Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:05,200
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow Instagram @broth3rmax
2
00:00:08,324 --> 00:00:11,324
Kabarnya ada orang primitif di Gunung Tianmu.
3
00:00:11,348 --> 00:00:14,348
Siapapun yang ke gunung itu
4
00:00:14,372 --> 00:00:18,372
akan tewas,
5
00:00:18,396 --> 00:00:21,396
semua takut padanya.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
Dia dikenal dengan Raja Gunung.
7
00:00:25,344 --> 00:00:27,344
Namun tak ada yang tahu
8
00:00:27,368 --> 00:00:30,368
si Raja Gunung ini dulunya anak yang normal.
9
00:00:30,392 --> 00:00:33,392
Penyebab kenapa dia menjadi liar
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,316
karena pembantaian 15 tahun lalu.
11
00:00:41,340 --> 00:00:44,340
Pada hari ini, adik perempuannya memasak
12
00:00:44,364 --> 00:00:46,364
daging panggang kesukaan Raja Gunung.
13
00:00:47,388 --> 00:00:50,388
Kak, cepat ambilkan ketumbar.
14
00:00:53,312 --> 00:00:55,312
Siapa sangka daging panggang ini
15
00:00:55,336 --> 00:00:59,336
adalah makan malam terakhirnya
bersama adik perempuannya.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Ayah!
17
00:01:19,384 --> 00:01:21,384
Bangun, ayah!
18
00:01:22,308 --> 00:01:24,308
Ayah!
19
00:01:35,332 --> 00:01:37,332
Adik!
20
00:01:37,356 --> 00:01:40,356
Adik!
/ Kak, sakit...
21
00:01:41,380 --> 00:01:45,380
Adik...!
22
00:01:48,304 --> 00:01:50,304
Adik!
23
00:01:51,328 --> 00:01:53,328
Adik!
24
00:02:18,352 --> 00:02:21,352
15 TAHUN KEMUDIAN
25
00:03:09,376 --> 00:03:12,376
Wakil ketua, apa kau serius mau menangkap
si Raja Gunung itu?
26
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Aku tak bercanda.
Kalau kalian ada yang kabur
27
00:03:15,324 --> 00:03:17,324
akan kubunuh seluruh keluarga kalian.
28
00:03:26,348 --> 00:03:28,348
Dia datang!
29
00:03:48,372 --> 00:03:51,372
Bunuh dia!
30
00:04:06,396 --> 00:04:08,396
Apa ini si Raja Gunung,
yang benar saja?
31
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
Ini cuma gorila.
32
00:04:59,344 --> 00:05:01,344
Cepat kalian ke sana, bunuh dia!
33
00:05:01,368 --> 00:05:03,368
Ayo!
34
00:06:09,392 --> 00:06:14,292
RAJA GUNUNG
35
00:06:16,316 --> 00:06:29,916
terjemahan broth3rmax
36
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
Kong'er.
37
00:06:43,364 --> 00:06:46,364
Sarang Raja Gunung di pegunungan
38
00:06:46,388 --> 00:06:49,388
hidup bersama gorila
yang telah menyelamatkan nyawanya.
39
00:06:49,412 --> 00:06:52,312
Siapapun yang masuk hutan itu
40
00:06:52,336 --> 00:06:54,336
dianggap sebagai musuh baginya.
41
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
Sampai suatu hari
42
00:06:56,384 --> 00:06:59,384
seorang gadis cilik memasuki wilayahnya.
43
00:07:18,308 --> 00:07:20,308
Kong'er.
44
00:07:21,332 --> 00:07:23,332
Kenapa kau memandangiku begitu?
45
00:07:27,356 --> 00:07:29,356
Bro... Yo,
wajahmu kuning.
46
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Apa akhir-akhir ini kau kecapekan?
47
00:07:32,404 --> 00:07:34,404
"Ginseng merah Korea" ini
48
00:07:34,428 --> 00:07:36,428
bisa menambah Qi dan menutrisi darah.
Sebagai ganti, aku ambil beberapa udang.
49
00:07:38,352 --> 00:07:41,352
Bro... Yo,
kulit tanganmu terkelupas parah.
50
00:07:42,376 --> 00:07:44,376
Jangan khawatir, 2 kepiting cukup untuk ditukar
sama "buah saussurea" ini.
51
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Kau tahu ini transaksi yang adil.
52
00:07:48,324 --> 00:07:50,324
Sampai jumpa, Bro.
53
00:07:51,348 --> 00:07:53,348
Aduh.
/ Anak nakal!
54
00:07:53,372 --> 00:07:55,372
Lancang sekali kau menipu suamiku
terus-terusan?
55
00:07:56,396 --> 00:07:58,396
Ya dewa, jangan begitu, istiku,
56
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
kembali sini.
Ibunya sudah meninggal.
57
00:08:00,444 --> 00:08:02,444
Dan ayahnya si penjudi pulangnya tiap beberapa bulan.
58
00:08:02,468 --> 00:08:04,468
Biarkan dia pergi, semuanya itu tak ada artinya.
59
00:08:32,392 --> 00:08:34,392
Ayah.
60
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
Ayah.
61
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Cepat kemasi barang-barangmu.
62
00:08:37,464 --> 00:08:40,364
Kita harus pergi.
/ Ayah berjudi lagi?
63
00:08:44,388 --> 00:08:46,388
Apa kau bosnya?
Lancang sekali berdiri di depan.
64
00:08:52,312 --> 00:08:54,312
Bos Xiong.
65
00:09:06,336 --> 00:09:09,236
Bos Xiong, wakil ketua tewas terbunuh
oleh Raja Gunung.
66
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Old Zhao.
67
00:09:12,384 --> 00:09:15,384
Tenang saja, aku kesini
68
00:09:15,408 --> 00:09:17,408
cuma minta penjelasan.
69
00:09:18,332 --> 00:09:20,332
Kenapa Raja Gunung dan gorila itu
70
00:09:20,356 --> 00:09:22,356
membunuh semua orang
71
00:09:24,380 --> 00:09:26,380
kecuali dirimu?
72
00:09:26,404 --> 00:09:28,404
Bos Xiong,
Kong'er tak tahu apa-apa soal ini.
73
00:09:28,428 --> 00:09:30,428
Yang kukatakan itu benar.
74
00:09:32,352 --> 00:09:34,352
Lepaskan ayahku!
75
00:09:34,376 --> 00:09:36,376
Kau... ya kamu!
76
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
Dasar bocah tengik.
77
00:09:45,324 --> 00:09:47,324
Lebih berani dari ayahmu.
78
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Saat ayahmu ikut aku sebagai bandit
79
00:09:54,372 --> 00:09:56,372
dia membunuh tanpa berkedip.
80
00:09:56,396 --> 00:09:58,396
Tapi sekarang, lihatlah dia,
81
00:09:58,420 --> 00:10:01,320
jadi pengecut.
/ Jangan bilang begitu!
82
00:10:07,344 --> 00:10:09,344
Ambil senjata
83
00:10:09,368 --> 00:10:11,368
ayo kita berburu.
84
00:10:26,392 --> 00:10:28,392
Ayah.
85
00:10:29,316 --> 00:10:31,316
Ayah.
86
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Larilah!
/ Ayah!
87
00:10:34,364 --> 00:10:36,364
Larilah!
/ Jangan mendekat!
88
00:10:39,388 --> 00:10:41,388
Bos Xiong.
89
00:10:41,412 --> 00:10:43,412
Lalu, mana Raja Gunung yang kau bilang?
90
00:10:51,336 --> 00:10:53,336
Bukankah kau suka ditaburi tepung?
91
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
Ha, tak ada tepung!
/ Kong'er!
92
00:10:56,384 --> 00:10:58,384
Akan kulawan kalian semua!
93
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
Ayah!
94
00:11:03,332 --> 00:11:05,332
Ayah!
95
00:11:06,356 --> 00:11:08,356
Ayah!
96
00:11:08,380 --> 00:11:10,380
Ayah!
97
00:11:12,304 --> 00:11:14,304
Ayah!
98
00:11:15,328 --> 00:11:16,328
Adik!
99
00:11:16,352 --> 00:11:19,352
Ayah, jangan mati, ayah!
100
00:11:19,376 --> 00:11:21,376
Bangun, ayah!
101
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Ayah!
102
00:11:24,324 --> 00:11:26,324
Dasar pecundang.
103
00:11:26,348 --> 00:11:28,348
Kubunuh kau!
104
00:11:30,372 --> 00:11:32,372
Bos Xiong.
Gadis cilik ini?
105
00:11:33,396 --> 00:11:35,396
Bunuh dia.
106
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Ayo.
/ Siap bos!
107
00:12:09,344 --> 00:12:11,344
Kaukah si ...?
108
00:12:15,368 --> 00:12:17,368
Bunuh dia!
109
00:14:00,392 --> 00:14:02,392
Bom buah merah!
110
00:14:14,316 --> 00:14:16,316
Bos Xiong, kau tak apa-apa?
111
00:14:18,340 --> 00:14:20,340
Ayo cepat mundur.
112
00:15:25,364 --> 00:15:27,364
Kong'er kehilangan keluarga satu-satunya
113
00:15:27,388 --> 00:15:30,388
dan ditakdirkan membalas sendiri
dengan Bom Buah Merah
114
00:15:30,412 --> 00:15:32,412
tapi mencari Bom Buah Merah
115
00:15:32,436 --> 00:15:37,336
berarti harus masuk sendiri ke wilayahnya
Raja Gunung.
116
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
Akulah, yang selalu mengalahkan siapapun.
117
00:16:02,384 --> 00:16:04,384
Tak ada yang berani melawanku!
118
00:16:07,308 --> 00:16:09,308
Bahkan aku belum selesai ngomong...
119
00:16:09,332 --> 00:16:11,332
dan dihajar kayak begini.
120
00:16:11,356 --> 00:16:14,356
Kalau aku tak bisa membalas,
tak akan kusebut diriku Bos!
121
00:16:15,380 --> 00:16:17,380
Bos Xiong.
122
00:16:18,304 --> 00:16:21,304
Sudah kau urus yang kuperintahkan?
/ Pendekar kungfu yang bos minta
123
00:16:21,328 --> 00:16:23,328
sudah disini.
124
00:16:40,352 --> 00:16:42,352
Kusuruh kau mencarikan pendekar pria.
125
00:16:42,376 --> 00:16:44,376
Kenapa kau nemunya wanita?
126
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
Baiklah, suruh dia ke kamarku.
127
00:17:22,324 --> 00:17:24,324
Jangan meremehkan wanita.
128
00:17:24,348 --> 00:17:27,348
Bos, dia peringkat pertama
pada kompetisi bulan ini.
129
00:17:27,372 --> 00:17:29,372
Dia dipanggil Shisan.
130
00:17:29,396 --> 00:17:31,396
Tangannya luwes
131
00:17:31,420 --> 00:17:33,420
kecepatannya tinggi.
Lebih cepat dari 1000-tangan Guanyin.
132
00:17:33,444 --> 00:17:35,444
Itu sebabnya dia dipanggil begitu.
133
00:17:36,368 --> 00:17:37,368
Baguslah.
134
00:17:37,392 --> 00:17:39,392
Sungguh luar biasa.
135
00:17:40,316 --> 00:17:42,316
Pendekar Shisan.
136
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Kalian semuanya, berlutut!
137
00:17:45,364 --> 00:17:47,364
Berlutut!
138
00:17:48,388 --> 00:17:51,388
Pertama kusampaikan,
aku tak pernah membunuh orang tak bersalah.
139
00:17:51,412 --> 00:17:54,312
Aku hanya bunuh penjahat.
/ Dia itu monster!
140
00:17:54,336 --> 00:17:56,336
Juga membakar, membunuh dan merampok!
141
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Ayo, antar pendekar wanita ini ke gunung itu.
142
00:17:59,384 --> 00:18:01,384
Siap, Bos!
143
00:18:01,408 --> 00:18:02,408
Mundur!
144
00:18:02,432 --> 00:18:04,432
Aku selalu beraksi sendiri.
145
00:18:04,456 --> 00:18:06,456
Jangan ikuti aku,
atau darah kalian bisa muncrat.
146
00:18:07,380 --> 00:18:09,380
Aku mengerti.
147
00:18:09,404 --> 00:18:11,404
Aturan dari pendekar.
148
00:18:14,328 --> 00:18:17,328
Setelah membunuh orang biadab itu,
akan kukirim merpati pesanku.
149
00:18:17,352 --> 00:18:19,352
Ingat, atas keberhasilanku
150
00:18:19,376 --> 00:18:21,376
namauku harus menggema
151
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
di seluruh dunia.
152
00:20:10,324 --> 00:20:12,324
Terima kasih.
/ Gadis cilik
153
00:20:12,348 --> 00:20:14,348
banyak perangkap di gunung ini
154
00:20:14,372 --> 00:20:16,372
sedang apa kau disini?
155
00:20:16,396 --> 00:20:19,396
Aku nyari buah seperti ini.
156
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Kau tahu?
157
00:20:21,444 --> 00:20:23,444
Bom Buah Merah?
158
00:20:23,468 --> 00:20:25,468
Buat apa kau nyari buah itu?
/ Ayahku dibunuh bandit.
159
00:20:25,492 --> 00:20:28,192
Kupakai ini buat balas dendam.
160
00:20:32,316 --> 00:20:36,316
Apa dia banditnya?
161
00:20:51,340 --> 00:20:53,340
Namaku Shisan.
162
00:20:53,364 --> 00:20:56,364
Orang primitif, kudengar kau banyak
melakukan kekejaman.
163
00:20:56,388 --> 00:20:58,388
Hari ini
164
00:20:58,412 --> 00:21:00,412
akan kutegakkan keadilan atas nama Dewa.
165
00:22:10,336 --> 00:22:12,336
Hai.
166
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
Tenanglah,
kayaknya kau terluka.
167
00:23:43,384 --> 00:23:45,384
Balikkan badannya.
168
00:23:50,308 --> 00:23:52,308
Aku sedang membantu menolong dia.
169
00:23:52,332 --> 00:23:54,332
Dia dalam bahaya.
170
00:23:56,356 --> 00:23:58,356
Aku lupa kau tak paham ucapanku.
171
00:23:59,380 --> 00:24:01,380
Kau paham ucapanku?
172
00:24:01,404 --> 00:24:03,404
Tarik lengannya.
173
00:24:09,328 --> 00:24:11,328
Hampir kayak begitu sih.
174
00:24:11,352 --> 00:24:13,352
Lebih kuat lagi.
175
00:25:14,366 --> 00:25:16,366
Kayaknya dia keracunan.
176
00:25:26,390 --> 00:25:28,390
Kau obati.
177
00:25:29,314 --> 00:25:31,314
Kau suruh aku mengobati dia?
178
00:25:33,338 --> 00:25:35,338
Dia harus kuperiksa dulu.
179
00:26:08,362 --> 00:26:10,362
Dia memang keracunan.
180
00:26:10,386 --> 00:26:11,986
Kondisinya parah.
Kau harus bawa dia turun gunung.
181
00:26:11,987 --> 00:26:13,987
Dokter di lereng gunung mungkin bisa menolong.
182
00:26:14,011 --> 00:26:16,311
Tidak.
183
00:26:20,335 --> 00:26:22,335
Gini, aku pernah baca di buku obatnya ayah
184
00:26:22,359 --> 00:26:24,359
ada tiga jenis bahan obat di Gunung Tianmu.
185
00:26:24,383 --> 00:26:27,383
Dinamai ginseng Diling,
jamu Fengkui dan jujube Wuling.
186
00:26:27,407 --> 00:26:29,407
Bubuk ketiga bahan ini
187
00:26:29,431 --> 00:26:31,431
bisa mengobati ratusan jenis racun.
/ Carikan!
188
00:26:33,355 --> 00:26:36,355
Kalau kuobati dia,
kau harus turun gunung bantu aku balas dendam!
189
00:26:37,379 --> 00:26:39,379
Kau ini kuat,
mereka tak bisa mengalahkanmu.
190
00:26:39,403 --> 00:26:41,403
Kubilang tidak!
191
00:26:42,327 --> 00:26:44,327
Baik, dianggap sepakat kalau kau bisa
memberiku beberapa buah ini.
192
00:26:44,351 --> 00:26:46,351
Biar aku balas dendam sendiri.
193
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Kalau tidak, aku juga tak mau membantumu!
194
00:26:55,399 --> 00:26:57,399
Akan kucari sendiri bom buah merah.
195
00:27:06,323 --> 00:27:08,323
Berhenti!
196
00:27:08,347 --> 00:27:10,347
Kau setuju ya?
197
00:27:12,371 --> 00:27:14,371
Baiklah, kita cari bahan obatnya besok pagi.
198
00:27:41,395 --> 00:27:43,395
Kamu punya selimut tidak?
199
00:28:09,369 --> 00:28:19,169
{\an7}broth3rmax
200
00:28:47,393 --> 00:28:50,393
Cepat, carikan bahan obatnya.
201
00:28:50,417 --> 00:28:52,417
Nih buatmu.
202
00:28:56,341 --> 00:28:58,341
Ayah pernah bilang
ginseng Diling tak mudah ditemukan.
203
00:28:59,365 --> 00:29:03,365
Tapi pasti ada kacang merah tumbuh dekat sini.
204
00:29:03,389 --> 00:29:05,389
Kacah merah itu kecil.
205
00:29:17,313 --> 00:29:19,313
Jebakan ini kau yang pasang?
206
00:29:19,337 --> 00:29:22,337
Apa buat menghalau orang-orang lereng gunung?
207
00:29:22,361 --> 00:29:25,361
Hutan seluas ini, tak bisa bayangkan
berapa jebakan yang kau pasang
208
00:29:25,385 --> 00:29:27,385
agar orang-orang lereng gunung tak masuk.
209
00:29:46,309 --> 00:29:48,309
Banyak sekali jebakannya.
210
00:29:48,333 --> 00:29:50,333
Apa nggak kepikiran
nanti kau sendiri yang kena jebakanmu?
211
00:29:57,357 --> 00:30:00,357
Begitu ya, kau sudah tandai jebakannya.
212
00:30:07,381 --> 00:30:09,381
Gara-gara jebakanmu pencariannya jadi lamban.
213
00:30:09,405 --> 00:30:12,305
Sekarang sudah mulai malam.
214
00:30:12,329 --> 00:30:14,329
Kita belum nemu apa-apa.
215
00:30:27,353 --> 00:30:29,353
Lihat, kacang merah.
216
00:30:29,377 --> 00:30:31,377
Pasti ada ginseng Diling dekat sini.
Cepat!
217
00:30:55,301 --> 00:30:57,301
Ginseng Diling!
218
00:31:00,325 --> 00:31:02,325
Ada apa?
219
00:31:20,349 --> 00:31:22,349
Itu gas beracun!
Kita harus bagaimana?
220
00:31:22,373 --> 00:31:24,373
Ginseng Diling dikelilingi gas beracun
yang dikeluarkan tanaman ini.
221
00:31:32,397 --> 00:31:35,397
Agak tinggian, agak tinggian. Maju dikit.
222
00:31:37,321 --> 00:31:39,321
Maju lagi, agak turun.
Hampir kepegang,
223
00:31:39,345 --> 00:31:41,345
goblok kamu.
224
00:31:41,369 --> 00:31:45,369
Hati-hati dong.
Aduh, aku menyentuhnya, bisa mati aku!
225
00:31:45,393 --> 00:31:47,393
Agak tinggian, cepat!
226
00:31:49,317 --> 00:31:52,317
Turun, turun, hampir kena.
227
00:31:52,341 --> 00:31:54,341
Tahan, sedang aku gali.
228
00:31:58,365 --> 00:32:01,365
Sialan, banyak akarnya!
Jangan gerak.
229
00:32:03,389 --> 00:32:05,389
Dapat! Cepat tarik aku.
230
00:32:09,363 --> 00:32:11,363
Sasaranku.
231
00:32:20,387 --> 00:32:22,387
Lari!
Lari, gas beracun!
232
00:32:46,311 --> 00:32:48,311
Ginsengnya jatuh!
233
00:32:50,335 --> 00:32:52,335
Aku tahu dimana.
234
00:33:44,359 --> 00:33:46,359
Mana ginsengnya?
235
00:33:57,383 --> 00:33:59,383
Kukorbankan nyawa demi ginseng ini.
236
00:33:59,407 --> 00:34:01,407
Dan kau cuma memberiku makanan ini?
237
00:34:29,331 --> 00:34:31,331
Kalau tak kau bantu pengapiannya,
tak akan kukasih daging panggang ini.
238
00:34:36,355 --> 00:34:38,355
Aromanya enak.
239
00:34:38,379 --> 00:34:40,379
Aku tak sabar mau makan.
240
00:34:44,303 --> 00:34:46,303
Katamu tak mau makan ini.
Kenapa ke sini?
241
00:34:52,327 --> 00:34:54,327
Hey, hentikan!
242
00:34:55,351 --> 00:34:58,351
Kak, tolong ambilkan ketumbar. Cepat!
243
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
Lapar ya?
244
00:35:08,399 --> 00:35:10,399
Nih buatmu.
245
00:35:14,323 --> 00:35:17,323
Cuma orang primitif yang makan pakai tangan.
246
00:35:17,347 --> 00:35:19,347
Kau harus belajar cara pakai sumpit.
247
00:35:36,371 --> 00:35:37,371
Hey!
248
00:35:37,395 --> 00:35:39,395
Makanan yang jatuh ke tanah
tak boleh dimakan.
249
00:35:39,419 --> 00:35:41,419
Baiklah, sini kubantu.
250
00:35:44,343 --> 00:35:46,343
Nih.
251
00:35:50,367 --> 00:35:52,367
Rasanya enak?
252
00:36:15,391 --> 00:36:17,391
Apa begitu enaknya sampai kau nangis?
253
00:36:19,315 --> 00:36:22,315
Sejak kau tinggal di atas gunung,
pasti tak bisa merasakan makan enak.
254
00:36:23,339 --> 00:36:25,339
Aku pernah makan ini.
255
00:36:25,363 --> 00:36:27,363
Kau pernah?
Siapa yang bikin?
256
00:36:37,387 --> 00:36:41,387
Ibuku meninggal waktu aku kecil.
Saat itu aku tiap hari menangis.
257
00:36:41,411 --> 00:36:44,311
Ayah ngasih aku adonan.
258
00:36:44,335 --> 00:36:47,335
Kuremas-remas adonannya.
259
00:36:47,359 --> 00:36:49,359
Begini membuatku merasa baikan.
260
00:36:49,383 --> 00:36:51,383
Tanah liat mungkin sama fungsinya.
261
00:36:51,407 --> 00:36:53,407
Nih, cobalah.
262
00:36:55,331 --> 00:36:57,331
Remas-remas, begini.
263
00:37:04,355 --> 00:37:06,355
Perasaanmu enakan sekarang?
264
00:37:12,379 --> 00:37:14,379
Akan kuberi dia daging.
265
00:37:18,303 --> 00:37:20,303
Kenapa dia tak menyukaiku?
266
00:37:21,327 --> 00:37:27,327
Keluarganya dibunuh orang-orang lereng gunung.
267
00:37:33,351 --> 00:37:36,351
Kamu sendiri, dimana keluargamu?
268
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
Apa ada orang?
269
00:38:45,399 --> 00:38:47,399
Oh tidak, jangan mendekat!
270
00:38:49,323 --> 00:38:51,323
Pergi sana, oh tidak!
271
00:39:12,347 --> 00:39:14,347
Dasar jalang sialan!
272
00:39:15,371 --> 00:39:18,371
Katanya mau kirim pesan pakai merpatinya.
273
00:39:18,395 --> 00:39:20,395
Tak ngirim apa-apa.
274
00:39:22,319 --> 00:39:24,319
Andai aku bisa kungfu,
275
00:39:24,343 --> 00:39:26,343
tak akan kuandalkan si jalang itu.
276
00:39:27,367 --> 00:39:29,367
Semuanya, ayo ambil senjata!
277
00:39:29,391 --> 00:39:31,391
Kita ke gunung.
278
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
Bos, kau lupa di sana banyak perangkap?
279
00:39:34,339 --> 00:39:37,339
Kita bisa mati kalau ke sana.
280
00:39:39,363 --> 00:39:41,363
Permisi.
281
00:39:41,387 --> 00:39:43,387
Apa Shisan pernah kemari?
282
00:39:43,411 --> 00:39:45,411
Kau siapa?
283
00:39:47,335 --> 00:39:49,335
Dia pendekar peringkat 1.
284
00:39:49,359 --> 00:39:51,359
Namanya Yidao.
285
00:39:51,383 --> 00:39:54,383
Tempo hari kau juga bilang begitu.
286
00:39:54,407 --> 00:39:56,407
Kali ini aku serius.
287
00:39:59,331 --> 00:40:01,331
Apa kau Yidao?
288
00:40:01,355 --> 00:40:02,355
Ya.
289
00:40:02,379 --> 00:40:04,379
Apa kalian berdua melihat adik perempuanku?
290
00:40:04,403 --> 00:40:06,403
Dimana dia?
291
00:40:13,327 --> 00:40:15,327
Dia adikmu?
292
00:40:16,351 --> 00:40:18,351
Kau terlambat.
293
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Kenapa memangnya?
/ Adikmu pergi mau bunuh si primitif itu.
294
00:40:22,399 --> 00:40:25,399
Sayangnya...
295
00:40:31,323 --> 00:40:34,323
dia gagal mengalahkannya.
296
00:40:35,347 --> 00:40:37,347
Dan dia terbunuh.
297
00:40:52,371 --> 00:40:55,371
Sekarang, kami mau naik ke gunung itu
untuk membalas kematiannya.
298
00:40:55,395 --> 00:40:57,395
Dimana orang primitif itu?
/ Di atas gunung.
299
00:40:57,419 --> 00:40:59,419
Tunjukkan jalan pada pendekar ini.
300
00:40:59,443 --> 00:41:02,343
Tunggu.
Tak usah ikuti aku,
301
00:41:02,367 --> 00:41:04,367
atau darah kalian bisa muncrat!
302
00:41:10,391 --> 00:41:13,391
Ha, adik kakak ucapannya sama saja.
303
00:41:16,315 --> 00:41:18,315
Jamu Fengkui mudah dicari.
304
00:41:18,339 --> 00:41:20,339
Namun selalu di tempat yang tinggi.
305
00:41:23,363 --> 00:41:25,363
Paman, lihat.
306
00:41:25,387 --> 00:41:27,387
Jamu Fengkui.
307
00:41:40,311 --> 00:41:42,311
Hati-hati, jamu Fengkui itu pemalu.
308
00:42:03,335 --> 00:42:05,335
Kenapa kau melihatiku?
Aku tak bisa manjat pohon.
309
00:42:06,359 --> 00:42:09,359
Kamu punya ide buruk apa?
Lepaskan!
310
00:42:14,383 --> 00:42:16,383
Turunkan aku, aku takut ketinggian!
311
00:42:16,407 --> 00:42:18,407
Turunkan aku!
312
00:42:18,431 --> 00:42:20,431
Turunkan aku!
313
00:43:12,355 --> 00:43:14,355
Paman, sudah kudapat!
314
00:44:16,379 --> 00:44:20,379
Sakitnya...
315
00:44:20,403 --> 00:44:22,403
aku mau mati...
316
00:44:32,327 --> 00:44:34,327
Adik!
317
00:44:52,351 --> 00:44:54,351
Kau amat mengkhawatirkanku ya?
318
00:44:56,375 --> 00:44:58,375
Kenapa?
Aku cuma bercanda.
319
00:44:58,399 --> 00:45:00,399
Lihat.
320
00:45:04,323 --> 00:45:06,323
Paman!
321
00:45:06,347 --> 00:45:08,347
Paman.
322
00:45:31,371 --> 00:45:33,371
Kau sengaja ya?
323
00:45:40,395 --> 00:45:42,395
Jangan ketawa!
324
00:45:42,419 --> 00:45:44,419
Jangan ketawa!
325
00:45:44,443 --> 00:45:46,443
Jangan ketawa!
326
00:45:48,367 --> 00:45:50,367
Jangan ketawa!
327
00:45:59,391 --> 00:46:01,391
Pohon bom buah merah!
328
00:46:13,315 --> 00:46:15,315
Paman
329
00:46:15,339 --> 00:46:18,339
kenapa pohon ini tak ada buahnya?
330
00:46:19,363 --> 00:46:21,363
Aku tak tahu.
331
00:46:23,387 --> 00:46:25,387
Baiklah, aku tak lapar kok.
332
00:46:25,411 --> 00:46:28,311
Kita sudah nemu jamu Fengkui.
Bagaimana kalau nanti malam makan daging panggang lagi?
333
00:46:29,335 --> 00:46:31,335
Apa ada lagi yang bisa dipanggang di gunung ini?
334
00:46:37,359 --> 00:46:39,359
Menjijikkan!
335
00:46:41,383 --> 00:46:43,383
Apa ini?
Jauhkan sana!
336
00:46:43,407 --> 00:46:45,407
Menjijikkan!
337
00:46:48,331 --> 00:46:51,331
Tidak, menjijikkan!
Kapan kau masukkan ke kantongku?
338
00:47:11,355 --> 00:47:13,355
Panggilkan kakakku untuk menolongku.
339
00:47:18,379 --> 00:47:20,379
Ayo kita makan merpati saja.
340
00:47:51,303 --> 00:47:53,303
Kau sudah bangun ya?
341
00:47:58,327 --> 00:48:00,327
Kamu nyari ini ya?
342
00:48:00,351 --> 00:48:02,351
Tetap di situ!
343
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
Jangan gerak, kami baru baluri obat padamu.
344
00:48:10,399 --> 00:48:13,399
Kenapa kau menolongku?
/ Kau pernah menolongku, kau lupa ya?
345
00:48:17,323 --> 00:48:19,323
Paman ini orang baik.
Dia tak akan menyakitimu.
346
00:48:21,347 --> 00:48:23,347
Apa kau mau membunuhku?
347
00:48:30,371 --> 00:48:32,371
Kau ini sewaan Xiong?
348
00:48:56,395 --> 00:48:58,395
Shisan, aku heran kenapa
349
00:48:58,419 --> 00:49:00,419
kau membantu Xiong?
350
00:49:00,443 --> 00:49:04,343
Si primitif ini banyak melakukan kekejaman.
351
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
Semua berhak menghukum dia.
352
00:49:06,391 --> 00:49:08,391
Paman ini bukan penjahat.
Xiong-lah yang jahat.
353
00:49:08,415 --> 00:49:11,315
Xiong sudah membunuh ayahku.
Sedang paman ini yang menyelamatkanku.
354
00:49:11,339 --> 00:49:14,339
Lihat dia, kau bilang dia orang baik?
355
00:49:17,363 --> 00:49:19,363
Dia memang tak peduli penampilan.
356
00:49:19,387 --> 00:49:21,387
Sebenarnya penampilannya oke juga.
357
00:49:21,411 --> 00:49:23,411
Jangan digigit.
358
00:49:23,435 --> 00:49:25,435
Tunggu sebentar,
paman ikut aku!
359
00:49:27,359 --> 00:49:29,359
Sini kuperbaiki penampilanmu.
360
00:49:29,383 --> 00:49:31,383
Ikut aku!
361
00:49:33,307 --> 00:49:35,307
Jangan gerak, sebentar lagi selesai kok.
362
00:49:35,331 --> 00:49:37,331
Panjang banget rambutmu.
363
00:49:37,355 --> 00:49:39,355
Jangan gerak!
364
00:49:41,379 --> 00:49:43,379
Berdiri yang bener.
365
00:50:02,303 --> 00:50:04,303
Jangan gerak-gerak.
366
00:50:15,327 --> 00:50:17,327
Cantiknya.
367
00:50:24,351 --> 00:50:26,351
Apa ini punya adikmu?
368
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
Buatmu.
369
00:51:14,399 --> 00:51:18,399
Setelah ibuku meninggal,
aku tak pernah punya baju bagus lagi.
370
00:51:20,323 --> 00:51:22,323
Aku selalu pakai
371
00:51:22,347 --> 00:51:24,347
baju yang ditinggalkan oleh
bocah tetangga.
372
00:51:25,371 --> 00:51:27,371
Aku juga ingin pakai baju bagus.
373
00:51:27,395 --> 00:51:29,395
Dan ada yang mengepang rambutku.
374
00:51:31,319 --> 00:51:33,319
Pakailah.
375
00:51:45,343 --> 00:51:47,343
Terima kasih, paman.
376
00:52:35,367 --> 00:52:37,367
Berikan!
377
00:52:38,391 --> 00:52:40,391
Cantik sekali.
378
00:52:41,315 --> 00:52:44,315
Shisan, cakepan mana aku atau paman?
379
00:52:44,339 --> 00:52:46,339
Tentu saja kamu.
380
00:52:47,363 --> 00:52:50,363
Aku tak percaya.
Mukamu memerah saat melihat paman.
381
00:52:51,387 --> 00:52:54,387
Bagaimana mungkin?
Tak mungkinlah bagi pendekar kayak aku.
382
00:53:01,311 --> 00:53:03,311
Hujan!
383
00:53:03,335 --> 00:53:05,335
Lukamu tak boleh basah.
384
00:53:07,359 --> 00:53:09,359
Paman, kenapa kau bengong saja?
385
00:53:09,383 --> 00:53:11,383
Sini bantu!
386
00:53:28,307 --> 00:53:30,307
Baunya enak.
387
00:53:45,331 --> 00:53:48,331
Kondisi di gunung itu terbatas.
Setelah kita turun gunung
388
00:53:48,355 --> 00:53:50,355
akan kumasakkan makan spesial buatmu.
389
00:53:59,379 --> 00:54:02,379
Paman, apa selamanya kau akan
tinggal di gunung ini?
390
00:54:06,303 --> 00:54:08,303
Kalau aku turun gunung
391
00:54:08,327 --> 00:54:10,327
apa kau nanti merindukanku?
392
00:54:14,351 --> 00:54:16,351
Tak usah kuatir,
kalau aku turun gunung
393
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
kau boleh mengunjungiku.
394
00:54:18,399 --> 00:54:20,399
Rumahku di lereng Gunung Tianmu.
395
00:54:20,423 --> 00:54:22,423
Bahan-bahan obat bergelantungan di depan rumahku.
396
00:54:22,447 --> 00:54:24,447
Kau boleh mengunjungiku kapan saja.
397
00:54:24,471 --> 00:54:26,471
Setelah kudapatkan bom bunga merah
dan menyelesaikan pembalasanku
398
00:54:26,495 --> 00:54:29,395
aku akan pulang membuka restoran kecil-kecilan.
399
00:54:29,419 --> 00:54:31,419
Paman, kau bisa bantu berburu.
400
00:54:31,443 --> 00:54:33,443
Dan aku yang masak buatmu.
Bagaimana?
401
00:54:36,367 --> 00:54:38,367
Merpatinya sudah matang.
Biar kucicipi dulu.
402
00:54:45,391 --> 00:54:47,391
Hey, kau tak boleh begitu!
403
00:54:52,315 --> 00:54:54,315
Sisakan buatku.
404
00:55:22,339 --> 00:55:24,339
Paman!
405
00:55:26,363 --> 00:55:29,363
Paman nemu banyak sekali bom buah merah!
406
00:55:40,387 --> 00:55:43,387
Kenapa pohon ini tak ada buahnya?
407
00:55:44,311 --> 00:55:46,311
Aku tak tahu.
408
00:56:00,335 --> 00:56:02,335
Paman,
409
00:56:02,359 --> 00:56:04,359
rupanya paman yang mengambili semua buahnya.
410
00:56:05,383 --> 00:56:08,383
Ayah membohongiku, dan kau membohongiku.
411
00:56:08,407 --> 00:56:10,407
Jangan turun gunung.
412
00:56:10,431 --> 00:56:12,431
Aku tetap balas dendam meski tanpa bom buah merah!
413
00:56:12,455 --> 00:56:14,455
Aku tak mau sembunyi di gunung ini
dan jadi liar sepertimu.
414
00:56:14,479 --> 00:56:17,379
Adikmu mati karena kau pengecut!
415
00:56:23,303 --> 00:56:25,303
Aku sungguh-sungguh!
416
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
Gadis kecil itu sudah pergi.
Katanya dia turun gunung untuk balas dendam.
417
00:56:54,351 --> 00:56:56,351
Agar aku tetap di rumah
418
00:56:56,375 --> 00:56:58,375
kakakku selalu menyembunyikan pedangku.
419
00:56:58,399 --> 00:57:00,399
Tapi tak ada gunanya.
420
00:57:01,323 --> 00:57:04,323
Hatikulah yang menginginkanku pergi,
bukan pedang.
421
00:57:16,347 --> 00:57:18,347
Kau sudah membunuh adikku.
422
00:57:24,371 --> 00:57:26,371
Kakak!
/ Adik!
423
00:57:26,395 --> 00:57:28,395
Kau masih hidup?
424
00:57:31,319 --> 00:57:33,319
Kau menyakiti adikku!
425
00:57:33,343 --> 00:57:35,343
Enyah kau ke neraka!
426
00:57:52,367 --> 00:57:54,367
Kak, jangan bunuh dia!
427
00:57:54,391 --> 00:57:56,391
Aku akan pulang bersamamu.
428
00:58:01,315 --> 00:58:03,315
Ayo pulang bersamaku.
429
00:58:11,339 --> 00:58:14,339
Kak, kenapa kau selalu mengikutiku?
430
00:58:14,363 --> 00:58:16,363
Bisa tidak kau lenyap dari mataku?
431
00:58:16,387 --> 00:58:19,387
Jangan pengaruhi aku jadi pendekar.
432
00:58:22,311 --> 00:58:24,311
Orangtua kita sudah tiada,
dan aku adalah kakakmu.
433
00:58:24,335 --> 00:58:26,335
Aku bertanggung jawab menjaga keselamatanmu.
434
00:58:26,359 --> 00:58:28,359
Kenapa kau tak mau menurutiku?
435
00:58:29,383 --> 00:58:31,383
Menurutimu? Tinggal di rumah, menyulam, bikin teh?
436
00:58:31,407 --> 00:58:33,407
Di luar itu berbahaya.
437
00:58:33,431 --> 00:58:35,431
Sebaiknya di rumah saja.
/ Kenapa bisa bahaya?
438
00:58:35,455 --> 00:58:37,455
Aku baik-baik saja.
439
00:58:37,479 --> 00:58:40,379
Cuma beberapa hari saja tak bertemu,
kau sudah hampir cacat.
440
00:58:40,403 --> 00:58:42,403
Apa itu tak berbahaya namanya?
441
00:58:42,427 --> 00:58:44,427
Cuma tambahan pengalaman.
442
00:58:44,451 --> 00:58:47,351
Jika aku tak cacat,
bagaimana aku tahu separah apa orang lain?
443
00:58:47,375 --> 00:58:49,375
Dasar kau...
444
00:58:52,399 --> 00:58:54,399
Dik, dengarkan aku.
445
00:58:54,400 --> 00:58:56,300
Pulanglah.
446
00:58:56,324 --> 00:58:59,324
Jadilah gadis.
Tak usah mimpi jadi pendekar.
447
00:58:59,348 --> 00:59:01,348
Tidak!
448
00:59:05,372 --> 00:59:08,372
Maafkan aku, dik.
449
00:59:11,396 --> 00:59:13,396
Lepaskan totokanmu!
450
00:59:13,420 --> 00:59:14,820
Lepaskan totokanmu!
451
00:59:14,821 --> 00:59:17,321
Kau bisa gila!
452
00:59:17,345 --> 00:59:20,245
Aku membencimu!
Selamanya!
453
00:59:20,269 --> 00:59:23,369
Kau sudah gila ya?
Kau sudah bertemu si primitif itu tapi tak membunuhnya.
454
00:59:24,393 --> 00:59:25,393
Kau seorang pendekar.
455
00:59:25,417 --> 00:59:28,317
Kau bilang akan membunuhnya bila perlu.
456
00:59:28,341 --> 00:59:29,341
Kau ingkari janjimu.
457
00:59:29,365 --> 00:59:31,365
Kau mengecewakan.
458
00:59:32,389 --> 00:59:33,389
Baiklah.
459
00:59:33,413 --> 00:59:35,413
Akan kuberi kau 50kg perak.
460
00:59:35,437 --> 00:59:37,437
Kau ke gunung itu lagi dan bunuh si primitif itu.
/ Adikku tak menginginkan dia mati.
461
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Aku tak mau bunuh dia.
462
00:59:39,485 --> 00:59:41,485
Minggir!
463
00:59:43,309 --> 00:59:45,309
Bos Xiong, jangan marah begitu.
464
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
Kudengar
465
00:59:47,357 --> 00:59:49,357
Yidao punya kitab kungfu rahasia.
466
00:59:50,381 --> 00:59:52,381
Pendekar itu tak bisa diandalkan.
467
00:59:52,405 --> 00:59:54,405
Kita harus bertindak sendiri.
468
00:59:54,429 --> 00:59:57,329
Bunuh Yidao dan Shisan malam ini.
469
00:59:57,353 --> 00:59:59,353
Lalu ambil kitabnya
470
00:59:59,377 --> 01:00:01,377
maka bos akan menjadi pendekar.
471
01:00:01,401 --> 01:00:04,301
Dalam waktu singkat, pembalasan bisa diselesaikan.
472
01:00:56,325 --> 01:00:58,325
Jujube Wuling.
473
01:00:59,349 --> 01:01:01,349
Akan kucari ketiga bahan obat itu.
474
01:01:09,373 --> 01:01:11,373
Tolong!
475
01:01:11,397 --> 01:01:13,397
Tolong!
476
01:01:13,421 --> 01:01:16,321
Tolong!
477
01:01:19,345 --> 01:01:21,345
Shisan.
/ Kenapa kau kemari?
478
01:01:22,369 --> 01:01:24,369
Bantu aku melepaskan totokan, cepat!
479
01:01:25,393 --> 01:01:28,393
Aku bisa bantu melepaskannya.
Tapi kau harus bantu aku membunuh Xiong.
480
01:01:28,417 --> 01:01:30,417
Setuju.
481
01:01:30,441 --> 01:01:32,441
Cepetan!
482
01:01:34,365 --> 01:01:36,365
Tapi bagaimana cara membuka totokan?
483
01:02:11,389 --> 01:02:14,389
Paman, aku rebuskan kepiting.
484
01:02:54,313 --> 01:02:56,313
Kak.
485
01:02:56,337 --> 01:02:58,337
Kak.
486
01:03:00,361 --> 01:03:02,361
Ayah!
487
01:03:10,385 --> 01:03:12,385
Kau pintar juga.
488
01:03:14,309 --> 01:03:16,309
Ayo pergi dari sini.
Jangan sampai kakakku tahu.
489
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
Turunkan aku!
490
01:03:18,357 --> 01:03:20,357
Aku ke sini mau balas dendam.
491
01:03:20,381 --> 01:03:22,381
Kau menipuku!
492
01:03:36,305 --> 01:03:38,305
Siapa yang ganggu mimpiku?
493
01:03:43,329 --> 01:03:45,329
Adik.
494
01:03:45,353 --> 01:03:47,353
Pergilah dari sini, sekarang!
495
01:03:54,377 --> 01:03:56,377
Hah, rupanya dia tak sekuat itu.
496
01:03:56,401 --> 01:03:59,301
Sebentar lagi aku bisa bunuh si primitif itu.
497
01:04:01,325 --> 01:04:02,325
Bagus.
498
01:04:02,349 --> 01:04:04,349
Kita ambil kitab rahasia kungfunya.
499
01:04:06,373 --> 01:04:08,373
"Buku Bunga Matahari"
500
01:04:24,397 --> 01:04:27,397
Panggil semuanya.
501
01:04:28,321 --> 01:04:31,321
Ayo kita naik ke gunung itu.
/ Bos Xiong, yang kau maksud, semua orang?
502
01:04:31,345 --> 01:04:33,345
Semua orang!
503
01:04:44,369 --> 01:04:46,369
Mana paman?
504
01:04:48,393 --> 01:04:50,393
Tunggulah aku.
505
01:05:28,317 --> 01:05:30,317
Lekas injak!
506
01:05:34,341 --> 01:05:36,341
Lari!
507
01:06:03,365 --> 01:06:05,365
Tak disangka, kalian tak mati dibom.
508
01:06:05,389 --> 01:06:07,389
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
509
01:06:07,413 --> 01:06:09,413
Cukup mengikuti kalian saja,
aku bisa menghindari semua jebakan.
510
01:06:10,337 --> 01:06:13,337
Apa kakakku ke sini?
/ Kau punya kakak yang baik.
511
01:06:14,361 --> 01:06:16,361
Bahkan dia memanggil namamu sebelum mampus.
512
01:06:17,385 --> 01:06:18,385
Tak mungkin!
513
01:06:18,409 --> 01:06:20,409
Dia jago kungfu.
514
01:06:20,433 --> 01:06:22,433
Kau tak mungkin bisa membunuhnya.
515
01:06:23,357 --> 01:06:25,357
Kau lihat sendiri.
516
01:06:25,381 --> 01:06:27,381
Aku mendapatkan buku tak guna ini.
517
01:06:28,305 --> 01:06:30,305
Enyah kau ke neraka!
518
01:06:30,329 --> 01:06:32,329
Shisan, kau tak apa-apa?
519
01:06:38,353 --> 01:06:40,353
Mana si primitif itu?
520
01:07:16,377 --> 01:07:18,377
Paman.
521
01:07:32,301 --> 01:07:34,301
Paman.
522
01:07:36,325 --> 01:07:38,325
Tolong dia!
523
01:07:42,349 --> 01:07:44,349
Paman.
524
01:07:44,373 --> 01:07:46,373
Aku tak bisa mengobatinya.
525
01:07:51,397 --> 01:07:54,397
Topengnya ayahku.
Kau sudah ke rumahku?
526
01:07:54,421 --> 01:07:56,421
Ayahmu sudah membunuh adikku.
527
01:08:01,345 --> 01:08:03,345
Aku tak percaya!
528
01:08:07,369 --> 01:08:09,369
Pergi kau dari sini.
529
01:08:10,393 --> 01:08:12,393
Paman.
530
01:08:12,417 --> 01:08:14,417
Pergi kau dari sini!
531
01:11:08,341 --> 01:11:10,341
Lapar?
532
01:11:10,365 --> 01:11:12,365
Nih buatmu.
533
01:11:26,389 --> 01:11:29,389
Ginseng Diling, jamu Fengkui dan jujube Wuling
534
01:11:29,413 --> 01:11:32,313
bubuk ketiga bahan obat ini
bisa mengobati ratusan jenis racun.
535
01:11:52,337 --> 01:11:54,337
Cuma orang primitif yang makan pakai tangan.
536
01:11:54,361 --> 01:11:56,361
Kau harus belajar cara pakai sumpit.
537
01:12:04,385 --> 01:12:07,385
Aku tak mau sembunyi di gunung ini
dan jadi primitif sepertimu!
538
01:12:07,409 --> 01:12:09,409
Adikmu mati karena kau pengecut!
539
01:13:22,333 --> 01:13:25,333
Kenapa kau belum mati juga kena bom?
540
01:13:25,357 --> 01:13:27,357
Mana adikku?
541
01:13:29,381 --> 01:13:31,381
Sudah kubunuh dia.
542
01:13:33,305 --> 01:13:35,305
Sini balaslah kematiannya.
543
01:13:52,329 --> 01:13:54,329
Kakak!
544
01:13:55,353 --> 01:13:56,353
Kakak!
545
01:13:56,377 --> 01:13:58,377
Syukurlah, kau baik-baik saja.
546
01:13:58,401 --> 01:14:00,401
Kakak, jangan bergerak!
Akan kuobati.
547
01:14:02,325 --> 01:14:04,325
Kau selalu bilang aku membatasi kebebasanmu.
548
01:14:05,349 --> 01:14:07,349
Sekarang, kau bebas.
549
01:14:07,373 --> 01:14:11,373
Di luar penuh mara bahaya.
550
01:14:13,397 --> 01:14:15,397
Kemampuanku terbatas.
551
01:14:17,321 --> 01:14:19,321
Aku tak bisa melindungimu lagi.
552
01:14:25,345 --> 01:14:28,345
Kakak...!
553
01:14:29,369 --> 01:14:31,369
Kakak...!
554
01:14:44,393 --> 01:14:46,393
Akan kubunuh kau!
555
01:14:57,317 --> 01:14:59,317
Ah...
556
01:15:07,341 --> 01:15:09,341
Dasar bloon.
557
01:15:20,365 --> 01:15:23,365
Ayo temani kakakmu!
558
01:15:26,389 --> 01:15:29,389
Xiong!
Aku kemari mau balas dendam!
559
01:16:03,313 --> 01:16:04,313
Tunggu!
560
01:16:04,337 --> 01:16:07,337
Beberapa halaman terakhir buku itu hilang.
Kau masih belum menyelesaikannya 'kan?
561
01:16:09,361 --> 01:16:11,361
Kau bilang apa?
562
01:16:11,385 --> 01:16:13,385
Beberapa halaman terakhir buku itu hilang?
/ Lepaskan dia!
563
01:16:13,409 --> 01:16:15,409
Akan kuberitahu isi buku yang hilang itu.
564
01:16:15,433 --> 01:16:17,433
Beritahu dulu.
/ Lepaskan dia dulu!
565
01:16:17,457 --> 01:16:18,957
Katakan dulu!
/ Lepaskan dia dulu!
566
01:16:18,958 --> 01:16:20,958
Katakan!
/ Lepaskan dia!
567
01:16:28,382 --> 01:16:30,382
Kau bohong!
568
01:16:39,306 --> 01:16:41,306
Paman?
569
01:16:46,330 --> 01:16:48,330
Maaf, paman.
570
01:16:55,354 --> 01:16:57,354
Akhirnya kau datang juga.
571
01:17:01,378 --> 01:17:03,378
Sudah kusiapkan sebuah hadiah untukmu.
572
01:17:23,302 --> 01:17:25,302
Lebih dari 10 tahun lalu
573
01:17:26,326 --> 01:17:28,326
untuk tujuan menjadi Bos
574
01:17:28,350 --> 01:17:31,350
aku pergi ke gunung dan membantai semua suku.
575
01:17:32,374 --> 01:17:34,374
Ada seorang bocah lolos saat itu.
576
01:17:35,398 --> 01:17:37,398
Bocah itu pasti dirimu.
577
01:17:37,422 --> 01:17:39,422
Iya 'kan?
578
01:17:52,346 --> 01:17:54,346
Perhatikan baik-baik.
579
01:17:54,370 --> 01:17:57,370
Apa di situ ada milik keluargamu?
580
01:19:18,394 --> 01:19:20,394
Kau tak bisa menyakitiku.
Aku telah memperoleh kesaktian kungfu.
581
01:19:52,318 --> 01:19:54,318
Rupanya aku meremehkanmu.
582
01:19:56,342 --> 01:19:58,342
Untung, aku sudah jaga-jaga.
583
01:20:02,366 --> 01:20:04,366
Apa rasa obat bius itu enak?
584
01:20:22,390 --> 01:20:24,390
Paman!
585
01:20:30,314 --> 01:20:32,314
Lepaskan dia!
586
01:20:46,338 --> 01:20:48,338
Bom bunuh diri?
587
01:20:48,362 --> 01:20:50,362
Bom buah merah itu masih basah.
588
01:20:50,386 --> 01:20:52,386
Kau pakai itu untuk membunuhku?
589
01:20:58,310 --> 01:21:00,310
Siapa bilang bom buah merah basah
tak bisa meledak?
590
01:21:51,334 --> 01:21:53,334
Paman.
591
01:21:54,358 --> 01:21:56,358
Sudah kubalas dendamku.
592
01:22:02,382 --> 01:22:04,382
Paman.
593
01:22:04,406 --> 01:22:07,306
Mau tidak kau berjanji tak akan kembali
ke gunung dan jadi Raja Gunung lagi?
594
01:22:38,330 --> 01:22:41,330
Kau ini bodoh banget.
595
01:22:43,354 --> 01:22:45,354
Aku pakai tipuan yang sama.
596
01:22:45,378 --> 01:22:48,378
Dan kamu percaya dua kali.
597
01:22:48,402 --> 01:22:50,402
Aku salah sangka sama kecerdasanmu.
598
01:23:04,326 --> 01:23:07,326
Longgarkan tanganmu, paman,
aku hampir kecekik ini.
599
01:23:11,350 --> 01:23:14,350
Apa kau kira
aku bisa mati segampang itu?
600
01:23:15,374 --> 01:23:18,374
Kesaktian kungfuku melindungiku.
601
01:23:19,398 --> 01:23:21,398
Hahaha...
602
01:23:40,322 --> 01:23:45,322
Aku akan...
603
01:23:45,346 --> 01:23:48,346
balik ke kubur saja.
604
01:24:22,370 --> 01:24:24,370
Adik.
605
01:24:24,394 --> 01:24:26,394
Aku belum mati.
606
01:24:30,318 --> 01:24:32,318
Aduh, sakit!
607
01:24:35,342 --> 01:24:38,342
Kenapa kau masih bisa ketawa?
Lukamu lebih parah dariku.
608
01:24:39,366 --> 01:24:41,366
Berdiri.
609
01:24:45,390 --> 01:24:48,390
Hey, kenapa kau biarkan kakakmu?
Dasar perempuan tak tahu terima kasih!
610
01:24:57,414 --> 01:24:59,414
Adik.
611
01:24:59,438 --> 01:25:01,438
Sini bantulah aku.
612
01:25:01,462 --> 01:25:03,462
Minggir sana!
613
01:25:03,486 --> 01:25:05,486
Pelan-pelan jalannya.
614
01:25:05,510 --> 01:25:07,510
Jangan ganggu aku.
615
01:25:07,534 --> 01:25:09,534
Aku ini kesakitan.
616
01:25:09,558 --> 01:25:11,558
Jangan menggelayut di pundakku!
/ Adik!
617
01:25:11,582 --> 01:25:13,582
Bantulah aku!
618
01:25:13,606 --> 01:25:15,606
Minggir sana!
619
01:25:16,330 --> 01:25:26,330
broth3rmax, 19 Pebruari 2020
620
01:25:26,331 --> 01:25:46,331
no resync/edit/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 19 Pebruari 2020
621
01:25:46,355 --> 01:26:36,355
SINOPSIS | TRAILER | BISNIS
follow instagram @broth3rmax
622
01:27:00,000 --> 01:27:23,000
TAMAT
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
