Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,748 --> 00:00:11,795
LABORAT�RIO DE TESTE DE GUERRA,
QU�NTICO DA MARINHA, VIRG�NIA
2
00:00:11,796 --> 00:00:13,749
Teste de drone
Bravo-Delta-Quatro.
3
00:00:13,750 --> 00:00:17,368
Em voo. V�deo liberado.
Comunica��o liberada.
4
00:00:17,369 --> 00:00:20,317
Iniciando exerc�cio de campo
Bravo-Delta-Quatro.
5
00:00:20,318 --> 00:00:23,240
Entendido.
Bravo-Delta-Quatro prossiga.
6
00:00:24,512 --> 00:00:26,156
M�ssil ativado.
7
00:00:26,157 --> 00:00:28,714
Certo, pessoal.
Mantenham a firmeza.
8
00:00:28,715 --> 00:00:31,512
E lembre-se deste momento,
o primeiro teste � executado
9
00:00:31,513 --> 00:00:34,864
de uma besta como este m�ssil
de drone de combate...
10
00:00:34,865 --> 00:00:37,643
� algo para contar aos netos.
11
00:00:37,644 --> 00:00:39,972
Aproximando do alvo.
80 metros e aproximando.
12
00:00:42,573 --> 00:00:44,861
Prepare as armas.
13
00:00:44,862 --> 00:00:48,419
70 metros... 60 metros...
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,615
Sargento Murphy,
pode disparar.
15
00:00:51,436 --> 00:00:53,539
Pode disparar.
16
00:00:53,951 --> 00:00:58,146
50 metros... 40 metros...
Todos os sistemas prontos.
17
00:00:58,147 --> 00:01:00,208
Sequ�ncia de bloqueio
do alvo iniciada.
18
00:01:01,258 --> 00:01:02,745
30 metros de dist�ncia.
19
00:01:02,746 --> 00:01:05,310
Senhor? Senhor.
20
00:01:05,311 --> 00:01:06,988
Venha aqui.
21
00:01:08,340 --> 00:01:09,932
Temos um problema.
22
00:01:09,933 --> 00:01:11,436
Murphy, recue.
23
00:01:12,403 --> 00:01:14,747
- Alvo na mira.
- Murphy, espera!
24
00:01:14,748 --> 00:01:17,407
Murphy, n�o dispare!
Recue!
25
00:01:17,408 --> 00:01:19,118
M�ssil lan�ado.
26
00:01:20,177 --> 00:01:22,626
Alvo abatido com sucesso.
27
00:01:36,287 --> 00:01:38,329
O que voc� fez?
28
00:01:39,236 --> 00:01:42,236
The Marines
Apresenta:
29
00:01:42,649 --> 00:01:44,829
S17E14
Sound Off
30
00:01:48,538 --> 00:01:50,788
Agente Especial:
Adamantium-X
31
00:01:50,789 --> 00:01:53,039
Agente Especial:
Sleeepwalk
32
00:01:53,040 --> 00:01:55,290
Agente Especial:
Wendy
33
00:01:55,291 --> 00:01:57,541
Agente Especial:
MBrasil
34
00:01:57,542 --> 00:01:59,792
Agente Especial:
soma
35
00:01:59,793 --> 00:02:02,043
Agente Especial:
Khronnus
36
00:02:02,044 --> 00:02:04,294
Agente Especial:
LineSta
37
00:02:04,595 --> 00:02:07,595
Diretora:
LikaPoetisa
38
00:02:07,596 --> 00:02:09,846
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
39
00:02:09,847 --> 00:02:12,097
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
40
00:02:12,794 --> 00:02:16,604
Ah, aquele momento fugaz
quando tudo est� certo e bom.
41
00:02:16,605 --> 00:02:20,569
O caf� est� na metade
e o telefone ainda n�o tocou.
42
00:02:21,179 --> 00:02:24,246
Nenhum crime, nenhum corpo.
Nem mesmo um problema.
43
00:02:24,247 --> 00:02:26,549
Certo.
Posso desabafar?
44
00:02:26,550 --> 00:02:29,671
- Foi bom enquanto durou.
- O que houve, Jimmy?
45
00:02:29,672 --> 00:02:32,912
- O Dr. Mallard se aposentou.
- Percebeu isso agora?
46
00:02:32,913 --> 00:02:35,698
E desde que ele se tornou
o historiador oficial do NCIS,
47
00:02:35,699 --> 00:02:37,655
tenho feito o trabalho
de duas pessoas.
48
00:02:37,656 --> 00:02:39,893
Sim. E faz tudo isso
com um sorriso no rosto.
49
00:02:39,894 --> 00:02:42,392
Isso? Sim. Tenho fingido isso
nos �ltimos 4 meses.
50
00:02:42,393 --> 00:02:44,585
Tenho muito trabalho
atrasado para fazer,
51
00:02:44,586 --> 00:02:46,148
que nem fui para casa
ontem.
52
00:02:46,149 --> 00:02:48,935
Gente,
s� tive 14 minutos de sono.
53
00:02:48,936 --> 00:02:50,960
Em uma mesa de aut�psia.
54
00:02:50,961 --> 00:02:53,145
Espero que n�o haja
um corpo nele.
55
00:02:53,146 --> 00:02:56,876
Jimmy, n�o acha que � hora
de ter seu pr�prio assistente?
56
00:02:56,877 --> 00:02:58,906
Sim. Eu estou tentando.
57
00:02:58,907 --> 00:03:00,905
Entrevistei pessoas
na semana passada,
58
00:03:00,906 --> 00:03:03,961
mas � imposs�vel dizer se algu�m
ser� bom ou n�o
59
00:03:03,962 --> 00:03:05,777
apenas conversando.
60
00:03:06,383 --> 00:03:10,290
Dr. Mallard deixou um padr�o
muito alto em mim,
61
00:03:10,291 --> 00:03:14,368
e isso � uma bagun�a
de curr�culos.
62
00:03:14,829 --> 00:03:17,486
Eles s�o apenas...
Eles s�o apenas conversas.
63
00:03:17,487 --> 00:03:20,254
Falei que s� dormi 14 minutos
ontem?
64
00:03:20,255 --> 00:03:21,674
Duas vezes.
65
00:03:21,675 --> 00:03:24,338
Jimmy, pe�a aos candidatos
para virem aqui,
66
00:03:24,339 --> 00:03:26,075
e fa�a um teste com eles.
67
00:03:26,076 --> 00:03:28,359
Sim, d� para dizer muito
sobre uma pessoa
68
00:03:28,360 --> 00:03:29,764
quando voc� o v� em a��o.
69
00:03:29,765 --> 00:03:31,264
� como minha abuela dizia,
70
00:03:31,265 --> 00:03:33,095
"Voc� nunca conhece um homem,
71
00:03:33,096 --> 00:03:34,991
at� que ele esteja
coberto de sangue".
72
00:03:34,992 --> 00:03:37,855
- Abuela n�o significa "av�"?
- Ela era a�ougueira.
73
00:03:37,856 --> 00:03:40,618
Peguem seus equipamentos.
Temos um cad�ver no Qu�ntico.
74
00:03:41,468 --> 00:03:43,786
- Mais ou menos.
- Mais ou menos?
75
00:03:49,094 --> 00:03:51,362
Vamos. Peguem os equipamentos.
Vamos.
76
00:03:57,735 --> 00:04:01,504
Eu registrei sete peda�os
de restos humanos at� agora.
77
00:04:01,505 --> 00:04:04,036
Pelo que sei,
todos vieram da mesma pessoa.
78
00:04:04,037 --> 00:04:05,973
Quem quer que seja.
79
00:04:05,974 --> 00:04:07,846
Temos um nome.
80
00:04:08,647 --> 00:04:10,808
A v�tima � Daniel Backer.
81
00:04:10,809 --> 00:04:13,294
- Sargento aposentado.
- Exclua acidente.
82
00:04:13,295 --> 00:04:15,073
- Como sabemos disso?
- Um oficial
83
00:04:15,074 --> 00:04:18,222
n�o andaria em um local
de treinamento assim.
84
00:04:18,223 --> 00:04:20,954
- Suic�dio, Jimmy?
- Acho que n�o.
85
00:04:20,955 --> 00:04:24,125
A for�a da explos�o
claramente desmembrou o corpo.
86
00:04:24,126 --> 00:04:26,903
Mas a natureza hip�xica
desse tecido sugere
87
00:04:26,904 --> 00:04:29,868
que n�o havia fluxo sangu�neo
na hora do ataque com m�sseis.
88
00:04:29,869 --> 00:04:32,684
- O que significa...
- O Backer j� estava morto.
89
00:04:32,685 --> 00:04:34,372
Por quanto tempo?
90
00:04:36,141 --> 00:04:39,194
Morto como? Palmer!
91
00:04:39,673 --> 00:04:42,185
Vou ter que pegar...
92
00:04:42,186 --> 00:04:45,842
Todo ele...
e fazer uma aut�psia.
93
00:04:46,285 --> 00:04:48,801
A lividez ap�s a morte sugere
94
00:04:48,802 --> 00:04:51,869
que o corpo tamb�m foi movido
depois que ele morreu.
95
00:04:51,870 --> 00:04:54,198
- O que significa...
- Algu�m o colocou aqui.
96
00:04:58,322 --> 00:05:01,009
Pela sua falta de uniforme,
voc� � civil?
97
00:05:01,010 --> 00:05:02,968
Isso mesmo.
Eu trabalho para uma empresa
98
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
chamada
LanWar Defense Systems.
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,063
- E esse � o drone deles?
- LanWar faz armas,
100
00:05:07,064 --> 00:05:09,566
o Laborat�rio de Guerra
da Marinha os testa.
101
00:05:09,567 --> 00:05:11,293
� pequeno
para um drone de combate.
102
00:05:11,294 --> 00:05:14,020
� extremamente leve.
S�o apenas 2,7 kg,
103
00:05:14,021 --> 00:05:16,163
mas seus m�sseis
tem um golpe infernal.
104
00:05:16,164 --> 00:05:18,056
- Qu�o forte?
- Imagine se pudesse
105
00:05:18,057 --> 00:05:19,550
armazenar um tornado n�vel 5
106
00:05:19,551 --> 00:05:21,820
em algo do tamanho
de uma garrafa d'�gua.
107
00:05:23,687 --> 00:05:25,946
Quem estava l� embaixo
n�o tinha chance.
108
00:05:25,947 --> 00:05:27,573
Tudo bem, obrigado.
109
00:05:27,574 --> 00:05:31,069
A v�tima foi identificada.
como Daniel Backer.
110
00:05:33,992 --> 00:05:36,055
- Voc� o conhecia?
- Sim. Ele era
111
00:05:36,056 --> 00:05:37,916
sargento reformado
de artilharia.
112
00:05:37,917 --> 00:05:39,610
Ele trabalha para n�s na LanWar.
113
00:05:40,461 --> 00:05:43,439
Ajuda a planejar demonstra��es
que fazemos para o LGM.
114
00:05:43,440 --> 00:05:44,899
Ent�o todos voc�s
o conheciam?
115
00:05:45,600 --> 00:05:48,062
Incluindo a fuzileira
que pilotou o drone hoje?
116
00:05:48,063 --> 00:05:50,156
Sargento Diana Murphy. Sim.
117
00:05:50,157 --> 00:05:52,150
Voc� disse
que ela disparou o m�ssil
118
00:05:52,151 --> 00:05:54,325
apesar de pedidos repetidos
para abortar.
119
00:05:54,326 --> 00:05:56,773
N�o sei
o que ela estava pensando.
120
00:05:57,521 --> 00:05:59,588
� ir�nico
que era Backer l� embaixo.
121
00:05:59,589 --> 00:06:02,810
- Por que diz isso?
- Eles costumavam namorar.
122
00:06:02,811 --> 00:06:05,986
- Precisaremos falar com ela.
- Claro.
123
00:06:05,987 --> 00:06:08,314
Tenho certeza
que ela estava t�o focada,
124
00:06:08,315 --> 00:06:10,007
que n�o ouviu a ordem.
125
00:06:10,408 --> 00:06:14,438
Sei como isso soa, mas...
Deixei-a na sala dos pilotos.
126
00:06:14,439 --> 00:06:16,166
Estava muito perturbada.
127
00:06:19,944 --> 00:06:21,580
Ela estava bem...
128
00:06:22,947 --> 00:06:24,380
Onde ela foi?
129
00:06:33,187 --> 00:06:36,656
Sargento Diana Murphy,
30 anos de idade,
130
00:06:36,657 --> 00:06:38,856
serviu nos Fuzileiros
pelos �ltimos nove.
131
00:06:38,857 --> 00:06:41,700
Come�ou pilotando drones
em miss�es no Afeganist�o,
132
00:06:41,701 --> 00:06:45,131
agora � especialista em pilotar
drones para o LGM.
133
00:06:45,132 --> 00:06:47,800
- Por que est� fugindo?
- Talvez porque matou o ex,
134
00:06:47,801 --> 00:06:49,236
e explodiu a evid�ncia?
135
00:06:49,237 --> 00:06:52,172
Alerta enviado.
Militares avisados.
136
00:06:52,173 --> 00:06:53,608
N�s a encontraremos.
137
00:06:54,209 --> 00:06:55,708
Registro de servi�o.
138
00:06:55,709 --> 00:06:59,145
Competente, capaz.
Nada assassina, na verdade.
139
00:06:59,146 --> 00:07:02,149
Espere, eu mencionei
que ela explodiu o ex-namorado?
140
00:07:03,517 --> 00:07:06,754
Tamb�m conhecido como Sargento
aposentado Daniel Backer.
141
00:07:06,755 --> 00:07:08,923
37, condecorado, benquisto.
142
00:07:08,924 --> 00:07:11,291
Descrito como
um "perfeito escoteiro."
143
00:07:11,292 --> 00:07:14,923
Ap�s Backer sair dos fuzileiros,
LanWar lhe ofereceu um emprego.
144
00:07:14,924 --> 00:07:17,634
O que significa que ele passou
muito tempo no LGM.
145
00:07:17,635 --> 00:07:19,699
Achamos que foi onde
ele conheceu Murphy.
146
00:07:19,700 --> 00:07:21,101
J� t�m a causa da morte?
147
00:07:21,102 --> 00:07:23,314
Ainda n�o,
Jimmy est� demorando mais
148
00:07:23,315 --> 00:07:24,837
que o usual,
por alguma raz�o.
149
00:07:24,838 --> 00:07:26,500
McGee,
leve Torres para a LanWar.
150
00:07:26,501 --> 00:07:28,201
Veja o que descobre
sobre Backer.
151
00:07:28,202 --> 00:07:29,671
- Eu vou.
- Eu vou.
152
00:07:31,838 --> 00:07:33,691
Bishop.
153
00:07:35,830 --> 00:07:37,265
Ache Murphy.
154
00:07:39,379 --> 00:07:40,814
Eu vou.
155
00:07:43,216 --> 00:07:46,553
Como seu primeiro teste,
come�aremos remontando o corpo.
156
00:07:46,554 --> 00:07:49,917
Agora,
estas s�o as falanges m�dias.
157
00:07:53,327 --> 00:07:56,297
Com base na curvatura
dessa faceta,
158
00:07:56,298 --> 00:08:00,329
acredito,
que do p� esquerdo.
159
00:08:01,970 --> 00:08:03,404
Voc� poderia desligar isso?
160
00:08:07,440 --> 00:08:10,378
Este trabalho requer
muita concentra��o.
161
00:08:12,039 --> 00:08:14,241
Como faz qualquer coisa
com essas luvas?
162
00:08:14,242 --> 00:08:17,403
Na verdade s�o bem �teis,
para trabalhar.
163
00:08:18,778 --> 00:08:21,823
Se importaria de me dar
a patela esquerda?
164
00:08:23,741 --> 00:08:25,560
Passo.
165
00:08:26,560 --> 00:08:28,286
Eu tenho um problema
com r�tulas.
166
00:08:28,287 --> 00:08:30,313
Certo. Eu vou pegar a patela.
167
00:08:30,314 --> 00:08:33,241
Voc� orienta
o quadr�ceps femoral esquerdo.
168
00:08:36,837 --> 00:08:39,541
A esquerda dele.
N�o a sua.
169
00:08:40,674 --> 00:08:42,477
Vamos l�. Sim, agora, apenas
170
00:08:42,478 --> 00:08:43,979
gire at� encaixar.
171
00:08:47,145 --> 00:08:48,583
- Olha...
- Vou sair agora.
172
00:08:48,584 --> 00:08:50,059
Essa � uma �tima ideia.
173
00:08:52,452 --> 00:08:53,854
Desculpe por isso, sargento.
174
00:08:53,855 --> 00:08:56,123
Aquela jovem
tinha um curr�culo exemplar
175
00:08:56,124 --> 00:08:58,359
e absolutamente
nenhum lugar na ZSA.
176
00:08:58,360 --> 00:09:01,729
� a Zona Sagrada de Aut�psia.
177
00:09:02,572 --> 00:09:05,433
Voc� n�o costumava
pensar em mim assim, n�o �?
178
00:09:05,434 --> 00:09:06,834
Causa da morte.
179
00:09:07,260 --> 00:09:09,127
Como suspeit�vamos,
180
00:09:09,128 --> 00:09:11,572
a causa da morte dele n�o foi
um ataque de drone,
181
00:09:11,573 --> 00:09:13,039
e sim um ferimento de bala,
182
00:09:13,040 --> 00:09:15,108
confirmando que foi de fato,
assassinato.
183
00:09:15,109 --> 00:09:17,422
A entrada foi aqui.
Foi baleado � queima-roupa
184
00:09:17,423 --> 00:09:19,780
pelo que eu posso assumir
ser uma bala de 9mm,
185
00:09:19,781 --> 00:09:21,515
que n�o pudemos encontrar.
186
00:09:21,516 --> 00:09:23,156
- Perdida na explos�o.
- Sim.
187
00:09:23,157 --> 00:09:24,751
Alguma ideia
de onde foi morto?
188
00:09:24,752 --> 00:09:26,653
N�o tenho nem
por onde come�ar. Gibbs,
189
00:09:26,654 --> 00:09:29,548
qualquer evid�ncia
que poderia dar uma pista foi...
190
00:09:29,549 --> 00:09:31,658
Perdida na explos�o.
191
00:09:34,661 --> 00:09:37,030
Quem tem problema
com r�tulas?
192
00:09:37,031 --> 00:09:39,264
SISTEMAS DE DEFESA LANWAR
193
00:09:39,265 --> 00:09:40,808
Lamento.
Foi um choque pra n�s.
194
00:09:40,809 --> 00:09:43,570
- Voc� e Backer eram pr�ximos?
- N�o trabalhamos muito,
195
00:09:43,571 --> 00:09:45,973
mas era um cara que n�o d�
pra deixar de gostar.
196
00:09:45,974 --> 00:09:48,109
Voc� notou algo estranho
nele ultimamente?
197
00:09:48,110 --> 00:09:50,343
N�o. O trabalho dele
sempre foi de primeira.
198
00:09:50,344 --> 00:09:52,913
Quem melhor pra mostrar
� militares nossas armas
199
00:09:52,914 --> 00:09:54,608
do que um fuzileiro
condecorado?
200
00:09:54,609 --> 00:09:57,083
O que ele fazia
em um campo de tiro ativo?
201
00:09:57,084 --> 00:10:01,155
- Ele sabia que n�o devia.
- N�o foi seu drone que o matou.
202
00:10:01,156 --> 00:10:03,795
- Ele foi baleado.
- O que? Como?
203
00:10:03,796 --> 00:10:05,362
Isso que viemos investigar.
204
00:10:05,363 --> 00:10:07,497
Estava ciente
do relacionamento dele
205
00:10:07,498 --> 00:10:08,899
com a sargento Murphy?
206
00:10:09,472 --> 00:10:10,987
Na verdade n�o.
207
00:10:12,245 --> 00:10:14,870
O que eu sei � que eles
pareciam mais desligados.
208
00:10:14,871 --> 00:10:16,379
O que isso tem a ver?
209
00:10:16,380 --> 00:10:19,576
A �ltima separa��o deles
pareceu amig�vel para voc�?
210
00:10:21,679 --> 00:10:23,819
Parece que voc�
tem algo a dizer.
211
00:10:23,820 --> 00:10:25,928
H� alguns dias,
Danny e Diana
212
00:10:25,929 --> 00:10:28,084
- brigaram no laborat�rio.
- E?
213
00:10:28,085 --> 00:10:29,844
Eu achei que iria
sair do controle.
214
00:10:29,845 --> 00:10:31,388
Eu quase liguei
para a pol�cia.
215
00:10:31,389 --> 00:10:34,025
- Do que se tratava?
- Eu n�o sei.
216
00:10:34,420 --> 00:10:36,436
Voc� sabe onde Diana
est� agora?
217
00:10:36,437 --> 00:10:38,413
Ela � durona,
mas nunca vi nada
218
00:10:38,414 --> 00:10:39,936
que me fizesse achar
que...
219
00:10:41,731 --> 00:10:45,231
Todos t�m dias dif�ceis.
Todo mundo discute, n�o �?
220
00:10:45,788 --> 00:10:47,324
Isso n�o � motivo.
221
00:10:47,325 --> 00:10:50,021
Exatamente, mas voltando
a minha pergunta.
222
00:10:50,022 --> 00:10:51,772
Voc� sabe onde ela est�?
223
00:10:51,773 --> 00:10:53,385
Eu sei.
224
00:10:53,386 --> 00:10:55,043
A pol�cia a encontrou.
225
00:10:56,409 --> 00:10:57,845
Onde?
226
00:10:57,846 --> 00:10:59,706
Ela voltou correndo
para a casa do ex
227
00:10:59,707 --> 00:11:01,791
depois de explodir
o corpo dele?
228
00:11:01,792 --> 00:11:04,153
Voc� tem alguma
teoria psicol�gica.
229
00:11:04,154 --> 00:11:07,440
Se ela � a assassina, talvez
Backer tenha sido morto l�.
230
00:11:07,441 --> 00:11:09,522
Alguns assassinos retornam
� cena do crime
231
00:11:09,523 --> 00:11:11,234
para curtir o que fizeram.
232
00:11:11,235 --> 00:11:14,865
N�o tem nenhuma festa
rolando l�.
233
00:11:22,426 --> 00:11:23,964
Seu agente disse
que era Danny
234
00:11:23,965 --> 00:11:26,177
l� no campo de armas,
� verdade?
235
00:11:26,694 --> 00:11:28,918
- Ele morreu?
- � verdade.
236
00:11:30,285 --> 00:11:32,048
Mas acho que voc� j� sabia.
237
00:11:33,757 --> 00:11:35,560
Sargento Murphy,
238
00:11:35,561 --> 00:11:37,555
por que abandonou
a cena do crime?
239
00:11:42,403 --> 00:11:44,089
O qu�?
240
00:11:44,090 --> 00:11:46,767
- Por que voc� fugiu?
- Eu estava confusa.
241
00:11:46,768 --> 00:11:48,502
Eu acabara de matar algu�m.
242
00:11:48,503 --> 00:11:50,918
N�o, voc� n�o matou.
243
00:11:53,166 --> 00:11:56,698
Danny j� estava morto
quando o m�ssil o atingiu.
244
00:11:58,206 --> 00:11:59,892
Ele foi baleado.
245
00:11:59,893 --> 00:12:02,800
Mas acho que voc�
j� sabia disso tamb�m, n�o �?
246
00:12:04,909 --> 00:12:06,387
Diana?
247
00:12:07,302 --> 00:12:08,739
O que foi?
248
00:12:09,520 --> 00:12:11,399
Voc� n�o me respondeu.
249
00:12:11,400 --> 00:12:12,809
Diana?
250
00:12:15,160 --> 00:12:18,140
Por que foi para a casa
do Backer depois do m�ssil?
251
00:12:18,141 --> 00:12:20,828
Atr�s de ajuda.
Ele � o �nico em quem confio.
252
00:12:20,829 --> 00:12:24,039
Ou voc� e ele brigaram feio.
253
00:12:24,040 --> 00:12:27,971
Voc� atirou nele e tentou
encobrir desovando seu corpo
254
00:12:27,972 --> 00:12:31,760
em um campo de lan�amentos
que estava para ser atingido.
255
00:12:31,761 --> 00:12:33,581
Quando o corpo
foi descoberto
256
00:12:33,582 --> 00:12:35,366
voc� voltou
ao apartamento dele
257
00:12:35,367 --> 00:12:38,521
- para cobrir as evid�ncias.
- N�o.
258
00:12:38,522 --> 00:12:40,646
H� algo de errado
nas respostas dela,
259
00:12:40,647 --> 00:12:42,506
mas n�o consigo entender.
260
00:12:42,507 --> 00:12:44,675
Ingram ordenou
que voc� parasse,
261
00:12:44,676 --> 00:12:46,300
ent�o por que disparou
o m�ssil?
262
00:12:46,301 --> 00:12:48,049
Eu n�o sabia
que tinha algu�m l�.
263
00:12:48,050 --> 00:12:51,027
Voc� recebeu ordens
para cessar fogo tr�s vezes.
264
00:12:52,460 --> 00:12:54,521
Por que desobedeceu a ordem?
265
00:12:54,522 --> 00:12:57,037
- O qu�
- Por que desobedeceu as ordens?
266
00:12:57,038 --> 00:12:59,177
Eu n�o matei Danny.
Eu o amava.
267
00:12:59,178 --> 00:13:00,884
Semper fi, Marine!
268
00:13:06,955 --> 00:13:10,618
- O que eu perdi?
- S� o Gibbs sendo Gibbs.
269
00:13:13,322 --> 00:13:14,752
Semper fi.
270
00:13:19,880 --> 00:13:21,583
Ela n�o pode ouvir.
Ela � surda.
271
00:13:22,544 --> 00:13:24,543
� poss�vel ser um fuzileiro
sendo surdo?
272
00:13:24,544 --> 00:13:26,365
N�o. N�o, pode.
273
00:13:36,761 --> 00:13:38,745
Certo, isso conclui
o teste de audi��o.
274
00:13:38,746 --> 00:13:41,058
Voc� pode tirar
os fones de ouvido agora.
275
00:13:41,638 --> 00:13:44,457
Ian, poderia me dar
os resultados, por favor?
276
00:13:44,458 --> 00:13:47,785
Disseram que esse trabalho
era para assistente de legista.
277
00:13:47,786 --> 00:13:50,180
Tipo, para cad�veres.
278
00:13:50,181 --> 00:13:52,156
Perdoe-me por estar viva.
279
00:13:52,157 --> 00:13:54,023
Sim, Ian, de vez em quando,
280
00:13:54,024 --> 00:13:56,550
somos chamados para ajudar
em outras �reas m�dicas,
281
00:13:56,551 --> 00:13:57,951
ent�o, poderia por favor?
282
00:14:00,039 --> 00:14:01,476
Isso � perda de tempo.
283
00:14:01,477 --> 00:14:03,669
O assassino de Danny
ainda est� l� fora.
284
00:14:03,670 --> 00:14:05,091
Ou aqui dentro.
285
00:14:05,092 --> 00:14:07,013
Espera a�,
voc� disse "assassino"?
286
00:14:07,014 --> 00:14:09,732
Isso significa que voc�s
t�m cad�veres? Onde?
287
00:14:09,733 --> 00:14:11,534
- O qual ruim �?
- Ainda esperando
288
00:14:11,535 --> 00:14:13,602
o resultado do teste.
Ian, voc� poderia...
289
00:14:13,603 --> 00:14:16,095
Sim, desculpe.
Eu nunca fui um bom pesquisador.
290
00:14:16,096 --> 00:14:19,993
Como eu disse antes,
cortar cad�veres
291
00:14:19,994 --> 00:14:21,572
� mais meu neg�cio.
292
00:14:22,057 --> 00:14:23,582
O som de uma serra de osso
293
00:14:23,583 --> 00:14:25,027
de manh� cedo,
primeiramente
294
00:14:25,028 --> 00:14:27,816
- em um local esterilizado...
- Est� bem.
295
00:14:27,817 --> 00:14:30,495
Acho que tenho todas
as informa��es que preciso.
296
00:14:30,496 --> 00:14:32,450
Tenha um bom dia.
297
00:14:32,451 --> 00:14:33,921
Entrarei em contato.
298
00:14:36,324 --> 00:14:38,976
Sinto muito por isso.
299
00:14:39,562 --> 00:14:41,967
- Qual o resultado?
- De acordo com o teste
300
00:14:41,968 --> 00:14:44,756
voc� perdeu
quase 100% de sua audi��o.
301
00:14:44,757 --> 00:14:47,386
- Nos dois ouvidos.
- Mas voc� j� sabia.
302
00:14:48,593 --> 00:14:50,348
Eu li que isso
poderia melhorar.
303
00:14:50,349 --> 00:14:52,770
Infelizmente, n�o esse tipo
de perda auditiva.
304
00:14:54,160 --> 00:14:56,715
Mas vejo que voc�
ficou �tima em leitura labial.
305
00:14:56,716 --> 00:14:59,620
Era preciso. Se quisesse
esconder dos superiores.
306
00:14:59,621 --> 00:15:02,166
Ou do ex-namorado.
Sabe, aquele que ela explodiu.
307
00:15:05,425 --> 00:15:06,949
Talvez ele tenha descoberto.
308
00:15:07,440 --> 00:15:09,861
Ele ia delat�-la
ao seu comandante
309
00:15:09,862 --> 00:15:11,269
e ela se livrou dele.
310
00:15:11,270 --> 00:15:14,273
Ou talvez ele tenha causado
a perda de audi��o.
311
00:15:14,274 --> 00:15:16,415
Fazendo da morte
um ato de vingan�a.
312
00:15:16,416 --> 00:15:18,830
Posso ler os l�bios
atrav�s do reflexo.
313
00:15:19,349 --> 00:15:22,994
Certo. Sua ficha diz
que voc� e Backer
314
00:15:22,995 --> 00:15:25,838
h� alguns meses se envolveram
em algum tipo de acidente.
315
00:15:25,839 --> 00:15:28,038
- Diz?
- Algum tipo de...
316
00:15:28,039 --> 00:15:30,446
teste de armas,
que deu errado.
317
00:15:30,846 --> 00:15:32,436
N�o quero falar sobre isso.
318
00:15:32,437 --> 00:15:35,430
Veja bem, eu entendo.
De verdade.
319
00:15:35,431 --> 00:15:37,764
Mas a ficha � muito vaga.
320
00:15:37,765 --> 00:15:40,616
Se � mesmo inocente, s�...
321
00:15:41,030 --> 00:15:43,866
E agora est� me ignorando
totalmente, de prop�sito.
322
00:15:47,069 --> 00:15:48,511
Diana?
323
00:15:48,968 --> 00:15:51,668
Foi o acidente que causou
a sua perda de audi��o?
324
00:15:54,234 --> 00:15:57,195
O acidente envolveu
um teste de armas secreto,
325
00:15:57,196 --> 00:15:59,820
ent�o o relat�rio p�s-combate
foi altamente editado.
326
00:15:59,821 --> 00:16:02,321
Mas o que lemos mostra
que Backer estava envolvido.
327
00:16:02,322 --> 00:16:03,722
Envolvido como?
328
00:16:03,723 --> 00:16:06,667
Parece que demonstrava
algum novo tipo de arma.
329
00:16:06,668 --> 00:16:08,503
Diana n�o relatou
les�es graves,
330
00:16:08,504 --> 00:16:10,511
mas de acordo com Jimmy,
a data coincide.
331
00:16:10,512 --> 00:16:13,772
O que faz Baker parecer
suspeito pela perda de audi��o.
332
00:16:13,773 --> 00:16:16,490
- E p�r fim � carreira militar.
- � um motivo e tanto.
333
00:16:16,491 --> 00:16:18,481
O problema �
que n�o houve oportunidade.
334
00:16:18,482 --> 00:16:20,939
Falamos com os colegas
de Diana no laborat�rio.
335
00:16:20,940 --> 00:16:22,390
Disseram que ela trabalhou
336
00:16:22,391 --> 00:16:24,499
at� 1h, na noite
em que Danny foi morto.
337
00:16:24,500 --> 00:16:26,695
E de acordo
com o hor�rio da morte,
338
00:16:26,696 --> 00:16:28,439
ela tem um �libi s�lido.
339
00:16:28,440 --> 00:16:30,309
O que a isenta
de ser a assassina.
340
00:16:30,310 --> 00:16:31,760
Mas n�o a torna inocente.
341
00:16:31,761 --> 00:16:34,288
Ela ainda esconde algo.
Descubram o qu�.
342
00:16:37,981 --> 00:16:40,464
Por que estou aqui?
Sabem que n�o matei Danny.
343
00:16:40,465 --> 00:16:42,752
Por que n�o est�o
procurando quem fez isso?
344
00:16:42,753 --> 00:16:46,073
N�s estamos.
N�o se preocupe com isso.
345
00:16:46,074 --> 00:16:48,564
Mas quero ouvir mais
sobre o seu acidente.
346
00:16:48,565 --> 00:16:50,026
Por qu�?
347
00:16:54,744 --> 00:16:56,658
Danny queria me mostrar
uma arma nova,
348
00:16:56,659 --> 00:16:58,329
que demonstraria
ao laborat�rio.
349
00:16:58,330 --> 00:16:59,848
O que era, exatamente?
350
00:16:59,849 --> 00:17:02,642
Um rifle de longa dist�ncia
que usa som em vez de balas.
351
00:17:02,643 --> 00:17:05,590
Incapacita o inimigo,
ao aquecer as c�lulas do corpo.
352
00:17:07,002 --> 00:17:09,490
N�o tinha nada disso
quando eu estava no Ex�rcito.
353
00:17:09,491 --> 00:17:10,951
Seria um divisor de �guas.
354
00:17:10,952 --> 00:17:13,712
E disse que usar�amos
nas guerras, sem matar ningu�m.
355
00:17:13,713 --> 00:17:15,841
Durante a demonstra��o,
Danny ativou a arma
356
00:17:15,842 --> 00:17:18,279
antes que eu colocasse
protetores de ouvido.
357
00:17:19,462 --> 00:17:21,574
Eu soube de cara
que era grave.
358
00:17:22,358 --> 00:17:23,999
Deve ter sido assustador.
359
00:17:24,000 --> 00:17:26,429
Ele quis me levar
� enfermaria, mas...
360
00:17:27,320 --> 00:17:29,170
Tive medo
que algu�m descobrisse.
361
00:17:29,171 --> 00:17:31,534
Nem imagino o estresse
que isso causou em voc�s.
362
00:17:31,535 --> 00:17:34,022
No in�cio, Danny me ajudou
a esconder no trabalho.
363
00:17:34,023 --> 00:17:35,851
Ele me ensinou
a ler l�bios.
364
00:17:36,284 --> 00:17:38,458
Fiquei boa nisso logo.
365
00:17:39,001 --> 00:17:41,690
Mas quando os zumbidos
viraram sil�ncio,
366
00:17:41,691 --> 00:17:45,072
quis que contasse ao comandante,
mas sab�amos o que aconteceria.
367
00:17:45,073 --> 00:17:46,731
Voc� estaria
fora dos Fuzileiros.
368
00:17:48,731 --> 00:17:52,633
Voc� tem que informar
sobre o teste auditivo, n�o tem?
369
00:17:52,634 --> 00:17:55,097
Sim, eu tenho.
370
00:17:55,098 --> 00:17:58,007
Ser fuzileira sempre foi
tudo o que eu quis.
371
00:17:58,398 --> 00:17:59,891
Meu pai...
372
00:18:00,237 --> 00:18:02,272
Seu pai tamb�m foi
fuzileiro?
373
00:18:02,761 --> 00:18:05,839
Ele foi.
E tinha tanto orgulho.
374
00:18:07,477 --> 00:18:11,003
Sabe o que significava
para ele ver sua �nica filha...
375
00:18:11,004 --> 00:18:12,767
Uma filha...
se tornar fuzileira?
376
00:18:13,417 --> 00:18:16,689
- N�o sei ser outra coisa.
- Sabe, sim.
377
00:18:17,050 --> 00:18:20,159
Sabe ser uma amiga
378
00:18:20,160 --> 00:18:21,584
do Danny.
379
00:18:23,231 --> 00:18:24,713
Preciso que pense.
380
00:18:24,714 --> 00:18:27,875
H� algu�m que pudesse
ter raiva dele?
381
00:18:27,876 --> 00:18:29,476
N�o.
382
00:18:29,477 --> 00:18:32,875
Todos o adoravam.
Amigos, colegas de trabalho.
383
00:18:32,876 --> 00:18:34,316
Fam�lia?
384
00:18:34,317 --> 00:18:36,253
Na verdade, h� algu�m.
385
00:18:37,633 --> 00:18:40,704
Ele tinha um meio-irm�o.
Acho que n�o se davam bem.
386
00:18:41,771 --> 00:18:43,203
Sabe o nome dele?
387
00:18:49,224 --> 00:18:53,023
Qual desses caras parece
um irm�o malvado para voc�?
388
00:18:53,024 --> 00:18:55,262
Ela disse que o nome dele
era Ron, n�o �?
389
00:18:55,263 --> 00:18:57,700
Isso. Ronald Kepczak.
390
00:18:59,046 --> 00:19:00,790
E aquele cara?
391
00:19:01,169 --> 00:19:03,061
Vamos descobrir.
392
00:19:04,642 --> 00:19:06,210
L� est� ele.
393
00:19:08,778 --> 00:19:11,050
- Ronald Kepczak?
- Quem est� perguntando?
394
00:19:11,051 --> 00:19:13,703
Agentes Especiais
Torres e McGee.
395
00:19:13,704 --> 00:19:15,972
Voc� � parente
de Daniel Backer?
396
00:19:15,973 --> 00:19:18,696
S� porque minha m�e casou
com o pai do desgra�ado.
397
00:19:18,697 --> 00:19:20,794
Ent�o,
acho que n�o s�o pr�ximos?
398
00:19:20,795 --> 00:19:24,450
N�o, ele j� tinha se alistado,
quando eu e minha m�e chegamos.
399
00:19:24,451 --> 00:19:26,544
- E?
- E, o qu�?
400
00:19:26,545 --> 00:19:28,466
O que faz dele
um desgra�ado?
401
00:19:28,467 --> 00:19:31,817
Quando meu padrasto morreu,
deixou a casa para Danny.
402
00:19:31,818 --> 00:19:34,669
A casa tinha que ser minha.
Danny nem morava nela.
403
00:19:34,670 --> 00:19:36,584
Isso � dureza.
404
00:19:36,585 --> 00:19:40,351
No come�o ele era legal,
deixava eu gravar l�.
405
00:19:40,352 --> 00:19:42,699
Gastou uma grana
em um est�dio � prova de som,
406
00:19:42,700 --> 00:19:44,989
no quarto de tr�s.
Mas um dia, do nada,
407
00:19:44,990 --> 00:19:46,694
ele mudou de ideia.
408
00:19:46,695 --> 00:19:49,963
- Ele disse por qu�?
- Deu uma raz�o besta.
409
00:19:49,964 --> 00:19:52,145
Mas era �bvio
que estava mentindo.
410
00:19:52,960 --> 00:19:55,610
Acho que ele estava
aprontando alguma coisa.
411
00:19:56,523 --> 00:19:58,760
Algo que n�o queria
que ningu�m soubesse.
412
00:19:58,761 --> 00:20:00,476
At� mudou as fechaduras.
413
00:20:00,477 --> 00:20:02,693
N�o parece o cara
de quem ouvimos falar.
414
00:20:02,694 --> 00:20:05,466
Exato! Todo mundo acha
que ele � bonzinho,
415
00:20:05,467 --> 00:20:07,669
mas que grande idiota
faz uma coisa dessas?
416
00:20:07,670 --> 00:20:10,552
Com ele fora do caminho,
finalmente a casa � sua.
417
00:20:10,553 --> 00:20:12,671
"Fora do caminho",
ele finalmente se mudou?
418
00:20:12,672 --> 00:20:14,234
Ele foi morto ontem � noite.
419
00:20:15,960 --> 00:20:17,527
O Danny est� morto?
420
00:20:20,637 --> 00:20:22,748
Ele mereceu.
421
00:20:22,749 --> 00:20:27,139
A sorte do velho Ronnie aqui
est� prestes a mudar.
422
00:20:29,325 --> 00:20:31,454
Qual �.
N�o acham que fui eu, acham?
423
00:20:31,455 --> 00:20:34,407
- N�o sabemos, foi?
- Disse que aconteceu ontem.
424
00:20:34,408 --> 00:20:37,322
Eu estava aqui, tinha tipo
umas 100 pessoas me vendo tocar.
425
00:20:37,323 --> 00:20:38,723
Umas cem?
426
00:20:41,796 --> 00:20:43,307
Todos s�o cr�ticos.
427
00:20:43,308 --> 00:20:45,504
Precisaremos do endere�o
da casa.
428
00:20:45,505 --> 00:20:47,508
Se ficarem para o show,
ter�o o endere�o.
429
00:20:47,509 --> 00:20:48,928
N�o.
430
00:20:48,929 --> 00:20:51,451
Acredite, senhor, sei o qu�o
frio isso tudo parece.
431
00:20:51,452 --> 00:20:53,224
Dei duas voltas
no estacionamento
432
00:20:53,225 --> 00:20:54,654
antes de vir aqui.
433
00:20:54,655 --> 00:20:56,819
Ainda assim,
conseguiu de algum jeito.
434
00:20:56,820 --> 00:20:58,325
Porque a morte
do Backer estava
435
00:20:58,326 --> 00:21:00,067
ligada a um dos drones
da LanWar...
436
00:21:00,068 --> 00:21:02,309
Todos os contratos
foram congelados
437
00:21:02,310 --> 00:21:04,487
at� os resultados
da investiga��o.
438
00:21:04,488 --> 00:21:06,899
E est� perdendo
muito dinheiro.
439
00:21:06,900 --> 00:21:08,623
Por favor,
n�o me fa�a de idiota.
440
00:21:08,624 --> 00:21:10,239
Danny tinha um amigo.
441
00:21:10,240 --> 00:21:13,243
Sua conclus�o te impediu
de estacionar duas vezes.
442
00:21:13,244 --> 00:21:16,000
Isso � mais do que s� perda
de receita, Diretor.
443
00:21:16,001 --> 00:21:17,883
H� homens e mulheres
fardados no mundo
444
00:21:17,884 --> 00:21:20,020
que precisam
das nossas armas, senhor.
445
00:21:20,021 --> 00:21:21,895
Falarei com a SECNAV.
446
00:21:22,311 --> 00:21:23,948
Precisa informar
que mais atrasos
447
00:21:23,949 --> 00:21:25,650
afetar�o a capacidade
de entrega...
448
00:21:25,651 --> 00:21:27,196
Obrigado.
449
00:21:27,197 --> 00:21:30,378
Ele s� estava dando voltas
para estacionar.
450
00:21:31,842 --> 00:21:34,706
- Estava pegando caf�.
- E j� que n�o trouxe para mim,
451
00:21:34,707 --> 00:21:36,890
vou assumir
que n�o � uma visita social.
452
00:21:36,891 --> 00:21:38,864
Podemos adiar
o informe aos Fuzileiros
453
00:21:38,865 --> 00:21:40,837
da Murphy
sobre a perda de audi��o?
454
00:21:40,838 --> 00:21:43,874
J� foi, Gibbs. Ela j� foi
mandada de volta.
455
00:21:43,875 --> 00:21:45,681
O que tem a ver?
Achei que tinha dito
456
00:21:45,682 --> 00:21:47,333
- que ela tinha um �libi.
- Tinha.
457
00:21:47,334 --> 00:21:49,319
Ela mentiu para n�s
e fugiu da cena.
458
00:21:49,320 --> 00:21:51,935
Agora ela veio
com uma pista para irmos atr�s?
459
00:21:51,936 --> 00:21:54,144
Ent�o acha
que ela est� escondendo algo.
460
00:21:54,145 --> 00:21:56,361
N�o podemos deix�-la sumir.
461
00:21:56,362 --> 00:21:59,881
Seu instinto � bom, Gibbs,
mas sabe que n�o vai segur�-la.
462
00:21:59,882 --> 00:22:03,636
Temos que deix�-la ir e torcer
para a pista dar em algo.
463
00:22:03,637 --> 00:22:05,313
Toda vida do Backer
464
00:22:05,314 --> 00:22:07,683
se resume a um notebook
465
00:22:07,684 --> 00:22:11,135
e um celular quebrado,
cortesia de um ataque de drone.
466
00:22:11,136 --> 00:22:13,126
Qual ser� a pr�xima
coisa a estragar?
467
00:22:13,127 --> 00:22:15,960
Porque isso � o que quero
fazer quando os spammers ligam.
468
00:22:15,961 --> 00:22:17,891
Ainda consegue
tirar algo disso, n�o �?
469
00:22:17,892 --> 00:22:19,960
Que m�gica acha
que eu fa�o aqui?
470
00:22:19,961 --> 00:22:22,242
Eu sei.
Beleza. Desculpa.
471
00:22:22,243 --> 00:22:25,899
N�o falei que � imposs�vel,
mas um passo de cada vez.
472
00:22:25,900 --> 00:22:28,696
- Achou algo no notebook?
- Na verdade, n�o.
473
00:22:28,697 --> 00:22:31,410
O Backer n�o tinha presen�a
alguma nas redes sociais
474
00:22:31,411 --> 00:22:33,745
e a �ltima coisa
no notebook
475
00:22:33,746 --> 00:22:36,683
era um artigo sobre um gato
ter criado filhotes.
476
00:22:36,684 --> 00:22:38,974
Bem, n�o ficaria surpresa.
477
00:22:38,975 --> 00:22:41,619
N�o tinha muito no ap� dele,
ent�o n�o temos nada.
478
00:22:41,620 --> 00:22:43,980
Na verdade,
temos uma coisa.
479
00:22:45,608 --> 00:22:48,661
- S� n�o sei o que � isso.
- O que � isso?
480
00:22:48,662 --> 00:22:51,099
�s vezes, acho que estou
falando com o espelho.
481
00:22:51,100 --> 00:22:53,445
- Digo, onde conseguiu?
- O Jimmy me mandou.
482
00:22:53,446 --> 00:22:56,566
Acho que encontrou nos restos.
Ele quer que eu diga o que �.
483
00:22:56,567 --> 00:22:59,180
Tudo o que posso dizer
� que parece ser feito
484
00:22:59,181 --> 00:23:01,451
de uma liga de metal
que nunca vi antes.
485
00:23:01,452 --> 00:23:04,783
Pedi ao diretor para me colocar
em contato com algu�m da LanWar.
486
00:23:04,784 --> 00:23:07,639
- Talvez saibam o que �.
- M�s not�cias, Srta. Hines.
487
00:23:07,640 --> 00:23:09,176
N�o me diga.
488
00:23:09,177 --> 00:23:11,688
Fiz algumas liga��es,
mas n�o tive resposta alguma.
489
00:23:11,689 --> 00:23:13,426
Ignoraram voc� tamb�m?
490
00:23:13,427 --> 00:23:15,650
N�o sabem que � o diretor
da ag�ncia federal?
491
00:23:15,651 --> 00:23:19,064
Bem-vinda ao meu mundo. Mas fica
tranquila, continuarei tentando.
492
00:23:19,065 --> 00:23:22,022
Como est� indo a busca
do assistente do Sr. Palmer?
493
00:23:22,023 --> 00:23:24,845
Ele teve alguns fracassos.
494
00:23:24,846 --> 00:23:27,775
�, da �ltima vez que ouvi,
ele estava pronto para desistir.
495
00:23:27,776 --> 00:23:32,133
Falando nisso, h� alguma
chance de eu ter um assistente?
496
00:23:32,864 --> 00:23:35,438
Srta. Hines, voc� est� fazendo
um �timo trabalho,
497
00:23:35,439 --> 00:23:38,741
n�o parece precisar de ajuda.
Continue com o bom trabalho.
498
00:23:40,445 --> 00:23:42,216
Foi um n�o discreto.
499
00:23:43,429 --> 00:23:45,738
Por que est� batendo?
Vamos arrebentar a porta.
500
00:23:45,739 --> 00:23:47,154
N�o temos um mandato.
501
00:23:48,274 --> 00:23:49,896
NCIS!
502
00:23:53,912 --> 00:23:55,849
- Pronto?
- Sempre.
503
00:24:06,690 --> 00:24:08,259
Torres.
504
00:24:10,848 --> 00:24:14,003
- Seja l� quem eram, fugiram.
- Deve ser o assassino.
505
00:24:14,392 --> 00:24:17,798
Devemos ter atrapalhado eles.
O que procuravam?
506
00:24:17,799 --> 00:24:19,720
N�o sei.
Vamos vasculhar a casa.
507
00:24:19,721 --> 00:24:21,121
Certo.
508
00:24:38,493 --> 00:24:39,945
O que acha que tem a�?
509
00:24:39,946 --> 00:24:42,083
O c�digo tem 4 d�gitos.
510
00:24:42,084 --> 00:24:44,764
- Dez op��es, eu diria 10 mil...
- Odeio matem�tica.
511
00:24:45,812 --> 00:24:48,352
�,
mas adora chutar portas.
512
00:24:49,445 --> 00:24:51,952
�.
Eu adoro.
513
00:24:54,408 --> 00:24:56,131
Est�dio de m�sica do Ronnie?
514
00:24:56,132 --> 00:25:00,413
Talvez Backer assumiu o lugar s�
para come�ar a pr�pria banda.
515
00:25:04,457 --> 00:25:05,891
Eu acho que n�o.
516
00:25:05,892 --> 00:25:09,829
O fuzileiro aposentado
fazia mais do que apenas trocas.
517
00:25:18,275 --> 00:25:20,920
Ent�o, esse �
o mesmo tipo de arma
518
00:25:20,921 --> 00:25:22,721
que causou perda de audi��o
em Diana?
519
00:25:22,722 --> 00:25:24,615
Projetada e constru�da
pela LanWar.
520
00:25:24,616 --> 00:25:27,651
O que Backer estava fazendo
com elas em casa?
521
00:25:27,652 --> 00:25:29,184
Engra�ado voc� perguntar.
522
00:25:29,721 --> 00:25:33,293
Acabei de me divertir na LanWar
tentando obter respostas.
523
00:25:33,294 --> 00:25:35,894
- E o que conseguiu?
- As armas na casa de Backer?
524
00:25:35,895 --> 00:25:38,208
- Roubadas.
- A LanWar reportou o sumi�o?
525
00:25:38,209 --> 00:25:39,788
N�o sabiam
que estavam sumidas.
526
00:25:39,789 --> 00:25:43,781
Aparentemente, Backer forjou
um tipo de invent�rio de armas.
527
00:25:43,782 --> 00:25:45,182
- Voc� tem uma c�pia?
- N�o.
528
00:25:45,183 --> 00:25:46,750
N�o dariam nada
sem um mandado.
529
00:25:46,751 --> 00:25:49,153
De novo, o que Backer
estava fazendo
530
00:25:49,154 --> 00:25:51,555
com armas roubadas
na casa dele?
531
00:25:51,556 --> 00:25:55,093
Bem, ou ele estava planejando
a m�e das festas a laser...
532
00:25:55,094 --> 00:25:57,694
- Ou ele planejava vend�-las.
- Vou na segunda op��o.
533
00:25:57,695 --> 00:26:00,465
Prot�tipos de armas assim
custam uma fortuna.
534
00:26:00,466 --> 00:26:03,434
Parece que o escoteiro n�o era
muito bom em ser escoteiro.
535
00:26:03,435 --> 00:26:05,039
Acha que ele
j� tinha comprador?
536
00:26:05,040 --> 00:26:07,540
Se ele tinha, o comprador
pode ser nosso assassino.
537
00:26:07,541 --> 00:26:10,275
E acordos assim tendem
de alguma forma a dar errado.
538
00:26:11,409 --> 00:26:15,180
Ent�o eu remontei o Sr. Backer
com minhas melhores habilidades.
539
00:26:15,681 --> 00:26:18,549
- Voc� perdeu algumas partes.
- �, percebi.
540
00:26:18,550 --> 00:26:21,753
Por isso voltei ao campo
de teste para outra busca.
541
00:26:21,754 --> 00:26:24,756
Lembrei de uma das coisas
que me ensinaram na faculdade.
542
00:26:24,757 --> 00:26:26,590
- Sempre...
- "Sempre volte
543
00:26:26,591 --> 00:26:29,145
pelas partes de carne
que voc� perdeu."
544
00:26:29,146 --> 00:26:31,253
Pe�o desculpas
pela minha intromiss�o.
545
00:26:31,254 --> 00:26:33,081
Estou procurando
o Dr. Palmer.
546
00:26:33,082 --> 00:26:34,766
- Sou eu.
- Christopher Crane,
547
00:26:34,767 --> 00:26:36,953
candidato ao cargo
de assistente de legista.
548
00:26:36,954 --> 00:26:39,504
Certo. Estou s� terminando
uma atualiza��o, ent�o...
549
00:26:39,505 --> 00:26:40,905
N�o diga mais nada.
550
00:26:40,906 --> 00:26:44,058
Que fascinante constitui��o
de restos.
551
00:26:44,059 --> 00:26:46,186
� mesmo, n�o �?
552
00:26:46,187 --> 00:26:48,880
Devo me vestir adequadamente
para poder ajudar?
553
00:26:48,881 --> 00:26:51,481
- Tentarei n�o ser inc�modo.
- Para todos os efeitos.
554
00:26:51,482 --> 00:26:53,184
Fa�a isso. � por ali.
555
00:26:54,728 --> 00:26:58,389
- Ele n�o � entusiasmado?
- A carne que voc� perdeu.
556
00:26:58,390 --> 00:27:00,490
Na verdade, � uma se��o
do torso de Backer.
557
00:27:00,491 --> 00:27:02,627
E observe isto,
558
00:27:02,628 --> 00:27:06,597
encontrei a bala que o matou.
Alojada na v�rtebra dele.
559
00:27:06,598 --> 00:27:08,254
Que tipo de bala � essa?
560
00:27:08,255 --> 00:27:10,534
N�o sei. Kasie n�o conseguiu
nem identificar.
561
00:27:10,535 --> 00:27:12,536
Chefe,
tem algo que precisa ver.
562
00:27:12,537 --> 00:27:15,405
Chegou o mandado
para o relat�rio da LanWar.
563
00:27:15,406 --> 00:27:17,590
Gostaria que eu assumisse
a categoriza��o
564
00:27:17,591 --> 00:27:19,544
das amostras recuperadas,
Dr. Palmer?
565
00:27:19,545 --> 00:27:21,813
- Quero, por favor.
- Prefere orden�-la
566
00:27:21,814 --> 00:27:24,516
pelo sistema musculoesquel�tico
ou org�nico?
567
00:27:24,517 --> 00:27:26,483
Obrigado por perguntar.
568
00:27:26,484 --> 00:27:28,619
S� usamos aqui
o alfabeto simples antigo.
569
00:27:28,620 --> 00:27:30,955
Apenas comece do topo
e siga caminho abaixo.
570
00:27:34,057 --> 00:27:37,157
Chefe, o que est� havendo?
Ducky tem irm�o mais novo...
571
00:27:37,158 --> 00:27:39,077
McGee.
O relat�rio do invent�rio.
572
00:27:39,078 --> 00:27:43,150
T�nhamos assumido que foi Backer
que forjou o relat�rio
573
00:27:43,151 --> 00:27:45,807
que permitiu que roubasse
as armas. Est�vamos errados.
574
00:27:45,808 --> 00:27:48,173
- Quem foi?
- Voc� n�o vai gostar.
575
00:28:21,639 --> 00:28:24,438
- Vai a algum lugar?
- � oficial.
576
00:28:24,439 --> 00:28:27,879
- Estou medicamente dispensada.
- Reconhece isso?
577
00:28:27,880 --> 00:28:31,321
� um relat�rio de invent�rio
de estoque de armas da LanWar.
578
00:28:31,322 --> 00:28:34,686
Que voc� falsificou para ajudar
Backer roubar da LanWar.
579
00:28:34,687 --> 00:28:36,933
� sua assinatura, n�o �?
580
00:28:39,057 --> 00:28:41,560
N�o, n�o �.
581
00:28:44,661 --> 00:28:46,530
Droga!
Danny deve ter forjado.
582
00:28:46,531 --> 00:28:48,666
N�o achei
que ele fosse t�o longe.
583
00:28:48,667 --> 00:28:51,435
Ele foi bem mais longe que isso.
Cometeu um crime.
584
00:28:51,436 --> 00:28:53,705
O que ele estava fazendo
com as armas?
585
00:28:56,374 --> 00:28:57,974
Comece a falar.
586
00:28:59,576 --> 00:29:02,001
Fale ou algemaremos voc�.
587
00:29:02,002 --> 00:29:04,278
Pelo qu�? Eu n�o ajudei ele.
588
00:29:04,279 --> 00:29:06,795
Foi por isso que brigamos
naquele dia, na LanWar.
589
00:29:06,796 --> 00:29:09,813
Ele queria que eu mentisse
nos pap�is mas n�o disse porqu�!
590
00:29:09,814 --> 00:29:11,309
Eu recusei.
591
00:29:11,310 --> 00:29:14,591
Voc� disse que n�o podia ajudar
e ele assinou seu nome?
592
00:29:14,592 --> 00:29:18,662
Agente Gibbs? Ele se arriscou
por mim por tr�s meses.
593
00:29:18,663 --> 00:29:22,599
Ele � um bom homem.
Deve ter tido as raz�es dele.
594
00:29:22,600 --> 00:29:24,252
Boas raz�es.
595
00:29:27,358 --> 00:29:28,858
Exceto?
596
00:29:32,410 --> 00:29:34,010
Na noite que brigamos,
597
00:29:34,580 --> 00:29:37,582
ele me disse que estava indo
encontrar algu�m.
598
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
- Quem?
- N�o sei.
599
00:29:39,084 --> 00:29:40,618
- Onde?
- N�o sei.
600
00:29:40,619 --> 00:29:43,669
Disse que quanto menos soubesse,
melhor, para minha seguran�a.
601
00:29:43,670 --> 00:29:45,422
Voc� n�o pensou
em nos contar antes?
602
00:29:45,423 --> 00:29:46,985
Eu n�o sabia o que pensar.
603
00:29:46,986 --> 00:29:50,361
O Danny que conheci
serviu com valor e honra.
604
00:29:50,362 --> 00:29:52,198
Mais que qualquer um
que j� conheci.
605
00:29:52,199 --> 00:29:55,105
N�o tirarei conclus�es
que possam sujar a mem�ria dele.
606
00:29:55,106 --> 00:29:56,743
Isso � seu trabalho.
607
00:30:01,505 --> 00:30:05,909
Oi. Ficou cansado de perguntar
"Conte-me sobre voc�"?
608
00:30:05,910 --> 00:30:09,067
Eu estava cansado sim,
mas agora tenho um candidato
609
00:30:09,068 --> 00:30:12,032
que avan�ou para a terceira
rodada altamente seletiva.
610
00:30:12,033 --> 00:30:14,941
Ele est� agora organizando
minhas l�minas de microsc�pio.
611
00:30:14,942 --> 00:30:17,616
O que voc�s
est�o fazendo aqui?
612
00:30:17,617 --> 00:30:19,731
Diana disse
que Backer encontrou-se
613
00:30:19,732 --> 00:30:22,249
com uma pessoa misteriosa
depois que eles brigaram.
614
00:30:22,250 --> 00:30:23,883
O GPS do celular dele
615
00:30:23,884 --> 00:30:27,747
nos levou a esta loja
de conveni�ncia na I-95.
616
00:30:27,748 --> 00:30:30,608
7 horas de grava��o
e nada do Backer.
617
00:30:31,131 --> 00:30:33,274
Se ganhasse uma moeda
por todo neg�cio sujo
618
00:30:33,275 --> 00:30:35,285
que acontece
em uma loja de conveni�ncia.
619
00:30:35,286 --> 00:30:36,686
Mam�e faria...
620
00:30:36,687 --> 00:30:38,895
Na verdade,
n�o sei o que mam�e faria.
621
00:30:38,896 --> 00:30:41,137
� mesmo verdade
que os deficientes auditivos
622
00:30:41,138 --> 00:30:42,832
n�o podem servir
no ex�rcito?
623
00:30:42,833 --> 00:30:46,584
Sim, o departamento de defesa
exige que voc� seja capaz
624
00:30:46,585 --> 00:30:48,909
de ouvir sem a ajuda
de aparelhos.
625
00:30:48,910 --> 00:30:51,182
Mas isso � loucura,
por exemplo a Diana.
626
00:30:51,183 --> 00:30:55,320
Quer dizer que n�o tem
nenhum servi�o fora de combate
627
00:30:55,321 --> 00:30:56,864
que ela poderia ser
muito boa?
628
00:30:56,865 --> 00:31:00,854
Certo, esta � a Kasie raivosa
que voc� me alertou um dia?
629
00:31:00,855 --> 00:31:04,336
Perder tempo me irrita,
ainda mais por motivo est�pido.
630
00:31:04,337 --> 00:31:06,616
Outros pa�ses permitem
deficientes auditivos.
631
00:31:06,617 --> 00:31:08,017
Eu pesquisei.
632
00:31:08,623 --> 00:31:11,448
Bem,
isto pode fazer voc� feliz.
633
00:31:12,788 --> 00:31:15,418
Veja.
Acho que � Backer.
634
00:31:15,419 --> 00:31:17,338
A� est� o convidado
de honra.
635
00:31:19,464 --> 00:31:21,506
Essa � uma das maletas
de armas s�nicas.
636
00:31:22,530 --> 00:31:24,856
Precisamos identificar
a pessoa do outro carro.
637
00:31:25,980 --> 00:31:30,145
Sim, mas reconhecimento facial
precisa de um rosto, talvez...
638
00:31:36,744 --> 00:31:38,581
Bingo. Consegui a placa.
639
00:31:41,503 --> 00:31:43,397
Zahir Najjar.
640
00:31:43,398 --> 00:31:47,251
Um Zahir Najjar chegando.
641
00:31:47,852 --> 00:31:51,382
Parece que � um professor
de engenharia el�trica na MIT.
642
00:31:51,383 --> 00:31:54,262
Isto acontece com professores
que n�o s�o bem pagos.
643
00:31:55,168 --> 00:31:56,967
Eles se tornam
traficantes de armas.
644
00:31:58,599 --> 00:32:00,225
Traficante de armas?
645
00:32:00,226 --> 00:32:02,121
Essa � uma teoria
interessante.
646
00:32:03,873 --> 00:32:05,974
Parece mais que teoria.
647
00:32:07,542 --> 00:32:08,942
Voc� reconhece isso?
648
00:32:10,542 --> 00:32:13,023
� uma arma s�nica.
Um prot�tipo.
649
00:32:13,024 --> 00:32:14,743
O que estava fazendo
na sua sala?
650
00:32:14,744 --> 00:32:16,444
Sabemos que pegou
do Daniel Backer.
651
00:32:16,445 --> 00:32:18,657
Ou foi comprada?
Qual � o acordo?
652
00:32:18,658 --> 00:32:20,794
Ele rouba as armas
e vende para voc�?
653
00:32:20,795 --> 00:32:25,584
E pelo seu terno barato
acho que � s� um intermedi�rio.
654
00:32:26,841 --> 00:32:30,703
E de acordo com isto
parece que se desentenderam.
655
00:32:38,713 --> 00:32:41,694
Voc�s n�o verificaram
seu trabalho, agentes.
656
00:32:42,122 --> 00:32:43,951
N�o se sairiam bem
na minha classe.
657
00:32:45,194 --> 00:32:46,842
N�o sabia
que Daniel estava morto
658
00:32:46,843 --> 00:32:48,580
at� voc�s baterem
na minha porta.
659
00:32:49,025 --> 00:32:52,081
N�s t�nhamos um acordo,
essa parte � verdade.
660
00:32:52,494 --> 00:32:54,108
Mas n�o � como voc�s pensam.
661
00:32:54,829 --> 00:32:56,679
Ele era um patriota.
Amava o ex�rcito
662
00:32:56,680 --> 00:32:59,925
- mais do que a pr�pria vida.
- Ent�o por que roub�-lo?
663
00:33:00,802 --> 00:33:04,313
Simples.
Ele estava tentando proteg�-lo.
664
00:33:13,763 --> 00:33:15,899
Atualize-me.
Vamos.
665
00:33:15,900 --> 00:33:18,874
Professor Najjar contou
uma hist�ria interessante.
666
00:33:18,875 --> 00:33:21,355
E da maneira
mais humilhante poss�vel.
667
00:33:21,356 --> 00:33:24,256
- Torres ainda est� com ele.
- Disse que Backer n�o superou
668
00:33:24,257 --> 00:33:26,812
- o acidente com a Diana.
- Ela perdeu a audi��o.
669
00:33:26,813 --> 00:33:29,436
Sim, por causa da falha
de igni��o da arma dele.
670
00:33:29,437 --> 00:33:32,828
S� que Backer
come�ou a desconfiar da falha
671
00:33:32,829 --> 00:33:35,027
e com treinamento
achou uma falha de design
672
00:33:35,028 --> 00:33:37,190
na pr�pria arma
que foi a causa do acidente.
673
00:33:37,191 --> 00:33:39,547
- Ele contou para algu�m?
- Parece que tentou,
674
00:33:39,548 --> 00:33:41,508
mas ningu�m quis ouvir.
675
00:33:41,509 --> 00:33:43,898
O professor nos deu c�pias
676
00:33:43,899 --> 00:33:46,503
dos relat�rios de Backer
sobre a LanWar.
677
00:33:46,504 --> 00:33:48,344
Mas n�o foram divulgados.
678
00:33:48,345 --> 00:33:51,899
Backer n�o roubou as armas
para vend�-las.
679
00:33:52,313 --> 00:33:53,902
Ele tentou denunci�-las.
680
00:33:53,903 --> 00:33:55,457
Sabia
que os relat�rios oficiais
681
00:33:55,458 --> 00:33:58,379
foram acobertados,
por isso buscou ajuda de fora.
682
00:33:58,380 --> 00:34:01,772
Backer pediu para um professor
conduzir uns testes.
683
00:34:01,773 --> 00:34:04,100
Mas eles precisavam
das armas para test�-las.
684
00:34:04,518 --> 00:34:07,518
Se estivesse errado,
arriscaria toda sua carreira.
685
00:34:07,519 --> 00:34:09,160
Sem mencionar
o tempo de pris�o,
686
00:34:09,161 --> 00:34:11,961
mas Backer assumiu o risco
de qualquer maneira.
687
00:34:11,962 --> 00:34:14,793
Era a coisa certa a fazer.
Quem acobertou os relat�rios?
688
00:34:18,392 --> 00:34:19,817
Senhores, estou confuso.
689
00:34:19,818 --> 00:34:21,663
Fui chamado para discutir
a suspens�o
690
00:34:21,664 --> 00:34:23,364
dos contratos congelados
da LanWar.
691
00:34:23,365 --> 00:34:26,807
- N�s inventamos isso.
- Mas voc� deveria saber
692
00:34:26,808 --> 00:34:29,638
que a Sargento Murphy
foi inocentada
693
00:34:29,639 --> 00:34:31,039
do assassinato de Backer.
694
00:34:31,040 --> 00:34:34,095
Ela tinha um �libi
para a noite em quest�o.
695
00:34:34,096 --> 00:34:35,496
O qu�?
696
00:34:35,920 --> 00:34:37,399
Ent�o voltaram
� estaca zero?
697
00:34:37,400 --> 00:34:39,367
Cada dia que a investiga��o
est� aberta,
698
00:34:39,368 --> 00:34:41,808
- perdemos dinheiro.
- Sim, n�o se preocupe.
699
00:34:41,809 --> 00:34:43,284
Temos um novo suspeito.
700
00:34:44,308 --> 00:34:45,708
V� em frente, sente-se.
701
00:34:47,977 --> 00:34:51,099
Senhores, n�o sei
o que est� havendo, mas...
702
00:34:52,653 --> 00:34:54,722
- O que � isso?
- Nossa, agente Torres,
703
00:34:54,723 --> 00:34:58,458
isso parece um relat�rio
de seguran�a da LanWar?
704
00:34:58,459 --> 00:35:01,288
Sim, com certeza,
agente McGee.
705
00:35:01,289 --> 00:35:05,497
Fala sobre uma falha de design
em uma das armas da LanWar.
706
00:35:05,498 --> 00:35:06,904
E esse aqui?
707
00:35:06,905 --> 00:35:09,881
Parece o memorando
que foi enviado no seu lugar.
708
00:35:09,882 --> 00:35:13,716
Quer saber o que diz?
Tem a sua assinatura.
709
00:35:16,501 --> 00:35:18,679
� uma autoriza��o
para liberar essas armas
710
00:35:18,680 --> 00:35:21,073
- para teste de tropas.
- Sabia das falhas.
711
00:35:21,074 --> 00:35:22,734
E ainda assim autorizou.
712
00:35:22,735 --> 00:35:26,323
Isso chama-se acobertamento.
713
00:35:26,324 --> 00:35:28,695
E quando Backer descobriu
e quis par�-lo...
714
00:35:28,696 --> 00:35:31,553
Voc� o matou. Jogou o corpo dele
no campo de tiros.
715
00:35:31,554 --> 00:35:33,179
Achou que explodiria
as provas.
716
00:35:33,180 --> 00:35:35,018
N�o, voc� entenderam
tudo errado.
717
00:35:35,019 --> 00:35:37,784
S�rio? Porque para mim
parece t�o certo.
718
00:35:37,785 --> 00:35:39,953
- E para voc�, agente Torres?
- T�o certo.
719
00:35:41,275 --> 00:35:42,829
Est� bem, � verdade.
720
00:35:42,830 --> 00:35:44,500
Enterrei o relat�rio de Backer.
721
00:35:44,501 --> 00:35:46,956
Eu autorizei o lan�amento
dessas armas.
722
00:35:46,957 --> 00:35:49,549
Deixe sair tudo,
vai se sentir bem melhor.
723
00:35:49,550 --> 00:35:52,672
N�o poderia perder os contratos
militares, n�o agora.
724
00:35:54,064 --> 00:35:57,578
Estou vendendo minha parte
majorit�ria na LanWar.
725
00:35:57,579 --> 00:35:59,832
Com um div�rcio,
precisava de dinheiro.
726
00:35:59,833 --> 00:36:01,316
Mas eu n�o matei ningu�m.
727
00:36:01,317 --> 00:36:03,045
E ainda assim tudo parece...
728
00:36:03,046 --> 00:36:04,497
Como � mesmo, McGee?
729
00:36:04,498 --> 00:36:06,167
- T�o certo.
- T�o certo.
730
00:36:06,168 --> 00:36:08,321
Sargento Murphy
n�o poderia ser a assassina
731
00:36:08,322 --> 00:36:10,308
por estar no laborat�rio, n�o �?
732
00:36:10,309 --> 00:36:12,379
- Seu ponto?
- Eu tamb�m estava l�.
733
00:36:12,954 --> 00:36:15,217
Supervisionando
as opera��es da LanWar.
734
00:36:17,679 --> 00:36:19,672
Ent�o acho que voltaram
� estaca zero.
735
00:36:20,017 --> 00:36:21,440
Talvez n�o.
736
00:36:21,441 --> 00:36:24,582
Sr. Geary, para quem vai vender
sua parte da LanWar?
737
00:36:25,007 --> 00:36:27,353
- George Ingram.
- Quem � ele?
738
00:36:27,354 --> 00:36:31,392
Ele � o principal desenvolvedor
de armas da LanWar.
739
00:36:31,393 --> 00:36:34,687
Nos conhecemos. Supervisionava
o treinamento do ex�rcito
740
00:36:34,688 --> 00:36:37,014
no dia em que Diana
torpedeou o namorado.
741
00:36:37,015 --> 00:36:39,407
Sou eu, ou desenvolvedor chefe
742
00:36:39,408 --> 00:36:41,622
parece um pouco abaixo
do n�vel dele?
743
00:36:41,623 --> 00:36:44,778
N�o s� para voc�.
Falei com o RH da LanWar.
744
00:36:44,779 --> 00:36:46,925
Ingram normalmente
n�o aplica
745
00:36:46,926 --> 00:36:50,093
exerc�cios de treinamento,
mas se colocou na lista.
746
00:36:50,094 --> 00:36:51,852
At� ditou o alvo.
747
00:36:51,853 --> 00:36:53,467
Isso n�o � conveniente.
748
00:36:53,468 --> 00:36:56,859
Nem come�ar uma empresa
cujo produto te deixa surdo.
749
00:36:56,860 --> 00:36:58,826
- Onde ele est� agora?
- Estou vendo.
750
00:36:58,827 --> 00:37:00,227
Sim? E?
751
00:37:03,614 --> 00:37:05,116
Podemos ter um problema.
752
00:37:05,117 --> 00:37:06,752
Ingram est� na casa da Diana.
753
00:37:16,350 --> 00:37:18,350
CENTRAL NCIS LIGANDO
754
00:37:52,241 --> 00:37:54,354
George?
O que voc� est� fazendo?
755
00:38:11,099 --> 00:38:12,723
Por que demoraram tanto?
756
00:38:17,931 --> 00:38:19,827
Como vai o novo assistente?
757
00:38:19,828 --> 00:38:22,979
Para ser sincero,
eu tinha desistido completamente
758
00:38:22,980 --> 00:38:25,119
em encontrar algu�m,
e ent�o esse cara...
759
00:38:25,120 --> 00:38:27,983
Esse cara superou
todas as expectativas.
760
00:38:27,984 --> 00:38:29,923
Eu juro, nunca conheci
algu�m como ele.
761
00:38:30,849 --> 00:38:34,772
S�rio?
Ele n�o te lembra ningu�m?
762
00:38:34,773 --> 00:38:37,550
Acho que ele tem
uma pegada do Tom Hiddleston.
763
00:38:37,551 --> 00:38:39,719
Mas Hiddleston
n�o usa gravata borboleta.
764
00:38:39,720 --> 00:38:42,026
- Ele nunca usaria.
- Pois �.
765
00:38:42,027 --> 00:38:45,319
Voc� conhece algu�m
que usa gravata borboleta?
766
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
Al�m do Dr. Mallard, n�o.
767
00:38:54,185 --> 00:38:56,280
Pois �, n�o entendi.
768
00:38:56,281 --> 00:38:58,766
Bom descanso,
jovem guerreiro.
769
00:38:58,767 --> 00:39:01,638
Nunca saberemos a que altura
voc� pode ter subido
770
00:39:01,639 --> 00:39:04,265
ou oceanos que voc� pode
ter atravessado.
771
00:39:04,266 --> 00:39:05,666
Infelizmente,
772
00:39:06,689 --> 00:39:08,089
o que poderia ter sido.
773
00:39:10,546 --> 00:39:12,260
T�, agora eu entendi.
774
00:39:14,600 --> 00:39:16,505
Parab�ns, Sr. Crane.
775
00:39:16,506 --> 00:39:18,585
Voc� tem feito
um excelente trabalho.
776
00:39:18,586 --> 00:39:21,787
Gostaria de lhe oferecer
oficialmente o cargo.
777
00:39:21,788 --> 00:39:23,686
C�us.
778
00:39:24,799 --> 00:39:27,504
Na verdade, eu estava prestes
a me despedir.
779
00:39:27,505 --> 00:39:31,449
- Como �?
- Ver�o de 2015.
780
00:39:31,802 --> 00:39:33,530
Eu estava em uma g�ndola
em Veneza
781
00:39:33,531 --> 00:39:36,506
quando o barco tombou
e de repente eu percebi
782
00:39:36,507 --> 00:39:40,623
que eu poderia nadar melhor
do que eu jamais imaginei.
783
00:39:41,030 --> 00:39:44,812
� preciso apreciar totalmente
de suas pr�prias habilidades
784
00:39:44,813 --> 00:39:46,889
antes de realmente saber
785
00:39:47,346 --> 00:39:49,500
que tipo de ajuda procurar.
786
00:39:51,640 --> 00:39:53,040
"Cheerio".
787
00:40:01,006 --> 00:40:02,836
N�o fa�o ideia
do que significa isso.
788
00:40:02,837 --> 00:40:04,948
Acho que significa
voltar para a prancheta.
789
00:40:20,896 --> 00:40:23,135
Obrigado, Mike.
Voc� est� bem?
790
00:40:23,136 --> 00:40:24,692
Sim. Deveria ver o outro cara.
791
00:40:25,759 --> 00:40:27,419
Eu ouvi.
N�o estou surpreso.
792
00:40:27,420 --> 00:40:29,923
- Obrigado por vir.
- Fico feliz que ligou.
793
00:40:30,229 --> 00:40:32,037
N�o tive a chance
de agradecer.
794
00:40:37,927 --> 00:40:40,455
A fam�lia do Backer queria
que ficasse com isto.
795
00:40:46,102 --> 00:40:47,732
Tenho outra coisa para voc�.
796
00:40:49,551 --> 00:40:50,951
O que � isso?
797
00:40:51,707 --> 00:40:53,522
O diretor Vance
mexeu uns pauzinhos.
798
00:40:54,562 --> 00:40:58,025
� uma oferta de emprego
no Marine Warfighting Lab.
799
00:40:58,513 --> 00:41:00,889
Agora que o LanWar
est� fora de cena,
800
00:41:00,890 --> 00:41:02,476
precisam
de uma liga��o civil
801
00:41:02,477 --> 00:41:04,593
para projetar
os exerc�cios de treinamento.
802
00:41:05,087 --> 00:41:06,652
Como Danny costumava fazer.
803
00:41:07,955 --> 00:41:09,355
Obrigada.
804
00:41:11,292 --> 00:41:12,692
Deixe-o orgulhoso.
805
00:41:15,186 --> 00:41:16,860
Deixe Danny orgulhoso.
806
00:41:22,432 --> 00:41:25,432
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
63205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
