Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Oh, look who's here.
2
00:01:13,239 --> 00:01:16,329
She finally calmed down.
She's been crying since you left.
3
00:01:16,409 --> 00:01:17,829
- Oh, yeah?
- Yes.
4
00:01:18,453 --> 00:01:22,463
- She's acting like she's sleeping.
- Yes!
5
00:01:24,375 --> 00:01:27,415
The genius is out back waiting for you.
6
00:01:28,129 --> 00:01:29,259
"Genius"?
7
00:01:29,339 --> 00:01:30,509
Can I come?
8
00:01:30,590 --> 00:01:33,470
- No, you can't go out there.
- You're staying with me.
9
00:01:41,726 --> 00:01:43,346
Working too hard or what?
10
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Look.
11
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
What?
12
00:01:53,905 --> 00:01:55,655
Fuck. No seeds.
13
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Told you it was possible.
14
00:01:57,867 --> 00:01:59,367
Told you it was possible!
15
00:02:00,870 --> 00:02:03,040
Fuck, what are we gonna do with this?
16
00:02:03,123 --> 00:02:04,423
Get super fucking high.
17
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
It's nice being here.
18
00:03:49,187 --> 00:03:51,557
Reminds me of how things were.
19
00:03:53,233 --> 00:03:55,943
You hated the way things were.
20
00:03:57,362 --> 00:03:58,862
You hated it here.
21
00:04:01,199 --> 00:04:02,329
I did.
22
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Abril's having a recital...
23
00:04:10,959 --> 00:04:12,379
at the school on Tuesday.
24
00:04:13,419 --> 00:04:14,549
You should come.
25
00:04:15,546 --> 00:04:16,626
Really?
26
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
You don't mind?
27
00:04:21,344 --> 00:04:23,014
She wants her father to be there.
28
00:04:24,389 --> 00:04:26,219
So I want you to be with her, too.
29
00:04:30,353 --> 00:04:31,983
That's good.
30
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
Well, how about this...
31
00:04:36,693 --> 00:04:39,993
I'll go... but in return,
can you come somewhere with me?
32
00:04:40,071 --> 00:04:41,991
An event for the election in Mexico City.
33
00:04:44,033 --> 00:04:45,623
Don't make this a negotiation.
34
00:04:46,119 --> 00:04:48,119
That's not what I meant.
35
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
I already said I'm going.
36
00:04:51,124 --> 00:04:53,174
I'm asking you because...
37
00:04:56,004 --> 00:04:57,804
I want you there with me.
38
00:05:02,510 --> 00:05:04,300
Why'd you come back here?
39
00:05:06,472 --> 00:05:07,602
Tell me the truth.
40
00:05:08,349 --> 00:05:09,929
And don't say it's me.
41
00:05:16,274 --> 00:05:17,614
Someone tried to kill me.
42
00:05:22,697 --> 00:05:23,697
Who?
43
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
Juan Nepomuceno Guerra.
44
00:05:29,912 --> 00:05:32,422
I tried to cut a deal with the Gulf.
45
00:05:35,501 --> 00:05:38,551
Tried to outmaneuver the Colombians,
but...
46
00:05:39,213 --> 00:05:42,053
I fucked up and he outmaneuvered me.
47
00:05:42,925 --> 00:05:45,005
That's why you took on this shipment.
48
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
Somehow prove you could still win.
49
00:05:50,099 --> 00:05:51,269
Oh, Miguel...
50
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
You're never going to change.
51
00:05:59,525 --> 00:06:00,775
Maybe I will.
52
00:06:02,111 --> 00:06:03,401
Give me a chance?
53
00:06:06,574 --> 00:06:08,704
You know,
I haven't forgotten what I did to you.
54
00:06:09,786 --> 00:06:11,116
Neither have I.
55
00:06:16,125 --> 00:06:17,245
I'm sorry.
56
00:06:24,050 --> 00:06:25,930
So what are you going to do?
57
00:06:26,302 --> 00:06:28,812
This shipment doesn't get through,
there won't be a you.
58
00:06:32,850 --> 00:06:34,350
And if it does?
59
00:06:36,145 --> 00:06:37,895
I'll be on top.
60
00:06:38,856 --> 00:06:40,936
I'm almost there.
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Where is "there"?
62
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
And what happens when you arrive?
63
00:07:40,751 --> 00:07:42,091
Have you heard?
64
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
About what?
65
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
Félix is about to move 70 tons of cocaine
through Juárez.
66
00:07:53,598 --> 00:07:54,928
How do you know this?
67
00:07:56,517 --> 00:07:58,637
Might be asking the wrong question.
68
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
I heard it from a friend.
69
00:08:05,485 --> 00:08:06,935
You didn't.
70
00:08:07,445 --> 00:08:09,025
What do you think that means?
71
00:08:10,781 --> 00:08:13,281
He's back to keeping secrets.
72
00:08:13,993 --> 00:08:15,453
Fucking Juárez.
73
00:08:15,953 --> 00:08:18,293
No. Fucking Félix.
74
00:08:21,417 --> 00:08:23,837
Seventy tons?
75
00:08:24,545 --> 00:08:26,415
A shipment that big?
76
00:08:28,299 --> 00:08:30,179
And he fucking pulls it off...
77
00:08:31,636 --> 00:08:33,546
If this fucker pulls this off,
78
00:08:34,764 --> 00:08:37,184
we're as good as dead.
79
00:08:39,143 --> 00:08:41,693
Then, God willing,
someone puts a bullet in him first.
80
00:08:56,494 --> 00:08:57,794
- What's up?
- Good afternoon.
81
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
What's up? Everything's good.
82
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
Yes.
83
00:13:38,984 --> 00:13:42,914
Colombians called.
We're set for this afternoon.
84
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
Good.
85
00:13:47,660 --> 00:13:49,330
We are ready for tonight.
86
00:13:51,413 --> 00:13:54,633
The other plazas, you think
they've heard about this shipment?
87
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
Don't doubt they've heard rumors.
88
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
That worries me.
89
00:14:02,174 --> 00:14:03,554
They've been struggling.
90
00:14:04,593 --> 00:14:06,973
And with them helping you
with the election...
91
00:14:08,305 --> 00:14:11,725
If Cárdenas had won,
we'd have all been arrested.
92
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
Don't let them fool you, Azul.
93
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
They saved themselves
as much as they did me.
94
00:14:21,068 --> 00:14:22,738
Right now, let's focus on Juárez.
95
00:14:25,281 --> 00:14:27,071
You should maybe speak to Amado.
96
00:14:28,409 --> 00:14:32,159
From what Aguliar's said,
the kid seems a little off.
97
00:14:35,583 --> 00:14:38,843
No. He's all about business.
98
00:14:40,838 --> 00:14:43,418
His uncle went down,
and he never said shit.
99
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
I hope that you're right.
100
00:14:50,347 --> 00:14:51,767
Hey, Azul.
101
00:14:52,683 --> 00:14:55,813
You got a lot of opinions today, man.
102
00:14:57,062 --> 00:14:58,652
Something else on your mind?
103
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
You're gambling with our lives.
104
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Something goes wrong,
105
00:15:05,404 --> 00:15:06,824
it isn't just you.
106
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
We all take the fall.
107
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
That's right.
108
00:15:12,786 --> 00:15:14,156
You all rose with me.
109
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Without me, everyone is fucked.
110
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
But if we survive tonight,
111
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
brace yourself.
112
00:15:26,842 --> 00:15:28,432
The future is ours.
113
00:15:31,138 --> 00:15:32,888
Well, I'm rooting for us.
114
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Welcome to Chiapas.
115
00:16:11,095 --> 00:16:12,845
Mr. Carillo Fuentes.
116
00:16:12,930 --> 00:16:14,180
How are you?
117
00:16:15,265 --> 00:16:16,635
Your pizza.
118
00:16:17,184 --> 00:16:18,734
What is this?
119
00:16:18,811 --> 00:16:20,231
I'll need you to sign here.
120
00:16:21,522 --> 00:16:23,572
What, can't take me at my word?
121
00:16:25,109 --> 00:16:26,739
Bullshit bureaucracy.
122
00:16:32,574 --> 00:16:34,494
I've always liked jungles.
123
00:16:35,744 --> 00:16:37,794
Being in touch with nature is nice.
124
00:16:40,207 --> 00:16:43,877
I imagine you made quite a bit of noise,
building this place.
125
00:16:43,961 --> 00:16:45,591
I feel for the animals.
126
00:16:46,088 --> 00:16:48,168
The big ones left when they heard us.
127
00:16:48,674 --> 00:16:50,844
Only the snakes stayed.
128
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
Like you.
129
00:16:56,724 --> 00:16:58,814
Which of these saucepans
will be taking me home?
130
00:16:58,892 --> 00:17:00,062
That one.
131
00:17:11,405 --> 00:17:15,825
Someone sends you very special regards.
And a big kiss.
132
00:17:15,909 --> 00:17:16,989
Oh, fuck!
133
00:17:17,536 --> 00:17:21,166
Well, return the kiss
with much love and respect.
134
00:17:22,916 --> 00:17:24,076
Listen...
135
00:17:24,501 --> 00:17:27,501
that coke is prime quality.
136
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
So don't go sticking your nose in it.
137
00:17:30,799 --> 00:17:32,549
Good luck on the rest
of your journey, then.
138
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Been a pleasure, Amado.
139
00:18:29,066 --> 00:18:30,396
Your wife's arrived.
140
00:18:30,984 --> 00:18:31,994
Good.
141
00:18:32,611 --> 00:18:33,991
Waiting for you downstairs.
142
00:18:49,294 --> 00:18:50,594
Ready to fly?
143
00:18:51,004 --> 00:18:52,564
Which one of these do you want to take?
144
00:18:52,631 --> 00:18:54,221
None. I'm staying.
145
00:18:54,633 --> 00:18:56,513
Then who's going to fly the last plane?
146
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
None of your business, motherfucker.
147
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
I'm glad you came.
148
00:19:16,864 --> 00:19:18,744
When someone sends a jet...
149
00:19:23,704 --> 00:19:25,254
You look beautiful.
150
00:19:28,917 --> 00:19:31,167
Not bad for two kids from Sinaloa.
151
00:19:34,047 --> 00:19:35,127
Let's go.
152
00:20:12,252 --> 00:20:13,632
Hey, there you are.
153
00:20:15,297 --> 00:20:16,797
What's up? All good?
154
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
Yeah, I guess so.
155
00:20:20,052 --> 00:20:21,932
Just something I can't figure out.
156
00:20:22,471 --> 00:20:23,761
What's that?
157
00:20:24,223 --> 00:20:27,563
Why'd you have me put the transponder
back on that plane?
158
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
Wow.
159
00:20:40,072 --> 00:20:41,822
This place is amazing, right?
160
00:20:42,699 --> 00:20:44,739
Where you've always wanted to be.
161
00:20:45,535 --> 00:20:48,365
And here's the man
that made tonight possible.
162
00:20:49,248 --> 00:20:50,328
How are you?
163
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
I'm glad you could join us.
164
00:20:52,584 --> 00:20:53,754
Of course.
165
00:20:53,835 --> 00:20:55,125
- You must be María.
- Yes.
166
00:20:55,212 --> 00:20:57,802
You're so cute. Pleasure to meet you.
I'm Cecilia Rosario.
167
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
The pleasure is mine.
What a beautiful party.
168
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
And we've only just begun.
169
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
That's right.
170
00:21:03,720 --> 00:21:06,140
Let me show you to your table.
171
00:21:45,387 --> 00:21:48,847
What a show we're all in for tonight.
172
00:21:49,433 --> 00:21:51,773
You see that gray-haired guy over there?
173
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
His name is Hank González.
174
00:21:53,645 --> 00:21:55,225
He made his money in banking.
175
00:21:55,314 --> 00:21:59,534
Fancies airplanes,
has quite an impressive fleet.
176
00:21:59,609 --> 00:22:03,779
Though he'll still try and tell you
his real passion's in teaching.
177
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
This way, please.
178
00:22:23,759 --> 00:22:27,969
The person who's talking to the president
is the engineer Carlos Slim.
179
00:22:28,513 --> 00:22:31,223
He made a fortune in the stock market.
180
00:22:31,683 --> 00:22:34,733
Known as a champion of the working man.
181
00:22:35,354 --> 00:22:37,864
So, you'd have to ask him
why he sells all his companies
182
00:22:37,939 --> 00:22:39,569
as soon as he can turn a profit.
183
00:22:40,609 --> 00:22:41,649
And us?
184
00:22:41,735 --> 00:22:43,485
Who are we pretending to be tonight?
185
00:22:44,237 --> 00:22:45,657
Yourselves.
186
00:22:46,114 --> 00:22:47,744
There's no more pretending.
187
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
You're friends of the party.
188
00:22:49,868 --> 00:22:51,908
And that's all that really matters.
189
00:22:51,995 --> 00:22:53,495
This way, please.
190
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
Plane one is wheels down.
191
00:22:59,544 --> 00:23:00,884
Let's get to work.
192
00:23:10,514 --> 00:23:12,274
I appreciate you all coming tonight.
193
00:23:13,058 --> 00:23:17,348
Squeezing into those beautiful outfits
for us.
194
00:23:18,480 --> 00:23:20,940
For some of you, I know that wasn't easy.
195
00:23:27,197 --> 00:23:29,697
All of you mean a great deal to my family.
196
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
We thank you for your support.
197
00:23:34,996 --> 00:23:36,076
The election...
198
00:23:37,541 --> 00:23:40,541
was a little closer than we'd hoped.
199
00:23:41,211 --> 00:23:42,301
But in the end,
200
00:23:43,505 --> 00:23:46,045
democracy has a way
of choosing its own path.
201
00:23:46,133 --> 00:23:49,053
Thanks to all of you, it's chosen ours.
202
00:23:50,470 --> 00:23:51,720
Thank you so much.
203
00:24:00,647 --> 00:24:03,937
I think my brother'd like to say
a few words.
204
00:24:05,318 --> 00:24:06,818
The president.
205
00:24:19,207 --> 00:24:21,497
Plane two is wheels down.
206
00:24:21,585 --> 00:24:23,955
Plane one, what's the status of the cargo?
207
00:24:24,463 --> 00:24:26,473
Almost done unloading.
208
00:24:27,883 --> 00:24:29,383
Well, hurry the fuck up.
209
00:24:33,889 --> 00:24:39,019
I look around this room tonight,
and I see the faces of those responsible,
210
00:24:39,603 --> 00:24:42,403
responsible for our great victory.
211
00:24:44,316 --> 00:24:46,226
And from that victory,
212
00:24:46,651 --> 00:24:49,531
a new world begins.
213
00:25:16,473 --> 00:25:18,313
Good evening, asshole.
214
00:25:27,359 --> 00:25:31,529
My friends,
your involvement will be rewarded.
215
00:25:32,989 --> 00:25:34,119
Because together,
216
00:25:34,199 --> 00:25:38,119
we take the first step,
and join those in the first world.
217
00:25:48,213 --> 00:25:54,473
United by the belief that a change
is necessary for our worlds to grow,
218
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
for our economies to align.
219
00:26:00,475 --> 00:26:02,385
Talk to me out there, boys.
220
00:26:02,936 --> 00:26:04,226
How are we looking?
221
00:26:06,856 --> 00:26:10,026
A great change is on the horizon.
222
00:26:11,486 --> 00:26:14,526
One that will see Mexico stand
as one with Europe
223
00:26:14,614 --> 00:26:16,074
and the Americas.
224
00:26:23,039 --> 00:26:28,709
And those of us sitting here tonight
will be the first to prosper.
225
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
As you join me in taking the first step,
226
00:26:52,485 --> 00:26:54,985
guiding Mexico into the 21st century...
227
00:26:57,782 --> 00:26:59,582
ladies and gentlemen,
228
00:27:00,118 --> 00:27:02,658
join me in raising a glass...
229
00:27:11,546 --> 00:27:12,706
as we toast...
230
00:27:13,590 --> 00:27:16,890
to the work yet to be done.
231
00:27:17,844 --> 00:27:19,474
To the growth...
232
00:27:22,223 --> 00:27:23,773
prosperity...
233
00:27:27,562 --> 00:27:30,272
and liberation of a new Mexico!
234
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
Liberation of a new Mexico!
235
00:27:57,801 --> 00:27:59,551
What the fuck is this?
236
00:28:00,136 --> 00:28:02,176
On the fucking ground, right now,
all of you!
237
00:28:02,263 --> 00:28:03,683
Don't make me fucking kill you.
238
00:28:04,307 --> 00:28:05,887
I said on the fucking ground!
239
00:28:31,376 --> 00:28:33,956
Jesus. The weight of these things...
240
00:28:47,225 --> 00:28:49,595
Fucking thing is too heavy.
241
00:31:57,540 --> 00:31:58,540
You guys got one?
242
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Fucker's still alive.
243
00:32:18,394 --> 00:32:20,524
I never thought I would be so happy
to see you.
244
00:32:21,773 --> 00:32:22,773
Where's Walt?
245
00:32:30,573 --> 00:32:32,123
Man, get me out of here.
246
00:32:33,076 --> 00:32:34,076
Please.
247
00:32:34,452 --> 00:32:38,412
And I swear to God,
I've never seen your face before.
248
00:32:42,752 --> 00:32:45,422
I'm sorry. I can't take that risk.
249
00:32:49,300 --> 00:32:50,430
Holy shit!
250
00:32:50,969 --> 00:32:52,929
He came out of nowhere.
He almost got me.
251
00:32:53,012 --> 00:32:55,352
One went that way,
and the other went the other way.
252
00:32:55,431 --> 00:32:57,811
Run. You can still catch them.
253
00:34:38,284 --> 00:34:40,584
I heard from the team in Juárez.
It's done.
254
00:34:40,661 --> 00:34:41,831
Were there any problems?
255
00:34:41,913 --> 00:34:46,003
None. Nothing we weren't expecting.
256
00:34:46,959 --> 00:34:49,129
I'll fly the real shit in tomorrow.
257
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Good.
258
00:34:54,050 --> 00:34:55,380
Fucking Amado.
259
00:34:56,969 --> 00:34:59,099
You fucking did it.
260
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
All right, then.
261
00:35:14,153 --> 00:35:15,573
I still can't believe it.
262
00:35:18,324 --> 00:35:20,584
Amazing, what you've done.
263
00:35:22,286 --> 00:35:24,076
I hope you realize that.
264
00:35:24,163 --> 00:35:25,293
Yeah.
265
00:35:25,373 --> 00:35:27,043
You survived.
266
00:35:27,917 --> 00:35:30,377
You might be the only one
who thought you would.
267
00:35:31,879 --> 00:35:35,469
I think a few people
may have counted me out,
268
00:35:36,008 --> 00:35:37,638
but I'm only back where I started.
269
00:35:38,678 --> 00:35:40,468
And what have you learned?
270
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
It isn't about where you are.
271
00:35:47,145 --> 00:35:49,605
That's been your problem all along.
272
00:35:49,939 --> 00:35:51,149
Oh, yeah?
273
00:35:52,817 --> 00:35:55,067
It's what you learn along the way.
274
00:36:03,119 --> 00:36:04,999
Thank you for coming tonight.
275
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Really.
276
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
It means a lot to me.
277
00:36:14,088 --> 00:36:15,628
Son of a bitch.
278
00:42:44,395 --> 00:42:46,725
Guess you knew what you were doing.
279
00:42:47,898 --> 00:42:49,608
Figuring it out.
280
00:42:51,610 --> 00:42:53,200
Get it on the trucks.
281
00:42:54,196 --> 00:42:58,826
The Colombians want it delivered
to a warehouse in Sylmar, California.
282
00:43:01,787 --> 00:43:02,787
Azul.
283
00:43:08,252 --> 00:43:11,302
Seventeen and a half tons to each plaza.
284
00:43:12,798 --> 00:43:17,138
Make sure the Colombians know
how the payments are to be made.
285
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
Equal shares?
286
00:43:20,639 --> 00:43:22,769
We're partners, aren't we?
287
00:43:24,310 --> 00:43:27,230
Told you I was still working their end.
288
00:43:28,772 --> 00:43:31,072
We'll see if this'll make 'em happy.
289
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
They'll be over the moon.
290
00:43:46,790 --> 00:43:47,880
"Partners"?
291
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
Yeah.
292
00:43:55,174 --> 00:43:56,634
Thanks for your help.
293
00:43:57,885 --> 00:43:59,635
I couldn't have done it without you.
294
00:44:04,558 --> 00:44:07,348
This really what you want? Everyone happy?
295
00:44:08,896 --> 00:44:10,016
Well, yeah.
296
00:44:11,899 --> 00:44:13,819
I wasn't sure I could do it.
297
00:44:14,902 --> 00:44:16,532
Maybe the first time in my life.
298
00:44:18,197 --> 00:44:19,527
So what happens next?
20344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
