Original subtitles

Hey, I'm up here.

Please move a little closer to each other.

Look at the camera.

Move closer to each other, look at the camera, and smile.

That's good. Can the groom look at the camera?

Move your shoulders toward her.

That's good.

Can you sit down?

Not on the floor but on the couch.

Sit next to each other.

Look at the camera and smile.

(Episode 1)

(Living alone is like living in a house with no fences.)

(2 weeks ago)

You know that it's very unusual for our broadcasting station...

to employ a subcontract producer, don't you?

Yes, I heard it was the first time.

Your competence has already been verified by the ratings.

But to be recognized by your colleagues is a different story.

Can you do a good job?

I never once said, "I can't do it"...

during my broadcasting career.

I will admit my lack of qualifications...

and do my best with perseverance and determination.

But I won't feel timid about that.

Let's hear about your philosophy of directing.

I only care about the people who appear on my show.

Instead of increasing the ratings with provocative and showy content,

I will show the meaning of someone's life and move people with that.

That is the virtue that I have kept until now.

I worked very hard to recruit you.

Thank you, sir.

I wish you had...

a documentary directing experience in your filmography.

That would've been perfect.

Do a lot of people have an issue with that?

Since it's an employment by selection,

it's true that the existing producers are on alert for you.

I'll do my best to not trouble you.

Yes.

It will be different from when you were a subcontract director.

Reorganize yourself surely until you come to work.

Okay.

Is everything in order with the production company?

Today's the last episode.

The president will also make some suggestions.

Do your best until the end.

Don't worry. The editing is coming out nicely.

(Bravo Your Life, Thoughts of Being Single)

When I see my married colleagues,

they can't quit because of their responsibility as a breadwinner...

even if the work is bad.

I won't get married because I don't want to be a father.

Working is already hard. Do you want me to do the chores,

raise children, and serve my husband's parents?

I would die.

I prefer working at the scene.

My heart raced when I made a call sign after a long time.

Should I continue doing this after filling in for Seung Joo?

The call sign is coming up.

Okay, next interview.

Stand by, ready,

and cue.

Do I have to live alone if I'm single?

I'm in a long-distance relationship.

We're a weekend couple since we see each other...

- on the weekends. - Turn up the music.

- That's it. - Start the narration.

- I'm satisfied. - Turn it on.

Ready.

We're in trouble.

Why?

That woman can't be aired.

What? Why?

If we air her, her father will sue us.

We have to cover her face up.

But she's so open about living with her boyfriend.

Call Seung Joo quickly.

- Okay. - He said that if we air this,

we'll all be in trouble.

If we cancel this episode, Seung Joo will kill us.

Her phone is turned off.

We're in trouble.

Wait for me, I'm going to conquer this place.

Seung Joo.

- Hurry. - Why?

Hurry.

- Let me go. - Wait a minute.

You scolded me last time when I didn't notify...

the interviewee's family about the interview.

- Do as I tell you. - Oh, my.

You told me to...

double check and triple check.

What parent will be happy about their daughter saying...

that she's living with her boyfriend on TV?

It's the best to quietly conceal it in this case.

Why did you do that?

You should have told me not to do that then.

This is going to be our last day on earth.

We're going to die if we cancel this episode.

I don't think we'll be able to persuade them. What should we do?

- Record it. - What?

We only have two hours left until the show.

Do you think that I will allow this?

- Let me go. - Please calm down.

Producer Han?

Who are you?

I'm going to break everything...

if you don't put away the cameras.

- Oh, my. - No.

Seung Joo.

Are you okay?

You're bleeding.

Dad.

Let me go.

Look at that blood.

Why aren't you recording evidence for him inflicting injury on me?

Also, record some of the broken vases.

Move around, and record everything.

Okay.

What are you doing?

I'll pay for your medical expenses.

You shouldn't air the episode. Isn't that enough?

Do you think that age gives you the right...

to be rude to people?

Do not talk rudely to me.

- What? - Okay.

I won't broadcast it.

But...

you'll need to pay for my injuries.

Did you know that the law on punishment of violent acts...

indicates injuries from dangerous objects...

as special violence?

"Special violence"?

And as we've been filming under your daughter's consent,

you'll have to pay the penalty for the broadcasting accident.

It'll cost you thousands of dollars.

Thousands of dollars?

It's not like I don't understand you.

As someone of your generation, it's only right that you object.

But the world has changed.

I still can't agree to this.

It's embarrassing. How can she do something like that?

I didn't want to say this,

but sir,

I heard that you've cheated throughout your marriage.

Weren't you embarrassed by that?

That is... That...

That was a long time ago.

Don't you regret that you've been hurting your daughter all your life?

About that, I...

If this fails,

I am as good as dead.

Hey. Hey, what are you doing?

For you, this is about your pride,

but for me, it's about survival.

If you just do as I say, I'll make sure...

to make you seem like the best father ever.

- Hey, don't... - You'll be saving my life.

Please help me, sir.

Hey, what are you doing?

Sir.

- I... - Seung Joo.

- Stop it. - Trust me just once.

- No, I... - Sir.

- Stop it. - Sir.

- You didn't need to kneel down. - Hey.

My job was on the line.

It's nothing.

Let's go!

Hey, where's the tape?

What's going on?

You're late.

It's not done yet. We need to edit the last part.

- Are you out of your mind? - "Bravo Your Life" will be...

- broadcast soon. - 30 seconds before we go on air.

Put it on.

Chan Hee, start with the part where he makes a scene.

What? You want to broadcast it?

That's how you build tension!

Let me go. Let go!

- Come here! - Dad. Dad!

- Dad, it hurts. - How dare you?

Steak.

I love steak.

Living together on weekends?

I think that'll be it.

I like it. I like it.

- Come here! - Dad. Dad!

- Dad, it hurts. - How dare you?

Let me go.

Come here!

It looks so real.

Who's the producer?

This is the spirit. It's great.

Don't think

About the things

That happened in the past

Don't miss her

She will

Go away

At first, I disagreed.

But now, the world has changed.

I won't be a good father if I take away...

my daughter's happiness.

What is this?

Gosh.

It's rolling!

This bomb cocktail with soju and beer...

exists only in Korea. It's rolling!

What's wrong with her?

She goes crazy when the camera is rolling.

That's why her nickname is Rolling Girl.

- She's in a good mood. - 1, 2, 3.

Okay.

So now,

half of this should be filled with beer suds.

This is the spirit!

You must be out of your mind.

Let's drink to congratulate Seung Joo's success...

in entering the broadcasting industry.

- Cheers. - Cheers.

I've made so many drinks for my clients,

but this is the first time I made one myself. It's great.

It tastes bitter for me.

With you gone, who will do sales for our production company?

If we call you when we're busy, will you make drinks for us?

Once a senior, always a senior.

- Of course. - I always liked you.

So everyone else in the production hated her, right?

How can we be the only people at her farewell party?

- We didn't call them. - What?

In society, if you share happiness, people get jealous,

and if you share sadness, it becomes your weakness.

Seung Joo, that's why people need people on your side.

- Get married. - She's doing it again. Just drink.

All right.

- Bottoms up. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Did the kids have dinner?

If you had soup, put the rest in the refrigerator.

You're not living your life the right way.

If you don't want to get married, at least date someone.

Does living by myself mean that I don't have the freedom to not date?

Do you have a problem?

Why won't you go on dates?

I'm busy as it is trying to earn my living.

And there are people who don't like dating.

That's me.

Then get married.

My dream is to have regular meetings with your family.

Do you still have that meaningless dream?

Seung Joo, the world is too scary to live by yourself.

I'm not scared by your empty threats towards people...

who are single.

Imagine dying alone. That's so sad.

Everyone is alone when they die.

I'm not sad.

You don't know how good it is to have a husband.

The only times I envy married women...

are when I can't get tax deductions for my medical insurance...

and when I can't order food because they don't deliver for one serving.

Shut it!

Yes, hello.

Should I get married for these reasons?

Then my husband will be fake, not real.

Fake husband.

That's a good idea.

Let's be honest. You're busy working and you don't have time to date.

You can have someone who works for you...

while you provide them with food, clothes, and shelter.

You must be drunk.

Stop drinking.

Seung Joo, it will be good to have someone...

who will come for you no matter what when you are in danger.

It'll be like your personal Superman.

He'll save you from dangers and prejudices...

that you encounter as a woman.

If I can find someone like that, I'd like to buy him...

- so that you'd stop preaching. - Money.

That's it.

Have you ever lent money to someone?

Don't you have anyone who'd do anything because they owe you money?

No!

That brat didn't go to his lesson?

I'm sorry. I'll take him straight away.

How can this happen?

I grabbed him from the internet cafe and took him to his lesson.

But he ran away again. Gosh, that brat.

Seung Joo, you should never get married.

And Se Mi, stop with that nonsense. I'm leaving. Bye.

I can't remember...

her son's name.

"That brat".

- Hey. - No.

You should have one more drink at my house.

No, Yong Min is here too.

Hey, my husband is not that stubborn.

- Right, love? - Let's go.

- Right? - Of course.

- You should go with us. - No.

Se Mi, I'll go now.

Take care. Bye.

Seung Joo.

- Yes? - I...

Se Mi...

likes you so much,

so I didn't want to say this,

but no man on earth...

would want his wife to play until late at night...

with a woman who lives by herself.

I had something to celebrate,

- so we met up... - You could meet during the day.

Why do you have to call her out...

to places like this at night?

She's an innocent woman who only stays at home.

Don't encourage her.

- I'm sorry. - And...

don't say anything about this...

- to Se Mi. - Of course not.

Bye.

Gosh.

You can't even meet your friends when you get married.

Why does Se Mi even like marriage?

Hello, I'd like to use a chauffeur service.

Yes, Sinsa-dong.

I'd like a female chauffeur, please.

Hello, chauffeur? Where are you?

This is your mom.

Why did you call?

Aren't you going to send me my living expenses?

I forgot. Sorry.

I was so busy today that I forgot sending it.

You're still young. Where's your mind?

It's such a small amount of money.

You should at least send it timely so that I can budget my money.

I'll send it right away.

Do not wander off at night.

Go home now.

Bye.

She should take care of it herself.

She wants to take credit.

She makes me ask her all the time.

I have a free coupon I got for using 10 services.

You should have told me earlier if you were going to use a coupon.

Am I supposed to do so?

I didn't know that. I'm sorry.

I have to carry this.

- Excuse me! - Honey, we can talk to her later.

Why? What's the matter?

Well, it's nothing.

How is that nothing?

All right.

Well...

We'd appreciate if you could keep quite at night.

My wife is sensitive. She couldn't sleep last night.

It's not that I'm sensitive.

I heard someone pounding the wall all night long.

I don't know what you were doing,

but the sound was so annoying, you know.

I was not home yesterday.

I was away for a week.

Then what was that sound?

I don't know. See you.

Did a ghost make that sound or what?

This shabby neighborhood is scaring me already.

I feel awful. How can I live here?

You have a reliable husband. What are you afraid of?

I'm a single woman, and I'm doing fine.

Anyway, I'll check it out.

She's so annoying. Why do you keep smiling at her?

She's the landlady.

Stop it. She's a single woman.

You'll be in a big trouble if you let her get the wrong idea.

You're the one who's mistaken.

She thinks her husband is...

as handsome as Song Joong Ki or Park Bo Gum.

No one would even turn her eyes on him.

Nobody would take him from her.

I'm speechless.

What? Where? What sound is she talking about?

Maybe I should evict them.

We ranked first for the real-time ratings.

Come on.

It's natural. He doesn't have to report to me.

Han Seung Joo...

will walk a flowery path from now on!

Die.

He's my brother.

He looks a little old,

but he's not even 50 years old yet.

So?

You're such a nice person.

I'd like to arrange a match.

It's a dangerous world out there.

There are robbers who are after women who live alone...

and people who die alone.

When all is said and done,

it feels reliable to have a man at home.

You'd better not be too picky and get married...

when you're still young.

If a woman is old and lives alone,

that looks so miserable.

Hi, Seung Joo.

You wanted to see me. Why did you come so late?

Gosh, really.

Gosh, really.

Who thinks what's miserable?

If a woman is old and lives alone, is she a criminal or a scum?

She can live all right by herself.

Why can't people leave me alone?

First, it was my close and far relatives.

And now, it's a waitress at a diner.

They're so nosy.

It's a violence to those who live alone.

I didn't do that to you.

I wouldn't have been insulted if only you came earlier!

I was just leaving, but then Mr. Hong called me.

He always asks me to do something that he feels uncomfortable to do.

Seung Joo.

He wants you to do one more program.

What?

Didn't you tell him I'm taking a rest?

I did.

He says there's no problem as your new job starts after three weeks.

- I'm going on a trip. - You are?

I used to have no income if I took a rest before,

but I'm not a freelancer anymore.

I was afraid that they would stop giving me work to do.

Other people didn't work during holidays,

but I didn't mind working then.

I'm not that person anymore.

Now, I can go on trips...

You want to live like a human...

like others do. You say that all the time.

I mean it this time.

Ask Chan Hee to do it. He's capable now.

He can't do it. It's a two-part authentic documentary.

A documentary?

You didn't get the chance when you wanted it desperately.

Why is this happening now?

UBS decided to broadcast it already.

The one they were preparing to celebrate their foundation?

I guess you've heard about it.

Gyeong Sook.

What's it about?

Well, it's not bad.

Oh Geum Bok, the intangible cultural property in Korea.

The legendary master of gayageum?

His grandson is Oh Hyuk.

After Oh Geum Bok passed away,

Oh Hyuk also disappeared completely.

No one knows why, and it's been 15 years.

However,

starting a few years ago, someone started making...

gayageums with Oh Geum Bok's techniques.

It's given to just one person a year...

anonymously.

Oh Hyuk must have been making gayageums somewhere.

To follow the tradition his grandfather kept,

he confined himself in the woods.

Isn't it awesome?

Have you seen him?

How can I see a master who left the secular society?

It's a high-level information Mr. Hong obtained.

Check out if there's someone who can handle it.

(Jinan, Gura Village, Oh Hyuk)

What's this?

Is this all?

He's a master who left the secular society.

It's impossible that he has a phone number.

It's a very tough one.

A common producer can't do this. Some weirdo like you or...

I'll do this.

You said you're going on a trip.

You should take the opportunity when it comes along.

I'm sure the producers at the broadcasting station...

are waiting to see how good Han Seung Joo is.

It totally makes a difference if there's a documentary...

in your filmography.

If you give this to someone else,

you're going to pay for that.

Why do you live like this?

Me?

I'm going to work and make money while other people aren't.

I'll go to a nice sanatorium later.

You'd better get married if you're so worried about your later years.

I got married to my work.

To me, money is my husband and child. Didn't you know that?

You're so hardcore.

I thought she would insist to take a rest, but she says she'll do it.

That's the Han Seung Joo I know.

Okay. You did a good job.

Bravo!

Bravo!

However, you chose music that's too ordinary.

Why don't we go with hiphop for the finale?

- Hiphop? - Exactly.

It doesn't even suit our team's color.

Where is the hottest place among young people recently?

It's right here.

Then you have to be different.

It has to be something like a mix of hiphop and gayageum.

Make it American and Korean as possible.

Hold on.

Make that the head copy of our magazine next month.

- Write it down. - Yes, sir.

If you think you can't make it, then get out of here.

Other shows are also doing aestheticism.

We don't want to stay as down-market...

Mr. Kim.

Get rid of them.

Fire them.

What did she say earlier?

Erotic? No, aesthetic?

- Find out what that means. - Mr. Cho.

You know well about this gayageum, right?

Your parents must have spent a lot on this.

- It's our best art piece. - This!

This is not an art piece. It is a thing.

It's a thing from a factory. Not an art from a craft shop.

You're not an artist. You're just a businessman.

Because you're influential in this field, nobody says anything to you.

But everyone talks badly of you. Everyone looks down on you!

You don't know anything. Stop showing off.

What a scumbag!

Get out of my way.

Kids these days are scary.

I'm scared.

When things don't go their way, they blame others and the society.

Anyone. Anybody.

Hold on. Wait.

Sorry.

Delete this video.

Please only shoot things...

that are beautiful.

She's a newbie in this field, and she talks about me that way.

This means everyone in the field knows about it too.

Mr. Hong, you know producers who handle Korean classic, right?

Is there any news?

Please share if there's any.

Even so,

the fact that...

you're the biggest authority in the field doesn't change.

Right?

You heard about something, right?

That's why you're comforting me. Am I right?

She's just a kid.

Why do you care so much?

Because what she said is true.

Masters don't create art anymore.

It's the same in France and Italy too.

Their goods are all produced in the factories too.

You know too.

My father...

didn't care if he was called a buisnessman.

But I'm different. I can't stand it.

My pride won't allow that.

I need fame as well.

I was wondering why you were so obsessed with it. I get it now.

You want to make her do...

some real Korean classic. Right?

Exactly.

But she is hiding from it because she hates it.

You think you can make it up to your will?

Just bring the documentary out to the world.

I'll take care of the next steps.

What did that producer say? Is she going to do it?

Why isn't he moving? I moved aside for him.

Go.

Go first.

Is he mad?

Gosh.

Goodness. What is it?

- Someone did this intentionally. - What?

What...

Someone put this nail to make a hole here.

There are many cases like this because of parking issues.

Anyway, you dodged a bullet because of the tire.

You could have been in a big accident.

Right.

What is it?

I think you have to call the service. The spare won't work.

(Jinan, Gura Village, Oh Hyuk)

Good bye, then.

You're so pretty.

There is this thing. That thing.

- Jak Doo. - Jak Doo.

Look at him. I'm not sure if he can even talk.

Is his name really Jak Doo?

He's a good straw cutter. So his name is Jak Doo.

Names don't mean anything. Whatever you call him is his name.

You're right.

(Milk Vetch Root, from Korea)

Isn't this from China?

- No, it's not. - I saw it from the news.

They say there are many things from China in village markets.

Grandma.

Who is getting on Jak Doo's nerves now?

- Come on. Wrap this. - Wrap this up.

Everyone. Attention.

Everyone, come over here.

There's something fun here. Come on and join now.

Come on.

What will you do if this is from Korea?

You don't have to sell it to me. Why would you do this?

- Gosh. - Goodness.

- What is he doing? - Don't you have a machine for that?

He has such a strong grip.

- Oh, my goodness. - How can he do that?

The herbs from China are so rough that...

they won't have juice like this.

I don't know if you can identify Korean herbs,

but taste it. Try it.

My goodness.

He finished it.

What are you waiting for? Apologize.

It was my mistake.

He made it look like everyone here sells things...

from China including me.

You have to apologize to everyone.

- Don't you think so? - Yes.

Is that man...

an ex-convict?

How can you say something like that to such a cute boy?

He looks scary, but he's very soft at his heart.

By the way, what does that young lady do for a living?

Me?

Nobody other than realtors come to Gura Village.

I'm not.

It's not easy to find. Listen to me carefully.

Take the bus there, and get off at Gucheon-dong.

There will be this mart called "You Can't Just Pass"...

at the three-way intersection.

Take the bus there and get off at Jacho-ri.

Then if you walk until the end of the road,

you'll see Ttasoonbaegi. It's a curve.

There's no bus that can take you to the village.

You have to go to the other way.

Where is the other way?

My goodness!

Did you buy chicks with the money you sold the herbs?

Yes, I want to have eggs.

I'll eat them for my stamina later.

Where would you use your stamina on?

Who knows?

I think Jak Doo...

has never held a girl's hand before.

No, he has.

- No, he has never. - He has.

Jak Doo, you're over 30.

You've held a girl's hand before, right?

I mean...

I don't remember.

- I told you. - You're mad.

You really haven't?

I told you.

He's not even a man.

He just looks old, but he's still a child.

He's worse than a child.

Even kids in middle school are more of a man than he is.

- I know. - Gosh, be quiet now.

Sometimes, the bus comes once or twice a day.

You will be in trouble if you wait for it.

Just walk along the road,

and if you get lucky, you will get a ride.

If not, that's too bad.

Wait!

Gosh.

It looks like some lady is going into our town.

- A lady? - A lady?

Wait!

Thank you.

Hold it.

You should stand next to this young man.

Come on.

Otherwise, you might fall.

Stay close to him.

Come on.

Why did you come to our town?

I'm just traveling.

My gosh, driver. I can't hear her.

Will you turn off that darn music?

Hey.

How old are you?

Goodness. You shouldn't ask such a question to a lady.

I am just curious if she's my granddaughter's age.

I am an old lady, so I am excused.

She doesn't look too unkind.

I am 35.

You're so old.

I guess you're already married then.

My gosh.

It's rude to ask such a question to a lady.

I am an old lady, so I am excused.

She doesn't look too unkind.

Right.

I am not married.

My gosh.

How lucky we are!

It's really hard to find a single 35-year-old woman.

Do you have...

that?

- What? - That.

- This. - This.

My goodness.

The chicks.

The chicks.

My goodness.

Watch out.

Watch out.

Look.

Catch that.

- Catch it! - There.

My goodness.

Here. Here.

Here's one.

What's this?

Take care.

Gura Village is from here...

to all the way to the end of the mountains.

All of those mountains?

In the mountains, there are around 10 people...

who have moved here when IMF Crisis broke out.

I think the person you're looking for might be one of them.

I think so too. But how will I find him?

That young man.

He lives in the mountains.

He knows everything about those mountains.

His name is Jak Doo.

Oh Jak Doo.

Thank you.

Hey!

Wait!

Wait!

Wait!

I am looking for someone.

I heard there's a really big house in the mountain.

Don't you know it?

Do you know it?

Don't you know it?

Are you mute?

Say something.

What's in there?

Snake.

Why...

do you keep touching me?

I'm sorry.

Underneath that stone grave,

snakes are hibernating.

So be wary of them.

They keep the venom all winter long.

If you provoke them and get bitten, you're done for.

Thank you.

Wait.

My child is ill.

He really misses his father.

But I can't get a hold of my husband.

Please help me.

My husband's name is...

You said you weren't married.

Well, that's...

I was so desperate that...

Stop wasting your time and go.

- What? - Don't disturb the people...

who moved to the mountains...

because they hate the world.

Just go.

I won't bother you.

Can't you let me meet the people in the mountain?

Help me.

Please stop.

Auntie, I am busy shooting...

Seung Joo.

What's up with your voice?

I am...

Is something wrong?

Are you ill?

Auntie.

Auntie.

Where are you?

Sir, please driver a little faster.

I am sorry.

(Wasan Hospital)

Auntie.

Auntie.

We can never know what will happen to a person.

My sister has gone to the other world.

If she was going to go like this,

she should've been generous.

She came to this world empty-handed, and she left empty-handed.

She should've been generous.

How can you leave behind all those fortunes?

How could you go to the other side?

Hey. Get up.

Hey,

did your auntie have a lover?

I am the lawyer of the deceased.

The late Ms. Han had been single all her life.

She's been preparing for her last moment for a long time.

Because of her weak heart,

she was always worried about sudden death.

In case of her sudden death,

she didn't want to be a nuisance to her relatives.

So I will be handling the funeral process and...

How about her inheritance?

What's wrong with you, Mom?

She's not going to carry all her fortune to the grave.

She should've told me something.

After selling her real estate,

the money will be spent...

to pay back her business debts, medical expenses, and the funeral.

Debts?

Gosh, why was she even worried that I'd come near her properties?

She didn't even have anything.

Why did she even bother?

And...

she left this to Han Seung Joo.

Is that it? How about Seung Tae?

He's the firstborn in this family.

Why isn't there anything for him?

I mean, she left something for Seung Joo.

What about Seung Tae?

How can she not leave anything?

Of course. It does make sense.

She was given the mountain, but it doesn't make it hers.

If your father had been alive,

the inheritance would've gone to him.

It was yours, Seung Tae, in the first place.

I'll take care of everything else,

so please stop wandering around...

and come back home.

It would be better to sell it and give you the money by cash,

but if I did that,

your mom will probably give them all to Seung Tae.

So I'll just put it under your name.

I don't need it.

Why would I need a mountain? I won't accept it.

Everything you earn goes to your mom and your brother.

How are you going to live?

I'll probably have a good life.

Seung Joo,

you shouldn't linger in the past...

and sacrifice your life.

It wasn't your fault, and it happened in the past.

You've done enough...

for your mom and Seung Tae.

You should live for yourself now.

What's wrong with you today?

I just don't think you should live like that.

Even if your mom finds out and tries to do something,

you should never give it to them.

You should hold on to it...

and use it in times of need.

- That's why I'm giving it to you. - All right.

It's not free.

You should visit me at least once a week.

Maybe it's because I'm old,

but articles about lonely deaths scare me.

Why are you talking about that? That's nonsense.

That way, I'll get to meet you every week.

Can't you do that for me?

You're not sick or anything, are you?

Just mind your own business.

On the outside,

it seems likely that I'll live longer than you.

Maybe, I'll visit twice a week.

If I enter the broadcasting company, I'll get paid vacations...

and annual leaves.

Get behind. Go back.

- Go. - Don't take any pictures.

- Gosh. - Tell us what it's about.

What's going on?

- You should tell us. - Gosh.

Honey, I'm so scared.

You have me. Don't worry.

- It's fine. - What is this?

It'll be fine.

The victim was a Korean living in Canada.

Are you sure you don't know her?

Yes, I just arrived.

Really? When will you be home?

I'll be home late at night.

You have the address, right?

I'll send you the password by text. Bye.

I had to leave home for a while,

so I put it for rent at...

a house-sharing website.

We only knew each other's...

email address and contacts.

It rained on the day of the accident,

so there are no footprints left around the house.

We can barely make out the body shape with the security footage.

Do you live alone?

You're not married?

Does it matter if the testifier...

is married or not?

Of course, it does.

There has been a few robberies in town...

targeting women who live alone.

I wanted to check because it could've been the same culprit.

It that's the case,

you should have put...

more security cameras around the area.

The traces showing that the culprit went through your house...

matches with the other incidents,

but there isn't any evidence left to identify the culprit.

For now,

we will consider all other possibilities while investigating.

What does that mean?

I can't tell you the details as this isn't open to the public.

But you can't go back home...

until we're done investigating with the crime scene.

I know it would be inconvenient,

but you'll need to stay somewhere else for a while.

- We want to move out. - Darling, the contract...

We can't afford to think about her.

I can't live here.

It's not like I can't understand,

but I'm as shocked by the accident as you are.

- You can't just... - It happened at your house.

You should take responsibility.

What did I do wrong?

They said it could be robbery targeting women who live alone.

Is living alone a crime?

That's nonsense.

Are you saying that it's okay for robbers to kill women living alone?

Are you...

saying that she was unlucky enough to be killed instead of me?

That's what the police said. Why are you angry at me?

- If you don't like it, get married. - Hey.

I'll give you the deposit. You can leave. But...

the contract isn't over, so bring me a tenant before you leave.

- What? - If you don't like it, buy a house!

Hey!

(Se Mi)

No man on earth would want his wife...

to play until late at night...

with a woman who lives by herself.

She's an innocent woman who only stays at home.

Don't encourage her.

Here.

The old sayings are all true.

Ignorant girls bring bad luck.

That's why I stopped you when you said you'd live there.

You were so eager to live there by yourself.

Look at yourself now.

You should have listened to me and funded Seung Tae's business.

Mom!

That house is the only thing I ever wanted to buy.

I worked since middle school to pay for Seung Tae's tuition fees...

- and even for the living expenses. - And who's fault is that?

Just get rid of the salt before you come inside.

Move.

You should have called me about this.

It's something not so pleasant.

Why didn't you go see your mother?

How could you sleep at the public sauna?

It's not as comfortable as you think.

You know.

There are many good residences these days.

There are short-term room rentals too.

Why? I have a house.

Don't tell me...

you'll live there.

Then where will I live?

You have to sell the house.

Put in on sale right now. It gives me goosebumps.

Would you buy it?

I've already spoken to the realtor.

They put a low price on it because there has been a murder.

I have so much loan to pay off.

I can't even make deposit for a small room from it.

How can I sell it?

I bought the house when I didn't have enough money...

because I didn't want to move every time contract's expired.

I don't want to live like that.

Why don't you stay at my place for some time?

You don't even look well.

The investigation will be over either today or tomorrow.

I'll just reinstall security bars around the windows...

even if it will cost me some money.

I'll sign up for the security service as well.

(HR team)

Hey, it's the broadcasting station. Give me a second.

Yes, hello.

I'm calling you regarding the required documents.

- Yes. - You haven't submitted...

digital portfolio, have you?

Oh, right.

It's a formality, but it's mandatory.

It's due tomorrow. Could you submit it by tonight?

Let's go together.

It will be good if you don't see it.

Don't worry. Get back home safely. Okay?

Seung Joo.

Why can't I go into my house when the investigation is done?

You have to call the cleaning service first.

There's blood all over the place.

I don't mind it.

I have to get into my house tonight no matter what.

I told you, you can't.

Crime scenes can be very traumatizing...

I left some important paper in my house.

If I don't hand it in tonight, I'll be jobless.

Will you be responsible for this?

Will you feed me?

Why don't you accompany her?

Go with him.

There's a robbery.

Everyone to the site. Everyone to the site.

What shall we do?

Hold on. It's right here.

Hold on. When will you be back? I have to get it by tonight.

Could you stay here for a while? I'll call you after this.

What?

You have to be quick.

My goodness.

It's a formality, but it is mandatory.

It's due tomorrow. Could you hand it in by tonight?

He could have been after a woman who lives alone.

Seung Joo, isn't this world...

too scary to live alone?

Imagine dying alone.

It's too sad.