ra m�lva.
205
00:35:00,505 --> 00:35:06,047
- Ki maga?
- Egy bar�tja New Yorkb�l. Siessen!
206
00:35:26,130 --> 00:35:29,130
- Eln�z�st.
- Semmi baj.
207
00:35:38,130 --> 00:35:43,713
- Jason! De j�, hogy itt vagy!
- Ki nem hagyn�m! Boldog sz�linapot!
208
00:35:44,713 --> 00:35:46,922
Gyere be.
209
00:35:52,588 --> 00:35:54,922
Sz�p h�z.
210
00:36:05,838 --> 00:36:10,922
- Rem�lem tetszik!
- De �des! Honnan tudtad?
211
00:36:11,213 --> 00:36:17,630
- Annyira odavolt�l �rte a boltban a m�ltkor.
- De dr�ga! Fi� vagy nem?
212
00:36:17,880 --> 00:36:24,005
- Nem n�ztem, de azt hiszem igen.
- Im�dni val�, egyszer�en t�k�letes.
213
00:36:27,880 --> 00:36:30,297
K�sz�n�m, Jason.
214
00:37:03,672 --> 00:37:11,338
- Hogy j�ttek be ide?
- Az nem fontos. Csak az, hogy itt vagyunk.
215
00:37:11,963 --> 00:37:18,380
- M�r mondtam, hogy nem �rdekel.
- Tudja, Mr. Reilly...
216
00:37:18,588 --> 00:37:24,921
- ...csatlakoznia kell. Ilyen egyszer�.
- Bocs�ssanak meg. Egy �nneps�gr�l j�ttem el.
217
00:37:25,296 --> 00:37:31,005
�, igen, a huga partij�r�l.
�pp ma 17 �ves.
218
00:37:31,213 --> 00:37:34,296
Adja �t az �dv�zletemet.
219
00:37:35,255 --> 00:37:40,463
- Honnan tudja, hogy...?
- Tudja, nem szeretn�m, ha b�rmi baja esne.
220
00:37:42,046 --> 00:37:45,921
Nem akarunk er�szakot, Ian.
221
00:37:47,713 --> 00:37:53,088
Seattle is kell nek�nk.
A mi�nk lesz ez a dojo is.
222
00:37:53,630 --> 00:37:56,213
Majd jelentkezem.
223
00:38:10,296 --> 00:38:15,213
- Jaj, mindj�rt megzab�lom.
- Olyan �des! Kit�l kaptad?
224
00:38:15,463 --> 00:38:19,296
Jasont�l. Tavaly ny�ron ismertem meg.
Los Angelesb�l j�tt.
225
00:38:19,588 --> 00:38:24,046
Jason, ez itt Cindy, Lonnie �s Sharon.
L�nyok, ez itt Jason.
226
00:38:30,421 --> 00:38:34,546
- Szia Kelly. Hogy vagy �des?
- Ezt meg hogy k�pzeled?
227
00:38:34,796 --> 00:38:39,421
- L�m, l�m. Idepiszk�tott a macska.
- Dean, bemutatom...
228
00:38:39,671 --> 00:38:44,380
- Igen, tudom. M�r tal�lkoztunk.
- A haverom, nem igaz, Jason?
229
00:38:44,838 --> 00:38:52,213
- Na mi �js�g �reg?
- Kelly! Gyere! Bontsd ki az aj�nd�kokat!
230
00:38:53,588 --> 00:38:58,421
- �llj f�lre az �tb�l! � az eny�m.
- Feles�g�l vetted, vagy mi?
231
00:38:58,671 --> 00:39:03,630
Te h�lye vagy? A b�tyja a sensei �s
nekem �g�rte �t, teh�t az eny�m.
232
00:39:03,838 --> 00:39:07,255
- Jobb lesz, ha elkotr�dsz.
- Na ne viccelj.
233
00:39:13,463 --> 00:39:18,921
Esik az es� vagy mi?
M�r alig van a tort�b�l, gyer�nk.
234
00:39:31,671 --> 00:39:34,880
- El�g volt, Dean!
- T�nj m�r el innen!
235
00:39:48,421 --> 00:39:51,005
Mondtam, hogy hordd el magad.
236
00:40:01,005 --> 00:40:03,588
Ne f�lj, csak j�t�kb�l verekszenek!
237
00:40:04,255 --> 00:40:10,338
- Hagyd abba, Dean! Engedd el!
- Hallod ezt? � tudja, ki a jobb!
238
00:40:10,546 --> 00:40:13,046
Ne! El�g!
239
00:40:15,046 --> 00:40:17,463
Na takarodj!
240
00:40:22,755 --> 00:40:25,046
Jason!
241
00:40:26,380 --> 00:40:31,713
Jason, �llj meg! Hallgass meg!
Sajn�lom! �n t�nyleg nem tudtam...
242
00:40:31,755 --> 00:40:34,005
- Na persze!
- Most azt hiszed, hogy...?
243
00:40:34,046 --> 00:40:36,629
- El�g egy�rtelm� volt!
- De igaz�n nem tudtam!
244
00:40:36,879 --> 00:40:39,629
Jaj, hagyd m�r abba, Kelly!
245
00:40:40,379 --> 00:40:43,629
Jason, ne tedd ezt!
246
00:41:05,504 --> 00:41:12,588
- Hagyd abba, Dean! Engedd el!
- Hallod ezt? � tudja, ki a jobb!
247
00:41:27,838 --> 00:41:32,963
Mindenki r�m sz�llt! Nem tudom,
hogy mi�rt! M�r nem b�rom tov�bb!
248
00:41:34,213 --> 00:41:38,796
Semmi sem siker�l.
�n igyekszem, de minden rosszul siker�l.
249
00:41:40,254 --> 00:41:43,754
�n a p�ldak�pem, de...
250
00:41:44,338 --> 00:41:47,254
Gyenge vagyok!
Seg�tsen!
251
00:41:47,921 --> 00:41:51,671
Lee Sensei, k�rem seg�tsen!
252
00:42:01,046 --> 00:42:07,879
Lee Sensei, nincs m�s, akihez fordulhatn�k!
Egyed�l �n.
253
00:42:10,463 --> 00:42:13,421
Egyed�l �n.
254
00:42:42,004 --> 00:42:44,588
- Hol volt�l?
- Sehol.
255
00:42:44,796 --> 00:42:48,796
- Azt k�rdeztem, hol volt�l!
- V�laszoltam, nem?
256
00:42:50,254 --> 00:42:53,754
- Mondjuk, hogy nem hallottam.
- Ahogy tetszik. Mondjuk, hogy nem is mondtam.
257
00:42:54,004 --> 00:42:58,838
Megint verekedt�l!
Tudod, hogy mi err�l a v�lem�nyem!
258
00:42:59,546 --> 00:43:03,796
Igen, tudom. F�lsz verekedni.
259
00:43:05,546 --> 00:43:08,754
Komolyan �gy gondolod?
260
00:43:09,046 --> 00:43:13,421
Ha szembe sz�llt�l volna vel�k!
Ha nem menek�lsz el!
261
00:43:14,171 --> 00:43:18,754
Ha nem lett�l volna ilyen... gy�va!
262
00:43:22,213 --> 00:43:29,129
Na el�g! Mostant�l a gar�zs tiltott
ter�let lesz! Nem mehetsz oda!
263
00:43:29,379 --> 00:43:34,213
- Ezt nem teheted velem!
- Igaz�n? Elfelejtetted, hogy ez kinek a h�za!
264
00:43:34,463 --> 00:43:40,213
- Ez az �n h�zam is!
- Akkor lesz a ti�d, ha a lakb�rt is te fizeted!
265
00:43:40,379 --> 00:43:46,588
- Addig azt teszed, amit mondok!
- Hagyj engem b�k�n!
266
00:44:00,254 --> 00:44:03,046
Csupa szem�t!
267
00:44:09,462 --> 00:44:14,546
- Apa! Mit csin�lsz?
- Amit m�r r�g meg kellett volna tennem.
268
00:44:14,712 --> 00:44:20,462
- Besz�lj�k ezt meg, k�rlek.
- Nincs mit megbesz�lni, t�n�s!
269
00:44:22,087 --> 00:44:25,379
Ne csin�ld! Ne!
270
00:44:47,087 --> 00:44:48,504
RJ!
271
00:44:50,587 --> 00:44:52,046
RJ!
272
00:44:54,712 --> 00:44:56,087
RJ!
273
00:44:56,879 --> 00:45:04,379
- Mi a...? Jase? Mi t�rt�nt veled?
- Apa sz�tverte a gar�zst. Mindent kisz�rt.
274
00:45:04,754 --> 00:45:08,629
- �s most mit csin�lsz?
- Nem tudom.
275
00:45:09,254 --> 00:45:16,254
- Van �tleted?
- Igen! Van erre egy �res h�z. Ott elf�rsz.
276
00:45:17,171 --> 00:45:23,046
- J�, de hogy pakolunk �t?
- Ne izgulj, majd RJ elint�zi!
277
00:46:16,921 --> 00:46:19,212
Na ezzel megvagyunk.
278
00:46:30,296 --> 00:46:34,462
Gyorsan rakjuk ezt rendbe, azt�n
t�zz�nk haza, mert ap�m m�rges lesz.
279
00:46:34,671 --> 00:46:39,004
- Menj csak, �n m�g elt�k�l�k itt egy darabig.
- Azt hittem, hogy n�lunk alszol.
280
00:46:39,337 --> 00:46:44,171
- Ha nem megyek haza, akkor ap�m nem csak
m�rges lesz, de a zsaruknak is sz�l.
- Ismerem ezt.
281
00:46:44,296 --> 00:46:48,546
- Menj csak, holnap majd kereslek.
- Nekem �gy is j�.
282
00:46:49,296 --> 00:46:52,796
- H�, RJ!
- Na?
- K�sz�n�m.
283
00:46:54,962 --> 00:46:59,046
- Rem�lem, hogy nem lesz bajod ebb�l.
- Ne f�lts engem, majd megoldom.
284
00:46:59,171 --> 00:47:01,879
- Nem futunk el...
- ...nem adjuk fel!
285
00:49:00,554 --> 00:49:03,887
Ki van ott?
RJ, te vagy az?
286
00:49:04,095 --> 00:49:06,970
Elj�ttem, mert h�vt�l.
287
00:49:23,262 --> 00:49:26,345
Megh�vtam?
288
00:49:28,762 --> 00:49:31,929
Lee Sensei?
289
00:49:32,137 --> 00:49:38,554
- Sz�l�ts csak "Lee Da Ge"-nek. Kezdhetj�k?
- Kezdeni? De mit?
290
00:49:38,720 --> 00:49:44,179
- Az edz�st. Seg�ts�get k�rt�l.
- K�szen �llok. M�r tanultam is kicsit.
291
00:49:46,387 --> 00:49:51,970
- Nem igaz�n ment nekem a dolog.
- Tudom, hogy t�bbre vagy k�pes.
292
00:49:52,220 --> 00:49:58,345
Sokminden van m�g itt. Haszn�ld is!
Csak �gy gy�zhetsz.
293
00:49:58,970 --> 00:50:01,887
Na gyere csak.
294
00:50:06,262 --> 00:50:08,012
Ez...
295
00:50:15,220 --> 00:50:19,845
Ez a legfontosabb.
Mi �gy h�vjuk: "wu shu".
296
00:50:20,054 --> 00:50:21,970
Vagyis harcm�v�szet.
297
00:50:22,804 --> 00:50:28,054
A "wu" jel�ben van egyszer egy "kwa",
azaz er�szak, k�nyszer.
298
00:50:28,220 --> 00:50:31,304
�s egy m�sik bet�, "chi", vagyis �llj.
299
00:50:31,595 --> 00:50:36,887
Meg�ll�tjuk az er�szakot.
Amit tan�tok, csup�n v�dekez�s,
300
00:50:37,054 --> 00:50:43,970
...�s ne haszn�ld m�sra.
H�t ez a l�nyeg. Az alap.
301
00:50:44,179 --> 00:50:47,054
Ha t�ged m�s �rdekel, viszl�t.
302
00:50:48,220 --> 00:50:52,262
Nem akarok bossz�t,
csak tanulni szeretn�k.
303
00:50:52,637 --> 00:50:59,054
- El�bb �r�tsd ki a poharad!
- Tess�k?
304
00:51:06,928 --> 00:51:11,970
Ez itt te vagy,
�s a te tapasztalataid.
305
00:51:12,220 --> 00:51:18,845
Ez meg amit �n adhatok. Ahhoz, hogy
a ti�d legyen, el�bb meg kell tisztulnia.
306
00:51:18,887 --> 00:51:20,012
Ne, Lee Da Ge!
307
00:51:22,887 --> 00:51:30,720
- Most m�r... �res a poharad, �rted?
- Igen.
308
00:51:34,595 --> 00:51:36,970
Alap�ll�s.
309
00:51:40,512 --> 00:51:42,512
Gyenge �s er�s �t�s.
310
00:51:47,387 --> 00:51:54,928
Nem! Ebben nincs er�!
Most pedig... �ss ide!
311
00:52:03,595 --> 00:52:04,678
�llj fel!
312
00:52:08,637 --> 00:52:14,470
- Mi volt a hiba?
- Nem voltam el�g gyors? K�nnyen v�dhet� volt?
313
00:52:16,928 --> 00:52:23,303
- Ezt most mondod, vagy k�rdezed? Na hadd halljam m�g egyszer!
- Nem el�g gyors! T�l k�nnyen kiv�dhet�!
314
00:52:23,470 --> 00:52:28,637
- L�ssam, hogyan jav�tod ki!
- Hogy �n?
315
00:52:32,012 --> 00:52:37,595
Hallgass a harcos �szt�nre!
�ss, �n majd v�dek.
316
00:52:41,762 --> 00:52:47,178
Figyeld a technik�dat!
Egyenes.
317
00:52:48,095 --> 00:52:52,803
Az �n technik�m a hossz� �t�s.
318
00:52:54,387 --> 00:52:56,345
L�ssuk melyik jobb!
319
00:52:59,095 --> 00:53:01,137
�jra!
320
00:53:07,137 --> 00:53:12,428
- Tudod, hogy mi�rt tudlak meg�tni?
- Nem, Lee Da Ge.
321
00:53:12,678 --> 00:53:19,345
Mert v�llb�l ind�tasz.
�s amikor megmozdulsz, �n �szreveszem.
322
00:53:19,887 --> 00:53:24,845
Gyors legy�l �s hat�rozott.
Haszn�ld a "chi"-t!
323
00:53:25,512 --> 00:53:27,095
Az eredm�ny: az er�!
324
00:53:33,553 --> 00:53:37,303
"Chi"!
Er�!
325
00:53:37,470 --> 00:53:40,470
De ez m�g mind nem el�g.
Meglepet�s kell!
326
00:53:41,387 --> 00:53:43,637
Holnap elkezded az edz�st.
327
00:54:50,928 --> 00:54:56,511
- Mi a baj?
- Nem tudom, Lee Da Ge.
328
00:54:56,761 --> 00:55:05,595
Gondold v�gig, hogy mit csin�lsz. Ha fejl�dni
akarsz, akkor koncentr�lnod kell. Ez a l�nyeg.
329
00:55:09,095 --> 00:55:12,886
Valahogy nem �szt�n�s.
330
00:55:20,470 --> 00:55:25,095
- Ez szerinted �szt�n�s volt?
- Persze.
331
00:55:26,053 --> 00:55:32,470
Mert nem gondolkodt�l, csak csin�ltad.
Mostant�l l�gy nyitottabb.
332
00:55:33,053 --> 00:55:35,761
Na gyer�nk.
333
00:55:42,595 --> 00:55:46,970
Sorozatos h�r�t�shoz id�z�t�s kell.
334
00:55:48,845 --> 00:55:50,428
Felk�sz�lt�l?
335
00:56:06,470 --> 00:56:09,303
- Mi�rt �t�ttelek meg?
- Nem tudom, �n csak...
336
00:56:11,595 --> 00:56:13,595
Lee Da Ge...
337
00:57:17,553 --> 00:57:24,011
Ezek a homokzs�kok az ellenfeleid!
�llj k�z�pre!
338
00:57:26,886 --> 00:57:27,803
Mehet?
339
00:57:42,636 --> 00:57:48,928
Ahhoz, hogy j�l harcolj,
ki kell �r�tened magad teljesen.
340
00:57:49,595 --> 00:57:54,678
A szemednek minden ir�nyba
l�tnia kell!
341
00:57:55,011 --> 00:58:00,345
A f�led vegyen �szre minden hangot!
342
00:58:00,595 --> 00:58:05,345
�rezned kell minden mozdulatot,
m�g miel�tt elindul,
343
00:58:05,511 --> 00:58:09,344
hogy reag�lni tudj r�.
Rajta!
344
00:58:34,178 --> 00:58:35,594
J� volt, Lee Da Ge?
345
00:58:38,344 --> 00:58:40,011
K�sz�n�m.
346
00:58:58,386 --> 00:59:00,469
J� volt, Lee Da Ge?
347
00:59:07,803 --> 00:59:09,261
H�! Meghibbant�l?
348
00:59:30,928 --> 00:59:34,178
Gyer�nk! Gyer�nk!
349
00:59:38,511 --> 00:59:43,844
Tudod Jason, enn�l sokkal gyorsabban k�ne.
350
00:59:52,678 --> 00:59:54,386
R�gj meg!
351
01:00:01,261 --> 01:00:03,011
Most mi lesz?
352
01:00:06,678 --> 01:00:09,053
Most pedig �n r�glak meg t�ged!
353
01:00:27,053 --> 01:00:31,928
Nem figyelt�l.
A meglepet�s komoly fegyver.
354
01:00:32,219 --> 01:00:34,719
Neh�z ellene v�dekezni.
355
01:00:41,344 --> 01:00:47,469
Mondjuk, hogy elkapt�k a l�badat.
Ott az ellenfeled. R�gd meg!
356
01:01:38,761 --> 01:01:44,677
- H�! Adj�l m�r m�g egy s�rt! Siess�l!
- M�ris adom!
357
01:01:52,719 --> 01:01:58,386
Nem! Nem! Nem!
Hozd csak ide.
358
01:02:09,469 --> 01:02:13,594
Gyer�nk! Gyer�nk!
359
01:02:17,177 --> 01:02:21,177
- Lass� vagy, fiam!
- Sajn�lom, hogy meg...
360
01:02:21,302 --> 01:02:24,677
Igaz a h�r, hogy Karat�t tan�tott�l?
361
01:02:26,011 --> 01:02:32,552
- N�zze, nem szeretn�m, hogyha...
- V�laszolj�l! Mi vagy te? Fekete �ves?
362
01:02:33,261 --> 01:02:37,261
Nem, nem vagyok az.
N�zze, vissza kell mennem.
363
01:02:38,344 --> 01:02:45,552
- Majd elmehetsz, ha azt mondtam, karat�sk�m!
- Igen, uram.
364
01:02:50,844 --> 01:02:55,177
T�r�lk�zz�l, te diszn�.
365
01:02:57,761 --> 01:02:59,552
J� kis fi� vagy.
366
01:03:02,344 --> 01:03:06,886
Nem m�sz sehov�!
H�! Gyere vissza!
367
01:03:15,094 --> 01:03:19,344
- Ide ne j�jj�n t�bbet!
- De visszaj�v�k �s elkaplak!
368
01:03:29,427 --> 01:03:32,261
- R�gd meg.
- Sose leszek r� k�pes.
369
01:03:33,094 --> 01:03:38,427
Hogyha azt hiszed, hogy nem vagy
k�pes r�, akkor t�nyleg nem.
370
01:03:41,594 --> 01:03:46,761
K�pzeld magad el� gondolatban,
�s higgyj benne!
371
01:03:46,802 --> 01:03:50,011
Hidd el, hogy k�pes vagy r�!
372
01:03:56,761 --> 01:03:58,969
Lee Da Ge, megcsin�ltam!
373
01:04:11,302 --> 01:04:13,886
Lee Da Ge, hov� lett?
374
01:04:25,094 --> 01:04:26,761
Megcsin�ltam.
375
01:04:29,677 --> 01:04:31,344
Megcsin�ltam.
376
01:06:04,802 --> 01:06:06,677
H� RJ, most mennyi?
377
01:06:16,802 --> 01:06:20,427
�regem!
Tuti, hogy elromlott az �ra!
378
01:06:20,969 --> 01:06:25,135
- Gyere, menj�nk tov�bb!
- Megyek...
379
01:07:09,302 --> 01:07:13,302
M�r ennyi az id�?
Ap�d most v�gez, el� k�ne mennem.
380
01:07:13,385 --> 01:07:17,719
- Elmenjek �n �rte?
- Elm�sz? �n megcsin�lom addig az eb�det.
381
01:07:18,135 --> 01:07:22,594
- B�rod egyed�l?
- Valahogy majd csak boldogulok.
382
01:08:07,135 --> 01:08:12,594
- Na karat�s, most megtan�tunk viselkedni!
- Ok�, ok�! Nem fordul el� t�bbet!
383
01:08:13,094 --> 01:08:15,844
�, nem. Ezzel elk�st�l!
384
01:08:25,635 --> 01:08:27,927
Velem nem fogsz t�bbet pack�zni!
385
01:09:19,010 --> 01:09:20,427
T�n�s innen!
386
01:09:26,927 --> 01:09:31,968
J�l vagy, apa?
L�tod, n�ha musz�j verekedni.
387
01:09:33,010 --> 01:09:37,468
B�szke vagyok r�d, fiam.
Hogy �n mekkora h�lye voltam!
388
01:09:37,677 --> 01:09:43,510
H�t nem nagyon b�ztatt�l...
Menj�nk, anya m�r k�sz�ti az eb�det.
389
01:10:12,385 --> 01:10:15,177
Na gyer�nk, �regem! Befel�!
390
01:10:44,052 --> 01:10:45,927
N�zd, ott van Kelly!
391
01:10:48,260 --> 01:10:54,010
- Mi van veled? Ott a h�lgyed, te meg csak bambulsz?
- Nem �rdekel!
392
01:11:51,343 --> 01:11:54,427
Gyer�nk, emberek! T�ncolni!
393
01:12:15,301 --> 01:12:16,968
Gyere, t�ncoljunk!
394
01:12:21,010 --> 01:12:24,135
- Van kedved t�ncolni?
- Nem, k�sz.
395
01:12:29,135 --> 01:12:31,593
- Na gyere m�r!
- Ok�.
396
01:13:00,593 --> 01:13:04,218
- Szabad egy t�ncra?
- Azt hittem sose k�rsz fel.
397
01:13:14,301 --> 01:13:18,176
- Sajn�lom, hogy elrohantam. H�lye voltam.
- Bizony.
398
01:13:18,426 --> 01:13:23,010
- �csi! Azt kellett volna mondanod, dehogy volt�l.
- De ha az volt�l!
399
01:13:23,343 --> 01:13:28,260
- Igen, t�nyleg az voltam.
- R�gen volt, felejts�k el, ok�?
400
01:13:28,510 --> 01:13:30,593
Abszol�t ok�.
401
01:14:32,343 --> 01:14:37,801
- Nos, minden rendben?
- Igen, uram. Csapatversennyel akarja eld�nteni.
402
01:14:38,010 --> 01:14:41,676
- Nagyon szeret verekedni.
- Remek, remek.
403
01:15:11,635 --> 01:15:14,468
J� est�t, uram!
K�sz�n�m.
404
01:15:17,218 --> 01:15:20,885
Minden napi �s hetilapban szerepel
a hirdet�s�nk.
405
01:15:21,385 --> 01:15:27,551
A t�v�sek �s k�t r�di�ad� is
�l�ben fogja k�zvet�teni.
406
01:15:28,635 --> 01:15:33,051
Hallom, Reilly �s a csapata kem�nyed edz.
Minden rendben lesz?
407
01:15:33,260 --> 01:15:39,759
Ne f�ljen! Minden el van int�zve.
Seattle a mag�� lesz! Mi nyer�nk!
408
01:15:39,968 --> 01:15:42,426
Nagyon j�, nagyon j�.
409
01:16:33,134 --> 01:16:36,426
- Annyira klassz volt a tegnap este.
- Igen, m�skor is el k�ne menn�nk.
410
01:16:51,426 --> 01:16:53,176
- K�sz vagytok, fi�k?
- Igen!
411
01:16:53,593 --> 01:16:56,926
J�l van! Mindj�rt kezd�dik a buli.
412
01:17:04,509 --> 01:17:09,843
- Mindent bele! Ma gy�zn�nk kell!
- Sima �gy lesz. Mi mindig gy�z�nk.
413
01:17:10,009 --> 01:17:16,134
Igen, de ha esetleg m�gis valami baj t�rt�nne,
csak nyugodtan essetek r�m.
414
01:17:26,634 --> 01:17:30,593
Rendben. Minden k�szen �ll.
415
01:17:48,426 --> 01:17:55,884
H�lgyeim �s Uraim! J� est�t!
�dv�zl�m �n�ket a Kingswood Sportcsarnokban,
416
01:17:55,926 --> 01:18:01,343
az itteni legels� Full Contact
Karate bemutat�n.
417
01:18:01,884 --> 01:18:06,593
Ma este k�t igen j�l ismert csapat
fog egym�s ellen k�zdeni.
418
01:18:06,968 --> 01:18:12,968
A feh�r sarokba a vend�geket v�rjuk,
vagyis New York �llam bajnokait:
419
01:18:13,218 --> 01:18:17,384
a Manhatteni M�sz�rosokat!
420
01:18:27,301 --> 01:18:33,884
A fekete sarokban pedig a helyb�li h�s�k
k�zdenek majd, a Kingswoodi sr�cok:
421
01:18:34,259 --> 01:18:36,759
a Seattlei Sz�lv�szek!
422
01:19:10,051 --> 01:19:18,384
N�zz�k a manhatteni csapatot.
Itt van 81 kil�val, Michael Rocco!
423
01:19:21,926 --> 01:19:28,634
Azt�n a 86 kil�s, John Alvirado!
424
01:19:30,259 --> 01:19:36,676
�s v�g�l �dv�z�lj�k k�r�nkben
Fazad "Fejvad�sz" Arshmand-ot!
425
01:19:39,509 --> 01:19:43,134
A Seattlei Sz�lv�szek k�z�tt
ma bemutatkozik...
426
01:19:43,342 --> 01:19:48,759
...Washington �llam jelenlegi k�nny�s�ly�
karatebajnoka: Frank Peters!
427
01:19:55,509 --> 01:20:01,509
Szint�n a helyb�li csapatot er�s�ti
majd a 89 kil�s,
428
01:20:01,717 --> 01:20:06,051
Dean "�st�k�s" Ramsey!
429
01:20:11,384 --> 01:20:17,509
�s v�g�l a Sz�lv�szek kapit�nya,
maga az orsz�gos karatebajnok:
430
01:20:17,717 --> 01:20:21,884
Ian "Forg�sz�l" Reilly!
431
01:20:29,842 --> 01:20:32,842
Uraim! Foglalj�k el a hely�ket!
432
01:20:33,092 --> 01:20:38,676
H�lgyeim �s Uraim!
A meccs hamarosan megkezd�dik!
433
01:20:41,884 --> 01:20:50,134
A bemutat� 3 m�rk�z�sb�l �ll majd,
egyenk�nt 2 perces meccsekb�l.
434
01:20:50,634 --> 01:20:56,217
A d�nt�seket kiv�l� b�r�ink
fogj�k meghozni, akik...
435
01:20:59,467 --> 01:21:07,009
H�lgyeim �s Uraim! Mivel az eredetileg
tervezett bemutat� unalmasnak �g�rkezik,
436
01:21:07,259 --> 01:21:11,551
egy kis v�ltoz�s lesz a
vend�gek csapat�ban.
437
01:21:15,842 --> 01:21:21,551
Izgalmasabb lesz, ha egyetlen ember
�ll ki az itteniek ellen.
438
01:21:21,801 --> 01:21:27,009
B�rki ellen, akinek van b�tors�ga k�zdeni.
439
01:21:33,134 --> 01:21:38,176
�s ez az ember, ez a sz�rny�,
gyilkos vereked�g�pezet,
440
01:21:38,426 --> 01:21:41,092
m�r el is indult a szor�t� fel�!
441
01:22:21,217 --> 01:22:26,717
Bemutatom �n�knek orosz testv�r�nket,
442
01:22:27,009 --> 01:22:31,467
Kelet-Eur�pa legf�lelmetesebb harcm�v�sz�t:
443
01:22:31,676 --> 01:22:34,675
Ivan Krashinski!
444
01:23:24,175 --> 01:23:27,592
- H�, Jase! Szellemet l�tt�l vagy mi?
- Igen, azt hiszem.
445
01:23:36,592 --> 01:23:38,884
- Hol van a b�ty�d?
- Ott van.
446
01:23:39,925 --> 01:23:45,050
- Ian, vigy�zzon vele, vesz�lyes.
- Ki ez?
- Jason vagyok, Kelly bar�tja.
447
01:23:45,092 --> 01:23:49,217
- Ne agg�dj, Jason, elb�runk vele.
- De komolyan! L�ttam m�r harcolni.
448
01:23:49,259 --> 01:23:51,342
Na �s? Minket is l�tt�l, vagy nem?
449
01:23:52,759 --> 01:23:56,134
Nyugi, sima �gy.
�lj le �s �lvezd a m�sort.
450
01:23:57,550 --> 01:23:59,759
Sok sikert.
451
01:24:10,425 --> 01:24:13,425
Kezd�dhet az �ld�kl�s.
452
01:24:18,759 --> 01:24:20,175
L�pjenek a szor�t�ba!
453
01:24:22,342 --> 01:24:23,634
Fog ez menni!
454
01:24:28,092 --> 01:24:34,634
Uraim! Tegy�k amit mondok. Ha azt modom el�g,
akkor v�ljanak sz�t tiszt�n, gyorsan.
455
01:24:34,842 --> 01:24:38,967
Ki�t�s eset�n menjenek a semleges sarokba,
456
01:24:39,134 --> 01:24:43,675
�s v�rjanak am�g nem sz�lok.
Meg�rtett�k?
457
01:25:21,467 --> 01:25:24,634
Egy! Kett�! H�rom!
458
01:25:25,134 --> 01:25:29,509
N�gy! �t! Hat! H�t!
459
01:25:39,884 --> 01:25:43,009
V�ge! Ennyi! Nincs tov�bb!
460
01:25:47,050 --> 01:25:50,842
Ki�t�ses gy�zelem!
461
01:26:05,717 --> 01:26:10,342
Most megkapj�k!
Mutasd meg, Frank!
462
01:26:13,383 --> 01:26:19,633
Uraim, tudj�k a szab�lyokat.
Sz�p, tiszta meccset akarok.
463
01:26:20,092 --> 01:26:23,383
- Felk�sz�lt?
- Igen.
- Maga is?
464
01:26:40,467 --> 01:26:43,092
Egy! Kett�!
465
01:26:55,508 --> 01:26:58,967
Egy! Kett�! H�rom!
466
01:27:05,133 --> 01:27:10,133
- Nyolc! Kilenc! Minden rendben?
- Igen.
467
01:27:48,258 --> 01:27:50,300
Nincs jobb n�lam!
Nincs jobb n�lam!
468
01:27:59,758 --> 01:28:06,258
Mivel m�r k�t meccset nyert�nk,
legyen m�g izgalmasabb a dolog.
469
01:28:07,008 --> 01:28:12,383
A k�vetkez� k�rben minden a gy�ztes�.
Ha Reilly gy�z...
470
01:28:13,258 --> 01:28:15,967
Seattle gy�z.
471
01:28:25,842 --> 01:28:31,300
Mindketten ismerik a szab�lyokat.
Szeretn�k sz�p, tiszta meccset...
472
01:28:31,633 --> 01:28:37,758
Ezt m�r hallottuk, igaz?
Kell ez? Akkor gyer�nk!
473
01:29:55,508 --> 01:29:59,258
El�g! Sz�t!
Vissza a sarokba!
474
01:30:08,925 --> 01:30:13,591
Mit m�velsz?
Kapd el! �ld meg!
475
01:30:14,216 --> 01:30:18,466
Nincs semmi baj, �regem.
Ezt nem �ssza meg sz�razon.
476
01:30:34,841 --> 01:30:36,175
K�z�pre!
477
01:30:55,175 --> 01:30:57,425
Kapd el!
Kapd el!
478
01:30:58,883 --> 01:31:02,550
�ld meg!
�ld meg!
479
01:31:08,383 --> 01:31:09,758
Egy pont levon�s!
480
01:31:36,091 --> 01:31:37,675
�llj! El�g!
481
01:31:49,050 --> 01:31:50,175
El�g!
482
01:32:47,508 --> 01:32:52,550
Sz�val te vagy az a fi�.
Ugye te?
483
01:32:55,425 --> 01:32:58,675
De most kicsit m�s a helyzet...
Orosz!
484
01:33:15,716 --> 01:33:18,799
- J� vagy.
- M�g jobb is leszek.
485
01:33:33,258 --> 01:33:39,924
Amikor megmozdulsz, �n �szreveszem.
Gyors legy�l �s hat�rozott.
486
01:34:43,091 --> 01:34:47,008
Jase!
Nem futunk el, nem adjuk fel!
487
01:35:15,174 --> 01:35:18,674
Nem figyelt�l.
A meglepet�s komoly fegyver.
488
01:35:33,549 --> 01:35:36,008
Jason! Jason! Jason!
489
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url%
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
43456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
