Original subtitles

287 M�e, Mantenha sua posi��o no conv�s.

287, aguardando.

302 M�e, volte para a posi��o 080.

302 M�e.

302, por favor responda.

Senhor, podemos ter um problema.

- Quem �? - Weeks.

� um voo de verifica��o p�s-manuten��o.

Ela n�o responde.

O que ela est� fazendo l�?

N�o sei, senhor. Ela n�o responde.

302 M�e. Weeks, voc� est� a�?

305 M�e, temos um problema.

Preciso que voc� v� para 230 e verifique a Weeks.

Negativo. Tenho pouco combust�vel.

Garcia, para onde ela est� indo?

Rumo 260. Velocidade, 700 n�s.

Altitude, 18 mil p�s e descendo.

Descendo?

Weeks, M�e.

Mude para emerg�ncia e grite se voc� me ouviu.

Conv�s de voo a estibordo.

Resgate e assist�ncia v�o para a sala de prontid�o.

Conv�s de voo, prepare a estibordo.

Resgate e assist�ncia v�o para a sala de prontid�o.

Comandante, podemos ter um piloto inconsciente l� em cima.

- Indo para a onde? - Leste-sudeste. Altitude 8 mil

e descendo. Ela chegar� ao solo em 90 segundos.

Weeks? Aqui � o Comandante May.

Preciso que voc� acorde, Tenente.

Senhor, se ela est� hip�xica,

devemos seguir o protocolo Faca Branca.

N�o vamos abater minha piloto.

- Senhor, precisamos... - Espere.

Weeks, fale comigo.

Senhor, ela estar� perto da popula��o em 40 segundos.

- Weeks, fale comigo. - Suba.

- Suba. - Sinto muito.

- Rebecca! - Suba.

Weeks, voc� est� a�? Repita.

Senhor.

Perdemos o contato de radar. A aeronave atingiu o oceano.

Ela ejetou?

N�o, senhor.

The Marines Apresenta:

S17E12 Flight Plan

Agente Especial: Adamantium-X

Agente Especial: Sleeepwalk

Agente Especial: bruuholmes

Agente Especial: MBrasil

Agente Especial: Darrow

Agente Especial: Khronnus

Diretora: LikaPoetisa�

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Ent�o o cara buzina, e n�o � minha culpa,

mas as luzes da ambul�ncia n�o estavam acesas.

- Sim. - Sim?

S� isso? � s� isso que vai dizer?

Essa � uma hist�ria engra�ada, Tim.

S� me dizer "Sim"?

Voc� disse duas palavras esta manh�.

Desculpe, tenho muita coisa na cabe�a agora.

Ei, estou aqui se quiser conversar.

Agrade�o, mas, n�o quero falar disso.

Al�m disso, a Bishop est� ali, ent�o...

O que ela fez?

Ela n�o fez nada.

Vou fazer uma vasectomia.

Sinto muito.

N�o, n�o lamente. � uma coisa boa.

Fazer cirurgia � uma coisa boa?

- Fazer cirurgia l� em baixo... - Eu sei onde faz, Nick.

- E voc� ainda disse sim? - Sim.

A Delilah e eu decidimos que g�meos � suficiente.

Tivemos um susto no m�s passado, ent�o...

Por que ela n�o pode fazer isso?

Eu nunca pediria que ela fizesse algo assim.

- Ent�o ela disse que n�o? - Com firmeza.

Droga. Mas e se eles...

cortarem o fio errado?

N�o � uma bomba, Nick.

Al�m disso, n�o h� bisturis envolvidos.

Eu escolhi a op��o "Sem bisturi".

Como v�o cortar sem um bisturi?

N�o tenho certeza.

Ci�ncia?

Bishop, pegue sua mochila.

Um F-18 caiu no Atl�ntico.

- O helic�ptero est� esperando. - Para onde?

Franklin Roosevelt.

Voc�s procurem tudo sobre a piloto.

Sim, senhor.

Tenente Rebecca Weeks.

A Tenente Weeks era uma das melhores que eu j� tive.

Piloto brilhante, condecorada,

em um treinamento de rotina em um dia perfeito para voar.

- Ela n�o ejetou? - N�o, Senhora.

Sabe o motivo para isso?

Ela devia estar sofrendo de hip�xia.

Falta de oxig�nio?

Essa � a �nica explica��o que faz sentido.

Quando o sistema do oxig�nio a bordo d� defeito,

as coisas podem se complicar rapidamente.

Ela fez um pedido de socorro?

N�o, senhor, mas hip�xia pode fazer um piloto ficar

desorientado, confuso ou inconsciente.

Ouvimos ela dizer "Sinto muito" antes do acidente,

- ent�o ela estava consciente. - Correto

Tem ideia por que ela poderia se lamentar?

Sei o que imaginam, e pode parar a�.

Ela n�o � o tipo de pessoa que comete suic�dio.

Eu n�o sabia que suic�dio tinha um tipo.

N�s precisaremos da grava��o da cabine e da telemetria.

Entendido.

Ou�am, a tenente Weeks n�o era apenas minha pilota,

ela era amiga da fam�lia.

Qualquer coisa que precisarem, � s� pedir.

Tenente Logan era colega de quarto dela.

- Ela os mostrar� o caminho. - Sim, senhor.

- Obrigado, Comandante. - Sigam-me por favor.

- Lamentamos o que aconteceu. - Obrigada, senhora.

N�o esteve em seu quarto desde o acidente, tenente?

N�o, senhor, as ordens eram para esperar a sua chegada.

Weeks, fale comigo.

- Sinto muito. - Rebecca!

- Isto � tudo? - Isto � tudo.

14 segundos depois, o F-18 caiu no oceano.

Eles j� encontraram os destro�os?

Ainda procurando.

O que voc� sente muito, Tenente?

- Talvez o corpo no quarto dela? - Certo.

O que n�s sabemos sobre a v�tima?

Suboficial de primeira classe Fisher Patrik. 21 anos,

intendente do navio.

Jimmy o enviou de volta para NCIS esta manh�.

Torres est� falando com a m�e dele.

Alguma conex�o entre ele e a Tenente Weeks?

Seus deveres n�o se sobrepunham,

ent�o eles n�o tem que se cruzar,

mas viviam no mesmo navio, ent�o � poss�vel

- que eles se conheciam. - Eles se conheciam.

Eles estavam namorando.

A m�e dele disse que mantinham em segredo.

Porque oficiais com recrutas � proibido.

Ent�o estamos falando de assassinato-suic�dio?

Ou suic�dio-suic�dio.

Vamos ver o que Palmer tem a dizer.

Ele acabou a aut�psia.

Eu sei, mas

gl�ndulas inchadas s�o completamente normais.

Apenas a encha de fluidos e se passar de 39� C me ligue.

Te amo.

- Est� tudo bem? - Sim, Victoria est� com febre,

e Breena est� estressada.

Ela s� quer ter certeza que est� fazendo tudo certo.

- Entende? - Entendo.

Que bom que ela tem um m�dico de plant�o?

J� pensaram em dar a ela um irm�o mais novo?

Sabe, engra�ado ter mencionado.

N�o � que estejamos anunciando ou algo assim,

mas acho que n�s vamos tentar mais um

antes que eu feche a loja.

Bom pra voc�s. Isto � incr�vel.

Deixa eu te perguntar, fechando a loja...

� t�o f�cil quanto os m�dicos dizem?

Voc� est� pensando nisso.

N�o estou s� pensando nisso,

vou fazer isso, na verdade.

Conversei com o Torres mais cedo,

e meio que me deixou inquieto.

N�o de ouvidos ao Torres. Ele provavelmente leu

aquela hist�ria absurda do cara com complica��es estranhas.

Que cara com complica��es estranhas?

Eu n�o pesquisaria.

O ponto � que esteriliza��o masculina � simples e seguro.

Quer dizer, voc� nem vai perder um dia de trabalho, Tim.

Isto � �timo. �timo. Obrigado, Jimmy.

Quando dizem... sem bisturi, querem dizer sem bisturi, certo?

Certo. Sim, sim.

Os m�dicos usam uma pin�a e uma agulha.

Na verdade, � muito legal.

- Posso te mostrar. - N�o, estou bem, estou bem.

Nenhuma demonstra��o necess�ria. Obrigado.

Vamos falar sobre esse cara por um minuto.

Com prazer, sim.

Suboficial Patrick morreu de ataque card�aco

causado por uma dose maci�a de oxicodona.

Qu�o maci�a?

Ele tinha mais de 300mg em seu sistema.

Isto � um monte de p�lulas.

Isto � muito mais do que uma dose recreativa.

E o que voc� acha, suic�dio ou homic�dio?

Isto ele n�o est� me dizendo,

mas se eu tivesse que arriscar um palpite,

eu me inclinaria para homic�dio.

- Por que isso? - Conte�do do est�mago.

Ele tinha bacon, ovos,

abacate, batatas e mel�o.

Bom, talvez ele s� queria uma �ltima refei��o.

Sim, talvez, mas...

J� vi minha cota de suic�dios por veneno aqui,

e eles raramente comem antecipadamente.

Interfere com o veneno.

"Tome um tablete a cada 4 a 6 horas

de acordo com a dor."

Sabemos de onde ele conseguiu a oxi.

Da namorada.

Os comprimidos s�o bege?

Como voc� sabe isso?

Isto estava no arm�rio dela.

Isto � oxi em forma de p�?

� a mesma cor do p� aqui.

Um triturador de comprimidos improvisado.

Pode entrar.

Com licen�a. Queriam falar comigo?

Sim, Tenente, n�s temos algumas perguntas

sobre sua colega de quarto.

N�o quero dizer nada ruim.

O que isso significa?

- Vou falar com o comandante. - Certo.

Podem conversar.

Olha, Harper, estamos tentando descobrir o que aconteceu aqui.

J� sabemos que Weeks e Patrick estavam namorando.

Eu a ajudava a traz�-lo para c� em algumas noites.

Ele n�o � permitido no O-1.

Algum problema no relacionamento?

Achava que n�o.

Mas eles terminaram na semana passada.

Quem terminou com quem?

Ele terminou com ela. Disse que ele era muito velha.

Nossa, ele tem classe.

Ela ficou...

Muito irritada.

Irritada o bastante para mat�-lo?

Espera, Fisher foi assassinado?

� o que parece.

O que foi? Tenente, se sabe de algo,

agora � a hora de falar.

Ela me disse que ele iria se arrepender

de ter terminado com ela.

Est�o a caminho do local do acidente.

Esperando por mais ordens.

Certo, amplie o campo de busca 5km para nordeste.

Sim, senhor.

Conseguiu achar algum destro�o?

Sim. Partes da asa.

Vasculhamos o oceano o dia inteiro

e a maior pe�a que encontramos tem 45cm.

A aeronave foi destru�da.

Sinto muito.

L� no fundo, eu esperava que Weeks tivesse sobrevivido,

mas ao achar peda�os t�o pequenos...

Como sua investiga��o est� indo?

Est� em progresso.

O que diabos ele estava fazendo na cama da Weeks?

N�o sabia que eles estavam namorando?

N�o.

Por que prescreveram Oxicodona para Weeks no m�s passado?

Foi um pouso dif�cil para ela.

O cinto machucou o ombro dela.

O suboficial teve uma overdose de Oxicodona?

Ele drogou Weeks antes do voo?

Isso explicaria o acidente.

Ou talvez ela o drogou.

Se acha que a Tenente matou aquele marinheiro,

est� errado.

N�o vou deix�-lo sujar o nome dela,

n�o nesta sala e n�o neste navio.

Tenho trabalho a fazer.

- E a�? - Nick, veja isso.

Quando um piloto � ejetado, ele sente a maior

For�a G que um humano pode sentir.

Pode chegar a 22 vezes a for�a da gravidade.

� como bater em uma parede de tijolos de ar.

Ejetar pode quebrar ossos, machucar a coluna e os pulm�es.

Mas � melhor que a outra op��o.

Exato. Muitos pilotos sobrevivem a eje��o.

Por que est� me mostrando isso?

A Tenente Weeks n�o ejetou.

Certo. Ela com certeza n�o ejetou.

Mas eu acho que ela ejetou.

- O qu�? Por qu�? - Certo.

Em um F-18, quando um piloto ejeta,

um localizador eletr�nico come�a a transmitir,

para que o resgate possa encontr�-lo.

A Marinha disse que isso n�o aconteceu.

N�o aconteceu porque de acordo com a telemetria,

ela desativou o transmissor antes do acidente.

Acha que foi de prop�sito?

Com certeza. Ela teria que cortar

um fio embaixo do banco.

Por que ela faria isso?

S� consigo pensar em um motivo

pelo qual ela iria querer ejetar sem o radar detectar.

Para fingir a pr�pria morte.

Ei. Essa �gua est� congelante.

Bem, � inverno.

N�o sei, cara.

� um longo caminho para nadar em �gua congelante.

Ela n�o precisaria nadar.

Kits de eje��o v�m com jangadas infl�veis

e coletes salva-vidas SR-2.

Nossa. A Marinha pensa em tudo.

Cara, eu s� queria dizer que...

Sinto muito por criar caso sobre a sua cirurgia.

Vai dar tudo certo.

Obrigado.

� que eu acho estranho pensar em algu�m mexendo l� embaixo.

Lembra daquele filme...

Edward M�os de Tesoura?

Por que colocou isso na minha cabe�a?

Essa � a imagem na minha cabe�a.

Bom, agora est� na minha, est� bem?

O que est� na sua cabe�a?

�timo. Voc�s chegaram.

O navio estava em Norfolk, e viemos direto para c�.

Fale comigo, McGee.

A Marinha localizou o local do acidente

a quase 7km sudeste daqui.

Kasie e eu olhamos os gr�ficos da mar�,

estimamos que a tenente chegou em terra

nessa faixa da praia.

Isso se ela sobreviveu � eje��o.

Ela sobreviveu.

Alguma coisa foi arrastada por aqui.

Aqui est� o traje de voo.

Ainda est� �mido.

Aqui h� um colete de sobreviv�ncia,

sinalizadores, sinais de fuma�a, todos sem uso.

Ela n�o queria chamar aten��o.

- Por isso ela enterrou tudo. - Nem tudo.

Era para ter uma pistola aqui.

Certo, ela tem uma arma.

Tenho um mapa da �rea.

A cidade mais pr�xima fica a seis quil�metros.

Provavelmente, a p�. Onde � o local mais pr�ximo?

S� um momento.

H� uma loja de isca e pescaria a 800m.

Nick, voc� vem comigo.

McGee, Bishop, verifiquem a �rea.

Pode deixar, chefe.

N�o vejo c�meras de seguran�a aqui.

- O que foi? - Voc� est� bem?

Estou. Por qu�?

Escutei voc� e Torres sussurrando sobre uma cirurgia.

Credo. N�o.

N�o � nada de mais. N�o � nada.

Bishop, agrade�o a preocupa��o.

- Certo? Mas... - Nada de "mas", certo?

Tem que me contar. Conhe�o voc� h� mais tempo.

Est� certa.

Farei um procedimento.

Uma cirurgia eletiva...

para retificar uma situa��o com...

Vou dar uma olhada ali.

McGee.

Ela esteve mesmo aqui.

Falou com ela, sr. Douglas?

Pode me chamar de Bobby Dale. Sim, conversamos.

Uma jovem simp�tica.

- Um pouco estranha. - Estranha como?

A coitadinha estava molhada e com frio.

Disse que tinha ido nadar no mar, acreditam?

Nesta �poca do ano.

- Ela estava sozinha? - Sim. Sozinha.

E a p�. Eu disse, estranha.

Se soubesse que era militar, teria dado um desconto.

O que ela comprou?

Comprou um casaco, � claro,

alguns petiscos, um mapa local

e algumas outras coisas. Por que a NCIS est� atr�s dela?

Essa a�.

O que mais ela comprou?

Ela comprou uma chave de fendas,

fio de cobre e fita isolante.

- O que foi? - Por acaso tem uma moto?

Tenho, como voc� sabia?

Quando era garoto eu me metia em encrenca com essas coisas.

SE VOC� N�O � BOBBY DALE N�O ESTACIONE AQUI!

Fala s�rio, cara.

O que perdemos?

Weeks esteve aqui.

Ela fez liga��o direta na moto dele.

Barreiras alfandeg�rias a cada 8km na estrada 12.

Fechem todas as pontes, de Outer Banks at� o continente.

- Sim, senhor. - Ela � suspeita de assassinato.

Tem uma pistola

e est� em uma moto Honda SR-400 vermelha.

O nome dela � Tenente Rebecca Weeks.

- Entendido. - Senhor? A Secret�ria Leo.

J� falarei com ela.

Ela est� presa em uma ilha, Coronel.

Espero que a pol�cia rodovi�ria garanta que n�o saia de l�.

N�s a encontraremos.

Senhora Secret�ria, obrigado por aguardar.

Diretor. Pensei que a piloto estivesse morta.

� o que ela queria que pens�ssemos, senhora.

Acontece que ela se ejetou antes da queda do avi�o.

O que significa que usou um avi�o de guerra do governo

de US$ 60 milh�es, para fugir.

Parece que sim.

Isso tem alguma coisa a ver

com a morte do suboficial do navio?

Ela � nossa principal suspeita, senhora.

Isso � uma grande bagun�a.

E vamos limpar, senhora. A equipe est� se aproximando.

Eu logo a terei sob cust�dia.

- Avise assim que estiver. - Pode deixar.

Gosto da sua confian�a, Leon.

Fingir at� conseguir, Jack. O que voc� achou?

A ficha da tenente. Sei para onde ela vai.

Diga.

Ela precisa de um aliado. Algu�m em que confie.

Mas ela � do Tennessee,

e est� presa nos Outer Banks da Carolina do Norte.

Sim, mas quando se candidatou na academia,

ela enviou uma carta de car�ter do padrinho,

um ex-piloto da Marinha. E adivinhe onde ele mora.

Nos Outer Banks da Carolina do Norte.

- Ligarei para o Gibbs. - J� liguei.

Muito bem, Jack.

- Posso ajud�-los? - Onde ela est�?

Boa tarde para voc� tamb�m.

Na verdade, n�o.

Talvez dev�ssemos come�ar nos apresentando. Chamo...

Tenente Comandante da Marinha Jack Briggs, aposentado.

Agente Especial Bishop, estes s�o Gibbs, McGee,

e aquele � o Torres.

Temos motivos para acreditar que sua afilhada,

tenente Rebecca Weeks est� em sua propriedade.

Meu Deus, parecem que trouxeram a cavalaria toda.

Voc�s podem procurar na casa...

Tem limonada fresca l� dentro.

Pode se servir tamb�m se quiser.

Comandante, ela est� aqui ou n�o?

Ela estava aqui. Agora ela se foi.

Para onde?

Eu n�o perguntei. E ela n�o disse.

Ela n�o vai longe.

Todas as estradas da ilha est�o bloqueadas.

Ei, Gibbs?

Ela ainda est� aqui.

Sabe, voc�s n�o v�o peg�-la. Ela � esperta demais.

Verifiquem a casa.

Sabia que mentir para agentes federais � crime?

Filho, vou dizer, n�o dou a m�nima.

Ela � inocente. Ela n�o matou o namorado.

E se quiser me prender,

ent�o me prenda.

�timo, n�o tinha muita coisa para fazer hoje.

Coloque-o no carro.

O que � isso?

� por isso que Rebecca veio aqui hoje.

Fique com ele.

Sim, senhora secret�ria,

ach�vamos que a hav�amos cercado. Ela...

Se j� encontramos o avi�o?

Ainda n�o. Mas ela n�o deixou um plano de voo, ent�o...

Tenha um bom dia tamb�m.

Ela n�o disse "Tenha um bom dia", disse?

Onde est� nossa piloto?

E n�o diga que n�o sabe.

O que sabemos � o que alcance m�ximo da nave,

dado um tanque cheio, � de cerca de 700 milhas.

Qualquer lugar do leste do Mississippi

at� onde ela cresceu no Tennessee?

Sim, notificamos a FAA,

emitimos alerta em todos os aeroportos privados,

ent�o quando o avi�o pousar, saberemos.

E o padrinho dela n�o est� falando?

Gibbs e Bishop decidiram ficar na Carolina do Norte,

para ver o que ele diz, mas s� diz que ela � inocente.

Pessoas inocentes n�o roubam motocicletas

e fogem em avi�es.

Se ela n�o matou o namorado,

- por que ela est� fugindo? - Pois �.

Isso � tudo, diretor?

N�o. Por favor, feche a porta.

Agente McGee, voc� tem...

Voc� tem discutido

suas decis�es m�dicas particulares no trabalho?

Uma vez. Cheguei a comentar.

Na verdade, foram umas tr�s vezes.

Contando agora, esta � a quinta vez.

Por favor, n�o comente de novo.

Entendido. Desculpe.

� s� que...

- N�o... - Agente McGee?

Voc� vai ficar bem.

Um pouco de desconforto por alguns dias,

mas logo estar� tudo bem.

Espere voc�...

Meu Deus, que al�vio ouvir isso.

Nossa, voc� fez o m�todo com ou sem bisturi?

- Os dois. - Por que fez duas vezes?

Meus meninos continuaram na ativa.

Meu Deus. Como descobriu que a primeira n�o deu certo?

Quando Jackie ficou gr�vida do nosso filho.

- Jared foi um acidente? - Sim.

Melhor engano que j� cometemos.

- Encontramos o avi�o. - Onde? Em Tennessee?

Nem perto.

Fairfield, Carolina do Norte, aterrissou em uma pista

- a cerca de uma hora. - Tem sinal da tenente?

Um mec�nico a viu aterrissar,

mas quando vimos o alerta, ela j� tinha sumido.

Certo, Fairfield. Podemos chegar l� em uma hora.

Vou avisar o mec�nico.

Ent�o, ela tinha um avi�o. Poderia ir para qualquer lugar.

Por que uma cidadezinha a 50 km de onde ela decolou?

� o Gibbs.

Al�?

� o agente que eu vi na casa do meu padrinho?

TRIANGULANDO LOCALIZA��O DO TELEFONE

Weeks?

Sim.

Obrigada por n�o atirar em mim.

Eu provavelmente erraria.

Como conseguiu esse n�mero?

Liguei no seu escrit�rio. Me transferiram.

Eu n�o matei Fisher.

Tudo bem.

Conte-me o que houve.

Preciso fazer algumas coisas antes.

Em Fairfield?

Encontrou o avi�o.

Voc� sabia que encontrar�amos.

O que faz em Fairfield?

Seu trabalho.

� mesmo? Que trabalho seria esse?

Weeks?

Al�? Weeks, ainda est� a�?

Ela desligou antes que pud�ssemos rastrear.

N�o, a linha est� ativa. Ela n�o desligou.

Ela quer que a gente rastreie a liga��o.

Ent�o eu volto do jantar, encontro a porta escancarada,

e meus pap�is por todo lugar.

Ela n�o encontrou o cofre,

mas encontrou essas chaves e pegou uma.

E ela saiu pela porta.

Se querem ver o resto, fiquem a vontade.

Aqui.

Certo, l� vai ela.

Ela entra naquele carro.

Coloca marcha r� e bate no meu reboque.

Muito obrigado, senhorita.

Ent�o ela troca a marcha, liga o motor,

e atravessa pela porta da frente.

� por esse tipo de merda que deixei Nova Jersey.

De quem � aquele carro?

Um cara com muitas multas. Apreendi ele ontem.

Certo, n�o consigo entender.

Ela troca o avi�o por um carro

que invade um ferro-velho para roubar,

e ent�o nos traz at� aqui?

N�o toquei no telefone,

caso queiram procurar impress�es digitais.

N�o, obrigada. N�s j� sabemos quem �.

Sabem?

Voc�s s�o bons.

Mande-a trazer o carro de volta.

Isso n�o � sobre o Subaru.

Volte o v�deo.

Descubra o que mais ela fez enquanto estava aqui.

O qu�? Invas�o de propriedade n�o � o bastante para voc�s?

Bem ali. Reproduza.

O que ela est� fazendo?

Est� pegando algo debaixo do cap�.

N�o consigo decifrar o que �.

De quem � aquele carro?

N�o sei. Ela roubou a papelada.

Tente se lembrar.

� uma lata velha. Trouxe para c� m�s passado.

Um motorista o enfiou em uma �rvore.

- N�o vale nada. - Vale algo para ela.

Voc�s est�o me ouvindo?

Realmente n�o me importo com aquele monte de lixo.

O quanto ao Subaru em que ela fugiu?

E o buraco no meu port�o?

E quanto ao estrago no meu reboque?

Leve o carro de volta para NCIS.

Descubra o que ela levou e por qu�.

Felizmente, s� precisamos de um reboque.

S� podem estar brincando.

- Kasie? - Aqui embaixo.

Descobriu o que o piloto... Caramba, o que aconteceu aqui?

Isto � o que acontece em um ferro-velho.

Desmontam para pegar pe�as.

Mas qual parte Weeks roubou?

Exatamente.

Mas eu fui insistente,

e assisti ao v�deo de seguran�a 47 vezes,

e acho que descobri.

Ela levou o sistema de controle do motor.

Finja que eu n�o sei o que � isso.

- Pensei que gostasse de carros. - S� dos cl�ssicos.

O Sistema de Controle F�cil � o computador de bordo do carro.

Permite �s partes eletr�nicas conversarem entre si.

Certo, mas por que uma assassina invadiria um ferro-velho

- para roubar isso? - N�o sei.

Mas sei porque ela estava interessada no carro.

- Pesquisou o n�mero do chassi? - Pesquisei.

O �ltimo dono foi um comandante da Marinha chamado Marshall May.

- � o comandante de Weeks. - O primeiro e �nico.

Envolveu-se em um acidente.

N�o foi ele. Foi convocado na �poca do acidente.

A esposa dele, Jill, estava dirigindo.

- Ela est� bem? - N�o. Ela morreu.

Isto est� me dando dor de cabe�a.

Por que Weeks est� investigando a morte da esposa do chefe dela?

Bem, quando ela ligou para Gibbs

e disse que faria o nosso trabalho,

pode ser esse o trabalho que ela se referia.

O trabalho est� feito, ent�o.

O relat�rio policial diz que a batida foi acidental.

Talvez Weeks n�o concorde.

O que ela est� fazendo? Levando a pr�pria investiga��o,

enquanto ela j� � acusada por homic�dio?

Bem, o que h� para investigar?

"A motorista perdeu o controle do ve�culo, colidiu numa �rvore,

que a matou instantaneamente."

Diz que foi acidente com um carro s�.

Essa coisa que Weeks levou do carro.

- Sistema de controle do motor. - Isso, o que ele faz, McGee?

Bem, o SCM � o c�rebro do ve�culo.

Controla tudo de eletr�nico,

o ar-condicionado, r�dio, dire��o el�trica.

- Dire��o el�trica? - E quanto aos freios?

Claro. Por qu�?

No relat�rio, est� escrito que n�o houve marcas de pneu.

O que est� pensando, que o SCM falhou?

Ou que algu�m fez falhar.

O SCM � um computador e computadores s�o hacke�veis.

Eu vi uma not�cia on-line semana passada,

onde dois alunos de ensino m�dio hackearam o carro do diretor

e o dirigiram at� o campo de futebol.

Talvez Weeks ache que o carro foi hackeado.

- Ela levou o SCM para provar. - Tudo isso � especula��o.

E n�o vamos esquecer que estamos falando da mulher

que matou o namorado,

derrubou um avi�o e falsificou a pr�pria morte.

Vamos peg�-la. Achamos o Subaru que ela roubou do ferro-velho.

- Onde ele est�, chefe? - Norfolk. P�er 90.

Isso � onde o porta-avi�es est� atracado.

Por que uma homicida voltaria a cena de um crime?

Talvez ela n�o tenha acabado de matar.

McGee, notifique o capit�o. Alerte-o sobre Weeks.

- Agente Gibbs. - Capit�o.

Algum sinal da Tenente Weeks?

N�o. Obrigado pelo alerta,

mas acho que ela n�o embarcou. Por aqui.

Deve ter subido antes de avisarmos.

� dif�cil. A ID dela seria marcada. Ser�amos notificados.

Descobrimos que ela � bastante engenhosa.

E � por isso que bloqueamos o navio.

Todos os marinheiros est�o retidos. Ningu�m entra ou sai.

Voc� tem a lista que solicitamos?

Tenho. Cada um que passou a ID nas �ltimas 12 horas.

Obrigada.

Comandante May.

Ele sabe que queremos falar com ele?

Eu mesmo disse a ele.

Comandante May. Aqui � o capit�o.

- Tem certeza que estava aqui? - Acabei de falar com ele.

Estava sentado aqui, trabalhando no notebook.

- Agora os dois sumiram. - Gibbs, d� uma olhada nisso.

Suboficial Sandra Stevens,

embarcou bem antes do navio ser bloqueado.

- Ligarei para ele. - Ela parece muito com Weeks.

O que me deixou bastante curiosa para procur�-la.

De acordo com exame m�dico, est� de licen�a em San Diego.

Weeks se disfar�ou de Stevens. Ela est� a bordo.

Est� caindo direto na caixa-postal.

Podemos ach�-los. Oficiais buscar�o em cada parte.

N�o temos esse tempo.

O notebook dele, consegue rastre�-lo?

O Wi-fi do navio foi desligado. Leva 20 minutos para religar.

Conhe�o outro jeito.

Precisarei de um sensor eletromagn�tico

configurado para sinal Bluetooth.

- Pode fazer. - Certo.

Qual �, comandante. Estamos ficando sem tempo.

Weeks, por favor.

- Weeks. - Oi, Agente Gibbs.

N�o fa�a isso.

Chegou cedo. Ainda n�o tenho a senha.

Tenente, preciso que abaixe sua arma.

N�o, at� eu ter a senha dele.

Aqui est� o sistema de controle do motor.

Prova que o carro da esposa dele foi hackeado.

S� quero a senha para provar que ele fez isso.

Como se atreve a dizer isso?

- A Jill se acidentou. - Ent�o me d� a maldita senha.

Afastem-se.

N�o deem nem mais um passo.

Eu vou abaixar a minha arma, tenente.

Gibbs.

Tudo bem, McGee.

Est� tudo bem.

Voc� tem um dilema, tenente.

Voc� atira em mim, o Agente McGee atira em voc�,

nenhum de n�s saber� o que h� nesse notebook.

A escolha � sua.

Ela ficou doida.

Ela � uma lun�tica. Voc� a viu.

N�o disse que era sua melhor piloto?

E uma amiga da fam�lia.

Antes de me apontar uma arma e me acusar de assassinato.

Agente Gibbs, conferiu o notebook do comandante?

Estamos vendo agora.

Ele matou a esposa.

Ele assumiu o controle do carro dela e o bateu.

N�o. Isso � loucura.

Perder minha esposa foi a coisa mais dif�cil pela qual passei.

Eu n�o a matei.

Seu notebook sim.

N�s testamos. Voc� o usou para invadir o carro da sua esposa.

- N�o. - Sim.

Desabilitou os freios, assumiu a dire��o

e a levou a uma �rvore.

Por que eu faria isso?

Eles estavam tendo problemas conjugais. Demais.

Jill mesma me disse isso.

Viramos amigas por causa do comandante

e no m�s passado, no jantar, ela me disse que...

Ele andava...

Agindo de forma estranha com ela.

Ela disse:

"Se eu acabar morta, meu marido fez isso."

E pensei que fosse brincadeira.

At� que ela acabou morta.

Por que n�o contatou o NCIS?

E acusar meu comandante de assassinato?

Ele estava no navio quando ela bateu.

Pensei que fosse uma coincid�ncia estranha.

Mas na outra noite eu vi nas redes sociais

que um grupo de adolescentes hackeou o carro do diretor.

Eu perguntei a Fisher.

O comandante poderia ter feito algo assim?

Ele disse que ligaria para o NCIS.

Voc� descobriu que o suboficial Patrick

ia denunci�-lo ao NCIS.

Ent�o teve que mat�-lo tamb�m.

N�o. Eu n�o matei ningu�m.

Voc� sabia que Weeks usava Oxicodona

e guardava no cofre.

E como comandante, tinha a combina��o.

Isso � uma loucura.

Nunca conheci o suboficial.

A primeira vez que o vi foi na beliche da Weeks.

Eu o encontrei na minha beliche e me apavorei.

N�o conseguia pensar.

S� entrei no cockpit e decolei.

Estava convencida que quando pousasse,

eu seria presa ou morta.

Ent�o voc� abandonou o avi�o.

Nesse ponto, eu n�o podia ligar para o NCIS.

N�o at� eu provar minha teoria.

E encontrei o carro da Jill,

peguei o controle do motor dela, testei e ele foi hackeado.

E a invas�o tinha o IP do navio.

O comandante.

Amava minha esposa.

Claro, est�vamos tendo problemas, mas eu nunca...

Meu Deus.

Algo que deseja compartilhar?

Meu Deus.

Comandante.

Ela usou meu computador.

Ela sabe a combina��o do arm�rio da Weeks.

Quem � ela?

- Agente Bishop. - Estou interrompendo?

S� trabalho. Entre.

Claro.

Voc� � uma oficial de sistemas de armas.

Pode trabalhar de qualquer lugar.

S� precisa de um notebook e conex�o de internet.

Sim, eu acho.

N�o seja modesta. Voc� programa avi�es de alta tecnologia.

Comparado a isso, o sistema de controle do motor nos carros

deve ser bem f�cil de invadir.

Sil�ncio � um bom plano.

Vamos deixar suas mensagens de amor falarem.

"Eu n�o quero mais dividir voc�."

"Quando vai terminar com ela?"

Voc� cobriu seus rastros

usando um app de mensagens autodestrutivas,

mas o comandante salvou algumas.

Ele ficou prometendo que a deixaria.

Eles nunca deixam.

Mas ele me ama.

Ele quer a mim.

N�o depois que descobriu que voc� usou

o notebook dele para invadir o carro

e dirigi-lo contra �rvore.

Capit�o?

Fiz isso para ficarmos juntos.

E ficariam,

at� sua colega de beliche, Weeks, suspeitar,

e falar com o namorado sobre isso.

Ent�o voc� a envenenou e a incriminou.

Aqui em cima.

Chefe, algu�m veio te ver.

- Tenente Weeks. - Agente Gibbs.

Vou para minha corte marcial.

Queria agradecer por oferecer testemunhar em meu nome.

Espero que ajude.

Qualquer coisa ajuda sobre largar um avi�o do governo

no oceano.

Acho que um "desculpe" n�o vai colar.

� s� ir l� e dizer a verdade.

Obrigada. Direi.

Ei, Weeks.

Obrigado por n�o atirar me mim.

Eu provavelmente erraria.

Dez horas, McGee. N�o precisa ir a um lugar?

Chefe, voc� sabe disso?

Todo mundo sabe disso.

Acho que � melhor eu ir.

Se eu pudesse mover meus p�s.

Com o que voc� est� preocupado?

Bem, � que...

Eu n�o sei. E se der algo errado?

N�o, Tim. Com o que voc� est� preocupado?

Que isso, chefe. Virou a Sloane?

E se a vida me jogar uma bola curva?

Sabe?

Acho que voc� sabe mais que ningu�m.

S� n�o quero tomar uma decis�o

que v� me arrepender depois.

Voc� tomou uma decis�o hoje.

N�o se preocupe com o amanh�.

� mais f�cil passar do que voc� pensa.

Confie em mim.

Espere, chefe, voc� � um membro do clube de corte?

N�o mesmo.

Mas te desejo sorte.

The Marines: Semper Fi a voc�s!