Original subtitles

Jeg gider ikke at se på dig mere!

Du skal aldrig nogensinde bede mit barn om at flytte.

- Hvad laver du her? - Hej, far.

- Du skal kunne arbejde om aftenen. - Du er led!

2000 om ugen. Vi finder ud af nogle tjenester.

Vi fandt et kort over Hurricane. Vi står over for et terrorangreb.

Nej!

- Har I fået talt? - Venter du på mig?

- Du løj for mig. - Jeg måtte trække mit lovforslag.

Jeg går på pension.

- Mener du det? - Ja.

Lagde du ikke mærke til, hvor koldt der var?

Jeg har lukket luft af radiatorerne og hældt vand på anlægget.

Nu har jeg ringet efter en vvs'er.

Og jeg har ringet til statsministeren og bedt om et møde i dag.

Okay.

Så er det slut.

Så er der ingen vej tilbage.

Hvad tænker du?

- At jeg må finde mig en hobby. - Det er et helt nyt liv.

- Glæd dig. - Det gør du i hvert fald.

Vi kan fejre det. Er der ikke fest på den amerikanske ambassade?

Nå, nu bliver det altså alvor. Se her.

Den her sort bliver stor og rund og tæt. Æblerne er gode i maden.

- Hvad med den der dronning Ingrid? - Ingridmarie.

- Tager du ved her? - Farshad?

Ja.

- Jeg er begyndt at dyrke chilier. - Der er 200 sorter.

- Manden har kun en vindueskarm. - Man bliver grebet af det.

Husk, at du har lovet mig en opskrift på mirza ghasemi.

- Jeg er nødt til at tage den her. - Hej.

- Hvad skal du i dag? - Min far ringede, så jeg...

- Stina... - Intet kan slå mig ud i dag.

- Hvornår er det i aften? - Kl. 20.

Skal vi mødes på mit kontor?

- Elsker dig. - Vi ses, skat.

- Hvad var det? - Varevognen holder stadig i byen.

Hvorfor har de ikke fjernet den? Den er jo fyldt med våben.

- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Spørg Chadi.

- Det ligner, du skal ud med en dame. - Det skal jeg måske også.

- Jeg smutter nu, okay? - Ja. Vi ses.

Sådan.

Hils Alban.

- Hvordan skal du klippes? - Bare klip det til i siden.

Bare ret det til.

Hvad laver I her?

- Du slipper ikke for en polterabend. - Jeg er blevet gift.

Slap nu af.

- Tag jer sammen. - Kom, Jamal.

- Jeg bliver her. - Det er din brors polterabend.

- Jeg kan ikke. Jeg skal noget. - Du kommer med.

Vi ses, Abu.

Hvis du vil varme pastaen, så skal du huske at slukke ovnen.

- Hvorfor må jeg ikke ringe? - Du må gerne.

Jeg ved bare ikke, om jeg kan svare dig.

Du gør, som du plejer. Kl. 20 børster du tænder og går i seng.

Og så kommer jeg allersenest 22.30 og kysser dig.

Nattøj.

Skat... Det er ikke særlig lang tid. Vel?

Og du kan også godt lide at være herhjemme.

Og hvis der er noget som helst, så går du bare op til Mogens og Tora.

De er søde, og du kender dem.

Hyg dig, ikke også?

- Hej. - Hey.

Hej.

Jeg laver en prøvemiddag, så vi laver dem i aften. Og småretter.

- Det kan vi godt nå inden kl. 19. - Hvad?

Flæskesvær, rilletten. Tænder du ovnen?

Hvor langt er du med porchettaen? Og løgmarmeladen?

- Den er i køleskabet. - Og brødet?

- Dejen skal hæve. - Vi køber noget.

- Hej. - Hej.

Det ser vildt ud. Åbner du ikke i morgen?

Jo, men hvis man er seriøs, så laver man en prøvemiddag.

Kom så! Ind i kampen. Dæk bordene.

Louise, kan du ikke invitere nogle mennesker?

Bare så der er halvfuldt. Bord 6 og 4 skal laves til et firemandsbord.

- Hvem kommer? - Bare nogle af drengene.

Hvorfor holder bilen der? Jeg troede, I havde fjernet den.

Hvis de har planlagt et angreb i aften, henter de den.

- Så du bruger den som lokkemad? - Ja.

Det er vores eneste mulighed.

Hvis vi fjerner den, ved de, vi har opdaget dem.

Der går tusinder forbi den bil i aften.

Når nogen tager i håndtaget... lægger vi dem ned.

- Bilen er fyldt med våben. - Vi har taget forholdsregler.

- Jeg mener ikke, det er en risiko. - Det går ikke. Du må fjerne den.

Som den bil står nu, så kan der ikke ske noget.

Der er biler på begge sider. To hold overvåger den konstant.

Det er nu, vi har chancen.

- Hvor længe er der til koncerten? - Fire timer. Men folk er dukket op.

Må jeg få et minut alene med Farshad?

Hvor meget skal vi risikere for at fange dem?

Jamen i princippet alt.

- Det er vigtigt at få fanget dem. - Hvis det koster uskyldige livet...

- Det ville være fuldkommen grotesk. - Alternativet er, at de går fri.

Jeg hader de beslutninger.

Vi lader den stå.

Er du sikker?

- De skyder jo! De skyder jo! - Kør, Kim!

Slip mig! Jeg skal derud! Så slip mig dog!

- Hej, far. - Stina. Det er godt, du kom.

Jeg blev glad for, at du ringede. Jeg har kage med.

Så håber jeg, at du giver kaffe.

Kommer du ikke og sætter dig? Der er noget, jeg vil snakke med dig om.

Jeg har tænkt lidt, siden vi sås sidst.

Det er på tide med orden i tingene. Læs det her og sig, hvad du synes.

Det er dit testamente.

Jeg vil fordele tingene ligeligt. Jeg efterlader kolonihaven til dig.

Ja. Okay.

- Du er måske ligeglad? - Nej. Jeg skal bare lige...

- Hvis du ikke vil have det... - Hold op.

Jeg har et hus på landet. Giv det hellere til Claus.

- Nej! - Nå.

Jeg har fortalt ham, du er hjemme. Vil du høre, hvordan han har det?

Han bor ude i Lyngby nu og er blevet partner i firmaet.

Og han er begyndt at havkajakke.

- Han har jo ingen børn. - Heller ikke jeg.

- Hvad? - Det ved du da godt, far.

Nå... Billedet købte jeg bare, fordi hun var sød. Jeg har glemt det her.

Hun ligner ellers dig som barn. På din første skoledag.

Skal vi smage på kagen?

Hvad var det, du sagde? Er Claus begyndt at sejle.

- Havkajak. - Det er sgu morsomt.

- Jeg sejlede en del i Thailand. - Det er rigtigt.

Vi kunne ses alle tre, hvis du har lyst?

Vi kunne invitere Claus ud at spise noget god mad.

Ja. Jeg tror godt, jeg kan i morgen.

I morgen? Okay. Jamen så er det en aftale.

Ja.

- Det er Stina. - Det er Morten Dalsgård, vvs'eren.

Min bil er blevet stjålet, så jeg er nødt til at aflyse.

Jeg håbede, at vi kunne tales ved i morgen.

Ja, det lyder godt. Ja, det gør vi. Hej, hej.

Tak skal du have.

- Hvornår ses vi? - Det bliver sent.

Jeg skal ud med nogle veninder.

Ej, for helvede altså.

- Vi ses. - Hav det godt, skat. Hils dernede.

Nå, men hej, hej så.

Så. Ikke mere nu.

- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Bilen er stjålet.

Nu skal vi have noget frisk luft. Find dine løbesko. Nu!

Løbesko...

Hej, Lisa. Jeg kan ikke komme til Stockholm i weekenden.

Annikas søster dukkede op og har efterladt en varevogn på plænen.

Jeg ved ikke lige, hvornår...

Okay, vi tager den fra... Hvor gik jeg ind?

Vi tager det fra begyndelsen. Stille og roligt.

Nej, det fungerer ikke, Stefan. Jeg tager den med drengene senere.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting, bare...

Er du sikker?

Vi holder en lille pause -

- men på mandag indleder vi vores lille turne i Norden.

Oslo, Bergen, ikke Trondheim, Helsinki -

- og så runder vi af med to job i København.

Men det er kun dig, Lisa.

Justitsministeren er en fan, og jeg har lovet hendes kone -

- at du ringer til hende.

Jeg ved ikke, om der er penge i det, så hvis du ikke vil...

Nej, jeg ringer til hende. Jeg vil gerne.

Godt.

Så vil jeg bare varsle, at vi måske kommer på forårsturne.

Tre uger i USA.

Er det ikke fedt?

Det er jeg vildt glad for.

Det skal nok falde i hak.

Må jeg lige snakke med dig?

Hvad er der? Du undgår mig.

Nej, det er ikke det. Det er bare...

Jeg er bare et andet sted. Jeg ved ikke...

Hvem er han?

Ikke en, du kender.

Philip. Han er dansker. Ingeniør, fraskilt, tre børn...

Hvor længe?

Fire måneder, måske fem.

Vi kendte hinanden, da vi var yngre, for hans familie lejede...

... huset ved siden af vores om sommeren.

Og så løb vi på hinanden igen.

Hvor romantisk.

Det går over.

Nej, det tror jeg ikke.

Hvorfor ikke? Han lyder jo røvsyg.

Okay...

Bare bliv ved med at se ham, men husk -

- at turneen begynder på mandag, og derefter er kalenderen fuld.

Undskyld.

Nej, det er okay. Vi har jo begge to prøvet det før.

Det skal nok gå.

- Hvad skal der ske med malerierne? - Overvejer du at stjæle dem?

Det bliver svært med sikkerheden ved indgangen.

Det var efter dengang, de smed æg på mig. Kan du huske det?

Hvad er der med dig i dag?

Farshad, jeg har besluttet at sige at jeg ikke stiller op igen.

Okay. Altså du stopper simpelthen?

Det er jeg sgu ked af. Det er et stort tab for mange mennesker.

- Det var sødt af dig at sige. - Men du dør af kedsomhed.

Ja, det kan du øsregne med. Men Stina bliver glad.

Ja. Det er også en fin beslutning.

Det er det sgu. Tillykke med det.

Tak.

Hold kæft, jeg kommer til at savne dig.

I lige måde.

Nå. Jeg skal ud og have en smøg.

Ja.

- Hvad nu? - Det er lortesko.

- Kom nu, pivskid. - De er fucking dårlige.

- Vi aftalte at løbe hele vejen hjem. - Du aftalte.

Hvad er der med dig? Før i tiden syntes du, det var fedt at svede.

Nu ligger du og spiller hele dagen. Hvorfor gider du ikke noget mere?

Det gør jeg da også. Jeg er bare ikke som dig.

Men vi kan da godt lave noget.

Det er jo ikke hyggeligt. Du er altid efter mig.

Jeg er bekymret. Jeg er bange for, der sker dig noget.

Jeg har styr på det. Det tror du bare ikke på.

Jeg ville gerne stole på dig. Men du virker ligeglad med alt.

- Det ved du ikke en skid om. - Nej, for du går bare.

Du spørger hele tiden, hvad jeg vil. Jeg ved det for fanden ikke.

Alle mine venner går i gymnasiet. Jeg kan ikke tage en 10.-klasse!

Jeg hader mig selv!

- Albert... - Nej, mand.

Albert, hey.

Hey.

Det er jo ikke rigtigt, vel? Albert?

Albert?

Hallo?!

Albert!

Skal vi tage hjem?

Jeg rejser væk i et par dage.

Nu?

Til ham?

Ja, jeg må snakke med ham.

Hvornår skal vi to snakke sammen?

Er dit 20-minuttersknald vigtigere end mig, du har kendt i 22 år?

- Hold nu op. - Er du ligeglad med alting?

Jeg vil bare prøve at leve et mere normalt liv.

Vil du have Volvo og villa og være hjemmegående i joggingtøj? Nul.

Det siger jeg heller ikke, men vil du bo på hotel de næste ti år?

Gerne. Man får set hele verden. Men det handler ikke kun om det.

- Vi har også musikken og bandet. - Jeg er gravid.

Du kan jo ikke få børn -

- efter at vi mistede et.

Jeg har åbenbart fået en chance til.

Og det er så ikke med mig?

Du går fra mig. Det er det, du har gang i.

Du forlader mig.

- Nej, for fanden. - Vent...

Du kan...

Undskyld.

Kom nu. Få ham ud af bilen. Få ham ud af bilen.

- Slip. - Hold hans ben.

- Hold hans ben. - Slip mig.

- Tag bukserne af. - Ej, nej. Ikke mit tøj.

- Tag det hele af. - Jamal? Hvad fanden laver du?

- Jamal, hjælp. - Av.

Ind. Ind i bilen. Kom så, kom så.

Er I fucking seriøse?

Hey... Hvad laver...

- Har du brug for hjælp? - Nej, nej. Det er okay.

- Hvad er det, I laver? - Det er bare min polterabend.

De synes, det er sjovt at klæde mig ud som terrorist.

- Så folk bliver bange. - Er det sjovt at gøre folk bange?

Det er I jo alligevel.

Hej, Alban. Har du tid til at ses?

Jamal. Godt, du ringer. Du skal hente en bil.

- En varevogn i Kødbyen. - Jeg har ikke kørekort.

Nå, okay. Så bare glem det.

- Jeg kan sagtens hjælpe dig, Alban. - Bare glem det.

Hallo?

- Elisabeth? - Ja.

Du vil lade en bil med sprængstoffer holde midt i byen?

Bilen er under konstant opsyn.

- Så du er ikke bekymret? - Nej.

Det er jeg. Det virker, som om du risikerer danskernes sikkerhed.

Hvad er det for noget vrøvl?

Du mener, at de mennesker skal have lov at gå med fodlænke.

Bisgaard... Selvom vi tilhører det samme parti -

- så bliver vi aldrig enige om den retspolitiske linje.

Vi fjerner jo ikke terrortruslen ved at kriminalisere unge muslimer.

Jeg havde lavet visitationszoner og interveneret i belastede områder.

Bisgaard, vi jagter terrorister, ikke en befolkningsgruppe.

Vi kan ikke holde hånden over dem.

Fremover kommer jeg til at trække partiet i en kontant retning.

Jeg håber, du får fat på dem i aften, for ellers har du et problem.

- Og vi har folk overalt? - I en lejlighed og i biler.

- Varevognen er omringet. - Kameraer?

- Ja. - Og en helikopter klar?

PET har styr på det. Vi skal nok få dem.

Indtil da må vi bare vente og håbe, at vi ikke har undervurderet dem.

- Hvornår begynder koncerten? - Kl. 21.

Vil du få sat en forbindelse op? Jeg vil kunne følge med.

Farshad, vil du aflyse festen?

Og ring til Stina. Hun behøver ikke at komme.

Hvad er der med Bisgaard? Han er ikke rigtig klog.

Ja...

Han er desværre begyndt at få godt fat.

Ja, nogle ser ham som et stærkt alternativ.

Han går efter dit område. Det retspolitiske.

Ja. Ja, selvfølgelig gør han det.

Nå. Du har et møde med statsministeren nu.

Tak.

Ja... Og det er jo vores prøvemiddag.

Lige her snart kommer jeg med nogle af vores småretter.

Og så vil vi bare rigtig gerne høre, hvad I synes.

Har dine venner givet lyd? Skal vi ikke komme i gang?

Vi venter. Husk, at der er andre i restauranten end ham derovre.

- Du bad mig invitere folk. - Du er på arbejde, ikke på Tinder.

Drengene!

Niko. Prøv at se ham, hvad?

Du ser fantastisk ud. Godt at se dig.

- Tillykke. - Hvad så, chef? Tillykke.

Vi har sgu glemt at tage blomster med.

Godt at se dig. Beklager, vi kommer for sent.

Jeg har taget Claes med. Han er en del af firmaet.

- Vi kører. - Ja tak.

- Vi kører. - Fint skal det være.

Tager du lige drikkevarer? Kører det?

Jeg kommer med en økologisk IPA, som I skal starte med.

Til vores småretter får I et udvalg af vores danske naturvine.

Så du siger, at vi får øl og...

- Og naturvin. - Det er altid gæret i bunden.

Mon ikke også vi har en barolo. Jeg overtager det her bord.

Nu skal I se. Vi starter med flæskesvær -

- og så finder jeg en god rødvin, som passer til.

Sådan, Niko.

- Så er der medicin. - Hvor er det fantastisk.

Er du blevet sindssyg?

- Hvad laver du? - Mor har længe været træt af reolen.

Så...

Vil du prøve?

Du skal bare holde godt fast i den. Så gør det ikke ondt. Prøv bare.

Bare giv den gas.

- Mor slår dig ihjel. - Hun bliver lykkelig.

Har du set, at restauranten har fået ny ejer?

Ja.

Du var da glad for at lave mad, ikke?

Tjo...

Tal med ham Nikolaj. Det kan være, du kan få dit job igen.

- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?

De der to fustager... Dem har jeg taget dernede fra.

Jeg har også stadig nøglen. Mig og Simon gik ned og brød ind.

Det er noget lort, kan jeg godt se nu.

Ja. Så gå ned og sig det, som det er.

Tilbyd at vaske op, til de er betalt. Det viser, at du har græs på køleren.

Måske har han brug for noget hjælp i køkkenet.

- Måske. - Ja, måske.

Det er godt.

Men har du en, jeg må låne? Jeg ryger ikke. Kun når jeg ryger.

- Er alt i orden? - Vi ryger en cigaret og er på vej.

Gå ud i baggården, så kommer jeg med et par bajere.

- Hvad med en cocktail i stedet for? - En hvad?

En cocktail. Det ville være dejligt.

Behøver du at glo i den hele tiden? Kan du ikke lægge den?

Tak.

- Så lykkes det endelig for ham. - Lad os se.

- Svinekød er sådan lidt... - Hvor kender I ham fra?

- Vi gik i skole sammen i Hellerup. - Han er fra Vangede.

- Kan I huske hans mor? - I sælanorak og perler.

- Det blev bare en bajer. - Det er også fint.

Tak, tak, tak.

Hvis I går videre i byen, så kan vi mødes.

- Skal du ikke være frisk i morgen? - Jeg får ungerne i morgen.

Jeg har ondt i stængerne, så en anden gang.

Nej, nej, nej. Det koster ikke noget. Det er en prøvemiddag.

- Giv dem til hende den søde pige. - Ja. Tak for i aften, mand.

- Held og lykke med i morgen. - Vi kan godt komme ud her, ikke?

- Hvad så? Er du glad? - Jeg skal lave det hele om.

Maden er for tung, vinen for let.

- Hvorfor har vi ingen drinks? - Hvorfor skulle vi have det?

- Det forventer folk. - Det kommer an på, hvem folk er.

- Du er fra Lolland. - Du er fra Vangede.

Du har lavet et pissefedt moderne værtshus.

Er det det, du tror, jeg drømmer om?

Hvad drømmer snobber om?

Du fatter intet. Du løb rundt om ham fyren hele aftenen.

Ja, for han har over 300.000 følgere. Felix Nyholm, siger det dig noget?

Så går han bare.

- Status? - Koncerten går i gang om lidt.

- Okay. - Golf 0159. Iværksæt afspærring.

- Stina er her. - Nå. Okay.

- Ringede du ikke? - Jo, jo.

Gider du ikke sige til hende, jeg kommer om lidt?

Slap nu af, mand.

- Tjek lige mig. - Hello, you.

Du er da lidt lækker, hvad?

Hey. Er du okay?

- Nej. - Du skal sgu ikke sidde her.

Har du noget sted at sove?

Du kan sgu ikke sove her, vel? Kom. Kom.

- Det er okay. - Tak.

Selvfølgelig. Kom.

Jeg har kun lige det her tæppe. Er det fint?

Ja. Jeg er bare glad for, at jeg må sove her.

- Vil du have noget andet? - Nej, jeg vil bare gerne sove.

Ja, ja.

Jeg kan bare gå, når jeg vågner. Jeg skal nok være væk.

Du er en køn pige. Ved du godt det?

Hvor blev du af? Vil du ikke være sammen med familien?

- Jo, det er bare... - Hvad?

Ikke noget!

Ali siger, du ser ham der... Alban. Det vil jeg ikke have.

- Han er min ven. - Han er kriminel!

- Stop det! - Det skal du ikke bestemme!

Du vender ikke ryggen til den her familie. Er du med?!

Janus... nej. Læg den ned.

Hvor har du den der fra?

Har du givet ham en pistol? Er du syg i hovedet?!

Kig på ham! Han er bare en lille dreng!

Hvad sker der? Nå... Det må du selvfølgelig ikke tale om.

Selvom festen er aflyst, synes jeg godt, vi kunne skåle lidt.

Farshad? Elisabeth skal jo holde en form for afskedsreception.

Jeg vil booke en sangerinde.

- Kan du sige, hvornår det kan blive? - En afskedsreception?

Den er du sgu nok nødt til at tage med Elisabeth.

- Du kom. - Jeg ved, der sker alt muligt.

Men kunne vi ikke bare drikke et enkelt glas? Vi har noget at fejre.

Yes.

- Og jeg har booket et hotelværelse. - Hvorfor det?

Lejligheden er skidekold. Vvs'eren kommer først i morgen.

- Jeg hader at sove ude. - Det ved jeg.

Det var bare en fantastisk anledning til -

- at starte vores nye liv med morgenmad på sengen.

Tillykke, min skat.

Hvad er der?

Stina, der er sket nogle ting i dag.

Hvad sagde du til Hans-Jacob?

Du var ikke til mødet?

Du aflyste det.

Ja, det gjorde jeg, for jeg har besluttet at stille op igen.

Ej. Det kan du ikke.

- Stina... - Nej! Det kan du ikke!

Vi har aftalt, at du går af, og at vi flytter på landet.

Hør nu her. Jeg kommer ikke til at sidde hele valgperioden.

Jeg er ligeglad. Vi har en aftale. Den kan du ikke bare bryde.

- Nu er det jo mit liv. - Og mit!

For helvede.

Du tør ikke.

- Det har ikke noget med det at gøre. - Jo. Du er intet uden dit arbejde.

- Jeg kan ikke give op nu. - Elisabeth Hoffmann redder verden!

Nej! Men jeg tror stadig, jeg kan gøre en forskel.

Er det så skammeligt, at jeg føler, jeg har noget at give?

Nej! Jeg synes bare, det er sørgeligt...

... at du efter 28 år hellere vil give til andre end mig.

Stina...

Elskede.

Kan vi ikke tale om det senere?

Der er ikke mere at tale om.

Jeg tager på hotel.

Hej, mor.

Din mor er på arbejde. Du skal ikke ringe mere.

- Jeg håber, det smagte. - Tak for i aften.

- Har du set den mobil, der lå her? - Jeg tror Nikolaj tog den.

Må jeg låne din?

- Koncerten er ikke færdig. - De er i gang med sidste set.

Okay.

Alle enheder fortsat standby.

Der står tre mænd i en lille gruppe.

Alle enheder holder sig klar.

De bevæger sig mod vognen. Charlie 5 og 6, klar til at iværksætte.

Kom nu, for fanden. Gå hen til bilen.

De ser ud til at passere. Alle på standby.

Nå. Vi må bare vente.

Delta 1 og 3, hold øje med alle indgange.

Ja.

Hun er ikke på værelset? Er du sikker?

Standby, Delta 3 og 4. Standby.

Der er vagter ved bilen. Få dem væk.

Hey, prøv lige at komme.

Delta 3, få dem væk nu.

Hun er der ikke. Min datter er væk.

Det er vist din.

Du er sådan en stor idiot, mand.

Det er politiet. Det er ikke så godt, at I kigger på køretøjet.

Få dem væk.

For helvede!

Øv!

Mor.

Du må ikke gå fra mig.

Min skat.

PET har afblæst aktionen. Vi er blevet opdaget.

- Eller også blev vi det tidligere. - Ja. Måske.

Vi fik i det mindste afværget en terroraktion.

Ja.

Og forhåbentlig taget alt fra dem.

Farlig er den, der intet har at miste.

Hvis de har bestemt sig, kan vi ikke stoppe dem.

Jeg ville gerne have hjulpet dig, men der var vagter.

To af mine venner har brug for en chauffør, de kan stole på.

Okay.

- Men du har ikke noget kørekort. - Jeg kan godt køre.

Hvornår er det?

I morgen aften.

Jeg kan godt skaffe en bil.

Okay. Så har vi en aftale.

Hej, skat.

- Nej... Har I lavet det? - Ja, har vi ikke?

- Jo, jo. - Kom lige her.

Hej. Lisa Karlsson.

Ja, lad mig lige se her. Velkommen til København.

Danske tekster: Helle S. Kristiansen Dansk Video Tekst