Original subtitles

Anteriormente...

A Interpol prendeu o �ltimo grupo da Sahar.

A organiza��o dela foi destru�da.

- � a m�e do Phineas? - O que ele fez?

Conheci o Phineas esta manh�.

O Phineas n�o sabe sobre minha batalha de cust�dia com seu pai.

Quem � Sahar? Onde ela est�?

Ela se chama Sarah e tem um filho.

- Qual � o nome da crian�a? - Phineas.

Achamos que ela se mudou para c� para esperar a Ziva voltar.

Ela usou o Phineas para se aproximar de voc�.

Se algo acontecer com ela, eu ficarei sozinho.

Jethro Gibbs? Voc� est� a�?

Prometa-me que n�o vai deix�-la se machucar.

Ziver.

Acordei voc�?

N�o.

- Voc� contou a ele? - Sim.

- Ele est� bem? - N�o.

Deixe-me ir para a�.

- Talvez eu possa ajudar com... - N�o.

- N�o, estamos bem. - Tem certeza?

- Eu poderia levar... - Ziva, v� para Paris.

Veja sua fam�lia.

Voc� esperou muito tempo por isso.

Gibbs.

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada.

Est� tudo bem, s�rio.

Ei, recebi outra liga��o.

N�o, espera. Gibbs, escute-me...

Tenho que desligar.

Se cuide.

Gibbs. N�o, n�o, espere. Eu s�...

Gibbs.

- Jack. - Ei. Acordei voc�?

N�o.

N�o consegui dormir desde que voc� ligou ontem � noite.

Deixe-me ir para a�.

N�o. N�o.

- Eu estou bem. - N�o, n�o est�.

E o Phin tamb�m n�o est� bem.

Ele precisar� de um tratamento psicol�gico, Gibbs.

Tudo bem. Venha. Vai ver como eu estou mesmo.

Ficou presa no tr�nsito?

Falei que n�o consegui dormir.

Quer que eu v� com voc�?

N�o. N�o, n�o quero.

Fa�a caf�.

Eu cuido disso.

Ei, Phin?

- Phineas? - Ele deve estar aqui. Phineas!

Ei, Phineas!

N�o vejo a mochila dele. Ele largou os livros.

Ele pegou roupa limpa.

E a quantia que tinha aqui.

N�O ME PROCURE

Ei.

N�o vamos entrar em p�nico.

Ele n�o pode ter ido longe a p�.

- Ligarei para o 190. - Ligarei para o McGee.

A pol�cia pode come�ar a procurar mais r�pido.

E da�, Jack? Ligue para o 190. Ligue para todo mundo.

Precisamos de todo mundo.

The Marines Apresenta:

S17E11 In the Wind

Agente Especial: Adamantium-X

Agente Especial: bruuholmes

Agente Especial: Sleeepwalk

Agente Especial: MBrasil

Agente Especial: soma

Agente Especial: Darrow

Diretores: LikaPoetisa� | LexJT

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Observe. Ele vai aparecer a qualquer segundo.

Ele n�o pode ter ido muito longe a p�.

Essa � a d�cima vez que disse isso.

Vale a pena repetir. Assim como este parque.

� a terceira vez que passamos por aqui.

Sempre brinc�vamos de beisebol.

O Phin disse algo ontem � noite

que poderia sugerir para onde ele iria?

- Nada. - Nada �bvio. Mas pense. Gibbs.

Como ele reagiu quando contou sobre a m�e dele?

- O que voc� acha, Jack? - N�o sei. Ele chorou?

- Ele chorou. - Certo, e depois?

Ele... ficou em nega��o? Ficou com raiva?

Depois que ele chorou, o que aconteceu, Gibbs?

Ele ficou assustado, certo?

Por que coisas ruins sempre acontecem?

N�o acontece sempre, Phin.

Sim, sempre acontecem.

Minha tia n�o me quis.

- Sua tia? - Eu vivia com ela

e com meu tio quando era pequeno.

E o seu pai?

- Ele matou minha m�e? - N�o.

- Para me machucar? - N�o, ele n�o a matou.

Minha m�e disse que ele � louco.

Vou ter que morar com meu pai agora?

- N�o, n�o vai. - Como voc� sabe?

Como minha m�e morreu?

Sinto muito, Gibbs.

E o que aconteceu depois?

Ele me expulsou.

Ele disse que queria espa�o, tempo sozinho,

ent�o o deixei.

E agora ele sumiu.

Fala, McGee. Estamos ouvindo.

Ainda estamos na casa. Emitimos um alerta

para as ag�ncias locais, com uma foto dele.

Precisamos de mais detalhes.

O que ele estava vestindo?

Gibbs, lembra das roupas dele?

Jack, como vou saber?

Na noite passada, ele usava pijama.

Eles apenas est�o tentando conseguir mais informa��es.

Chefe, a mochila. Lembra de que cor era?

Azul. N�o.

Talvez roxo.

Eu n�o sei.

Desculpe, n�o sei.

O Torres est� a�?

N�o, ele n�o aguentou ficar. Foi procurar sozinho.

Ele fica afetado com crian�as desaparecidas.

- Todos n�s ficamos. - Ent�o, sem sinal dele?

Ainda n�o. Estamos passando

pelos lugares que Phin foi com Gibbs.

O parque, o campo de softbol, a sorveteria.

A escola abrir� logo, ent�o...

A sorveteria! Eu o deixei na casa de um amigo.

O nome do amigo era Harry.

Ou Herbie.

Posso ajudar?

Voc� � o Harry, certo?

Sou o Hurley. Voc� � amigo do Phin?

Somos do NCIS. Sou a Agente Sloane.

Sou Jethro Gibbs, amigo do Phin.

- Sabe onde ele est�? - Quem? Phineas?

Por qu�? O que aconteceu?

Ele est� desaparecido.

Isso � horr�vel. A Sarah est� bem?

Ai, n�o. O que foi?

Ela n�o bateu nele, certo?

Por que diria isso?

N�o sei. Odeio fofoca.

- Mas? - Mas algo est� errado.

Ela n�o est� de bom humor, sempre distra�da.

Nunca aparece nas reuni�es porque est� sempre ocupada.

Hurley, querido?

Tem certeza que n�o sabe onde ele est�?

A m�e do Phin est� mesmo morta?

- O qu�? - Quem te falou isso?

Prometi que n�o contaria.

Mas Hurley, precisamos encontr�-lo

para poder ajud�-lo. Entende?

Phin veio comprar minha bicicleta esta manh�.

- Ele est� de bicicleta? - Eu ofereci para emprestar,

mas ele tinha medo de n�o conseguir devolver,

ent�o ele quis me dar os US$14 que ele tinha juntado.

Espera, a Sarah est�...

- Infelizmente, sim. - Eu dei a bicicleta para Phin.

N�o fique brava comigo, m�e. Fiquei com d� dele.

Quando foi isso? Para onde ele foi?

Ele n�o falou. Desculpe, estava muito escuro.

- Est� de bicicleta. - Pode estar em qualquer lugar.

Obrigado.

- Alguma not�cia? - Mudei o alerta

e inclu� uma bicicleta laranja e amarela.

- Localize o celular. - J� tentei.

Tentei a cada 10 minutos.

Phin deve ter tirado o cart�o SIM.

Acho que ele aprendeu bastante quando veio nos visitar.

O alerta �mbar tamb�m foi atualizado.

A pol�cia est� de olho. Com certeza vamos ach�-lo.

A n�o ser que ele esteja se escondendo ou em perigo.

N�o vamos ser pessimistas.

Por que n�o? Pior que isso n�o fica.

Ele tem nove anos. Est� sozinho l� fora.

Mesmo sem um pai louco de quem n�o sabemos nada.

Chefe, pelo que sabemos de Sahar,

o pai do Phin provavelmente n�o � louco.

Encontre o pai dele!

Agora!

- Nunca o vi t�o bravo. - Poucos viram.

Ele est� se isolando, est� sofrendo muito.

Mas ele n�o teve escolha a n�o ser matar Sahar.

- Ele sabe disso, certo? - Sim,

mas ele tamb�m sabe que deixou um menino sem m�e.

N�o � culpa dele. Ela usou o filho como disfarce.

Isso n�o importa para ele.

Ele est� se culpando, e se algo acontecer com Phin,

vai piorar.

Agente Gibbs.

Eu...

Voc� voltou.

Ouvimos sobre...

Voc� est� bem?

Como pode ver, ainda n�o comecei.

A Pol�cia da Virginia s� nos deu jurisdi��o

duas horas atr�s, ent�o...

Pule a causa da morte, sei o que a matou.

Certo. Entendido.

De certo h� mais que o corpo dela pode dizer.

Tem que haver.

Precisamos de algo que nos diga para onde Phineas foi.

Alguma coisa?

- Gibbs, se est� a�, acharemos. - Prometemos.

- Pra onde, Gibbs? - Cad� o Victor? J� o soltamos?

O dono do clube? Tivemos. Advogado.

� o �nico que sabe algo sobre Sahar.

- Vamos visit�-lo. - Eu vou, voc� fica aqui.

- O qu�? - A equipe precisa de voc�.

- Estou melhor sozinho. - N�o, n�o est�.

- Torres! - Sem essa de lobo solit�rio.

Ningu�m � melhor sozinho. Se h� uma crian�a l� fora,

ou me leva junto, ou me demite agora mesmo.

Vamos.

- Caramba! - Caramba duplo!

Que diabos? Voc� de novo? Joe!

Tudo bem, calma. Calma! Nariz n�o!

Sahar, o que mais voc� sabe?

Nick.

- Olha, j� contei tudo que sei. - Cad� a crian�a?

N�o � minha vez de olh�-lo. Pergunte � m�e dele.

Ela est� morta. Quer se juntar a ela?

O qu�? Sahar est� morta? Isso � novidade. Eu n�o sabia.

E n�o sei onde a crian�a est�.

- E o pai? - Que tem ele? N�o conhe�o.

Certo, olha. Sei que menti pra voc�s antes, mas...

Voc� mentiu algumas vezes.

- Mas estou sendo honesto. - Sim, Bishop.

Oi.

N�o sei nada sobre Sahar!

- Esse � o Victor? - A Torta de Ma�� disse "oi".

- O que voc� sabe? - Pedestre relatou ter visto

uma crian�a numa bicicleta laranja e amarela,

na esquina da Rua Maple e a D�cima.

Vamos alertar a Pol�cia Estadual de Maryland e...

- Maple e D�cima. Vamos. - Al�?

Salvo pelo gongo, Victor.

Muito �til voc�.

Isso pareceu totalmente legal.

O que pareceu totalmente legal?

- Nada, algo novo sobre Sahar? - S� o b�sico.

Nasceu na palestina com pais ingleses,

educada em Londres, radicalizou-se ap�s o 11/9.

E sobre o pai do Phin?

Nada, sem registro de disputa de cust�dia envolvendo Sahar.

Ela mentiu sobre o resto, por que n�o sobre isso?

Tenho pensado, Phin pode nem ser filho dela.

Nada do campo de prisioneiros?

S� confirmei que Sahar passou 11 anos l�.

E um m�s depois que ela escapou,

A casa de Eli David foi explodida.

Mas Sahar sabia que Ziva sobreviveu,

ou nada disso aconteceria agora.

Com licen�a.

Onde est� indo, Jack?

Precisamos mais. Que algu�m fale sobre a pris�o de Sahar.

- Conhece algu�m? - Vance talvez conhe�a.

Consegui assustar alguns entregadores,

mas nada de bicicleta laranja e amarela.

Certo. Vamos continuar circulando.

Ainda n�o acredito como essa mulher nos pegou.

Como ela nos enganou. Eu devia ter visto.

- Eu devia. - Qual �, cara. N�o s� voc�.

Ela usou o pr�prio filho como disfarce.

- N�o devia ser assim. - Ali.

N�o, assim. N�o devia ser assim.

N�o. Ali. Ali! Na bicicleta.

Se importa se eu me juntar a voc�s?

- Esta bicicleta � do Hurley. - Mas n�o a mochila do Phin.

Deixa eu adivinhar. Voc� � m�dico?

N�o s�o minhas, cara. Achei a mochila numa lixeira.

Vamos.

Poucas coisas me fazem falta em ser policial.

Idiotas como voc� n�o � uma delas.

- Onde pegou a bicicleta? - N�o diga que achou, tamb�m.

N�o, na verdade comprei. Agora h� pouco, de um garoto.

Que garoto? Onde est� o garoto?

Esta��o de �nibus na Willow! Tinha uns 9 ou 10 anos.

Precisava de grana pra passagem. Dei 20 contos pela bike.

D� ele pra pol�cia. Te encontro na esta��o.

- Te encontro l�. - Vou com voc�.

N�o, n�o vai. Tenho toda ajuda que preciso.

N�o estou pedindo.

Quer perder tempo discutindo isso?

N�o! Apenas leve ela!

- L� se foi Paris. - Liguei para McGee

para me despedir e ele disse onde te encontrar.

Sei o quanto esse menino significa pra voc�, Gibbs.

Paris pode esperar.

Obrigada, Nick. Nos mantenha informados.

- Acharam a bike, o Phineas n�o. - Por qu�?

Ele n�o falou, mas est�o atr�s de outra pista,

- junto com Ziva. - Gibbs n�o a queria junto.

- Como se ela fosse obedecer. - Tamb�m dever�amos ir.

J� pedimos a todas as ag�ncias,

menos os Escoteiros da Am�rica, para procurarem esse garoto.

- Vance n�o ajudou, Jack? - Ajudou, sim.

O contato dele em Damasco

confirmou que Sahar deu � luz na pris�o,

mas o beb� foi enviado a um orfanato em Alepo.

- Sem men��o do pai? - Nenhuma palavra.

- N�o ajuda a achar Phineas. - Mas talvez isso ajude.

- O que achou, Kase? - Um pingente da Sahar.

Achei que fosse s� uma joia. Parece algo inocente.

- N�o t�o inocente? - N�o quando eu o abri.

� um receptor de GPS. Nada muito sofisticado.

Do tipo que acha a chave que perco todo dia.

Sahar n�o devia saber.

Ela jamais ia querer ser rastreada.

E n�o era s� ela.

Esse � um modelo de pingente de amizade de duas pe�as, n�o �?

Exato. H� algu�m por a� usando a outra metade desse cora��o.

- O pai? - Ou Phineas?

Ser� poss�vel fazer uma engenharia reversa

- e saber quem rastreia? - � bem improv�vel.

Talvez, mas estou trabalhando nisso.

Claro, eu o vi. Garoto fofinho.

Queria uma passagem para a Filad�lfia.

- � claro que n�o vendi. - Por que n�o?

Crian�a desacompanhada.

Acho que ele disse que a tia o encontraria aqui,

ent�o disse para voltar junto com ela.

- Ele ainda est� aqui? - N�o!

- Entendeu errado, Maureen. - Lenny, fique fora disso.

Mas n�o foi isso que o garoto falou.

Est�o falando do menino que vendeu a bicicleta?

- Continue falando. - �, ele mesmo.

Disse que ia visitar a tia na Filad�lfia.

Quando Maureen disse n�o,

deu dinheiro � uma hippie, para comprar a passagem.

Acho que pegaram o mesmo �nibus.

- Onde est� o �nibus agora? - Partiu h� 20 minutos.

Far� uma parada em Silver Spring.

- Vinte minutos. - Quinze, de moto.

Mande segurarem o �nibus. H� um fugitivo a bordo.

Meu Deus.

Agora fico fora disso.

� SEGURO, TONY. ME LIGUE. RECEBEU MINHA MENSAGEM?

Vai ficar tudo bem, Gibbs.

O garoto estar� no �nibus quando chegarmos.

Voc� vai ver.

Vamos l�. Fale comigo.

Espero que n�o esteja se culpando por isso.

� mesmo? Quem culparia?

Eu, porque coloquei voc� nesta situa��o.

E por isso, sinto muito.

A culpa � minha.

Eu sinto muito.

Sinto por n�o ter enxergado o que estava bem � minha frente.

Sinto ter deixado o garoto...

Deixado entrar no seu cora��o? � isso o que vai dizer?

N�s tivemos...

mais m�goas do que muita gente, Gibbs.

O suficiente para termos medo de nos abrirmos novamente.

- Phineas? - NCIS.

Acabei de receber sua mensagem.

N�o falo ao celular enquanto dirijo.

- Quem � a crian�a? - Phineas?

J� viu esse garoto? Viu esse garoto?

- Quer dizer, Phin? - Voc� o viu?

Vi, comprei uma passagem para ele visitar a tia.

- Garoto legal. Meio calado. - Para onde foi?

Comprar um refrigerante. Ele vai voltar.

- O que foi? - Bloqueie as sa�das de tr�s.

Phineas!

Quem est�o procurando?

O garoto que saiu do �nibus.

- N�o o vimos, Gibbs. - Ele estava aqui.

Acabei de v�-lo indo embora.

- Ele foi embora? - Com um homem.

Sa�ram em um furg�o. Pensei que fosse o pai dele.

Como podem ver, as c�meras da rodovi�ria

eram tecnologia de ponta nos anos 1970.

Preciso de uma foto mais n�tida do rosto,

a placa do furg�o ou as duas coisas.

- Posso tentar... - Kasie, consiga.

Gibbs.

Kasie mostrou o pingente para voc�?

� um rastreador GPS que Sahar usava.

- Parece familiar? - N�o. Deveria ser?

- Quem a rastreava? - Ainda estou pesquisando.

Deve haver outra metade desse cora��o em algum lugar.

- Talvez com Phineas? - Isso explicaria como o verme

o encontrou antes de voc�. Antes de n�s.

N�o, voc� est� certa.

Quero saber se o verme � ou n�o o pai do Phineas.

Vamos verificar com a equipe. Deixe Kasie voltar ao trabalho.

Obrigada, Kasie.

Vai dar tudo certo, Gibbs. Eu prometo.

Ent�o, como voc� est�?

Voc� est� bem?

- Pare de perguntar isso. - N�o.

- N�o? - N�o!

N�o. Tenho voc�,

Kasie, Ziva e todo mundo se preocupando comigo.

Perguntando como eu estou. Esque�am de mim.

Ningu�m pergunta sobre mim at� encontrarmos a crian�a.

Entendeu isso?

- Sei que est� chateado, - Liga ele de novo.

mas tem que parar de se prender as pessoas.

- Liga. - N�o.

Estamos tentando te ajudar e voc� n�o nos deixa.

Olha para mim.

Respira fundo. Beleza? Inspira

Expira.

- Depois fa�o isso. - Certo.

Depois de encontramos a crian�a. Entendi. Vamos.

"Veremos."

- O que foi? - Nada.

N�o foi nada.

Voc� falou: "Veremos."

Essa foi a �ltima coisa que falei para o Phineas, Jack.

Sabe o que aconteceu?

Sua m�e se aproximou de pessoas ruins.

Um dia, voc� vai entender que foi melhor para voc�.

E agora?

O que vai acontecer comigo? Para onde vou?

N�o tem que se preocupar com isso.

Tenho sim.

- Phineas? - E minha tia?

- Phineas... - Meu pai? Para onde eu vou?

Posso ficar com voc�?

Veremos.

"Veremos"?

Quando minha m�e fala isso, � sempre n�o.

Eu s� tinha que ter falado sim e ele estaria aqui.

Claro que n�o poderia falar isso.

- Eu matei a m�e dele. - A �ltima coisa que ele precisa

saber � voc� ter feito uma promessa que n�o cumpriria.

- �. Talvez. - N�o. � certeza.

E tamb�m sei que precisa parar de se culpar.

Vem aqui.

Vem c�.

Depois de acharmos o Phineas.

N�s iremos. Milagres acontecem.

N�o ultimamente.

Queria que ela tivesse nos dado mais.

Ela teve o que mereceu.

N�o vejo o Gibbs assim desde que...

bem, desde que voc� morreu.

Ou supostamente morreu.

Ele foi valente... mas isso acabou com ele.

Acabou com todos n�s.

Sinto que estou me desculpando muito hoje.

N�o � por isso que estou te falando.

No m�nimo, estou feliz em v�-la viva, finalmente um recome�o.

N�o deixo de me perguntar se os vivos ainda me querem.

Ou se...

Tali vai me reconhecer.

O qu�? Claro que ela vai.

Ziva, Tony nunca deixaria ela te esquecer.

Mandei mensagem para o Tony depois da Sahar morrer.

Para saber que estavam seguros.

E...

- ainda n�o tive resposta. - Odeio isso.

Se a Breena n�o me responde na hora,

imagino ela presa em v�rios escombros,

se o telefone dela fica fora de �rea...

Que n�o � nada comparado a sua situa��o,

mas n�s... Falando no diabo.

N�o � a Breena. � o Torres.

Ele quer outra atualiza��o.

Ainda l� fora, procurando a van.

- Ele parece bastante obcecado. - �.

N�o estou surpreso.

Nick acabou com uma rede de tr�fico de crian�as.

Isso foi h� anos, ele ainda estava disfar�ado.

Mas isso realmente mexeu com ele.

Isso explica muito.

�, ele n�o gosta de falar disso.

O qu�?

Voc� ainda � o confidente de todos.

N�o sei nada disso.

Digo, se eu for, n�o sou t�o bom assim.

- Eu te contei. - N�o falarei nada.

Porque voc�, Jimmy, � um �timo e leal confidente.

E um amigo de verdade.

N�o � hora. Por favor.

Olha, estamos frustrados, Gibbs.

Seja l� quem for o pai do Phin, est� sem comunica��o.

Ent�o, essas batalhas de cust�dia...

Provavelmente uma desculpa para pesquisar

sobre a Ziva e fazer outras coisas ruins.

Essa tal tia Phin falou para todos sobre o Philly.

- Ele tamb�m mencionou um tio. - N�o achamos nenhum tio.

- Mas podemos procurar um tio. - Pode ter uma conex�o.

Bem-vindo de volta, Gibbs. Como est�? Voc� est� bem?

- Leon, algo mais de Damasco? - Por isso estou aqui.

Meu contato encontrou algu�m da embaixada americana

que pode ter algo para contar.

Jack, Gibbs, MTAC. Vamos l�.

Antes de conversarmos, preciso ter certeza de que Sahar morreu.

N�o podemos trazer o corpo aqui, mas podemos mandar fotos.

N�o se brinca com ela, senhor.

�, n�s sabemos. Como a conheceu?

Trabalhei em um campo de prisioneiros

onde a observei de uma dist�ncia segura.

Ent�o sabe que ela teve um filho.

Tem ideia de quem � o pai?

Seria o Ahmet, o chefe dos guardas.

Eles tinham um acordo at� que Sahar engravidou.

Ela achou que carregar o Fahim a daria privil�gios.

Ao inv�s, Fahim foi enviado para um orfanato, certo?

- Essa parte voc�s sabem. - Isso deve ter doido.

Tanto que quando escapou anos depois,

ela enfiou uma faca no cora��o de Ahmet v�rias vezes.

- E o beb�? - S� sei de rumores.

Mission�rios levaram as crian�as quando a guerra piorou.

Dizem que Fahim acabou no sistema de ado��o,

- e Sahar foi procur�-lo l�. - Fahim se tornou Phineas,

e essa tia deve ser uma m�e adotiva.

Ainda tenho contatos na ag�ncia de ado��o.

Podem ajudar a achar a fam�lia.

Certo, pode ir. Onde ouviu esses boatos?

Talvez eu tenha falado demais.

Por qu�? Est� com medo de quem agora?

Ahmet tem um irm�o.

Um mafioso l�bio chamado Hassan Sayegh.

Ele p�s uma recompensa h� alguns anos.

US$1 milh�o pela cabe�a de Sahar e o retorno do sobrinho dele.

Se � culpado da morte de Sahar, talvez j� esteja com o garoto?

McGee. Tenho um novo nome para voc�.

- Pode falar. O que voc� tem? - O primeiro nome � Hassan.

O sobrenome � Sayegh.

Hassan Sayegh.

- Mafioso l�bio? - Ziva, voc� o conhece?

Sei sobre ele. Muitos sabem, e n�o � por um bom motivo.

Gibbs, o que tem ele?

Ele pode estar atr�s de Phineas.

Consegui! A filmagem da rodovi�ria.

N�o consegui a placa,

mas tenho uma imagem limpa do cara,

e o reconhecimento facial nos deu um nome.

Victor, o dono da boate?

- Ziva, vamos. - Gibbs, eu tamb�m vou.

N�o, voc� vai ficar aqui.

Leve a foto de Victor para o aeroporto.

McGee, mande Torres nos ver na boate do Victor.

- Pode deixar. - E por que voc� n�o pode ir?

Porque o Gibbs sabe que eu mataria ele.

Tente de novo, Joe.

- Onde est� Victor? - Deixe-o levantar.

O que voc� quer comigo, cara?

O que houve com Victor? Onde est�?

Eu juro, n�o sei de nada.

Ningu�m sabe das coisas por aqui.

Victor n�o me paga o suficiente para todo esse abuso.

Poderia piorar muito.

Victor mente, entendeu? Ele mente muito.

Mentiu sobre conhecer o garoto?

Mentiu. Ele conhecia o garoto.

Ele sempre bajulava Sahar, mandava presentes para ela.

- Tentando se aproximar deles. - Presentes? Um pingente?

- Que pingente? - GPS. Ele deu um para ela?

Vou l� saber. Ele olhava muito um aplicativo no celular.

Entre uma liga��o e outra.

- Quais liga��es? - Novamente, n�o sei.

Mas ele fez v�rias ap�s voc� sair.

- Quando ele partiu? - H� algumas horas.

Ainda olhando o celular e falando bobagem.

- Que tipo de bobagem? - Sobre como ficaria rico.

Mandou tomarmos conta da boate enquanto ele virava milion�rio.

O mafioso l�bio, quanto ele disse?

- US$1 milh�o. - Mafioso l�bio?

Aquele que j� deve estar com Phineas.

N�o acredito que esse cara mentiu tanto na nossa cara.

E quando soube que Sahar morreu,

ligou para Hassan e fez um acordo.

Chefe, s� para avisar que n�o encontramos

voos partindo esta noite dos pa�ses do Oriente M�dio.

Mesmo assim avisamos o TSA em todos os aeroportos.

Tudo bem, McGee. Obrigado.

- Ouviu isso? - O qu�?

Ouvi, desculpe. S� estava pensando.

Pensando no qu�?

Muitas coisas, mas principalmente

em como as coisas s�o um ciclo.

Eu matei Ari para te salvar.

Voc� matou Sahar para me salvar.

� dif�cil acreditar

que tudo est� acabando.

Que quando encontrarmos este garoto,

eu estarei livre.

� verdade?

N�o parece t�o livre para mim.

- Ando preocupada com coisas... - Acho que � outra coisa.

Todos os anos, teve um objetivo: reencontrar-se com sua fam�lia.

Vai adiar isso por mim?

Voc� sabe muito bem que n�o preciso de ajuda.

Certo. Voc� me pegou, Gibbs.

H� uma outra raz�o, que estou tentando descobrir.

Passei anos andando desconfiada.

Como um veterano de combate.

Tentando voltar a um senso de normalidade.

Como m�e, como parceira.

Mas eu posso?

- Claro que pode. - N�o tenho certeza.

Minha ansiedade n�o morreu com Sahar.

E se eu estiver...

Abalada demais

para voltar a ser quem eu era?

DiNozzo sabe que est� indo?

Esse � outro problema. Liguei para ele,

e deixei uma mensagem.

Mas at� agora,

ainda n�o recebi not�cias de...

FOTO ANEXADA...

- O que foi? - Meu Deus.

Meu Deus. � a...

� a Tali.

� a Tali. �...

Olhe para ela.

- Nossa. - Ela est� t�o...

Est� t�o grande e t�o bonita.

Acho que Tony n�o estava seguro de enviar at� agora.

Eu te amo, Ima. Sentimos saudades.

Eu tamb�m te amo.

Ziva, olhe para mim.

- Sim. - Voc� est� pronta.

Sim, McGee.

Algu�m reservou duas passagens para Montreal,

com uma conex�o para o Cairo.

- Algu�m? - Diz ser para pai e filho,

mas foram pagos com cart�o da empresa

do clube de Victor.

O voo sai do Aeroporto Oakton em meia hora.

Alerte a seguran�a do aeroporto.

- Estamos perto de Oakton. - Nos encontramos l�.

Sim? Obrigada por retornar t�o r�pido.

- Jack, vamos. - Voc� vem?

N�o posso. Preciso atender esta liga��o.

Mas v�o. Peguem-no.

Obrigada por esperar. O motivo da liga��o...

Para onde est� me levando?

Para uma grande aventura. Seja grato, menino.

Seu tio pode at� te p�r nos neg�cios.

- Meu tio mora em Philly. - N�o seu tio de verdade Hassan.

Ele te encontrar� em Cairo e o levar�

para um lugar legal chamado L�bia.

N�o vou para a L�bia!

Ei, amig�o. O que eu disse antes?

Se fizer um drama, se fizer algo idiota,

eu te mato aqui mesmo, rapazinho. Entendeu?

Que bom.

Desculpem.

- Chegou r�pido. - Onde eles est�o?

- Onde � o port�o internacional? - Por ali.

Voc� e seu filho visitar�o Cairo por quanto tempo,

Sr. Halabi?

Halabi, sim. Algumas semanas, talvez.

J� esteve no Cairo antes?

Ele � um pouco t�mido.

Por causa do perigo de falar com estranhos.

Tudo bem, por que n�o passa pelo raio-x?

- Vai l�, amig�o. - Senhor, fique aqui.

- Desculpe. - Tire sua mochila.

Pode passar.

Volte aqui.

Tem algo nos bolsos?

Algum trocado? Est� com cinto?

Reviste, por favor.

De onde diabos veio isso?

Como assim, pai? Voc� falou para guardar para voc�.

- NCIS. - Onde � o voo para Montreal?

Ela est� conosco. Procuramos um pai e filho.

- Phineas! - Jethro Gibbs!

Achei voc�. Achamos voc�.

Est� esmagando minhas costelas.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem.

- Ele te machucou? - Ele tentou.

- Mas eu o impedi. - Como assim? Como?

Regra n�mero nove. Sempre carregue uma faca.

Como voc� me disse.

Voc� fez besteira, Victor.

Nem vem. Meu advogado j� est� vindo.

- Isso � verdade? - N�o. N�o chamamos ningu�m.

- Outra mentira, n�o �? - V� pro inferno.

- O que � isso? - Para seu chefe.

- Para ele me achar. - Ach�-lo por qu�?

- Por isto. - Espera, n�o fa�a isso.

Ele n�o vale a pena.

Sim, Tor�a de Ma�� ao resgate, n�o?

Pelo menos, n�o voc�.

Eu estava t�o bravo, Jethro Gibbs,

e assustado.

N�o sabia o que fazer ou para onde mais ir.

Eu sei. Todos nos sentimos assim de vez em quando.

Voc� teve um bom motivo.

N�o deveria ter perguntado.

Sabe, para morar com voc�.

Voc� e eu, Phin, passamos por muita coisa.

E n�o quero prometer nada que n�o possa cumprir.

Voc� foi longe sozinho.

Andou de bicicleta, de �nibus e Philly.

Acha que sua tia ainda mora em Philly?

Esperava que sim.

Fiquei com a tia Micki e o tio George desde sempre.

At� n�o me quererem mais.

Espera a�.

Quem te disse isso?

- Minha m�e. - Phin.

Talvez ela tenha dito isso para n�o sentir falta deles.

N�o deu certo.

Pensava neles quando minha m�e ficava brava ou tinha que sair.

Esperava que quando eles soubessem o que houve

e se eu prometesse ser bom,

que poderiam me aceitar de volta.

Tenho a impress�o que aceitariam.

Tia Micki?

- Phineas. Querido. - A� est� ele.

Voc� est� bem?

Est� tudo bem com voc�?

Sabe, n�o houve

um s� momento que n�o sentimos sua falta.

Mas mam�e disse...

N�o. Ela se enganou, querido.

Oramos todos os dias por esse dia.

Voc� ficou t�o grande, Phin.

Voc� tamb�m, tio George.

Venha, d� um abra�o.

Como voc� os achou?

Milagres acontecem.

Papai disse para nos visitar, tio Tim,

assim posso conhecer meus primos e brincar.

- Que fofa. - Fofa? Ela � ador�vel.

Delilah nunca foi a Paris.

J� fui, se precisar de ajuda com os g�meos, fale comigo.

Papai disse para visitar, tio...

Gibbs te elogiou muito, Jack Sloane.

E pelo que voc� fez hoje...

S�o dias como esses que fazem dias ruins valerem a pena, n�o?

Diga isso de novo.

Obrigada por cuidar do cora��o dele.

N�s cuidamos uns dos outros.

Cuide bem do seu.

E obrigada por cuidar do meu voo t�o r�pido, diretor.

Diga ao Ducky que ligarei quando me estabelecer.

Direi. Boa viagem, agente David.

Velhos h�bitos. Ziva.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Vamos, sua carruagem a aguarda.

Uma carona para o aeroporto? Isso que � amigo.

Vou cobrar dela.

Boa sorte, lenda.

Muito gentil, minha amiga Kasie.

Obrigada, eu acho.

Agente Torres, venha aqui, por favor.

Se, Deus me livre, minha filha desaparecesse

queria que voc� a procurasse.

Obrigado.

Meu �nico arrependimento � n�o termos tido uma revanche.

Tamb�m esperava por isso.

J� que voc� me deixou vencer.

Olha a�! N�o falei?

Eu a deixei vencer.

Tinha que faz�-lo come�ar, n�o �?

Conte a ela como se sente, seu covarde.

Ei, diga ao Tony que estou esperando meu v�deo.

Sei que ele enviar�.

E, agente Bishop, se me permite,

voc� n�o apenas me substituiu, voc� me superou.

Odette...

estar� pronta quando voc� estiver.

- Um aperto de m�o. - Sim.

Sentirei mais falta de voc�, Espantalho.

M�gico de Oz.

Tony ficaria t�o orgulhoso.

- At� breve. - At� mais breve, Dorothy.

N�o pode se atrasar. Vamos.

Que bom. Achei que n�o te veria.

Sei que voc� odeia despedidas.

Imagino que Phineas est� bem?

Sim. Ele ficar� bem.

Eu n�o sei o que dizer.

N�o diga nada.

Voc� est� pronta.

Eu estou pronta.

Estaremos sempre aqui.

N�o nos fa�a te procurar.

The Marines: Semper Fi a voc�s!

FELIZ ANO NOVO AOS HOMENS E MULHERES QUE PROTEGEM

E SERVEM AO NOSSO PA�S EM CASA E NO EXTERIOR