Original subtitles

�Seguro que no hay nadie en la casa?

Por supuesto.

No haremos esto toda la noche.

Es hora de levantarnos.

Pendejo.

�Vamos!

�Qu� demonios es esto?

�C�llate y mira ah�!

�Jes�s!

�Te lo dije!

�Qu� es ese olor?

Huele como a ratas.

Es porque te est�s desinflando.

Pendejo.

�Hey! �No tiene seguro!

�Mierda!

�Salgamos de aqu�!

Que se le ofrece, inspector.

- �Quiere una taza de caf�? - Gracias.

�Como supo que soy inspector de polic�a?

�Lo es?

Si.

Pensaba que podr�a pasar como un ejecutivo.

No, no, no. Comprendo.

Es solo que... nunca adivino.

�Le sorprende que un oficial de la policia quiera hablar con usted?

No, me gustan las peque�as sorpresas.

Puede esperar un momento el cafe mientras veo una...

una cosa.

Veo que no hay nadie m�s.

Por curiosidad �qu� est� haciendo?

Solamente he preparado...

un Alaska horneado.

Un espumoso merengue...

o helado y brandy.

�Quiere un plato?

Ya fu� suficiente por hoy, gracias.

Esta bien.

Supongo que lo �nico interesante son... los trofeos

�Seguro que no quiere?

- No de verdad, gracias. - Est� bien.

Puedo hacerlo, tengo poco apetitto

por eso les ofrezco bocadillos a mis amigos.

Ahora... caf� y....

conversemos.

Mi visita no es casual.

Debe responderme con sinceridad.

Noo, Inspector.

Lo siento, no le pregunt� su nombre.

Detweiler.

Investigaciones Criminales.

Me agrada que este aqu�, Sr. Detweilar, en verdad, en verdad.

Me encanta recibir gente extra�a, pero...

�Qu� est� haciendo aqu�?

Esto es dif�cil de decir, mire, de cualquier manera...

Arrestamos a un par de ladrones de autos hace tres d�as....

y contaron una sorprendente historia.

Usted tiene un Aston-Martin �verdad?

Si, si. Esa belleza permanece todo el tiempo en el garage los viernes.

Temo que nunca he encontrado tiempo para la prueba de manejo.

Bueno, estos dos hombres...

irrumpieron en su garage...

para robarse su Aston-Martin

y ellos...

encontraron algo interesante.

�No les gust� el modelo?

Encontraron un cuerpo adentro.

�Oh, si, el cuerpo!

�Si! Terminaba de enterrarlo cuando lleg�.

Debo admitir que esto no me lo esperaba.

�Significa que me arrestar�?

Si o no, nosotros no tenemos la misma percepci�n humana.

Tendr� que pedir que lo desentierren de nuevo.

Oh, bueno...

Entonces le sugerir�a...

que regrese ma�ana.

Les llevar� todo el d�a.

Regresar� ma�ana.

Con una orden.

Si, me parece apropiado.

Inspector Detweiler.

Su abrigo.

Hombres...

mujeres...

y hasta ni�os.

Es el espect�culo m�s impactante que conocemos.

Vemos que doce miembros de la policia est�n...

excavando para sacar los cuerpos mutilados.

Nunca hab�amos sido testigos de un crimen de esta magnitud.

***O' Hara dice:

"El Sr. Frost es un asesino sanguijuela...

que nos recuerda a los notables asesinos en serie norteamericanos...

Ed Gein...

y Edmund Emil Kemper."

En esta ocasi�n, sabemos muy poco de los hechos.

Si, dijo que solo eran 24...

tenemos que revisar para asegurarnos que es asi.

Est� bien.

Luego te hablo.

�Le dije que me gustaban los trofeos?

DOS A�OS DESPU�S, EN ALG�N LUGAR DE EUROPA...

�Si!

Felicitaciones Dra. Day.

Pero le recomiendo que deje esa sonrisita y se esfuerze en mejorar su estilo.

Lo s�, no pude evitarlo.

�Hola, Phil!

�Hola Dra.!

�Ya vistes?

- Es el peri�dico de la ma�ana. - �Soy yo?

Bueno no tu, el hospital.

Oh, me voy a casa.

�Hey lo compr� para t�!

Hola Simon.

�Has estado mucho tiempo?

�Por supuesto!

Solo he estado aqu�...

...de pie...

...cepillando como un aficionado...

toda la noche. �Toda la noche!

Lo siento, Simon.

Simon.

Necesito la camioneta esta ma�ana.

Est�s loco si quieres hacerte pasar por un oficial...

... acabar�s con tu vida.

�De qu� est�s hablando?

No finjas, te conozco. Veo poco a mi propio hijo...

pero tambi�n leo los peri�dicos.

Es mi problema.

�Porqu� tu?

Se lo que hago.

Lo seguir�.

Quiero que me lo devuelvas en una pieza.

Y recuerda, el freno est� a la izquierda...

y el acelerador a la derecha.

Gracias Simon.

Vete al demonio.

Gracias Simon.

�Qu� est�s mirando?

�Hey!

Hola, Christopher.

- Buenos d�as Dra. - �C�mo est�s hoy?

Me siento bien.

Anoche so�� de nuevo.

�Esta vez recuerdas los rostros?

Era mi padre..

y no se que...

Tendremos que hablar m�s tarde...

Mejor esp�rame en tu cuarto, tengo mucho que hacer hoy.

�Pasa algo malo?

�Oh no!

Que podr�a pasarme con un angel de la guarda como tu.

Se siente como mucha tensi�n �verdad?

Profesor Reynhardt.

Inspector Corelli.

He traido al prisionero personalmente.

Bienvenido a Santa Clara Sr. Frost

Espero que disfrute su estancia aqu�.

Creo que ya no son necesarias las esposas, inspector.

Ahora es su responsabilidad, profesor.

Bien, Joseph. Por favor, lleva al Sr. Frost a su cuarto.

En dos a�os...

no hemos podido descubrir mucho

sobre la identidad de Frost.

Tampoco a personas cercanas a el.

Nadie conoce su primer nombre.

o su nacionalidad.

No hay informaci�n oficial sobre el, en ning�n lado.

Lo �nico que quiero decirles es que...

el hombre simplemente no existe.

No se detuvo hasta matar 24 personas.

�Se trasladaron desde Inglaterra a Alemania, antes de venir aqu� y...

en dos a�os no ha mencionado ni una sola palabra?

�Correcto! Ni una sola s�laba.

Escuchamos otras palabras grabadas, por decirlo as�, que encontramos...

hace m�s de un a�o.

La vimos, por cierto.

�Me podr�a describir sus sentimientos hacia al Sr. Frost, inspector?

Pienso que si examinamos este... "asunto"

No habr�a ninguna duda...

es agradable...

primorosamente responsable

se adapta f�cilmente...

pero no deje que su apariencia lo enga�e...

preg�nteme profesor, yo v� a sus v�ctimas...

...la m�s joven ten�a 10 a�os de edad.

Entonces...

si realmente quiere saber "mis sentimientos"...

Pienso que ese hijo de puta...

deber�a ser rostizado...

en lugar de tomar unas vacaciones aqu�...

en esta encantadora y divertida jaula platinada.

Oh, ya veo, ya se lo han "robado" m�s de dos veces.

Prefiere quedarse con el, �verdad?

No.

Le aseguro que no.

Bueno, le presentar� a mi equipo.

Dra. Day...

Larcher...

Elias ...

Hollander y Sabowsky.

Lo estar� observando personalmente...

pero, ellos me asistir�n.

Si por alguna raz�n tiene alg�n problema...

por favor, no dude en informarme.

Dra. Day...

Si quiere informaci�n sobre Brighmond

me gustar�a platicarlo luego, me muero de aburrimiento.

�Admira mi presencia?

Ha roto su silencio.

Les dije a estos muchachos que comenzar�a en este hospicio.

Dra. Day, d�jeme aclararle que me gusta mucho la TV...

y normalmente me ayudar�a embellecerlo con su tono de voz

pero solamente acceder� a platicar con usted.

Y a solas, �est� claro?

Ahora...

disc�lpenme, quiero regresar mi cuarto.

El viaje...

ha sido...

agotador.

Joseph, por favor regr�salo a su cuarto.

�Porque lo hizo?

Habl�...

en menos de una hora...

ayudamos m�s que en dos a�os de an�lisis fallidos.

�Nos habl�!

�No, el habl� conmigo!

Sarah, �nicamente eres un miembro de mi equipo.

Eso no es motivo para explicar su reacci�n.

Por supuesto, si necesitamos una explicaci�n...

har� todo lo posible para que trabaje contigo...

durante estas semanas.

No est� entrenando a t�tere

Dra. Day...

el Sr. Frost fu� tratado por 5 de los m�s eminentes psiquiatras.

Y no tengo intenciones de fracasar.

Pero es verdad que pidi� hablar conmigo.

- Dra. Day. - Entonces...

No se le acercar�.

- �Profesor! - �Vamos!

No hay duda que el prisionero habl� conmigo.

Sarah, vamos. Por aqu�.

Gracias caballeros.

Seguro. Est� bien.

�Profesor Reynhardt?

Si. �Puedo ayudarlo?

Me llamo Felix Detweiler.

Arrest� a el Sr. Frost hace dos a�os.

Acabo de recordar algo sobre usted.

Mire, manej� m�s de 50 minutos para venir aqu�

Debo hablar con Frost, por favor.

Escuche no tengo tiempo de hablar ahora pero...

...si no me equivoco, usted ya no es miembro de la polic�a.

Entonces me pregunto que quiere.

Frost no es solo otro paciente, profesor...

es el diablo mismo.

No se cual sea su obsesi�n Sr....

Detweiler.

De hecho, el archivo del Sr. Frost contiene informaci�n...

completa de mis colegas suizos y alemanes.

De ninguna manera acceder� a lo que acabo de oir.

Frank, acomp��alo gentilmente a la salida. Ya es muy tarde.

Me pemite revisarlo, es necesario.

Debo hacerlo. Luego ser� tarde.

- Mire, solo ret�rese, �est� bien? - Por favor, por favor.

Hola, Sr. Frost.

Disculpe la espera, tuve un problemita con otro paciente.

�Muy bien!

Soy la Dra. Day.

Pero, creo que eso no importa.

Tuve tiempo para revisar su expediente...

entonces hoy platicaremos para conocernos.

�Puedes irte Joseph!

�No dijo que quer�a charlar conmigo Sr. Frost?

�Hijo de puta!

Evidentemente me arrancar�a mi lengua.

Vamos Sr. Frost, no se necesita ser un genio para imaginarse que ...

ten�a admiradores atr�s de los espejos, as� que espero quite esa sonrisa ...

de triunfo que no tiene sentido.

�Puedo ayudarlos?

�Sabe? Realmente disfruto...

cocinar todo el tiempo, es algo que extra�ar�a mucho perder.

Oh, ya veo.

Espero que podamos progresar haci�ndolo juntos.

No me desagradar�a.

�Porqu� me escogi�, Sr. Frost?

Es joven... fuerte.

Cree en Dios no en m�...

... se adentra en la parte de la mentalidad cient�fica y necesita confrontarlo.

Sarah, primero necesita sentir que es posible llegar a sangrar.

Perm�tame.

�Que dulce!

- Barato. - Me gusta mucho.

Podr�a ser mejor.

Debo irme, o har� pedazos mi fiesta de Navidad.

En ocasiones s� que la enfermo con mis problemas.

Oh no. Eso no sucede, Christopher.

Sabes que te cuido. Mucha gente te cuidar�.

Tan pronto llegues a casa tu padre estar� esper�ndote.

Todav�a necesito tiempo.

Solo un poco.

Siento que no debo estar all�.

Siento que odio a la gente.

No es bueno decirme a mi mismo sobre vida real aqu�.

He estado alterado por mucho tiempo.

y has estado conmigo.

Si, siempre estar� contigo, siempre que me necesites.

�Sarah!

Me asustaste.

Me gustar�a que sali�ramos juntos...

tal vez a almorzar.

- Lo siento tengo una cita. - Oh, no hay problema.

Mira, mira es el cumplea�os de mi hermano y almozaremos...

en un restaurante japon�s �porqu� no nos acompa�as?

�Vamos, vamos! Es bastante econ�mico.

Gracias, Sarah.

Est� bien, Frank.

- Vamos.

�El Sr. Frost!

�Vamos, dime!

�C�mo es?

Ya sabes... generalmente tiene...

... dientes afilados... ojos ensangrentados...

largas u�as...

y lo peor es que a veces le gusta comer carne.

Implor� para que lo vieras.

Ella lo v�.

Ella es la �nica con la que habla.

- �No le explicastes porqu�? - No, s�lo le dije que me escogi�.

H�blame sobre lo otro.

Hay otra raz�n por la que te hice venir a un lugar como este.

Feliz cumplea�os, Warren.

Sr. Frost.

�Sr. Frost!

He escuchado que los psiquiatras son los que se sientan.

Evitaremos hacer eso Sr. Frost...

me temo que la mayor�a gente que llega son... pacientes

o en casos extremos, enfermos mentales.

24 cuerpos son demasiados, incluyen 7 ni�os...

fueron torturados con extrema dureza en la mayor�a de los casos.

M�s duro es imposible, soy el rostro extremo del pr�ncipe de la obscuridad.

�Oh, debe estar en casa!

El doctor Elias tiene un paciente que se dice L�cifer

y por supuesto...

podr�a negociar con el profesor para llegar a ser Mefist�feles.

El silencio hace que la gente se vuelva loca, Sarah.

Le pedir� que deje de llamarme Sarah.

�C�mo puede explicar la completa falta de informaci�n de su...

fecha nacimiento, lugar de nacimiento, familia, nacionalidad y nombre?

Si me dice que se gener� espont�neamente, cr�ame, lo ahorco.

No, olvid� escribir el nombre de mi madre.

Encontrar� toda la informaci�n y los nombres que necesita en el segundo libro...

p�gina 45 l�nea 15.

�No revisar�?

No, estos juegos no me corresponden.

Sr. Frost, �se acordar�a del nombre de un hombre que resid�a en Brighton?

Por favor, lo recuerdo. Tengo memoria.

Un hombre llamado...

...Rockweiler.

Detweiler.

�Correcto!

Este hombre parece interesado en usted...

lo ha seguido desde un pa�s a otro.

Es un fan�tico.

Tal vez sabe algo malo sobre usted, �uh?

Todos los fan�ticos saben todo sobre mi, me temen ...

y aman a su Dios.

Sabe, es la segunda vez que me menciona la misma canci�n...

... �qui�n es en realidad?

Soy un comediante.

�Me responder� algo increible, Sr. Frost?

Preg�ntele a ese tal...

Detwailer lo que cree.

Saluda.

Hola

�Vamos! �Ven aqu� querido!

�Alto! �Ven aqu�!

Lo siento, pero me gustar�a hablar con el se�or Detweiler.

Suertudo.

Soy la Dra. Sarah Day.

�Para que lo quiere?

Vengo del hospital y me gustar�a que

responda unas cuantas preguntas.

Es una psiquiatra. Perfecto.

Lo espera para pegar etiquetas est�pidas en su frente.

Paranoia, maniaco depresivos....

Mire... intento ayudar a mi paciente.

D�game donde encontrar al Sr. Detweiler o...

tal vez podr�a invitarme a entrar a su c�lida casa a esperarlo.

Mi casa no es c�lida, de ninguna manera.

Ver� que puedo hacer.

Eres mejor anfitri�n que tu amo �verdad?

Si... el yugo es idiota.

Vamos, entre.

Bueno, Sr. Frost...

solo vine para ver si estaba... c�modo...

...y para saber si necesita algo.

Como tengo tiempo de sobra, me dije que ser�a mejor responsabilizarme...

sent� que ten�a que hablar con usted para que todo quede claro.

Tal vez deber�a saber que usaremos un tipo de ...

... esfuerzo colectivo.

Y que...

con este m�todo t�pico ning�n psiquiatra...

se dedicar� a tratarlo exclusivamente a...

... a usted.

La v� en el hospital el otro d�a.

Soy la Dra. Day. Sarah Day.

Siento terriblemente lo que sucedi�.

�Qu� es lo que quiere escuchar de m�?

�Qu� quiere preguntarme?

Me pareci� interesante lo que platic� con el doctor Reynhardt.

Le sorprende encontrarme en la iglesia.

No, yo tambi�n tengo f� en Dios.

Le he dicho que creo en Dios...

y creo en el demonio.

Frost no es un enfermo mental Dra. Day

No deber�a estar en el hospital.

Han llevado al diablo a su techo.

�Qu� quiere decir con diablo?

El diablo...

�Qu� quiere decir? �Quiere decir el diablo?

�Quiere decir el anticristo? �D�game? �Qu� quiere decir?

�A qu� ha venido?

�Qu� es lo que quiere que le diga?

Sr. Detwailer...

Ese hombre ha sido examinado y reexaminado...

por los psiquiatras m�s famosos del mundo...

pero a�n no sabemos nada exactamente.

Aparentemente soy la �nica con la que el Sr. Frost pidi� hablar.

�Habl� con usted?

S�, habl� conmigo.

Habl� sobre... Dios

Habl� sobre sus fan�ticos...

habl� sobre saberlo todo, verlo todo. Me escogi� para hablarle...

y debo aprender mientras pueda.

Venga conmigo.

Ella era mi esposa.

Y mi hijo e hija.

Le contar� una historia que le ayudar� a entender.

Fu� la �ltima persona que escuch� la voz de Frost antes que dejara de hacerlo.

Estaba prisionero en Inglaterra...

tres meses despu�s de arrestarlo, mientras esperaba el proceso...

... el pidi� verme.

Est� triste

Esperaba nunca volverlo a ver.

D�game... ha tenido la oportunidad de ver .....

el video, mi pel�cula.

Creo que no.

Me das asco.

Su amabilidad es...

algo desconcertante.

Loco.

Loco, loco, loco.

Quiero hablarte sobre Carol.

La dejaste en casa...

sola toda esa noche...

y aquellos chicos la atraparon en la casa y...

suena absurdo pero....

�Contigo en el bar de la esquina?

�Sabes cu�l fu� el �ltimo pensamiento de tu esposa?

�Felix?

Ella te odi�...

por no haber estado ah� para salvarle la vida.

y...

te digo esto porque...

algunas veces sentirse culpable es...

como si uno lo hubiera hecho.

Lo sab�a.

No se lo contaron. Lo sab�a.

Tuvo la fuerza para aplastarme por completo.

�Porqu� le di� un peque�o video casero?

Es enfermizo.

No deber�a tener una copia de esto.

Creo que no deber�a d�rsela.

�Porqu�? �Qu� es?

Es el video de las torturas de las v�ctimas de Frost.

Le suplico que no lo vea, es asqueroso. Solo lo vi brevemente ...

pero a�n asi no pude olvidarlo por algunas semanas.

�Porqu� piensa que Frost habl� conmigo?

Si el se�or se mueve de maneras misteriosas...

entonces, el diablo tambi�n se mueve de maneras misteriosas.

No acepta esto.

No. No lo acepto.

Sarah, disculpa. Sarah, �puedes venir, por favor?

- No te han dicho sobre Christopher. - No �qu� pasa?

Cuando lo v� en la ma�ana se desmay�.

�No, tranquil�zate!

Su padre llam� quince minutos antes.

Christopher simplemente se fu�.

�D�nde est� mi hijo?

Abajo.

�Christopher?

Sabes perfectamente bien que no puedes venir aqu�...

en mi ausencia.

Me gustar�a que pusieras en su lugar lo que encontraste.

�No es un juguete!

Siempre estuvistes interesado en las arma de fuego.

Estos hermosos rifles...

...adorabas limpiarlos.

No apuntes as�.

Me pregunto si lo sabes.

Saber que padre...

Cuando lo hac�as...

recuerdo que me dec�as...

carga...

presiona...

B�jala, Christopher.

Vamos.

Recuerdo como se cargaba.

Mira.

�Qu� dice que es o qu� dice ser?

�Qu� hace el diablo aqu�?

Yo ...

quiero...

poner todo en su lugar.

Les tom� unos cuantos a�os y yo lo hice...

con siglos de esfuerzo.

Es bastante simple, Dios en una mano y el diablo en la otra...

�esta es la lucha!

Tenemos un juego...

y supongo que nos la arreglamos, pero los cient�ficos avanzan,...

el genio es...

�sabe?

...si pudieran cuidar menos el esp�ritu humano.

Est� en sus manos...

son complicados, no creen en nada...

Hab�a una �poca en que la gente solia venderme sus almas...

por...

por...

juventud o riqueza.

Pero en estos d�as, lo s�, piensan: �lo necesito...

...Sr Frost?, pero �donde est� su presencia?

�No hay pasi�n! �No hay voluntad!

�Qu� quiere de nosotros? �Qu� quiere de m�?

En realidad Dra. ....

si me ayudara a detener cuando me visto para dormir

ese horrible problema que me averg�enza.

Lo siento, lo siento. �Escuche!

Quiero, debo revelar al mundo...

su indeferencia.

En el ofrecimiento, de los antiguos poderes...

de...

... su lado salvaje.

Eso es muy general Sr. Frost.

No, no, es muy espec�fico, Dra. Day D�game....

En su opini�n, �cu�l ser�a ...

la peor cosa que un psiquiatra del segundo milenio...

podr�a hacerle a sus pacientes.

�Cual ser�a ese irreprobable acto?

Que le comprometer�a la vida entera.

�Cual cree?

A...

sesi...

Asesinar Sarah Day, asesinar.

�Asesinar?

�Quiere que yo lo asesine?

Bueno...

creo que hoy tuvimos un gran progreso.

Le prescribir� un ligero sedante.

�Me he explicado claramente?

D�jeme hacer mi receta Sr. Frost.

Est� bien.

�Joshep!

A prop�sito...

�han tenido noticias sobre este chico llamado Christopher?

No.

Estoy seguro que debe andar por aqu�.

Sarah, es tonto que te arriesgues involucr�ndote en ese tipo de disputas.

Como ya lo he dicho el Sr. Frost es un paranoico peligroso.

Pero a�n as� de paranoico necesita ayuda...

y no se curar� si lo condenas.

No se puede definir a primera instancia un caso como este.

No es lo que sientes.

Es dif�cil debido a las circunstancias, Profesor.

El video te afect�, est�s de acuerdo.

Es la �nica fuente de informaci�n.

Lo siento, no soy una computadora.

Odio insistir en este punto Sarah, pero te advierto...

si entras al cuarto de ese hombre

aunque sea por un momento...

...te asignar� uno que te preocupa.

porque antes de la importancia de las pr�cticas, est� el ser humano.

Lo s�... lo s�.

Hola.

Si, Louise...

...bien, bajar� enseguida.

Me temo que traigo malas noticias.

�Es sobre Christopher? �Le pas� algo a Christopher?

�No, no a el!

Hace algunas horas mat� a su padre.

Ahora no tenemos pistas, pero estamos busc�ndolo.

No fu� Christoper.

No pudo hacerlo Christopher. �Eso es imposible!

Lo siento terriblemente.

Lo recuerdo.

Era una chica solitaria.

Solo pod�a ver la locura de una ciudad pensante.

Mi madre me di�...

un pez dorado en una bolsa de pl�stico.

Era lindo.

Nadaba de un lado a otro de la bolsa.

Y la gente se apresura a pagar.

Odio cuando pegan sus caras como en las paredes.

La bolsa revienta.

Nadie para.

Nunca est� tranquilo.

�Por qu� no paran?

Estaba todo mojado.

Y mi madre detuvo mi llanto.

Pero a nadie le importa mi pez.

Los oce�nos est�n bien.

La m�sica tambi�n, las olas.

Pero no por mucho tiempo.

El pez est� muerto...

pero el no es mi madre.

Ella est� muerta.

Nunca odi� a mi madre, pero mi padre nunca m�s me toc�...

Nunca.

O... muere.

Christopher estaba... viviendo en el hospital.

Ya veo.

Bueno.

�Qu� puedo hacer por usted?

La verdad, no lo s�.

Tal vez pudiera solicitar ayuda a la polic�a.

La llam� y no la encontr�.

�Oh, si!

Me parece maravilloso, gracias.

Este chico ha tenido contacto con...

...Frost.

�No!

�Sarah!

�Baja tienes una llamada en la recepci�n!

�Hay un problema con tu hermano!

Louise est� intentando calmarlo.

Le dije claramente que no se acercara aqu� Sr. Detweiler.

No me interesa en lo m�s m�nimo su opini�n Sr.

�Qu� pasa?

�Sarah!

Hay algo en mi cabeza, me entiendes. Hay algo en mi cabeza.

Roland, tranquilo, tranquilo.

Ir� pronto. Estar� ahi en 20 minutos.

�Espere!

Tenga. Lo dej� sobre la mesa

�Muy bien!

�Roland!

�Rol... �Alto!

�Roland, qu� est� pasando?

�Mira!

�No digas nada!

�Mira!

�M�renme!

�Siento mis piernas!

�Puedo caminar, Sarah!

�Puedo caminar!

�Llama a una ambulancia!

�Ahora! �Me escuchastes?

�Lo ves?

Aqu�.

Pueden ver que no hay rastro de lesiones.

Es sencillamente increible.

No puedo creerlo.

�Cuando dices increible quieres decir imposible?

Si es posible, �aqu� est� la prueba!

Randal nunca iba a volver caminar, usted misma lo sabe.

Esta clase de progreso, podr�a darse...

no lo s�... tal vez...

uno en un mill�n de casos.

Como sabes, la medicina no es una ciencia exacta.

Bueno, ve�moslo una vez m�s.

Estoy extasiada.

�Quieres entrar para llamar a un taxi?

�Oh, no! Estar� bien.

Bueno, entra a tomar algo.

No estoy verdaderamente...

sediento.

�Cuantas veces me llamaste Sarah hoy?

�Dos veces?

Oh, bueno...

Es solo que no estoy acostumbrado.

�Seguro que no tienes sed?

No puedo recordar la �ltima vez que alent� a alguien.

Oh, mira...

Se que ha sido una larga noche...

pero gracias a tu apoyo fu� muy f�cil.

Si, solo intentaba ayudarte.

�Lo s�! �Lo s�! Es solo la primera cita, �cierto?

Es algo bastante complicado Pero tal vez si, lo es.

Seguramente tienes otras cosas m�s que hacer

De verdad me gustas Sarah.

Y desear�a gustarte.

Pero a�n cuando me resultes atractiva...

ser�a inesperado.

�Qu� quieres decir?

Lo siento.

�Oye, Felix!

�Dulces sue�os!

Podr�amos tener una cita ma�ana.

Ya veo que tu hermano utiliza de nuevo sus piernas y...

el pobre de Christopher practica tiro al blanco con reverendos maricas.

y me pregunta: "�Le hizo eso a sus piernas?...

Oh, Sr. Frost eso no me lo esperaba".

�Quiere preguntar algo abiertamente?

Si... bueno.

Supongo que te d� una prueba de mis poderes...

no pude hacerlo mejor �verdad?

Lo de Christopher no tiene nada que ver con lo de mi hermano.

No, no, sin ofensas, si Dios puede hacer maldad...

el diablo puede hacer el bien.

Me muevo de formas misteriosas.

Entonces...

Si ha asesinado, porque ahora me da esa prueba.

�Me cree?

Soy m�s fuerte mientras pasa el tiempo.

"M�s fuerte mientras pasa el tiempo".

No estoy segura si ya he entendido la idea del diablo, es...

�c�mo podr�a decir?...

es bastante fantasiosa...

Esta centuria pertenece a la ciencia, no hay lugar para la f�.

Los beb�s podr�an tener superpoderes para destruir el planeta m�s de 33 veces.

Las selvas est�n siendo destruidas por bastardos inconscientes mientras...

los titulares hablan de aquellos asesinos de ni�os de 5 a�os de edad,

en tanto los padres y hermanos lloran sus mutilados cuerpos.

Eso es el diablo, Sr. Frost. Eso es su diablo.

Est� todos los d�as, est� tomando la Tierra...

y el hombre es responsable.

El diablo es otra cara del espect�culo...

y usted me recuerda muy bien a un persistente actor que ...

trata desesperadamente de regresar y nadie le hace caso.

�Alto!

�Maldita sea!

Habla demasiado.

No puedo hablar ahora...

No tengo las respuestas de lo que me dice.

No puedo encontrar las palabras para que me entienda.

No pueden comprenderme...

porque est�n cerrados.

�Uno platica para que aprecien mi gran intelecto y solo me callan!

�Ha hablado con Christopher?

Est� atraido por mi, como la abeja a la miel.

�Sarah! �Sarah!

El precio de las acciones es colosal.

Y en verdad vamos al infierno.

Lo s�.

�Simon!

�Simon!

�Qu� est� haciendo ah�?

�Qui�n es?

�Carol!

�Dios m�o!

�Carol!

�No sabes como me haces falta Carol!

�Hola, Dra. Day!

Soy San Felix.

Qui�n ha estado cuidadosamente de no llamarte m�s Sarah ...

e invitarte a cenar ma�ana en la noche.

Es suficiente

Es todo.

No te arriesgues mucho.

Me despido con un beso.

�Sarah soy Frank!

Tenemos un gran problema con Frost.

Hay que detener a Reynhardt. Ha llegado demasiado lejos.

�Es muy urgente! �Ven tan r�pido como puedas!

�D�nde est�...

- ...ella? - �Ella?

�De qu� idiotez hablas?

Escuch� el disparo.

No hay nadie m�s.

Estoy dici�ndote la verdad.

Era como un lobo.

Nunca te lo hab�a dicho antes.

Casi nunca gru��a.

Casi nunca gru��a.

Generalmente nunca llegas a tiempo cuando te necesito

�Frank que pasa? �Dime qu� anda mal?

No juegues conmigo, deseo una consulta.

Calm�monos en mi oficina. Vamos.

�Deja de hablarme como un paciente!

Solo quer�a verte.

�Porqu�..?

Porque no dejar� que jodas...

esto.

Pero que... es por tu culpa

Lo siento, Frank.

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

�Sarah!

No quiero nunca separarme de ti.

Ser�a como si me golpearas.

No quiero separarme de ti.

�Est� bien!

�Bien!

�Joseph! Todo est� bien, lo ayudar�.

�Est� bien! �Vamos!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Solo quer�a hablar sobre la cita.

Bastante pronto...

...demasiado simple.

�Esp�rame aqu�! �Espera aqu�!

�Qu� har�s?

�Sarah!

�No!

�Demonios

�Demonios

Tu ganas.

Creo en todo lo que he visto. Te creo.

�Oh, no lo s�!

Pienso que tal vez lo crees porque est�s asustada...

pero regresar�s ma�ana y dir�s que no...

�Solo has que regrese Christopher, por favor!

iNo, no, espera! Solo debes tranquilizarte...

�Te creo!

�Te creo! ��No es lo que quer�as escuchar?!

Lo olvid�.

No, me lo preguntes Sarah,

intenta dormir, pasaste una noche muy dura...

ambos debemos dormir.

�Sarah!

Tienes que dejar de hablarle.

Piensa que ser� f�cil destruirte.

S� lo que estoy haciendo.

Deja de decir eso.

No le temo.

El te eligi�.

�Dra. Day!

Su chico escap� de sus guardias...

Ustedes son los responsables.

Cr�ame Inspector que no tengo idea de donde se oculta.

�Y el sacerdote? �Lo recuerda?

�Porqu�, Dra? �Porqu�?

Est� consciente que puede evitar que se derrame m�s sangre.

Cr�ame... pagar� por esto.

No me asusta. Christopher regresar�. Es completamente inocente.

Lo s�, lo s�.

Es un irresponsable joven vanidoso con ...

un incontrolable impulso.

Etc�tera, etc�tera.

Como bien dice el proverbio...

no puede ser juez y parte.

No le he dicho todo.

Si cambia de parecer...

conoce bien Richmond.

Quisiera hablar contigo.

Se lo que dir�s, pero estoy apurada.

No tengo idea de lo qu� me pas� anoche.

Tal vez beb� mucho y perd� la cabeza.

�Nunca me hab�a pasado!

�Porqu� no vas a casa y descansas?

�D�nde est� Frost?

El profesor Reynhardt vino hace 15 minutos.

Est�n en el cuarto de juegos.

�Reynhardt lo llev� con los otros?

Eso dijo...

y tambi�n dijo que lo llevar�a al comedor.

Con todos los dem�s.

Asumo que la reina blanca es una ilusi�n para mi Dr. humo.

Esa su oscura misi�n.

Dif�cilmente la tomar� de vuelta.

No muevas hasta encontrar un poco de simbolismo, un poquito.

He terminado, Sarah. Es tuyo el caso.

Ya conoces al elenco completo, �eh?

Sent� un poco de miedo cuando empez� a sangrar.

Lo sent�, tambi�n.

�Porqu� quieres destruirme? �No comprendo a que est�s jugando?

Soy el caos.

Es mi destino destuir.

Podr�as tener mi fascinaci�n, mi devoci�n y mi miedo...

quiero conocerte... quiero entenderte.

No puedes, no puedes.

Detendr� esta etapa.

Sabes...

eres mi admiradora m�s triste.

�Est�s enojado conmigo?

Lo s� muy bien.

S� lo de Richmond.

Hola.

�Siento que debemos practicar m�s estos besos?

�Qu� llevas ah�?

Querido.

Sin certificaci�n...

madre y nombre.

Necesita atenci�n y cari�o.

Tal vez prefieras, una caja de chocolates o una botella de vino.

Me has puesto en un aprieto.

Tengo cosas que hacer.

- Est� muy cortante. - �Porque no le dices?

No le gustar�.

Mientras m�s creamos en sus poderes ...

m�s fuertemente nos involucramos.

No puedo creer que lo haya hecho durante dos a�os de mi vida.

No se trata de creerle o no creerle...

he logrado conseguir algo sobre el.

Sarah, estaba equivocado.

Estaba loco.

Si cre�amos que era el diablo...

entonces deb�a serlo.

- �Porque no hablamos de otra cosa? - Bien.

Unos cuantos d�as m�s...

y podr�s ordenar tu vida.

�Crees que ser�a com�n y corriente?

Lo ver�s Sarah.

Te estar� esperando.

puedo

�Atr�penlo! �Atrapen al bastardo!

�Vamos!

- �No puedo creerlo! - �M�tenlo!

�Bastardo!

�Que no escape!

�Oye!

�Qu� quieres?

Quieres un cuarto, �ah?

Eres un chico muy afortunado porque necesito un botones.

Si habitualmente logras una reservaci�n, te ascender�.

Solo es una peque�a broma.

Est� bien.

�No toques eso!

De dar� el cuarto n�mero 40...

es realmente el cuarto 30...

pero lo llamo 40 por los chicos supersticiosos.

Personalmente los mandar�a a la chingada,

pero los hace sentir mejor "�eh, que demonios? �no me conoces?"

Es el primer piso a la izquierda.

El ba�o funciona muy bien.

Solo preoc�pate por desocuparlo a las 9 de la ma�ana.

�No se permite cocinar en el cuarto!

�Si quieres comer vas al restaurante de enfrente!

�Toma!

�Adelante!

�Oye chico!

�Quieres un trago de bienvenida?

Conseguiste que me enojara, ya ver�s...

Mi nombre es Raymond Reynhardt

Tengo 43 a�os de edad.

Tengo grabadas estas palabras en muchas de mis citas .

Me pregunto si he ayudado a alguien.

Si alguna vez he decepcionado a alguien.

Si los he hecho sentir sentido curados.

Dificilmente creo haberlos satisfecho.

Me he entregado por a�os a la vanidad.

Delicadas islas, comodidades...

llegar a esos ... brillantes centros de recreo.

�Bravo, Profesor Reynhardt!

�Bravo!

Descanse en paz.

...despejen el �rea ahora

Hagan algo para llegar ah�. �Vamos!

Dijo que saltar�a si alguien se mov�a.

Se que lo har�a.

No es una gran noche y no tengo miedo...

le pedir� que deje en paz al profesor Reynhardt.

No tendr�as un jefe que te diga lo que tienes que hacer.

No permitas que salte.

�Porqu� no? Es lo que quiere.

Hasta que Christopher no sea arrestado pudiera ser otro el asesino.

No lo s�, por lo que dicen los informes no hay...

ninguna duda.

Ser�a tan sencillo si...

si encontrara...

Si supiera encontrar, encontrar...

�Qu�? �Qu�? �F�?

Sarah...

solo ...

no importa.

Est� bien. Vamos.

Soy el inspector Corelli

�Llegaron r�pido!

Un amigo me dijo...

�Esto es algo realmente importante!

�Realmente importante?

Llama realmente importante a ese peque�o hijo de puta,

con cara de idiota.

�Cu�nto cree que eso vale?

Necesitar� confesarse.

Le dispar� a sacerdotes...

se desangrar� hasta el d�a del juicio.

Solo quiero que considere la ayuda que le he dado.

�Sabe?

�Y?

Vea el cuarenta.

�Ay�deme!

�Ay�deme! �Por favor!

�Har�a algo por mi?

�Me perd� algo?

Diga que no era yo.

Me v� haciendo las cosas como en una pesadilla.

No pod�a hacer nada para detenerla.

Nada.

D�gale... a mi madre.

Puedes dec�rselo tu mismo.

Entra.

�Noooo!

Ten�a solo 23. �Lo sab�as?

Amaba los �rboles...

El ajedrez...

sonre�a mucho por el hecho de lo joven que era.

Te hablar� cuando termines.

No puedes estar as� toda la noche.

Piensas mucho en ese hombre.

Lo recuerdas todo el tiempo.

Te veo en la noche.

Est� bien.

Dime viejo amigo.

�Piensas volver a amar a alguien?

Es raz�n suficiente para involucrarte...

en estos problemas.

�Te dije sobre hacer algo incre�blemente est�pido?

�Me est�s poniendo atenci�n?

No... por supuesto que no.

Realmente no pienso destruir a nadie.

�Ves?

Quiero mi ba�o.

Te dar� dinero para que desistas en poner...

m�sica en tu cuarto, �bien?

Vamos.

Gracias.

Lograr� caminar.

Intenten sentarme.

Gracias.

�Oye!

En tres meses estar� bailando tap.

Cuando est� de vuelta solo sabr� un poco.

Es dificil hablar cuando est�s triste.

No estoy triste, te lo aseguro.

�Qu� pasa?

Recuerdas lo que te dec�a pap�.

Toda la vida es una sorpresa, �lo recuerdas?

Roland, lo que sea que escuches...

Lo que sea que te digan, no pienses mal de mi.

�Te amo!

�De qu� est�s hablando?

�Sarah

Cuando ten�a 30 quer�a descansar.

Necesito cambiar mi dinero.

�Porque?

�Adivina!

- �Qu� est�s buscando? - �Lo quitar�!

�Est� bien!

Me gustar�a quedarme contigo esta noche.

Pero ser� en otra ocasi�n, no puedo quedarme...

No importa...

no te preocupes.

Debes dormir.

Vienes a matarme.

Porque soy el diablo.

Solo que en los tiempos en que quemaban brujas...

...trabajamos juntos desangr�ndonos por centurias.

- Bienvenida. - C�llate.

Dra. Sarah Day... joven psiquiatra entra al dormitorio de su paciente

y le dispara a sangre fr�a.

�No te preocupa morir?

No...

me aburre.

No.

Cre�stes en mi...

no tienes nada m�s que entregarme.

Regresar�... Sarah.

Y m�s poderoso de lo que conocen...

...m�s fuerte de lo que conocen, en muchas facetas.

Soy fuerte.

M�s fuerte pasando el tiempo.