All language subtitles for Neighborhood.Hero.E02.160124.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Neighborhood Hero
Episode 2

[Episode 2]

Oh, big brother!

I was wondering where you went!
But here you are.

Why did you drink so much?
Come with me. I'll hail you a taxi.

My mom told me I was her only son,
so how can I be your big brother?

Come on, come this way.
There's a line of cabs waiting.

- Oh, they were waiting in a line!
- Yes, yes.

Oh, no, please don't hit me! Please!

I'll give it to you,
please don't hit me.

- How much is there?
- He's poor. 30,000 won.

Damn it.

- Ah... it's warm.
- It's burning so well.

Excuse me, give her back her cell phone.

Who do you think you are?

Go.

Who was that person?

Do you think there's some kind of
guardian, standing by watching me?

A Daddy Long Legs?

No... I don't like tall guys.

But those fighting skills...

Right? He was no joke.

It was like a scene from a movie.

A superhero who shows up at the
right time and place when he is needed...

In order to save the
beautiful woman he loves.

Beautiful woman? Then that must be me!

But didn't his hat
say something in the front?

- That... "H"?
- That's right, "H"!

Then, could that be
a superhero symbol?

Isn't it a baseball team logo?

- Let's go to sleep.
- I'll turn off the lights.

I'm really thankful,
but why did he have to hide his face?

It would be nice if that hero came back
tomorrow to kick those guys out.

- So Mi.
- Yes?

No matter what happens,
let's try not to lose.

It's hard enough living, as it is.
No need to live with our heads down.

Okay, let's make sure we don't lose.

Okay?

- Isn't it an order without a reason?
- Us being here is the reason.

- What's wrong? Are we ceasing?
- Who ceases an operation?

Let's keep going.

No!

Jin Woo...

Jin Woo!

What brings you here?

I left my hat here yesterday.

- The baseball hat?
- Yes.

I kept it in a safe spot for you.

Ah...

- Wow, nice car.
- Isn't it?

It's new, so I should drive it around.
But I end up leaving it parked all day.

- This hat did some good deeds.
- Huh?

Nothing.

But do you remember me that
I sat next to you here last night?

Oh, were you?

I remember... you were taking notes.

It seemed like you were
monitoring the customers.

- Was I?
- Yes.

You were monitoring
and jotting down notes.

What were you doing?

Um... I have to go to work. I'm late.

Just... wait a minute.

I just took over this bar.

I'm asking a lot of questions because
I want to get closer to my customers.

I apologize if I made you
feel uncomfortable.

If you're late, would you like
a ride to work?

I really need to take it for more drives,
but I never get the chance.

When you said you worked in an apartment,
I got curious about what you do.

That's the place where I start my day,
but I go all over the place after that.

All over the place...

What kind of work could it be...

Wait, what's that?

- Thank you very much.
- Sure.

- Have a good day.
- You too.

Have a good day.

Wow...

- Do you want to take it for a spin?
- Me?

Well, it looks like you like cars.
We're almost there anyway, so...

Really?

Wow, the car drives so smoothly.

Thank you. When else would
I get to drive a car like this?

- May I ask you your name?
- Choi Chan Gyu.

Chan Gyu, you'll visit my bar often, yes?
Even if it's not for work?

Sure.

I'd like it if you came by often.

But the work you do now,
it's part-time work, right?

Yes.

Kids these days, they've got it rough.
They just need someone to lean on.

Someone who consoles them, relieves
their stresses, takes them for drives.

Thank you.

The work you do right now, it's related
to working for the country, isn't it?

Am I right? I thought so...

What else could it be,
if you're monitoring people?

It's nothing bad, really.
It's a subcontracting job.

We monitor and report what
retired public officials are doing.

Oh... I see.

- Then, I'll get going.
- Sure.

By the way...
when you were at my bar...

you know the man who was
sitting at the end of that bar?

I saw him at the bar a few times,
and managed to say hello...

And it seemed like he was the one
you were monitoring. Am I right?

What was his name?

His name was... Kim...

Seo Jun Seok. His surname is Seo.

Oh, right, Seo Jun Seok.
That man was a public official.

Please come by again,
in the evening. No pressure.

It'll be my pleasure and my duty
to buy you a beer.

Um...

- Mr. President.
- Yes?

So... my sexual orientation is...
I'm interested in women.

Wait, what are you talking about?
It's not like that.

I like women too.
What is this young guy saying?

Okay, that's fine then.

- Aren't you leaving?
- I'll see you off first.

I have to move secretly,
as a part of my job.

Oh... Seo Jun Seok's house
must be around here somewhere.

Okay, I'll go now. Have a good day.

Yes...

Seo Jun Seok...

This work has been taken over
by the Korean organizations.

It'll be a good idea to stay out of it.

[Choi Chan Gyu is
monitoring Seo Jun Seok.

- Mr. President.
- Yes?

Do you remember the hat
that you were holding?

The one a customer forgot.

Yes.

Do you still have it, by any chance?

Oh, a customer picked it up this morning.

But on that hat, there was a letter
engraved on it, wasn't there?

- "A"...
- It was "H", right?

- No, it was "A".
- "A"?

Could the "A" stand for Atlanta?

Oh, out of the scripts you've written,
have any of them been used in a movie?

Not yet... it's a work in progress.

Oh...

I draw a clear line between
my private and work matters.

I don't do this when there are customers,
so you don't have to worry.

Oh...

The script you're working on now,
what's the story about?

Many writers feel a little sensitive,
to be talking about their work...

Oh...

If it's like an action movie,
where a spy goes abroad on a mission

I have many ideas for stories like that.

Oh... I see...

People often look down on movies.

I'm sorry,
I threw the dice the wrong way.

What was it, that you were
doing with this dice?

I was rolling with the hopes
for good fortune.

If I roll a six, I will make a destined
connection with someone tonight.

Six, for good fortune. Lucky Six.

Or, was it Lucky Seven?

Anyway, what kind of destined
relationship will you find tonight?

Time waits for no one.

And an opportunity never repeats itself.

Where are we?

At 12:15 p.m. he meets three people
who appear to be his friends.

Descriptions of his friends entail
a middle-aged man with gray hair

a middle-aged man with dyed hair,
and a middle-aged man who is bald.

At 12:50 p.m. they talk about
nothing but their childhoods.

A kimchi stew meal for three.

At 3:35 p.m. he moves on
to multiple buildings in Seocho-dong.

They are all law offices.

Direct law firm...

Chan Gyu?

- I knew this would happen...
- What brings you here?

- Are you here to see me?
- No.

I had someone to meet here.

- Are you here to file a lawsuit?
- No.

- Did someone file one against you?
- I said no!

You got a lot prettier.

- It's my first time seeing you in a hat.
- Right.

Did you become a police officer?

Yeah, almost.
I just have one interview left.

Oh, really? What a relief.

You're finally doing it,
after so many years.

Are you coming back
from a trial, Lawyer Seo?

Yes.

Are you still striking up
conversation with any girl you see?

What the?

I don't talk to any girls I see.
I only talk to the pretty ones.

I'm sorry for cutting off
communication with you so abruptly.

I couldn't maintain a personal life
while studying at the training institute.

Do you want to meet up sometime?
Lawyers and cops should stick together.

I want to see what you have to offer.

- Give me your phone.
- What is this all of a sudden...

- What are you doing?
- I'm giving you my new number.

We were a pretty good couple back then.

At 5:40 p.m. he meets Lawyer Jo Eun Jung
at Direct Law Firm.

[President Im Tae Ho]

Oh, Secretary Kim.
Get me two cups of black herbal tea.

Hey, hey! Not coffee,
black herbal tea! Yes.

And tell Chief Lee to bring me
the transaction paperwork.

Oh man...

Three million won in one week?
150 million won per year.

[Daily Report]

Choi Chan Gyu...

[Meet Lawyer Jo at Direct law firm.]

Okay...

Hey, kid.

Kid... kid!

- Wait, where am I?
- We're at the last stop.

- Let's get off now. Quickly.
- Yes, I'm sorry.

I'm not adjusted to
my new sleeping schedule yet.

Kid!

Kid.

Take it easy today.
I won't be going anywhere.

[Seoul Gangjoong Police Station]

- Good morning!
- Hello!

Hello, Team Leader.
Have a cup of coffee.

Wait, what? What?

Hey, did you actually buy this yourself?

- Did you get it for free somewhere?
- Where would I get free coffee?

What's gotten into you,
all of a sudden?

You never bought a single cup
of coffee before in your life.

Have you been... diagnosed with cancer?

Hey, why do you have
to say things like that?

I woke up this morning to warm sunlight,
and it made my heart feel warm.

That's why I bought coffee.

Hey, there are some
sweet ones here. Take one.

Okay.

Wow... is the sun rising from
the west really that warm?

Oh...

Oh my, what are you doing here,
so early in the morning?

Victims. They both got robbed
while they were drunk.

One of those? But were they
victimized at the same time?

- No, separately.
- But their clothes?

They stole their pants
and shoes and burned them.

Oh, my... what kind of pervert was this?
Were you hurt anywhere?

That's the thing.
I don't really remember...

But I think I got hit a bunch of times.

What about aches in your sensitive areas?

- Those parts are okay.
- What about you?

I'm okay.

Oh, no... you really don't know
with kids these days...

Why are they burning clothes,
instead of stealing cigarettes?

Oh my Gosh......

Yes, Chan Gyu.

Wait, you got caught?

Yes, but I don't think
I did anything wrong.

What should I do?
Should I turn back?

Just stand by for now.

I'll make a call to
my senior partner.

And speaking of which,
disguise yourself. Have a disguise.

Wear a different outfit.

Or at least cover your face with a mask.
You're slow for a future police officer.

But I worked really hard.
Weren't my reports impressive?

- Okay, okay. I'll call you back.
- Okay.

Who is it?

Who is it?

Sir, have you heard any customers
talking about me in the last few days?

Hm... I'm not sure.

I'm sure you've noticed,
but I was a part of a company once

so I'm suspecting that there must be
some people who know about me.

I have something to say first.

A doctor never speaks of anything
he talks about, with his patient.

The same goes for this situation.

I keep what my customers
talk about, in secrecy.

So, you're saying that
there are secrets...

About me.

Mr. President, let's try not
to do this within our family.

You know how it is.

Wow, how long has it been
since our last murder case?

Is the death of a person
that exciting to you, young one?

He's an officer who believe in justice.
Stop stepping all over him.

Can we catch a criminal,
just by having a just mind?

I'm getting a headache just wondering how
long it'll take to catch him this time.

Maybe it was your coffee from the west.

Hey, even if I buy you good coffee,
all you do is complain!

He's the one you were monitoring, right?

- Yes.
- What happened?

I don't know.

I'm not saying you did it,
I'm asking when and how you found out.

I heard the sirens and the sound of
people coming so I went up there to see.

I didn't call you or 911 on purpose.

What's wrong with calling me or 911?

They'll become suspicious.

- I didn't do anything.
- Who's suspecting you did?

I'm the one who followed him all day
by cluelessly following your orders!

And then that guy dies out of the blue!

Quiet down.

What kind of work was I doing?

Sir, are you really a cop?

Hey...

Okay, okay. It's clear that you're
shocked by what just happened.

I'll investigate, to see what happened.

But... I was also just doing
what I was told, as a subcontractor.

If you want to become a cop,
you should become more courageous.

Whatever, I quit.
You don't have to pay me.

How can you assign work where people
die like that, to a kid like me?

How can you quit after just a few days?

I was going to quit once
I got my test results anyway.

You're talking like
you already passed the exam.

I wrote every detail about where he went,
what he did and who he met in the report.

Use that to catch the criminal.
I'm out of here.

Okay, okay, okay. Fine.

Even if you are quitting,
what we did, and what you did...

You can't tell anyone about it.

Why not?

Sir, you made us
do illegal work, didn't you?

This guy... watch your mouth!

What kind of illegal work are you
accusing a police officer of doing?

And, I told you, I received this
assignment as a subcontractor too.

So I'm asking you why you
told me follow that guy.

Because the intelligence agency
told me to. Do you understand?

- The intelligence agency?
- That's right.

Weren't we supposed to
be monitoring national officers?

He worked for our country,
so he was a national officer!

Do young people these days quit
if things get just a little difficult?

What comes easy in this world?
You said you were a hurting adolescent.

Representative, in a bloody
and scary situation like this

shouldn't you be the one to
call me first, to comfort me?

That's what other bosses do.

- Other bosses? Who?
- Forget it.

Anyway, good look catching
the bad guy. I'm leaving.

Unreal...

Oh yes, hello. This is Tae Ho.

I'd like stop by your office.

From here, point it towards the bar.

And that camera will point
towards this large area here.

- And from over there...
- Mr. President.

Yes?

This bar is a place that people can visit
for a comfortable drink or two.

But once they find out there are security
cameras, they'll be uncomfortable.

And it violates their privacy.

That's why I'm hiding them.
So that no one can see them.

Mr. President... doesn't the
new president seem a little weird?

Mr. President, can we have a word?

Didn't you promise to keep my bar the way
it is, when we signed the contract?

But it's not a bad thing to install
cameras for heightened security.

But by recording every customer,
one by one...

What kind of information
does that give you?

- Information?
- Baek Shi Yoon.

Why did you take over this bar?

Are you looking for someone
on whom to take revenge?

Or are you looking for someone
to take revenge with?

I'm not sure what you're talking about.

For 30 years, I worked with
the intelligence agency.

For 20 years, I've met many
people who have walked into my bar.

It wasn't hard to find out that you
came back from being in prison.

I took over so I can live and work.
What other motives would I have?

I will give you your deposit back.
Let's pretend like this never happened.

The contract has already been signed.
This is my bar now.

Then I better stand at the door and
block customers from coming inside now.

Especially our agents.
Former intelligence agency workers.

I must stop them from coming in.

We will begin
the installation, Mr. President.

We'll drill the ceiling now.

One moment, please.

I'm sorry, but we will not be
installing security cameras.

- Excuse me?
- Sorry?

I'm sorry.

Writer Bae. I have something
to talk about with the president.

Could you give us a moment?

Seo Jun Seok... is dead?

Yes, I think he was murdered.

How could this have happened?

It's not like he was
in the middle of a mission.

How could he die, in this manner,
during his retirement...

- And he wasn't killed by a robber?
- We don't know that yet.

But he was being monitored
by you this whole time.

It was in front of his apartment door,
so we couldn't...

I'm sorry.

In the event that this was not
just a simple robbery case...

We have reports written by my employee.

According to those reports,
Seo Jun Seok met with a lawyer.

Could there be a connection
between that and the murder?

- Representative Im.
- Yes.

Pretend like you never saw that report.
Don't do anything unnecessary.

But, why?

In the case of this murder,
you will handle it as Detective Im

and not as the representative
of Chung Gye Plan, so...

just assist the other officers
with the case, from a clean slate.

If you can't do that, back out
from this case completely.

But this is a death of a person,
so we should gather everything we know

and find the real culprit.

- Tae Ho.
- Yes.

We are doing secret agency tasks,
assigned to us as subcontract jobs.

But if this somehow leaks out...

what's going to happen?

I'll have to close my business down.
Same goes for Chung Gye Plan.

Tae Ho... don't you want to make money?

Aren't you doing this
to pay off your loans?

I understand what you're saying.

But...

I want to ask if what we do
at Chung Gye Plan...

is really a job where we monitor
retired agency officers

to see if they're abiding by
the regulations of the agency.

Hey...

Do I look like I would make my
high school classmate do something evil?

Trust me.

Okay.

Oh, and there was an employee
who monitored the dead officer.

Yes, but he quit, due to trauma.

No, he can't.
Chung Gye Plan must hold onto him.

If he leaves, the secret can be leaked.

There will be a lot for him
to do, so hold onto him.

I'll tell you who to
monitor next, very soon.

Yes, Sir.

This is very difficult for me.

I knew him very well back in the day,
when we worked together.

My deepest condolences, sir.

- I'll get going now.
- Okay, work hard.

Yes, it's me.

Everything has been sorted out
with Chung Gye Plan.

And it will continue to move forward
as planned, from now on.

People who have to hide
their identities...

People who hide what they do
from their families...

As a result, they all have so many things
they want to tell someone.

People like that come here...

to take a short break from it all.

It's a good place to let it all out.

I would like for this bar
to remain the way it is.

Please.

I have no intentions
of sabotaging this bar.

I just have people
I want to meet at this place.

For what?

I can't tell you that.

What happened three years ago?

First, I have a question to ask you.

That man you were speaking to
the other night, Seo Jun Seok.

Are you aware of what kind of work
he does at his company?

- Seo Jun Seok...
- Yes.

That person is very important to me.

Why don't you tell me
what happened three years ago?

Then I'll tell you what I know.

A company called Bay Star Hong Kong
was investing 1.2 billion dollars

to take over a Korean commercial bank.

So we decided to look into
their company a little bit further.

This is an ear piece
that also functions as a microphone.

And this is the same phone Brimmer has.

What's the pattern to unlock it?

Once we plant the spyware on his phone,
he's completely in our palms.

- And what was the secret code?
- Romantic.

Romantic.

Okay, let's try this.

- For Mr. Brimmer?
- Yes.

The audio is on.

Nice to see you.

Hi, good to see you again.

Please sit down.

Thank you.

Is there anything in particular
you want to eat?

Could you tell the chef that I am here?

Could you tell the chef
that I'm with Mr. Brimmer?

Oh, sorry.

Jinx.

When I meet a man,
I keep dropping something.

I drop my spoon,
my compact mirror, my ring.

Well, nice ring. Let me see it.

You should keep your eyes on me.

That's romantic.

Romantic.

So... am I supposed to keep
my eyes on your eyes from now?

Yes.

I envy you, Janice.

Your hometown, Macau,
is such a beautiful city.

Tell me more about it.

Why is this off?

Something's wrong...

Hurry up.

Can you read this for me?

Give it to me.

If you touch this message,
your love will be with you.

It seems like a virus.

That's right.

You should delete this message right now.

I can delete for you.

Yeah, please.

- That's it!
- Yes!

Jinx.

Let's go.

How is it?

Oh, it's normal, now.

Good.

Yeah!

Excuse me, but do you have a lighter?

We don't smoke.

That's good,
it's not good for you health.

Listen carefully, my juniors.

This issue is being handled
by the Korean organizations.

If you act carelessly,
it hurts us in the process.

It'll be good for you
to step back from this.

Call your supervisors and
double check the situation, okay?

Thank you.

And then there was an accident?

Jin Woo!

Please tell me now...

About Seo Jun Suk.

He said he was dismissed
from his company, not long ago.

Dismissed?

I wrapped up my time abroad
and returned to become an executive.

And that's when I discovered
information I never knew before.

Have you heard of
Bay Star Hong Kong before?

They took over the
Korean commercial bank.

I came to realize that everything
was connected all along.

Everything was connected...

If I can meet him again, I'll be able to
resolve these pieces of my curiosity.

And what happens after that?

The victim is Seo Jun Seok, age 53.

He got divorced 15 years ago
and lived alone ever since.

I don't know his exact occupation.

But one thing that stood out to us,
is that he often went abroad for work.

What did he do in other countries?

- Gi Cheol, investigate people nearby.
- Yes.

And Sang Geun, look at all the security
cameras in the apartment complex.

Sure.

And Joon Hee, after getting permission

launch an in-depth investigation
on the weapons used in the killing.

And...

Remember the drunk robbery case
from yesterday? I'll look into that.

What kind of nonsense is that?

Why would you go after them when
there's something much more important?

They were both horrible cases,
so I was thinking they could be related.

If you don't want to work,
go and do some manual labor over there!

What are you doing? Get moving!

- Yes.
- Let's go.

That senseless little...

That little... where are you? That...

[Daily Report]

Oh yes, is Lawyer Jo Eun Jung there?

Oh, I see...

Is he, by chance... on vacation?

If he's not on vacation,
why isn't he there?

Let's keep the deceased man's secrets
from leaking out, to protect his honor.

I'm trusting you.

Oh, yes. It was nothing.
Yeah, I'll call back later.

Yes.

Hello.

- Salute, bow.
- Hello.

Please sit down.

But I'm going to stand.

Don't stand. Sit down.

I told you to sit down.

Why didn't you report it?

Come on, how could we do
something so embarrassing...

We'll have to resolve it ourselves.

But you couldn't resolve it.

That's true... yes.
It must either be one of the tenants

or someone hired by one of the tenants.

We'll catch them.

Two trillion won is going
into Hallyu Core Mall.

Where do you think
that two trillion won comes from?

- My pockets?
- What?

Are you asking me that question?

Oh... I'm sure there are many investors.

Um... from what I know, there is
Lockfield Infra Investments from America

And I'm aware of
Bay Star Hong Kong as well.

The primary investors
are my friends, aren't they?

Those friends have a lot of power
in multiple parts of Korea.

So I'm saying that there is
no problem with who you work for.

Because you have a strong foundation.

I will be more aggressive.

When I was fighting in New York
20 years ago...

The Chinese and the Vietnamese
had this mindset.

"It doesn't matter...
whether we live or die."

So, are you saying that you were
a gangster in a New York Mafia?

It doesn't matter.

Whether we live or die.

Are you not able to think that way?

When there's
two trillion won on the line?

I must certainly think that way.

I will risk my life,
and I will kick out all of the tenants.

I'm also forging another secret plan,
which is a little hard to say out loud.

Catch that guy first.

The one who can fight.

- Here, drink.
- He's a really weird person.

Where did he get the idea
for security cameras, all of a sudden?

Maybe he was planning to watch them
at home, to check out the pretty girls.

I don't think he has a home...

It's a relief that he changed his mind
and decided to not go through with it.

But he as a lot of ideas
for spy movies.

How did he know I was
writing about spies?

What?

What are you doing here?

Don't talk to us.
Today, we're planning on waiting quietly.

But who are you waiting for?

Why are you asking
when you already know?

- What are you doing?
- Love and attention.

Really...

- Hey, what do you want to drink?
- Black herbal tea.

- Black herbal tea? Okay.
- A cold one.

Hey, how do you work this thing? Huh?

Don't worry.

Don't you think he'll return?

We're making sure
to throw in the bait.

Take responsibility for those words.

Re... responsibility?

- Can you buy me a cup of coffee?
- Yes.

But do you think they'll sell me coffee?

Go somewhere else.

Here you go, enjoy.

- Wow, it's cheese.
- Why are you giving us cheese?

I wanted to give you something,
but this is all we have.

It's cheese from the bottom of my heart.

- Thank you!
- Thank you so much!

- Hello!
- Come here, quick.

- We told them to come.
- Oh, really?

That's great, call everyone!

Even your professors. One moment, please.

Writer Bae, aren't you coming?
It's starting to get busy.

Sorry, Mr. President. I'm at my friend's
coffee shop in the culture district.

We're in a bit of a situation,
so I need to stay here with my friend.

Who was it that said she keeps
her private and work lives separate?

I'm so sorry, Mr. President.

I'm worried my friend will be
too scared to stay here alone.

Sir, can you watch the bar
for a little while?

I have to buy sandwiches
or something to serve to the customers.

What's going on with Writer Bae?

Isn't it about time to leave? Huh?

Let's not call the police
and cause a scene.

We don't know him either, so why
would he come here during the day?

How do I kill this guy?
Do I have to try a different kick?

- Try to swipe it this way.
- You don't swipe it, you click it.

Hey, how about this?

After today, let's not see
each other in this neighborhood.

Oh.

It's this bastard.

Come in.

I told you to come in.
Hey, you guys, come out here.

Hey, come on in.

Huh? Come in. Hey you! Stop--

Do you have a cold?

This bastard!

Sir, please.

I told you,
I never want to see you again.

Chan Gyu.

Chan Gyu, it's me.

Oh, were you sleeping?

My goodness...

This must be cheaper than
a one-bedroom apartment.

Why did you come here,
when you could have just called me?

I had a lot to say to you...

But after seeing all of this,
I'll just say one thing.

I'll raise your pay by 100,000 won.
No, I'll raise yours by 150,000 won.

Only for you. But you can't
tell the other employees, okay?

I told you I'm quitting.

You didn't have dinner yet, did you?

Don't eat anything you can find,
and use this to buy something.

Okay, I'll see you tomorrow.

Oh... and it seems like
the results came out already.

How can you just be here sleeping? Huh?

11345, 11345, 11345.

1-1-3-4...

Yes, Father.

Were you drinking again?

I guess you have something to celebrate.

Our father is so popular. Am I right?

Oh, I didn't get the results back yet.

Yes... but they'll come out soon.

The police force is not my only option.
I'm exploring other jobs too.

Yes.

Oh, a lady is calling you.
I'll hang up now.

Yes, get home safely.

Okay.

When I think about it

he may not be
a Daddy Long Legs.

But I'm certain that he is someone who
is in close proximity to us at all times.

Yes.

Hello.

Oh, Representative.

Oh, my goodness...

- We meet again.
- Do you come here often?

- I'm a regular here.
- Oh...

Oh, are you a regular here?

- A free beer on me, like I promised.
- Yes.

Have you been here before?

The man I monitored came here very often.

Oh... yes, that's right.

Seeing how you came alone, I guess
you're a little melancholy, like me.

Of course you are.

- You studied for so long...
- Forget about it.

You can just keep working at
Chung Gye Plan.

Well, enough about me.
Why are you so sad?

Oh... for men...

there are many instances where
you can't do what you want in life.

For your family, for money.

And I can't investigate something,
even if I want to.

Thank you.

But, how do you two know each other?

- Oh, at the company I work for...
- Why are you so curious?

I'm a police officer. Happy?

Yes, I see...

Let me ask you something,
since you'll be a policeman one day.

There's a crime,
where a person robs drunk people.

But this person doesn't
just take the drunk guy's wallet...

this person also steals
their pants and shoes, and burns them.

What could be the meaning of this?

My thought is, could it be a way
of marking their territory?

Like, "this is my neighborhood,
so other thugs better stay out".

Something like that?

Hm... marking their territory...

Over here.
Get me one more of these.

Sure.

Or maybe it was a message
they wanted to leave.

"This is something that I've done."

What's the point of leaving a message
like that? What's so special about it?

- I overheard your conversation.
- Please don't eavesdrop.

- I'm sorry.
- What is it?

An issue like this spreads fast
these days, because of social media.

"I marked this neighborhood with
this horrible incident, so stay out."

This kind of message
would spread like wildfire.

What good would it do anyone,
to spread a message like that?

Oh, right, there's Hallyu Core Mall.

They're busy trying to kick out
all of the tenants to start that project.

There must be subcontractors
who do that work, exclusively.

If you catch the leader of that group
and lock them in a room...

That's pretty entertaining.

What kind of work did you do before?

I've always done work like this.

Oh... is that so?

Oh and by the way,
if the president comes in tomorrow

can you please ask him
if he was close to this person?

Why this person?

Please just ask him for me, thanks.

Sir, I don't see you anywhere.

Here, here.

Mr. President... your face...

Hey... why do you have to say that?
It hurts enough, as it is.

But you assaulted two men yesterday.
Why is it still so quiet?

Don't people usually upload
these things onto social media sites?

And what are the police doing,
instead of spreading the news?

Should we take a picture
and upload it ourselves?

Yes.

I'd like it if you actually did
the things I assigned you, properly.

Okay, then let's try to
target three men today.

Oh, and in the case
that you get caught

you have to declare that
you did this all by yourselves.

It has to end like that for me to take
responsibility for you and your families.

- Got it?
- Yes.

Okay, then let's do a cheer
and I'll send you on your way.

- Fighting!
- Fighting!

Okay, go. Leave.

Okay, something smells fishy,
doesn't it? Let's go.

Oh no, why did you drink so much?
We'll get you a taxi.

- No, it's this way.
- You should ride a police car instead.

What are you doing?

You're arrested for attempted
robbery of drunk victims.

You have the right to remain silent and
the right to refuse to answer questions.

Here you go.

It's not fun with you guys
if there's no retaliation.

- Joon Hee.
- Yes.

We have to get back to work.
There's a bar we need to go to.

This person is the one
you were monitoring.

But... why does a police detective
have this picture?

Is there something going on?

Oh, right... I have something to do.
I have to go.

- Are you leaving?
- Yes.

Come back any time!

Yes... well. Anyway.

Wait a second!

- Hey, what do we do?
- It's really him.

- Do you carry around a mask?
- Excuse me?

I know this is totally out of the blue,
but your mask.

Mask?

Mask.

- From that time.
- What do we do?

Seo Ahn.

Shi Yoon.

[Neighborhood Hero]

I was wondering if you were
the one who helped us.

You're good at sports, aren't you?
And fighting too.

Me?

What is the truth behind all this?

The shadow. Who?

I must catch the culprit.

I thought it was a simple murder case,
but was it set up by the agency, or what?

I only believe what I want to believe.
Please help me.

Entered in 1995 with a specialization
in communications.

I'll help you in any way that I can.

Don't make me come forward.

Who's the person that
the agency is so scared of?