Original subtitles

LABORAT�RIO DE TESTE DE GUERRA, QU�NTICO DA MARINHA, VIRG�NIA

Teste de drone Bravo-Delta-Quatro.

Em voo. V�deo liberado. Comunica��o liberada.

Iniciando exerc�cio de campo Bravo-Delta-Quatro.

Entendido. Bravo-Delta-Quatro prossiga.

M�ssil ativado.

Certo, pessoal. Mantenham a firmeza.

E lembre-se deste momento, o primeiro teste � executado

de uma besta como este m�ssil de drone de combate...

� algo para contar aos netos.

Aproximando do alvo. 80 metros e aproximando.

Prepare as armas.

70 metros... 60 metros...

Sargento Murphy, pode disparar.

Pode disparar.

50 metros... 40 metros... Todos os sistemas prontos.

Sequ�ncia de bloqueio do alvo iniciada.

30 metros de dist�ncia.

Senhor? Senhor.

Venha aqui.

Temos um problema.

Murphy, recue.

- Alvo na mira. - Murphy, espera!

Murphy, n�o dispare! Recue!

M�ssil lan�ado.

Alvo abatido com sucesso.

O que voc� fez?

The Marines Apresenta:

S17E14 Sound Off

Agente Especial: Adamantium-X

Agente Especial: Sleeepwalk

Agente Especial: Wendy

Agente Especial: MBrasil

Agente Especial: soma

Agente Especial: Khronnus

Agente Especial: LineSta

Diretora: LikaPoetisa

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Ah, aquele momento fugaz quando tudo est� certo e bom.

O caf� est� na metade e o telefone ainda n�o tocou.

Nenhum crime, nenhum corpo. Nem mesmo um problema.

Certo. Posso desabafar?

- Foi bom enquanto durou. - O que houve, Jimmy?

- O Dr. Mallard se aposentou. - Percebeu isso agora?

E desde que ele se tornou o historiador oficial do NCIS,

tenho feito o trabalho de duas pessoas.

Sim. E faz tudo isso com um sorriso no rosto.

Isso? Sim. Tenho fingido isso nos �ltimos 4 meses.

Tenho muito trabalho atrasado para fazer,

que nem fui para casa ontem.

Gente, s� tive 14 minutos de sono.

Em uma mesa de aut�psia.

Espero que n�o haja um corpo nele.

Jimmy, n�o acha que � hora de ter seu pr�prio assistente?

Sim. Eu estou tentando.

Entrevistei pessoas na semana passada,

mas � imposs�vel dizer se algu�m ser� bom ou n�o

apenas conversando.

Dr. Mallard deixou um padr�o muito alto em mim,

e isso � uma bagun�a de curr�culos.

Eles s�o apenas... Eles s�o apenas conversas.

Falei que s� dormi 14 minutos ontem?

Duas vezes.

Jimmy, pe�a aos candidatos para virem aqui,

e fa�a um teste com eles.

Sim, d� para dizer muito sobre uma pessoa

quando voc� o v� em a��o.

� como minha abuela dizia,

"Voc� nunca conhece um homem,

at� que ele esteja coberto de sangue".

- Abuela n�o significa "av�"? - Ela era a�ougueira.

Peguem seus equipamentos. Temos um cad�ver no Qu�ntico.

- Mais ou menos. - Mais ou menos?

Vamos. Peguem os equipamentos. Vamos.

Eu registrei sete peda�os de restos humanos at� agora.

Pelo que sei, todos vieram da mesma pessoa.

Quem quer que seja.

Temos um nome.

A v�tima � Daniel Backer.

- Sargento aposentado. - Exclua acidente.

- Como sabemos disso? - Um oficial

n�o andaria em um local de treinamento assim.

- Suic�dio, Jimmy? - Acho que n�o.

A for�a da explos�o claramente desmembrou o corpo.

Mas a natureza hip�xica desse tecido sugere

que n�o havia fluxo sangu�neo na hora do ataque com m�sseis.

- O que significa... - O Backer j� estava morto.

Por quanto tempo?

Morto como? Palmer!

Vou ter que pegar...

Todo ele... e fazer uma aut�psia.

A lividez ap�s a morte sugere

que o corpo tamb�m foi movido depois que ele morreu.

- O que significa... - Algu�m o colocou aqui.

Pela sua falta de uniforme, voc� � civil?

Isso mesmo. Eu trabalho para uma empresa

chamada LanWar Defense Systems.

- E esse � o drone deles? - LanWar faz armas,

o Laborat�rio de Guerra da Marinha os testa.

� pequeno para um drone de combate.

� extremamente leve. S�o apenas 2,7 kg,

mas seus m�sseis tem um golpe infernal.

- Qu�o forte? - Imagine se pudesse

armazenar um tornado n�vel 5

em algo do tamanho de uma garrafa d'�gua.

Quem estava l� embaixo n�o tinha chance.

Tudo bem, obrigado.

A v�tima foi identificada. como Daniel Backer.

- Voc� o conhecia? - Sim. Ele era

sargento reformado de artilharia.

Ele trabalha para n�s na LanWar.

Ajuda a planejar demonstra��es que fazemos para o LGM.

Ent�o todos voc�s o conheciam?

Incluindo a fuzileira que pilotou o drone hoje?

Sargento Diana Murphy. Sim.

Voc� disse que ela disparou o m�ssil

apesar de pedidos repetidos para abortar.

N�o sei o que ela estava pensando.

� ir�nico que era Backer l� embaixo.

- Por que diz isso? - Eles costumavam namorar.

- Precisaremos falar com ela. - Claro.

Tenho certeza que ela estava t�o focada,

que n�o ouviu a ordem.

Sei como isso soa, mas... Deixei-a na sala dos pilotos.

Estava muito perturbada.

Ela estava bem...

Onde ela foi?

Sargento Diana Murphy, 30 anos de idade,

serviu nos Fuzileiros pelos �ltimos nove.

Come�ou pilotando drones em miss�es no Afeganist�o,

agora � especialista em pilotar drones para o LGM.

- Por que est� fugindo? - Talvez porque matou o ex,

e explodiu a evid�ncia?

Alerta enviado. Militares avisados.

N�s a encontraremos.

Registro de servi�o.

Competente, capaz. Nada assassina, na verdade.

Espere, eu mencionei que ela explodiu o ex-namorado?

Tamb�m conhecido como Sargento aposentado Daniel Backer.

37, condecorado, benquisto.

Descrito como um "perfeito escoteiro."

Ap�s Backer sair dos fuzileiros, LanWar lhe ofereceu um emprego.

O que significa que ele passou muito tempo no LGM.

Achamos que foi onde ele conheceu Murphy.

J� t�m a causa da morte?

Ainda n�o, Jimmy est� demorando mais

que o usual, por alguma raz�o.

McGee, leve Torres para a LanWar.

Veja o que descobre sobre Backer.

- Eu vou. - Eu vou.

Bishop.

Ache Murphy.

Eu vou.

Como seu primeiro teste, come�aremos remontando o corpo.

Agora, estas s�o as falanges m�dias.

Com base na curvatura dessa faceta,

acredito, que do p� esquerdo.

Voc� poderia desligar isso?

Este trabalho requer muita concentra��o.

Como faz qualquer coisa com essas luvas?

Na verdade s�o bem �teis, para trabalhar.

Se importaria de me dar a patela esquerda?

Passo.

Eu tenho um problema com r�tulas.

Certo. Eu vou pegar a patela.

Voc� orienta o quadr�ceps femoral esquerdo.

A esquerda dele. N�o a sua.

Vamos l�. Sim, agora, apenas

gire at� encaixar.

- Olha... - Vou sair agora.

Essa � uma �tima ideia.

Desculpe por isso, sargento.

Aquela jovem tinha um curr�culo exemplar

e absolutamente nenhum lugar na ZSA.

� a Zona Sagrada de Aut�psia.

Voc� n�o costumava pensar em mim assim, n�o �?

Causa da morte.

Como suspeit�vamos,

a causa da morte dele n�o foi um ataque de drone,

e sim um ferimento de bala,

confirmando que foi de fato, assassinato.

A entrada foi aqui. Foi baleado � queima-roupa

pelo que eu posso assumir ser uma bala de 9mm,

que n�o pudemos encontrar.

- Perdida na explos�o. - Sim.

Alguma ideia de onde foi morto?

N�o tenho nem por onde come�ar. Gibbs,

qualquer evid�ncia que poderia dar uma pista foi...

Perdida na explos�o.

Quem tem problema com r�tulas?

SISTEMAS DE DEFESA LANWAR

Lamento. Foi um choque pra n�s.

- Voc� e Backer eram pr�ximos? - N�o trabalhamos muito,

mas era um cara que n�o d� pra deixar de gostar.

Voc� notou algo estranho nele ultimamente?

N�o. O trabalho dele sempre foi de primeira.

Quem melhor pra mostrar � militares nossas armas

do que um fuzileiro condecorado?

O que ele fazia em um campo de tiro ativo?

- Ele sabia que n�o devia. - N�o foi seu drone que o matou.

- Ele foi baleado. - O que? Como?

Isso que viemos investigar.

Estava ciente do relacionamento dele

com a sargento Murphy?

Na verdade n�o.

O que eu sei � que eles pareciam mais desligados.

O que isso tem a ver?

A �ltima separa��o deles pareceu amig�vel para voc�?

Parece que voc� tem algo a dizer.

H� alguns dias, Danny e Diana

- brigaram no laborat�rio. - E?

Eu achei que iria sair do controle.

Eu quase liguei para a pol�cia.

- Do que se tratava? - Eu n�o sei.

Voc� sabe onde Diana est� agora?

Ela � durona, mas nunca vi nada

que me fizesse achar que...

Todos t�m dias dif�ceis. Todo mundo discute, n�o �?

Isso n�o � motivo.

Exatamente, mas voltando a minha pergunta.

Voc� sabe onde ela est�?

Eu sei.

A pol�cia a encontrou.

Onde?

Ela voltou correndo para a casa do ex

depois de explodir o corpo dele?

Voc� tem alguma teoria psicol�gica.

Se ela � a assassina, talvez Backer tenha sido morto l�.

Alguns assassinos retornam � cena do crime

para curtir o que fizeram.

N�o tem nenhuma festa rolando l�.

Seu agente disse que era Danny

l� no campo de armas, � verdade?

- Ele morreu? - � verdade.

Mas acho que voc� j� sabia.

Sargento Murphy,

por que abandonou a cena do crime?

O qu�?

- Por que voc� fugiu? - Eu estava confusa.

Eu acabara de matar algu�m.

N�o, voc� n�o matou.

Danny j� estava morto quando o m�ssil o atingiu.

Ele foi baleado.

Mas acho que voc� j� sabia disso tamb�m, n�o �?

Diana?

O que foi?

Voc� n�o me respondeu.

Diana?

Por que foi para a casa do Backer depois do m�ssil?

Atr�s de ajuda. Ele � o �nico em quem confio.

Ou voc� e ele brigaram feio.

Voc� atirou nele e tentou encobrir desovando seu corpo

em um campo de lan�amentos que estava para ser atingido.

Quando o corpo foi descoberto

voc� voltou ao apartamento dele

- para cobrir as evid�ncias. - N�o.

H� algo de errado nas respostas dela,

mas n�o consigo entender.

Ingram ordenou que voc� parasse,

ent�o por que disparou o m�ssil?

Eu n�o sabia que tinha algu�m l�.

Voc� recebeu ordens para cessar fogo tr�s vezes.

Por que desobedeceu a ordem?

- O qu� - Por que desobedeceu as ordens?

Eu n�o matei Danny. Eu o amava.

Semper fi, Marine!

- O que eu perdi? - S� o Gibbs sendo Gibbs.

Semper fi.

Ela n�o pode ouvir. Ela � surda.

� poss�vel ser um fuzileiro sendo surdo?

N�o. N�o, pode.

Certo, isso conclui o teste de audi��o.

Voc� pode tirar os fones de ouvido agora.

Ian, poderia me dar os resultados, por favor?

Disseram que esse trabalho era para assistente de legista.

Tipo, para cad�veres.

Perdoe-me por estar viva.

Sim, Ian, de vez em quando,

somos chamados para ajudar em outras �reas m�dicas,

ent�o, poderia por favor?

Isso � perda de tempo.

O assassino de Danny ainda est� l� fora.

Ou aqui dentro.

Espera a�, voc� disse "assassino"?

Isso significa que voc�s t�m cad�veres? Onde?

- O qual ruim �? - Ainda esperando

o resultado do teste. Ian, voc� poderia...

Sim, desculpe. Eu nunca fui um bom pesquisador.

Como eu disse antes, cortar cad�veres

� mais meu neg�cio.

O som de uma serra de osso

de manh� cedo, primeiramente

- em um local esterilizado... - Est� bem.

Acho que tenho todas as informa��es que preciso.

Tenha um bom dia.

Entrarei em contato.

Sinto muito por isso.

- Qual o resultado? - De acordo com o teste

voc� perdeu quase 100% de sua audi��o.

- Nos dois ouvidos. - Mas voc� j� sabia.

Eu li que isso poderia melhorar.

Infelizmente, n�o esse tipo de perda auditiva.

Mas vejo que voc� ficou �tima em leitura labial.

Era preciso. Se quisesse esconder dos superiores.

Ou do ex-namorado. Sabe, aquele que ela explodiu.

Talvez ele tenha descoberto.

Ele ia delat�-la ao seu comandante

e ela se livrou dele.

Ou talvez ele tenha causado a perda de audi��o.

Fazendo da morte um ato de vingan�a.

Posso ler os l�bios atrav�s do reflexo.

Certo. Sua ficha diz que voc� e Backer

h� alguns meses se envolveram em algum tipo de acidente.

- Diz? - Algum tipo de...

teste de armas, que deu errado.

N�o quero falar sobre isso.

Veja bem, eu entendo. De verdade.

Mas a ficha � muito vaga.

Se � mesmo inocente, s�...

E agora est� me ignorando totalmente, de prop�sito.

Diana?

Foi o acidente que causou a sua perda de audi��o?

O acidente envolveu um teste de armas secreto,

ent�o o relat�rio p�s-combate foi altamente editado.

Mas o que lemos mostra que Backer estava envolvido.

Envolvido como?

Parece que demonstrava algum novo tipo de arma.

Diana n�o relatou les�es graves,

mas de acordo com Jimmy, a data coincide.

O que faz Baker parecer suspeito pela perda de audi��o.

- E p�r fim � carreira militar. - � um motivo e tanto.

O problema � que n�o houve oportunidade.

Falamos com os colegas de Diana no laborat�rio.

Disseram que ela trabalhou

at� 1h, na noite em que Danny foi morto.

E de acordo com o hor�rio da morte,

ela tem um �libi s�lido.

O que a isenta de ser a assassina.

Mas n�o a torna inocente.

Ela ainda esconde algo. Descubram o qu�.

Por que estou aqui? Sabem que n�o matei Danny.

Por que n�o est�o procurando quem fez isso?

N�s estamos. N�o se preocupe com isso.

Mas quero ouvir mais sobre o seu acidente.

Por qu�?

Danny queria me mostrar uma arma nova,

que demonstraria ao laborat�rio.

O que era, exatamente?

Um rifle de longa dist�ncia que usa som em vez de balas.

Incapacita o inimigo, ao aquecer as c�lulas do corpo.

N�o tinha nada disso quando eu estava no Ex�rcito.

Seria um divisor de �guas.

E disse que usar�amos nas guerras, sem matar ningu�m.

Durante a demonstra��o, Danny ativou a arma

antes que eu colocasse protetores de ouvido.

Eu soube de cara que era grave.

Deve ter sido assustador.

Ele quis me levar � enfermaria, mas...

Tive medo que algu�m descobrisse.

Nem imagino o estresse que isso causou em voc�s.

No in�cio, Danny me ajudou a esconder no trabalho.

Ele me ensinou a ler l�bios.

Fiquei boa nisso logo.

Mas quando os zumbidos viraram sil�ncio,

quis que contasse ao comandante, mas sab�amos o que aconteceria.

Voc� estaria fora dos Fuzileiros.

Voc� tem que informar sobre o teste auditivo, n�o tem?

Sim, eu tenho.

Ser fuzileira sempre foi tudo o que eu quis.

Meu pai...

Seu pai tamb�m foi fuzileiro?

Ele foi. E tinha tanto orgulho.

Sabe o que significava para ele ver sua �nica filha...

Uma filha... se tornar fuzileira?

- N�o sei ser outra coisa. - Sabe, sim.

Sabe ser uma amiga

do Danny.

Preciso que pense.

H� algu�m que pudesse ter raiva dele?

N�o.

Todos o adoravam. Amigos, colegas de trabalho.

Fam�lia?

Na verdade, h� algu�m.

Ele tinha um meio-irm�o. Acho que n�o se davam bem.

Sabe o nome dele?

Qual desses caras parece um irm�o malvado para voc�?

Ela disse que o nome dele era Ron, n�o �?

Isso. Ronald Kepczak.

E aquele cara?

Vamos descobrir.

L� est� ele.

- Ronald Kepczak? - Quem est� perguntando?

Agentes Especiais Torres e McGee.

Voc� � parente de Daniel Backer?

S� porque minha m�e casou com o pai do desgra�ado.

Ent�o, acho que n�o s�o pr�ximos?

N�o, ele j� tinha se alistado, quando eu e minha m�e chegamos.

- E? - E, o qu�?

O que faz dele um desgra�ado?

Quando meu padrasto morreu, deixou a casa para Danny.

A casa tinha que ser minha. Danny nem morava nela.

Isso � dureza.

No come�o ele era legal, deixava eu gravar l�.

Gastou uma grana em um est�dio � prova de som,

no quarto de tr�s. Mas um dia, do nada,

ele mudou de ideia.

- Ele disse por qu�? - Deu uma raz�o besta.

Mas era �bvio que estava mentindo.

Acho que ele estava aprontando alguma coisa.

Algo que n�o queria que ningu�m soubesse.

At� mudou as fechaduras.

N�o parece o cara de quem ouvimos falar.

Exato! Todo mundo acha que ele � bonzinho,

mas que grande idiota faz uma coisa dessas?

Com ele fora do caminho, finalmente a casa � sua.

"Fora do caminho", ele finalmente se mudou?

Ele foi morto ontem � noite.

O Danny est� morto?

Ele mereceu.

A sorte do velho Ronnie aqui est� prestes a mudar.

Qual �. N�o acham que fui eu, acham?

- N�o sabemos, foi? - Disse que aconteceu ontem.

Eu estava aqui, tinha tipo umas 100 pessoas me vendo tocar.

Umas cem?

Todos s�o cr�ticos.

Precisaremos do endere�o da casa.

Se ficarem para o show, ter�o o endere�o.

N�o.

Acredite, senhor, sei o qu�o frio isso tudo parece.

Dei duas voltas no estacionamento

antes de vir aqui.

Ainda assim, conseguiu de algum jeito.

Porque a morte do Backer estava

ligada a um dos drones da LanWar...

Todos os contratos foram congelados

at� os resultados da investiga��o.

E est� perdendo muito dinheiro.

Por favor, n�o me fa�a de idiota.

Danny tinha um amigo.

Sua conclus�o te impediu de estacionar duas vezes.

Isso � mais do que s� perda de receita, Diretor.

H� homens e mulheres fardados no mundo

que precisam das nossas armas, senhor.

Falarei com a SECNAV.

Precisa informar que mais atrasos

afetar�o a capacidade de entrega...

Obrigado.

Ele s� estava dando voltas para estacionar.

- Estava pegando caf�. - E j� que n�o trouxe para mim,

vou assumir que n�o � uma visita social.

Podemos adiar o informe aos Fuzileiros

da Murphy sobre a perda de audi��o?

J� foi, Gibbs. Ela j� foi mandada de volta.

O que tem a ver? Achei que tinha dito

- que ela tinha um �libi. - Tinha.

Ela mentiu para n�s e fugiu da cena.

Agora ela veio com uma pista para irmos atr�s?

Ent�o acha que ela est� escondendo algo.

N�o podemos deix�-la sumir.

Seu instinto � bom, Gibbs, mas sabe que n�o vai segur�-la.

Temos que deix�-la ir e torcer para a pista dar em algo.

Toda vida do Backer

se resume a um notebook

e um celular quebrado, cortesia de um ataque de drone.

Qual ser� a pr�xima coisa a estragar?

Porque isso � o que quero fazer quando os spammers ligam.

Ainda consegue tirar algo disso, n�o �?

Que m�gica acha que eu fa�o aqui?

Eu sei. Beleza. Desculpa.

N�o falei que � imposs�vel, mas um passo de cada vez.

- Achou algo no notebook? - Na verdade, n�o.

O Backer n�o tinha presen�a alguma nas redes sociais

e a �ltima coisa no notebook

era um artigo sobre um gato ter criado filhotes.

Bem, n�o ficaria surpresa.

N�o tinha muito no ap� dele, ent�o n�o temos nada.

Na verdade, temos uma coisa.

- S� n�o sei o que � isso. - O que � isso?

�s vezes, acho que estou falando com o espelho.

- Digo, onde conseguiu? - O Jimmy me mandou.

Acho que encontrou nos restos. Ele quer que eu diga o que �.

Tudo o que posso dizer � que parece ser feito

de uma liga de metal que nunca vi antes.

Pedi ao diretor para me colocar em contato com algu�m da LanWar.

- Talvez saibam o que �. - M�s not�cias, Srta. Hines.

N�o me diga.

Fiz algumas liga��es, mas n�o tive resposta alguma.

Ignoraram voc� tamb�m?

N�o sabem que � o diretor da ag�ncia federal?

Bem-vinda ao meu mundo. Mas fica tranquila, continuarei tentando.

Como est� indo a busca do assistente do Sr. Palmer?

Ele teve alguns fracassos.

�, da �ltima vez que ouvi, ele estava pronto para desistir.

Falando nisso, h� alguma chance de eu ter um assistente?

Srta. Hines, voc� est� fazendo um �timo trabalho,

n�o parece precisar de ajuda. Continue com o bom trabalho.

Foi um n�o discreto.

Por que est� batendo? Vamos arrebentar a porta.

N�o temos um mandato.

NCIS!

- Pronto? - Sempre.

Torres.

- Seja l� quem eram, fugiram. - Deve ser o assassino.

Devemos ter atrapalhado eles. O que procuravam?

N�o sei. Vamos vasculhar a casa.

Certo.

O que acha que tem a�?

O c�digo tem 4 d�gitos.

- Dez op��es, eu diria 10 mil... - Odeio matem�tica.

�, mas adora chutar portas.

�. Eu adoro.

Est�dio de m�sica do Ronnie?

Talvez Backer assumiu o lugar s� para come�ar a pr�pria banda.

Eu acho que n�o.

O fuzileiro aposentado fazia mais do que apenas trocas.

Ent�o, esse � o mesmo tipo de arma

que causou perda de audi��o em Diana?

Projetada e constru�da pela LanWar.

O que Backer estava fazendo com elas em casa?

Engra�ado voc� perguntar.

Acabei de me divertir na LanWar tentando obter respostas.

- E o que conseguiu? - As armas na casa de Backer?

- Roubadas. - A LanWar reportou o sumi�o?

N�o sabiam que estavam sumidas.

Aparentemente, Backer forjou um tipo de invent�rio de armas.

- Voc� tem uma c�pia? - N�o.

N�o dariam nada sem um mandado.

De novo, o que Backer estava fazendo

com armas roubadas na casa dele?

Bem, ou ele estava planejando a m�e das festas a laser...

- Ou ele planejava vend�-las. - Vou na segunda op��o.

Prot�tipos de armas assim custam uma fortuna.

Parece que o escoteiro n�o era muito bom em ser escoteiro.

Acha que ele j� tinha comprador?

Se ele tinha, o comprador pode ser nosso assassino.

E acordos assim tendem de alguma forma a dar errado.

Ent�o eu remontei o Sr. Backer com minhas melhores habilidades.

- Voc� perdeu algumas partes. - �, percebi.

Por isso voltei ao campo de teste para outra busca.

Lembrei de uma das coisas que me ensinaram na faculdade.

- Sempre... - "Sempre volte

pelas partes de carne que voc� perdeu."

Pe�o desculpas pela minha intromiss�o.

Estou procurando o Dr. Palmer.

- Sou eu. - Christopher Crane,

candidato ao cargo de assistente de legista.

Certo. Estou s� terminando uma atualiza��o, ent�o...

N�o diga mais nada.

Que fascinante constitui��o de restos.

� mesmo, n�o �?

Devo me vestir adequadamente para poder ajudar?

- Tentarei n�o ser inc�modo. - Para todos os efeitos.

Fa�a isso. � por ali.

- Ele n�o � entusiasmado? - A carne que voc� perdeu.

Na verdade, � uma se��o do torso de Backer.

E observe isto,

encontrei a bala que o matou. Alojada na v�rtebra dele.

Que tipo de bala � essa?

N�o sei. Kasie n�o conseguiu nem identificar.

Chefe, tem algo que precisa ver.

Chegou o mandado para o relat�rio da LanWar.

Gostaria que eu assumisse a categoriza��o

das amostras recuperadas, Dr. Palmer?

- Quero, por favor. - Prefere orden�-la

pelo sistema musculoesquel�tico ou org�nico?

Obrigado por perguntar.

S� usamos aqui o alfabeto simples antigo.

Apenas comece do topo e siga caminho abaixo.

Chefe, o que est� havendo? Ducky tem irm�o mais novo...

McGee. O relat�rio do invent�rio.

T�nhamos assumido que foi Backer que forjou o relat�rio

que permitiu que roubasse as armas. Est�vamos errados.

- Quem foi? - Voc� n�o vai gostar.

- Vai a algum lugar? - � oficial.

- Estou medicamente dispensada. - Reconhece isso?

� um relat�rio de invent�rio de estoque de armas da LanWar.

Que voc� falsificou para ajudar Backer roubar da LanWar.

� sua assinatura, n�o �?

N�o, n�o �.

Droga! Danny deve ter forjado.

N�o achei que ele fosse t�o longe.

Ele foi bem mais longe que isso. Cometeu um crime.

O que ele estava fazendo com as armas?

Comece a falar.

Fale ou algemaremos voc�.

Pelo qu�? Eu n�o ajudei ele.

Foi por isso que brigamos naquele dia, na LanWar.

Ele queria que eu mentisse nos pap�is mas n�o disse porqu�!

Eu recusei.

Voc� disse que n�o podia ajudar e ele assinou seu nome?

Agente Gibbs? Ele se arriscou por mim por tr�s meses.

Ele � um bom homem. Deve ter tido as raz�es dele.

Boas raz�es.

Exceto?

Na noite que brigamos,

ele me disse que estava indo encontrar algu�m.

- Quem? - N�o sei.

- Onde? - N�o sei.

Disse que quanto menos soubesse, melhor, para minha seguran�a.

Voc� n�o pensou em nos contar antes?

Eu n�o sabia o que pensar.

O Danny que conheci serviu com valor e honra.

Mais que qualquer um que j� conheci.

N�o tirarei conclus�es que possam sujar a mem�ria dele.

Isso � seu trabalho.

Oi. Ficou cansado de perguntar "Conte-me sobre voc�"?

Eu estava cansado sim, mas agora tenho um candidato

que avan�ou para a terceira rodada altamente seletiva.

Ele est� agora organizando minhas l�minas de microsc�pio.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Diana disse que Backer encontrou-se

com uma pessoa misteriosa depois que eles brigaram.

O GPS do celular dele

nos levou a esta loja de conveni�ncia na I-95.

7 horas de grava��o e nada do Backer.

Se ganhasse uma moeda por todo neg�cio sujo

que acontece em uma loja de conveni�ncia.

Mam�e faria...

Na verdade, n�o sei o que mam�e faria.

� mesmo verdade que os deficientes auditivos

n�o podem servir no ex�rcito?

Sim, o departamento de defesa exige que voc� seja capaz

de ouvir sem a ajuda de aparelhos.

Mas isso � loucura, por exemplo a Diana.

Quer dizer que n�o tem nenhum servi�o fora de combate

que ela poderia ser muito boa?

Certo, esta � a Kasie raivosa que voc� me alertou um dia?

Perder tempo me irrita, ainda mais por motivo est�pido.

Outros pa�ses permitem deficientes auditivos.

Eu pesquisei.

Bem, isto pode fazer voc� feliz.

Veja. Acho que � Backer.

A� est� o convidado de honra.

Essa � uma das maletas de armas s�nicas.

Precisamos identificar a pessoa do outro carro.

Sim, mas reconhecimento facial precisa de um rosto, talvez...

Bingo. Consegui a placa.

Zahir Najjar.

Um Zahir Najjar chegando.

Parece que � um professor de engenharia el�trica na MIT.

Isto acontece com professores que n�o s�o bem pagos.

Eles se tornam traficantes de armas.

Traficante de armas?

Essa � uma teoria interessante.

Parece mais que teoria.

Voc� reconhece isso?

� uma arma s�nica. Um prot�tipo.

O que estava fazendo na sua sala?

Sabemos que pegou do Daniel Backer.

Ou foi comprada? Qual � o acordo?

Ele rouba as armas e vende para voc�?

E pelo seu terno barato acho que � s� um intermedi�rio.

E de acordo com isto parece que se desentenderam.

Voc�s n�o verificaram seu trabalho, agentes.

N�o se sairiam bem na minha classe.

N�o sabia que Daniel estava morto

at� voc�s baterem na minha porta.

N�s t�nhamos um acordo, essa parte � verdade.

Mas n�o � como voc�s pensam.

Ele era um patriota. Amava o ex�rcito

- mais do que a pr�pria vida. - Ent�o por que roub�-lo?

Simples. Ele estava tentando proteg�-lo.

Atualize-me. Vamos.

Professor Najjar contou uma hist�ria interessante.

E da maneira mais humilhante poss�vel.

- Torres ainda est� com ele. - Disse que Backer n�o superou

- o acidente com a Diana. - Ela perdeu a audi��o.

Sim, por causa da falha de igni��o da arma dele.

S� que Backer come�ou a desconfiar da falha

e com treinamento achou uma falha de design

na pr�pria arma que foi a causa do acidente.

- Ele contou para algu�m? - Parece que tentou,

mas ningu�m quis ouvir.

O professor nos deu c�pias

dos relat�rios de Backer sobre a LanWar.

Mas n�o foram divulgados.

Backer n�o roubou as armas para vend�-las.

Ele tentou denunci�-las.

Sabia que os relat�rios oficiais

foram acobertados, por isso buscou ajuda de fora.

Backer pediu para um professor conduzir uns testes.

Mas eles precisavam das armas para test�-las.

Se estivesse errado, arriscaria toda sua carreira.

Sem mencionar o tempo de pris�o,

mas Backer assumiu o risco de qualquer maneira.

Era a coisa certa a fazer. Quem acobertou os relat�rios?

Senhores, estou confuso.

Fui chamado para discutir a suspens�o

dos contratos congelados da LanWar.

- N�s inventamos isso. - Mas voc� deveria saber

que a Sargento Murphy foi inocentada

do assassinato de Backer.

Ela tinha um �libi para a noite em quest�o.

O qu�?

Ent�o voltaram � estaca zero?

Cada dia que a investiga��o est� aberta,

- perdemos dinheiro. - Sim, n�o se preocupe.

Temos um novo suspeito.

V� em frente, sente-se.

Senhores, n�o sei o que est� havendo, mas...

- O que � isso? - Nossa, agente Torres,

isso parece um relat�rio de seguran�a da LanWar?

Sim, com certeza, agente McGee.

Fala sobre uma falha de design em uma das armas da LanWar.

E esse aqui?

Parece o memorando que foi enviado no seu lugar.

Quer saber o que diz? Tem a sua assinatura.

� uma autoriza��o para liberar essas armas

- para teste de tropas. - Sabia das falhas.

E ainda assim autorizou.

Isso chama-se acobertamento.

E quando Backer descobriu e quis par�-lo...

Voc� o matou. Jogou o corpo dele no campo de tiros.

Achou que explodiria as provas.

N�o, voc� entenderam tudo errado.

S�rio? Porque para mim parece t�o certo.

- E para voc�, agente Torres? - T�o certo.

Est� bem, � verdade.

Enterrei o relat�rio de Backer.

Eu autorizei o lan�amento dessas armas.

Deixe sair tudo, vai se sentir bem melhor.

N�o poderia perder os contratos militares, n�o agora.

Estou vendendo minha parte majorit�ria na LanWar.

Com um div�rcio, precisava de dinheiro.

Mas eu n�o matei ningu�m.

E ainda assim tudo parece...

Como � mesmo, McGee?

- T�o certo. - T�o certo.

Sargento Murphy n�o poderia ser a assassina

por estar no laborat�rio, n�o �?

- Seu ponto? - Eu tamb�m estava l�.

Supervisionando as opera��es da LanWar.

Ent�o acho que voltaram � estaca zero.

Talvez n�o.

Sr. Geary, para quem vai vender sua parte da LanWar?

- George Ingram. - Quem � ele?

Ele � o principal desenvolvedor de armas da LanWar.

Nos conhecemos. Supervisionava o treinamento do ex�rcito

no dia em que Diana torpedeou o namorado.

Sou eu, ou desenvolvedor chefe

parece um pouco abaixo do n�vel dele?

N�o s� para voc�. Falei com o RH da LanWar.

Ingram normalmente n�o aplica

exerc�cios de treinamento, mas se colocou na lista.

At� ditou o alvo.

Isso n�o � conveniente.

Nem come�ar uma empresa cujo produto te deixa surdo.

- Onde ele est� agora? - Estou vendo.

Sim? E?

Podemos ter um problema.

Ingram est� na casa da Diana.

CENTRAL NCIS LIGANDO

George? O que voc� est� fazendo?

Por que demoraram tanto?

Como vai o novo assistente?

Para ser sincero, eu tinha desistido completamente

em encontrar algu�m, e ent�o esse cara...

Esse cara superou todas as expectativas.

Eu juro, nunca conheci algu�m como ele.

S�rio? Ele n�o te lembra ningu�m?

Acho que ele tem uma pegada do Tom Hiddleston.

Mas Hiddleston n�o usa gravata borboleta.

- Ele nunca usaria. - Pois �.

Voc� conhece algu�m que usa gravata borboleta?

Al�m do Dr. Mallard, n�o.

Pois �, n�o entendi.

Bom descanso, jovem guerreiro.

Nunca saberemos a que altura voc� pode ter subido

ou oceanos que voc� pode ter atravessado.

Infelizmente,

o que poderia ter sido.

T�, agora eu entendi.

Parab�ns, Sr. Crane.

Voc� tem feito um excelente trabalho.

Gostaria de lhe oferecer oficialmente o cargo.

C�us.

Na verdade, eu estava prestes a me despedir.

- Como �? - Ver�o de 2015.

Eu estava em uma g�ndola em Veneza

quando o barco tombou e de repente eu percebi

que eu poderia nadar melhor do que eu jamais imaginei.

� preciso apreciar totalmente de suas pr�prias habilidades

antes de realmente saber

que tipo de ajuda procurar.

"Cheerio".

N�o fa�o ideia do que significa isso.

Acho que significa voltar para a prancheta.

Obrigado, Mike. Voc� est� bem?

Sim. Deveria ver o outro cara.

Eu ouvi. N�o estou surpreso.

- Obrigado por vir. - Fico feliz que ligou.

N�o tive a chance de agradecer.

A fam�lia do Backer queria que ficasse com isto.

Tenho outra coisa para voc�.

O que � isso?

O diretor Vance mexeu uns pauzinhos.

� uma oferta de emprego no Marine Warfighting Lab.

Agora que o LanWar est� fora de cena,

precisam de uma liga��o civil

para projetar os exerc�cios de treinamento.

Como Danny costumava fazer.

Obrigada.

Deixe-o orgulhoso.

Deixe Danny orgulhoso.

The Marines: Semper Fi a voc�s!