Original subtitles

�Es en serio?

Es haraam.

No es m�o.

Estaba en nuestro ba�o.

Tal vez sea de mam� y pap�.

No puedes tener sexo.

�Por qu� sigues con eso en la mano, perra?

No me llames as�.

Te dije que no era m�o.

Bueno.

- Dame 25 d�lares. - �Por qu�?

Para no dec�rselo a mam� y pap�.

- Tengo que decirte algo. - �Qu�?

Ya es tiempo de que madures.

�Por qu� no maduras t�, perra?

�Con qui�n lo hiciste?

Mierda.

PASA POR LA OFICINA DE ADMISIONES PARA RECIBIR UNA DECISI�N EXPR�S

Hola, viejo.

Hola.

Vamos.

Oye, �quieres venir esta noche a la cena de cumplea�os de mi mam�?

Para nada. Pero si fuera, �qu� podr�a llevar?

Ella come comida halal. Le encanta el pollo.

Le promet� rostizar un pollo, as� que...

Entonces necesitamos un carnicero halal.

Pensaba que pod�amos hacerlo nosotros.

�Un pollo vivo? Eso es asqueroso.

�De qu� hablas? Es lo correcto.

Como nosotros siempre hacemos lo correcto, seg�n la ley isl�mica.

�Est�s listo para vender como 1000 d�lares hoy?

�S�?

Hay que ser como un tigre. �Listo?

�Sabes qu�?

Las fiestas de cumplea�os son muy opresivas.

Lo primero es que hay que ir.

Luego esperan que les des un regalo,

como si estar ah� no fuera ya suficiente.

�Escuchas audiolibros?

S�.

�Todo bien en tu casa?

S�, todo bien.

No, a decir verdad, nunca he escuchado audiolibros.

Una vez escuch� Orgullo y Prejuicio.

Nunca fui a esa clase.

Oigan, ustedes. �Qu� hay?

- �Qu� hay, viejo? - �Qu� hay?

- �Te interesa comprar un arma? - No.

Smith & Wesson.

- �Es de verdad? - S�.

- �Es robada? - No.

Tampoco tiene n�meros de serie.

�Por cu�nto?

Doscientos d�lares.

�Qu� te parece 75?

No, viejo. Tan barata no puedo.

Ciento cincuenta es el menor precio que puedo ofrecerte.

Vete al carajo. Aqu� nadie quiere armas.

- �Lo dijiste en serio? - No.

�Crees que se la ofrece a todos los que pasan?

Es mucho mejor a que le roben a uno.

Disculpe. �Tienen refrescos?

No, no tenemos.

Veinte boletos de Powerball, por favor.

Veinte para m� tambi�n, por favor.

Son 47 d�lares.

�Qu�?

�No hay descuento si uno compra m�s de 20?

�Entonces no hay descuento si uno compra mucho?

En la loter�a de Nueva York no. �Qu� cre�as?

Nadie quiere o�r eso, viejo.

�Qu� es esto?

�Puedo probar esto?

Tampoco me va a dar descuento en esto. No me deja hacer nada.

Pero huele rico.

Son diez cada uno. El total es 23.50.

�Me puedo llevar estos tambi�n?

- Son cinco d�lares. - �Qu�?

�Cristianos?

Solo quiero estas lociones y pociones.

�Me das ese Escape de ah�?

Y luego Alta Costura Excitante.

El Bob Marley verde de ah�.

Chocolate.

Dame ese that L�meme por Todas Partes.

Y el de Uva Machacada.

Uno m�s. El Escada.

Diez de cada uno. Cinco peque�os. Grandes.

Son 80 d�lares.

Ochenta d�lares saliendo de mis bolsillos.

Son incre�bles. Creo que las voy a vender.

Eso es uso indebido.

- Pero son bonitas. - Ni siquiera eres cat�lico.

�T� qu� sabes?

Esto es arte. Adem�s �qu� tiene que ver la religi�n con el negocio?

Disculpe, se�ora.

Parece estar necesitando un billete de loter�a.

�S�?

S�, y aqu� en mi mano tengo uno de mucha suerte.

�Quieres comprar una tarjeta de santo, se�or? �Tarjetas de santos, se�orita?

Loter�a, santos, si los pones juntos explota. Mucho dinero.

Es perfecta para... una dama como usted.

- Muy bonita. - Ay, no s�.

Por favor. No s�, se�ora, pero puedo ver que se est� sonrojando.

Solo son cinco d�lares. Es todo.

Gracias, pero no. No quiero.

Oye, �quieres un billete de loter�a?

Dan suerte, adem�s es para recaudar fondos para la universidad.

- No, gracias. - Mierda.

Me ayudar�a mucho para la universidad.

- Est� bien. Dame uno. - A eso me refiero.

- Eso es. - Espero que sea un billete ganador.

Yo tambi�n lo espero.

Le deseo mucha suerte.

�Te interesa un billete de loter�a o una tarjeta de santos?

Te puedes ganar mucho dinero. Dan suerte.

Un par de chicos musulmanes intentaron comprar un arma.

�C�mo supiste que eran musulmanes?

Por el gorrito.

�Lo hicieron en serio?

Fue la impresi�n que me dio.

�Y la compraron?

No, pero regatearon conmigo.

No me parece una pista s�lida.

Ah� est�n.

�Un billete de loter�a, se�orita? �Una tarjeta de santos?

San Antonio y San Pablo. Son milagrosos.

�Te gustar�a un billete de loter�a?

�Una tarjeta de santos?

�Escuchaste eso?

S�, es Asr. Deber�amos irnos.

S�.

As-salaam alaykum.

�C�mo te ha ido?

Genial. �Y a ti?

Lo vend� todo.

Creo que despu�s de esto vender� bocadillos.

No deber�amos hablar de negocios aqu�.

Tal vez tengas raz�n.

As-salaam alaykum.

Alaykum as-salaam.

Hola. Qu� hermoso d�a.

Me gustar�a empezar con un breve comentario.

Si alguno de ustedes es de NYPD

o del FBI, bienvenidos sean.

De coraz�n.

Esperamos que vengan.

Esperamos que se beneficien y crezcan espiritualmente

como resultado de esta experiencia.

�Entendiste la parte en �rabe?

Un poco. �Y t�?

S�. La mayor parte.

�Te sentiste extra�o?

�Por qu�? �Por lo de anoche?

- S�. - No. �Y t�?

Un poco.

Eso es est�pido.

�Quieres hablar de eso?

Estamos bien.

Un aceite puede oler diferente seg�n la persona.

El �cido Boswellia tiene un olor totalmente diferente

en m� que en ti.

Eso tiene que ver con la qu�mica personal.

Supongo que la personalidad tambi�n tiene que ver,

pero eso depende m�s de la sinergia y cosas por el estilo.

Tambi�n podr�a tener que ver con el flujo sangu�neo y eso,

pero no estoy muy seguro.

Pero hay que tratar de ajustarlos a las personas.

Como yo lo hago... a la gente le gusta pensar

que lo oscuro le va mejor a la gente oscura

y lo claro a la gente m�s clara y eso es incorrecto.

Creo que tiene m�s que ver con la textura de la piel,

cu�n suave es la piel.

Y tambi�n con cu�n abiertos tienes los poros.

Tambi�n les digo que se lo apliquen en los puntos vitales:

orejas, mu�ecas.

La gente se los aplica en todo el cuerpo y el pelo.

�Por qu� tienes los dedos tan sucios?

Estoy trabajando duro. �T� qu� has estado haciendo?

Mi alma es...

S� sabes sobre Sodoma y Gomorra, �no?

S�.

Sabemos lo que pas� en Sodoma.

Me gustar�a saber lo que todos hac�an en Gomorra.

Bueno, de vuelta al trabajo.

�Crees que haya polic�as por aqu�?

�Por qu�? No estamos haciendo nada ilegal.

�Seguro?

Claro.

�Tarjeta de santos, se�or?

Aqu� no hay p�rdida. Tarjeta de santos. Buena suerte.

�Un billete para la loter�a, se�orita?

Son dos d�lares. S�, dos d�lares.

Aqu� no hay p�rdida. Tarjeta de santos.

�Seguro?

Se�or, �un billete de loter�a? �Tarjetas de santos?

�Y t�, se�orita? �Billete de loter�a, tarjetas de santos?

�Un billete de loter�a o una tarjeta de santos?

Mucho dinero para conquistar a Halle Berry

y a Jennifer L�pez, �entiendes?

Se�orita, �billete de loter�a? As� dejas ya ese empleo.

Consigues una mucama, una sirvienta.

�Un billete de loter�a o una tarjeta de santo, se�or?

Vistes muy bien, con esto podr�as comprar m�s vestidos lindos.

�Segura?

Perdonen todos en la calle Fulton.

�Quieren olfatear el aire? Huele rico �no?

�Quieres comprar una tarjeta de santo?

�Un billete de loter�a? El premio es de siete millones.

Funcionan. Es mucho dinero, con eso se hacen muchas cosas.

No, pero gracias.

Tenemos S�banas Frescas, Mujeres Francesas,

tambi�n tenemos la Princesa Nubiana, el Amor de Dios,

tenemos la L�grima de Oro, Suda Sin Preocuparte.

Tenemos Alegr�a Naranja, Amor de Mel�n,

Amor de Uvas, Alegr�a de Uvas.

Tambi�n tenemos Leyendas de Dos Tetas,

Leyendas de dos Ciudades, Leyendas de dos Cabezas.

Adem�s, Leyendas de la Saliva de Dos Dragones. Sabe rico.

Compra billetes de loter�a y tarjetas de santos y huele rico.

- �Qu� me dices? Funcionan. - �Qu� es esto?

�No ir�s a--? �Qu� es esto?

Un billete de loter�a para el sorteo de los siete millones.

- �Est�s seguro? - Tengo uno perfecto para ustedes.

Este es un Barack Obama. Barack Obama, es una locura.

Hace que los hombres blancos huelan como negros,

porque a las blancas les gustan m�s los negros. �Tiene sentido?

- Eso no tiene nada de malo. - No, para nada. A m� me encanta.

Funciona. Huele.

Puedes abrirlo si quieres y usarlo en donde quieras. Est� bien.

Huele a esperanza. �Lo quieres?

- S�, �sabes qu�? S� lo quiero. - Perfecto.

Cinco d�lares por una tarjeta para ti.

Mejor ponte zapatos de correr, a ver si me atrapas.

- �Le vas a robar a un ni�o? - �C�mo est�s? �Trabajando duro?

S� que quieres trabajar duro y oler bien al mismo tiempo.

Quieres trabajar duro y oler bien, y tengo lo que necesitas.

H�blale a tus amigos de m�. Mi nombre es Maalik.

�Y t�, viejo? �Billetes de loter�a, tarjetas de santos?

- �Qu� tengo que hacer? - De San Pedro.

- �Qu� es eso? - Es para la universidad, viejo.

�Me das esto por cinco d�lares?

S�, y la tarjeta de un santo tambi�n.

Soy ateo. Buen intento.

Los arc�ngeles ocupan el pelda�o m�s alto de las nueve �rdenes de �ngeles.

Los arc�ngeles, los �ngeles, los principados, los virtudes,

los poderes, los dominios, los serafines y los querubines.

Miren qu� hermosos colores.

�C�mo est�s? �Todo bien?

�Est�s bien?

Este se llama Amor de Dios. �No es encantador?

Y aqu� tenemos Princesa Nubiana.

�Puedo oler esos?

S�.

- �Qu� vendes? - Billetes de loter�a.

Tarjetas de santos. Huele bien.

�Son gratis?

Nada en la vida es gratis.

�Viste que estaba la polic�a en la esquina de Willoughby y Fulton?

- �Lo dices en serio? - S�.

Bueno, v�monos.

Nos vemos afuera.

Oye, �me muestras esa que est� ah�?

- �Cu�nto cuesta? - Un d�lar.

�Por qu� gastas el dinero de la universidad comprando mangos?

Hay que gastar dinero para ganar dinero, �no?

Es engorroso.

Mohammad com�a mangos.

�C�mo sabes eso?

Siempre leo eso.

�Est�s disfrutando de ese mango?

Pues s�.

Est� delicioso.

Oye, �qu� so�aste anoche?

No me acuerdo.

Siempre sue�o que estoy paralizado.

�No me vas a preguntar qu� so��?

�Qu� so�aste?

Que estaba embarazado.

Incre�ble.

No, no fue incre�ble. Doli� mucho.

�C�mo pudo dolerte en un sue�o?

Mira todos esos apartamentos. Ese tiene piscina.

Este lugar se est� pareciendo a Manhattan. Esto es Brooklyn.

Todos quieren vivir en Manhattan.

Por eso hacen que Brooklyn se le parezca.

Hola, �c�mo est�s?

Que se vayan al diablo todos esos apartamentos.

�Qu� es eso?

La hice para ti.

- �Para m�? - S�.

- �Para m�? - Para ti.

- La hice para ti. - Dame la piedra.

La conservar� y la pondr� en mi c�moda. Por ti.

- S�. - Gracias.

S�.

"Si una mujer o un hombre soltero es hallado culpable de tener sexo,

es preciso darles cien latigazos sin dejarse llevar de la l�stima,

seg�n la religi�n de Al� y debes creer en Al� en el �ltimo d�a".

Bien.

En sus marcas, listo, �fuera! �Qu� est�s...?

Ser� mejor que corras.

Solo Al� puede juzgarme. Estoy seguro.

Todas estas personas son... �Qu� son?

�Ahora son perfectas? No.

Ya veremos. Ya ver�s, cuando veamos a Muhammad.

Orar� por ellos. Ya veremos.

�Crees que el mundo est� mejorando?

S�.

Yo no lo creo.

Se le da demasiado cr�dito al cambio.

La gente lo confunde con progreso, sin darse cuenta de la verdad.

El cambio sucede siempre. Malos cambios.

�De qu� hablas? Las cosas mejoran todo el tiempo.

Casi siempre retroceden.

Ya nadie respeta a nadie.

Hay m�s presos de los esclavos que hubo.

La educaci�n es una mierda a menos que seas rico.

Nadie se hace rico a menos que nazca rico.

Bueno... s�.

No s�. Son tiempos malos, muy malos.

�Quieres un billete de loter�a?

�Quieres... oler algunos productos?

�Quieres una tarjeta de santo?

No es que difiera totalmente contigo,

pero no es tan malo como lo haces ver. Solo te enfocas en lo negativo.

F�jate, hay carriles para bicicleta en toda la ciudad.

- �Carriles para bicicleta? - S�.

La gente en Estados Unidos estaba engordando demasiado

y ahora tenemos carriles de bicicleta.

El terrorismo. Eso definitivamente ha empeorado al mundo.

Le arrebatan los derechos a las personas.

Esp�an sus conversaciones, ahora tenemos escaneo de cuerpo completo.

�Entonces quieres que haya bombas en aviones?

No, quiero decir que no todos deber�an sufrir por las acciones de algunos.

- Es todo. - Entonces...

...si solo le sucede a una persona se llama discriminaci�n por perfil,

�pero si le sucede a todos es justo?

�Qu� tal se siente que apenas puedas ir por el aeropuerto

sin que se te considere terrorista solo por tu aspecto f�sico?

Los aeropuertos siempre han sido as�.

Todos odian pasar por seguridad desde siempre. No es nada nuevo.

Lo que digas.

Por poco me ca�.

Eso no es nada conveniente. No s� por qu� lo usas.

A veces me colmas la paciencia, �sabes?

�Desde cu�ndo est�s tan tenso?

No hagas eso.

�Por qu� no? Nadie est� mirando.

No sabes eso.

�Crees que est� mal vender esto?

Son como profetas.

"Hemos cre�do en Al� y en lo que se nos revel� a nosotros y a Abraham,

Ismael, Isaac, Jacob y los descendientes,

y en lo que el Se�or les dio a Mois�s, a Jes�s y a los profetas.

Para nosotros ninguno de ellos es diferente".

O sea...

...supongo que no es haraam venderlos.

"Dios recompensar� completamente a aquellos que creen

y que hacen buenas acciones.

Dios no ama a la gente mala".

Supongo que se refiere a ti.

C�llate.

La pas� muy bien anoche.

Yo tambi�n.

S�.

�En serio pensabas comprar esa arma?

- �De qu� arma hablas? - De la que el tipo nos estaba vendiendo.

Ah, s�. Esa arma.

No. Solo quise hacerte re�r.

Eres un comediante innato.

"La asistencia m�dica ha mejorado en los �ltimos diez a�os.

Los nuevos m�todos de ingreso de pacientes en los hospitales

han minimizado las muertes y tambi�n la guerra".

�Y?

"La criminalidad ha ido en descenso y tambi�n las muertes productos de ella".

Para matar a C�sar se requirieron 40 pu�aladas.

Con la medicina moderna, se necesitar�an muchas m�s, en serio.

En serio, �por qu� no est�s de acuerdo conmigo?

El mundo empieza a empeorar.

- Porque te equivocas. - Como digas.

Quiero seguir vendiendo.

Voy a vender estas. �Quieres una golosina?

Oye, no son golosinas y no son tan dulces.

Espera.

Ven aqu�.

Quiero hacerlo, pero no voy a hacerlo.

- Est� bien. - Por Dios.

Que pasen buen d�a.

�Quieres un billete de loter�a? Son dos d�lares.

- Demasiado caro. - Dos d�lares.

Lo siento, tenemos que hacer dinero.

Oye, creo que esa mujer es polic�a.

�Esa de ah�?

No s�. Hay polic�as por todas partes.

De acuerdo. Te lo vendo por un d�lar.

- Espero ganar. - S�.

�Le vendiste el billete a mitad de precio? Muy altruista de tu parte.

Como sea. No creo en esas cosas.

El altruismo no existe.

Estaci�n de metro, abarrotada. Hay un tirador.

Tienes 80% de posibilidades de salvarle la vida a alguien

y un 20% de salvarte en el proceso, �qu� har�as?

No le veo sentido a esto.

Si esa persona vive o muere, �en qu� te afecta eso?

Lo que importa es tu vida.

Estar�as actuando con hero�smo.

Es una estupidez. Es una manera de pensar est�pida.

No creo en h�roes. Todo lo hacen por ego�smo.

Kitty Genovese, violada y asesinada a la vista p�blica.

Mucha gente escuch� sus gritos. T� habr�as pasado de largo.

No, pero no arriesgar�a mi vida para salvarla.

S�, lo habr�as hecho.

Habr�a llamado a la polic�a desde un lugar seguro, tal vez.

Qu� cobarde. Tu intenci�n es ser un testigo de poca ayuda.

Es m�s seguro no hacer nada si algo peligroso est� sucediendo.

�Entonces por qu� le vendiste el billete a mitad de precio?

Si no, habr�a perdido todo.

�Se te muri� alg�n animal en el trasero?

Nada.

Pero es un lindo trasero.

Es un trasero grande.

Piensas que todo el mundo es polic�a.

Esa mujer era polic�a.

- Hola. - Hola.

�Te interesa un billete de loter�a y/o una tarjeta de santo?

No s�...

Este es el premio mayor y estos te har�n el milagro.

�Y si subes a mi apartamento? Te comprar� uno all�.

Olvid� mi cartera.

�Qu� haces? No puedes subir.

Tengo que hacer otra venta.

�Para qu� vas a subir?

Para vender unas cuantas tarjetas. Quieres impedirme que venda.

�Qu�?

- �Lo dices en serio? - �Puedo entrar?

No soy religioso, pero me gusta el arte y las ideas.

�Esto es lo que los locales celebran en este vecindario?

Es similar a lo que sucede en Rhode Island, pero un poco menos...

...de obreros, si me entiendes.

�Te estoy confundiendo?

Para nada.

�Creciste aqu�?

No lejos de aqu�.

Te admito que me encanta este vecindario.

Es tan... vibrante, tan rico.

Por eso es que Nueva York me gusta tanto.

Estaba en la calle y conoc� a un chico agradable

que subi� a mi apartamento.

La Ciudad de Nueva York es como la Meca para conocer gente nueva.

- El dinero. - Gracias.

Aqu� tienes dos.

�Quieres uno?

Claro. Son raros.

Eres tierno. Es un viejo pasatiempo m�o.

Tengo cientos m�s atr�s.

�Cientos?

Ven a ver.

Me est�n esperando.

Entonces ven m�s tarde.

No s� si pueda.

Oye, �me das... tu n�mero telef�nico?

S�.

Disculpa.

�Puedo hablar contigo un momento?

Soy del FBI.

�C�mo te llamas?

Maalik Al Muhammad.

�Intentaste comprar un arma hoy?

No. Pero alguien me ofreci� una y me negu�.

�Y qu� has estado haciendo?

Fui a la escuela y estuve vendiendo cosas en la calle con mi amigo Naz.

�Eso es todo?

Fuimos a la mezquita y pasamos tiempo juntos.

�Y ayer qu� hiciste?

Fui a la escuela y de ah� a casa de Naz.

�Cu�l es el apellido de Naz?

Hasan.

�Qu� hicieron despu�s?

Me qued� en su casa hasta tarde.

Hola. �Eres Naz Hasan?

S�.

Acabo de hablar con tu amigo Maalik. Est� adentro.

�Qui�n eres?

Disculpa. Soy Sarah Mickell.

Trabajo con el FBI.

�Puedo...

...hacerte algunas preguntas para... conocer mejor el vecindario?

Est� bien. Unos minutos.

�Cu�ntos a�os tienes, Naz?

Dieciocho.

�Y cu�l es tu nombre completo?

Naz Abdul Rakim Hasan.

�Eres musulm�n?

S�.

�Dir�as que eres devoto?

S�.

�Solo comes comida halal?

S�.

�Rezas cinco veces al d�a y sigues el salat?

Lo intento.

�Conoces a alguien que haya viajado recientemente

a �frica oriental o Paquist�n?

No.

�Alguien de tu familia tiene v�nculos con el fundamentalismo?

No entiendo de qu� se trata esto.

Solo intento... conocer m�s el vecindario.

Mis padres y mis familiares cercanos son ortodoxos,

pero no lapidar�amos a nadie por cometer adulterio.

�Tienes novia?

No.

Bueno...

...solo un par de preguntas m�s.

�D�nde estuviste anoche?

En casa de mi amigo Dan.

�Cu�l Dan?

Daniel Al-Zawar.

�De verdad?

S�.

�Estuviste ah� anoche, toda la noche?

Me pas� la noche.

�Aqu�?

No, en casa de mi amigo Dan en Fort Greene.

Debes saber que es un crimen federal mentirle a un agente del FBI.

Genial. Muchas gracias por tu ayuda.

�No vas a entrar?

Necesito comprar un refresco.

Gracias.

�Qui�n te dej� entrar?

Cala, pero se fue al cine.

�Qu� carajo fue eso?

�De qu� hablas?

�Qu� diablos te pasa?

Varias cosas.

�No pudiste avisarme que la agente especial del FBI Sarah Mickell

iba a venir aqu�?

Te llam� y no contestaste.

No dijiste de qu� se trataba.

Pudiste haberme devuelto las llamadas.

Es por lo que pas� hoy temprano, �verdad?

Te llam� temprano.

Puedes decir lo que quieras, pero me mientes.

Lo hiciste a prop�sito.

�Qu�? Eso no es cierto, no har�a algo as�.

- Te amo, viejo. - No estoy tan seguro de eso ahora.

Te pusiste esa mierda de poci�n.

S� es Drama del Beb� de Mam�.

Hola.

Hola, mam�.

�Le est�s robando cosas a tu hermana otra vez?

No hagas eso. �Qu� estabas haciendo?

Necesit�bamos su calculadora, para las ventas.

�Est�s haciendo eso de nuevo?

S�, hoy vendimos mucho.

Excelente. Voy a saludar a tu pap�.

As-salaam alaykum, Maalik.

Alaykum as-salaam.

Te compr� una gorra.

Gracias.

Nos vamos. Cenaremos en casa de Maalik.

Sabes que todo estar� bien.

No nos est� investigando por vender billetes de loter�a,

tarjetas de santos y golosinas.

- Podr�a estarlo. - No lo est�.

Solo quiere saber m�s de nosotros. Es todo.

No somos terroristas, al carajo con eso. �Y si se lo dice a nuestros pap�s?

�Por qu� har�a eso?

Al menos podr�as disculparte.

Oye, �se meti� contigo o algo as�?

- Cielos. - �Por qu� sonr�es as�?

Est�s demasiado sensible.

Vamos. Podr�as al menos disculparte.

�Por qu�?

Por lo que pas� hace un rato.

Lo siento, pero nunca lo siento.

- �Sientes que nunca lo sientes? - En realidad no.

�Nunca te sientes culpable?

- �Nunca sientes remordimiento? - Para nada.

Golpea, golpea.

Muere, malvado.

�Qu� pas� con el tipo con el que te dej�?

- �Qui�n? - El tipo ese.

�De qui�n hablas?

Lo sabes. El yuppy apuesto.

Fue agradable.

�Te compr� algo?

Un billete. Y me dio esto.

�Mu�ecos de trapo?

�Qu� vas a hacer con eso?

Ponerles precio y venderlos en el subterr�neo.

Pongo en duda la inteligencia de ese plan.

Yo pongo en duda la inteligencia de tu inteligencia constantemente.

�Qu�? No es cierto, soy un genio.

Bueno, vamos por esas bicicletas y el pollo. Toma eso.

"En agosto me diagnosticaron c�ncer cerebral.

El doctor dijo que requer�a quimioterapia y necesitamos $100,000".

Disculpa. Perdona que te molestemos.

�Podr�as ayudar a mi familia para cubrir el tratamiento de c�ncer de mi hermano?

- Toma. - Gracias.

Regalo dinero una vez al d�a.

- �A pordioseros? - Eran ni�os.

Uno de ellos ten�a c�ncer.

Es est�pido.

Vaya.

Ese dinero no servir� de nada.

Adem�s, se supone que solo les regales a los musulmanes.

Hola, �te interesar�a una tarjeta de santo o un billete de loter�a?

El premio mayor est� en 70 millones.

- Est� bien. - Aqu� tienes.

El premio mayor es de 70 millones. Es mucho dinero.

- �Qui�n no tiene trabajo? - Se�or, �quiere verlos?

Son 50 centavos, viejo.

Muchas gracias.

Mira esto, es un billete de loter�a. Tengo muchos m�s.

Gracias, se�or.

�D�nde est� tu gorra?

Se la di al ni�o con c�ncer.

�Por qu�?

La necesitan m�s que yo.

�Que la necesitan m�s?

�Por qu� regalas algo que te acabo de dar?

- Te la pagar�. - No se trata del dinero.

�Por qu� regalas un regalo m�o?

�Por qu� regalas una gorra de 40 d�lares de esa manera?

Cielos.

Hiciste algo muy est�pido, Naz.

Ahora un chico con c�ncer tiene una gorra nueva.

Bien por �l. Quise hacer algo lindo para ti,

�y le diste mi gorra a esos ladroncitos?

- Vete al carajo. - No me hagas eso otra vez.

Te golpear� en la cara.

Intent�moslo de nuevo.

Vete al carajo. Ya terminamos por hoy.

�Eres imb�cil?

�Recuerdas cuando le vend� el billete de loter�a

a esa vagabunda por dos d�lares?

As� es como le doy limosna a los pobres.

As� le sacas beneficio a los pobres.

Le vend� algo de valor a un precio justo.

Los billetes de loter�a no tienen valor.

�Entonces para qu� los vendes? �Para qu� los compran?

�Y qu� fue lo que pas� con el yuppy?

Literalmente nada.

Bueno. Hasta luego entonces.

�Ya dije que nada!

Solo hablaron de mu�equitos de trapo y cosas as�. �Nada m�s?

- Solo intento vender mis cosas. - �Qu�?

Intento ganar dinero para la universidad.

�Y lo haces yendo a casa de extra�os y vendi�ndoles mu�equitos de trapo,

tarjetas de santos o cualquier otra mierda

- �Por qu� est�s tan paranoico? - �Paranoico?

Te llam� dos veces, te envi� mensajes de texto y no me contestaste.

- �Qu� se supone que piense, Naz? - �Est�s celoso?

S�. Tal vez sea eso.

Tienes que respetarme.

�Sabes qui�n es Deshawn, de la clase de ciencias?

�El que me ha coqueteado durante unos meses?

Quiere invitarme a su casa ma�ana. Su mam� accedi�.

No estar� en casa, pero est� de acuerdo. �T� lo est�s?

S�, siempre que no te lo cojas.

Al menos te contestar� los mensajes y te har� saber lo que pase.

T� eres el maldito pendejo, Naz.

S�.

No soy un maldito pendejo.

El ni�o de la casa tiene un pene de dos pies

S� que es mi hijo

Cielos, qu� locura.

No tienes ganas de hablar.

Bueno, disc�lpame.

Solo intentaba tener una conversaci�n educada.

Negros blancos.

Steve Jobs, Mitch Romney, Cary Grant y Donald Migajas.

Trump. Es la categor�a de la gente que no me cae bien.

�Vamos, tren!

�Odio estos trenes!

Estoy esperando el tren G. �Vamos!

�Odio el tren G!

Tengo que irme.

�Cu�ndo es que viene?

�Viejo!

�Sorpresa!

�Aqu� estoy!

Disculpe.

No toques esta bolsa. Traigo millones de d�lares aqu�.

Esto vale millones.

Ir�n. �Qu� pasa con Ir�n?

El l�der de Ir�n es un loco hijo de puta que se llama Achamadimejad.

Para un tipo que dice que odia a los homosexuales y los jud�os,

�Abamedoomadoobie siempre est� en Nueva York!

Tengo que irme.

Han sido un p�blico estupendo.

S�.

- Toma. - Gracias.

Me encantan tus u�as.

�Qu�? Le hizo un buen servicio al tren.

Oye.

�Qu� le dijiste a la mujer del FBI sobre anoche?

Me pregunt� d�nde estaba y cosas por el estilo.

�Y qu� le dijiste?

Lo que le dije a mis padres, que est�bamos donde Dan.

�Qu�?

Yo le dije la verdad.

�Por qu� le dijiste la verdad?

Esc�chate hablar. Ella no es nuestros padres.

Acordamos que eso les dir�amos a nuestros padres y a todos.

�Qu� diablos? No se le puede mentir a un agente del FBI.

Podr�a ir a la c�rcel por esto.

S�. Pero no digas eso.

�Quieres decir que no te involucre?

Es malo para m� tambi�n. Se sabr� pronto por qu� mentiste.

Te lo mereces tanto como yo. Di que lo sientes.

Tenemos que hablar con Dan.

Probablemente tambi�n ir� a su casa.

Vete al carajo.

Intent� avisarte.

D�jame ver tu tel�fono.

�Ves donde dice: "Ll�mame"? �Me llamaste?

Al� nos est� castigando.

S�, me est� castigando por confiar en ti.

Carajo.

�Ahora tu hermana tambi�n lo sabe?

S�, nos peleamos en casa esta ma�ana.

Pens� que dijiste que todo estuvo bien en tu casa esta ma�ana.

- S�. - Y era mentira.

Siempre quise que mi hermano se enterara

y les dijera a mis padres por m�.

Se lo dir� a mi pap� en su tumba.

- �Qu� le diremos a Dan? - No lo s�.

Pero tenemos que entrar ahora antes de que nos vea entrar.

Y estoy seguro de que ya viene.

Hola.

- As-salaam alaykum. - Alaykum as-salaam.

Alaykum salaam.

- �Qu� crees, viejo? - Est� bien.

A m� tampoco me interesa conocer a tu feo primito.

- No est� mal. - �No est� mal?

Este es el pr�ximo presidente de los Estados Unidos.

- Un Barack Obama joven. - Como digas.

- M�ralo. - �Ya lo dejaste caer?

Aqu� nadie deja caer beb�s. �Cu�nto se ganaron hoy, payasos?

Vendimos muchas cosas: pociones, man�es, aceites.

- �Aceites? - Unas tarjetas de oraci�n de locura.

Y unos... como 200 d�lares en dos horas.

Entonces dame cinco.

�Qu� demonios?

"Bendiciones para Catherine, hija de Dios".

Oye, esto es basura y es haraam.

Yo me gan� 60, pero tengo algo que creo que va a valer mucho m�s.

Dios m�o. �Qu� es?

�Qu� carajo?

�Eso es?

�De verdad? �En serio?

- Eso no vale nada. - Espera a ver cu�nto me gano con esto.

�Cu�nto te ganas? �Con una serpiente de peluche?

Es una inversi�n horrible.

Lo que digas. Me los regalaron.

Si fuera t� se lo regalar�a a otros lo m�s pronto posible.

�Me das un poco de agua?

Estoy un poco ocupado con mi soldadito.

Puedes ir por ella.

Muy bien.

Eres un beb� bueno. Te amo.

Ven, beb�. Bebecito bueno.

Oye.

�Te parece mal ser homosexual?

S�, viejo. El Islam es un poema.

No es as� de complicado.

S�, pero hay muchas cosas que son peores haraam, seg�n el Cor�n.

Sodoma y Gomorra.

Eso fue sobre violaci�n, no sobre ser gay.

Bueno, �y qu� me quieres decir? Los homosexuales son fasiq.

Entonces... tenemos algo m�s qu� decirte.

Espera. D�jame abrir la puerta.

Vigilen al beb�.

- �Qui�n es? - Sarah Mickell.

Un momento.

Ah� est�.

Metimos la pata.

Hola.

�Eres Dan Al-Zawar?

�Qui�n eres t�?

Soy del FBI. Me asignaron este barrio.

�Y qu� haces aqu�?

�Tus amigos Maalik y Naz estuvieron anoche en tu casa?

�Por qu� lo preguntas? �Se metieron en problemas?

No, ellos...

Es solo que hay algunas discrepancias en la informaci�n que recib�.

Solo... estoy confirmando.

Prefiero no contestar m�s preguntas sin la presencia de... mi abogado.

�Pasa algo?

�Cualquier cosa?

Lo que pasa es que Naz dijo que estuvieron aqu� anoche

y yo...

No s� nada de eso.

Parece que hubo alguna confusi�n... �Entonces no estuvieron aqu�?

Acabo de acostar al beb� de mi hermana y tengo que ir a cuidarlo.

Est� bien.

�Algo m�s?

�De casualidad piensas que tus amigos Maalik y Naz

tengan una relaci�n rom�ntica?

Son buena gente.

- S�, supongo que s�. - S�.

�Ustedes son homosexuales?

- S�. - S�.

Era una agente del FBI.

- �Sigue ah� afuera? - S�. Pero espera.

Tengo que irme.

�Por qu� me impides salir?

Porque me pregunt� d�nde estuvieron anoche y les dije que aqu� no.

- �S�? - S�.

�Estoy en problemas?

- No, pero nosotros s�. - T� lo est�s. Vete al carajo.

- T� tambi�n. - Yo no, de veras.

No te soporto.

�C�mo te diste cuenta?

Hace mucho que lo s�.

�Detente, por favor!

Detente.

Estaba en casa de Dan.

�Ahora? �Anoche no?

�Cu�ndo me vas a decir lo que est� pasando?

Maalik y yo estuvimos en la casa de mis padres anoche.

�Qu� te dije hace un rato?

Es un crimen mentirle a un oficial federal.

Se�orita, soy homosexual. No lo entiendes, me van a repudiar.

Eso no me importa.

Al FBI no le importa.

Mis padres no se pueden enterar solo porque eres nueva en el barrio.

Eso no te da derecho a mentirle al FBI.

�Bien! �Pues al carajo, arr�stame!

Porque voy a morir si mis padres se enteran de esta forma.

�Manos arriba!

�Qu� traes en la mochila?

Tarjetas y dinero.

Vendo billetes de loter�a y tarjetas de santos.

- �Qu� es esto? - Tarjetas de santos.

Pens� que eras musulm�n.

Es incre�ble cu�nto tiempo me han hecho perder hoy con esta mierda.

Lamentamos haberte hecho perder el tiempo a ti y al gobierno.

�Es tu novio?

- �Qu� es esto? - Te va a arrestar ahora.

�Dije eso?

Nos juntamos a veces. Supongo que s�.

�Y anoche?

Como te dije, estuvimos solos en su casa.

�Eso es un problema, se�orita?

No lo es. �Tienes un arma?

Los revisar� a ambos.

Hablaremos pronto.

Pasen buenas tardes.

Que no los vuelva a ver faltando a clases, �de acuerdo?

"Est�s bajo arresto". No lo creo.

�Hablamos con Dan?

Tenemos que volver a casa.

- �No est� enojado? - No creo que quiera seguir hablando.

Adem�s, todav�a tenemos que comprar el pollo para mi mam�.

- �Al matadero? - Vamos, viejo.

Eres un desgraciado con suerte.

Entonces...

...eso fue un milagro.

S�, pens� que iba a arrestarnos.

A ti te iba a arrestar.

A ti fue que te apunt� con una pistola en la cabeza.

T� eres parte de las estad�sticas de Brooklyn, en donde los negros...

A ti tambi�n te iba a arrestar.

�Qu�? �Por qu�, qu� hice?

- Como quieras. - �Qu� hice?

- Nadie te est� prestando atenci�n. - Nadie agradece.

Vine a salvarte el pellejo y ni me das las gracias.

Huele a rosas.

Hola, chicos.

Oye, �quieres huevos?

- �Por qu� son negros? - Son de gallinas de guinea.

Ah, s�, gallinas de guinea. No s� si a mi mam� le gustan.

�Sabes qu�? Llev�monos �stos.

No s� si a mi mam� le gusta la guinea. Date la vuelta, abre la mochila.

No pondr�s eso en mi mochila.

�No lo van a matar por nosotros?

No, t� lo har�s.

- S�, es lo que dije. - De ninguna manera.

Claro que s�, se�or.

�Cu�l?

S�.

Eso es.

Est� bien. Es lindo.

Eso es. Ya nos vamos.

Eres un enfermo.

No te caigo bien, pero me amas.

No voy a matar a ese maldito pollo.

Oye, vamos a matar a este p�jaro en el techo, estilo halal �s�?

Yo como carne, pero no los mato.

Eso es hip�crita. El halal es piadoso por definici�n.

Perd�n pero, �por qu� hay un pollo corriendo por el apartamento?

Lo siento. Seguro se escap� de la caja.

Feliz cumplea�os. Es tu regalo, mam�.

�Ustedes saben c�mo matar un pollo, par de idiotas?

Pues Naz s� sabe.

Atr�penlo, por favor. Tengo que ir a una reuni�n.

- Yo lo hago. - Tengo que trabajar en mi cumplea�os.

Adi�s.

Creo que no debemos hacerlo.

�Por qu� no?

Ay, Dios.

Tienes raz�n, debemos controlarnos. Es haraam.

Este eres t�, "todo enroscado, enrollado y listo para jugar".

- Para. - "Espera todos los d�as, con paciencia.

Tendr� a su mejor amigo, pero no su piel

y siempre est� a tu lado en las buenas y en las malas".

Y este eres t�.

D�jame ver.

"Tempranero como un zorzal petirrojo pronto estar� buscando un gusano.

Se le conoce como un s�mbolo de la primavera,

este zorzal disfruta cantar".

Qu� cursi.

Sigo queriendo verte matar al pollo.

S�.

Es todo.

Vamos.

Espera.

Bien.

�Est�s bien?

S�.

�No es esto lindo?

�Est�s listo?

Voy a sacar al pollo, t� mueves la caja.

Mu�vela.

Vamos.

- �Listo? - B�jalo.

Lo tengo sujeto.

Es un sacrilegio, viejo.

�Bromeas? Es un ritual muy religioso, vamos.

�Vamos!

No lo har�.

Vamos, hazlo.

Cielos, dame ese cuchillo. �Carajo!

�D�jame en paz!

- Vete al carajo. - Vete t�.

�Dices que soy un musulm�n falso? Ni siquiera puedes hacer halal.

- �Esto es lo que hacemos! - Vete al carajo.

�Mierda! �Carajo!

�No puedes cortar el pollo? �Qu� te pasa, viejo?

�Vete al carajo!

Corta el pollo. Llevamos todo el d�a plane�ndolo.

Qu� delicado eres.

�Qu� fue eso? �D�nde est� el...?

�Carajo, el pollo!

�Dios m�o!

Carajo.

Date prisa.

C�lmate. Tuviste un accidente.

�Naz!

Entra y ponte ropa.

Se ve muy mal. �Deja de molestar!

Entonces enc�rgate t� de �l.

No podemos estar desnudos en la calle.

�Ya lo s�! Tiene delirios.

No sabe d�nde est�. �Me ayudas, por favor?

Est� bien, vamos.

Date prisa. Mierda, m�rale la cabeza.

- Llama al 911. - �D�nde estoy?

- No tengo mi tel�fono. - Yo tampoco.

�Que alguien llame al 911!

Ven, Naz. No es nuestro problema.

Estar�s bien.

�Llamen al 911!

Se�or, �qu� sucedi�?

Se estrell�. Yo estaba en mi apartamento.

Intent� evitar atropellar algo. Intent�--

Se�or, �est� bien?

�Viste lo que ocurri�?

Bueno, vete. Gracias.

Aguante, se�or. Aguante, amigo, ya viene la ambulancia.

Ve a la pollera y consigue un pollo vivo.

Est� en la calle Classon. Ap�rate.

�Vete!

�Oye!

Ahora estoy ocupado.

�Maalik? Es una perversi�n.

D�jame en paz.

No eres mi hermano. Eres un musulm�n falso.

- Un fraude. - Oye, mocosa de 14 a�os.

�Qu� sabes t� de nada?

�D�nde est� tu kufi?

Lo perd�.

Aqu� tienes 21 d�lares.

Te debo cuatro.

Hola, Naz, Cala.

As-salaam alaykum.

�Qu� pas� aqu�?

El pollo se escap� y lo arroll� un auto.

�El conductor est� bien?

�T� est�s bien? �Est�s en problemas?

Vayan a la casa con cuidado, �s�?

S�.

Es haraam.

�Por qu� estabas ah�? �Me seguiste?

�Siempre ser�s homosexual?

Me voy.

�Se lo dir�s a mam� y a pap�?

�T� qu� crees?

Creo que se lo dir� a mis padres esta noche y ver qu� pasa.

�Sobre lo nuestro?

Ya sabes, sobre ser homosexual.

No puedo seguir haciendo esto.

No es bueno.

Contigo.

�Por qu�? �Porque somos homosexuales?

�O porque soy un pendejo?

Tengo que irme. Hablamos m�s tarde.

Se�or, b�jese de la bici. NYPD.

�Qu�...?

No puedes montar bicicleta en la plataforma.

Te voy a poner una multa.

Vamos, no me hagas eso, por favor.

Te pondr� una multa y si deseas apelar, puedes ir a la corte de Brooklyn.

Ya hoy perd� mucho dinero.

- La informaci�n est� en el reverso. - Por favor.

Mu�strame tu identificaci�n.

�Qu� quieres que te diga?

�Damas y caballeros,

la mejor sesi�n de la m�sica de Aretha Franklin!

�Te he visto antes?

No tengo idea de qu� hablas.

Necesito que firmes donde dice "Demandante".

�C�mo est�n? La mejor sesi�n de la m�sica de Aretha Franklin.

"Todos los personajes de esta pel�cula son ficticios.

Cualquier parecido con cualquier persona viva o fallecida es pura coincidencia".