Original subtitles

Antelope Junction Territorio de Wyoming, 1892

- Me toca. - No, d�melo a m�.

- No, �es m�o! - Es m�o, d�melo.

- Oye. - �Corre, Jimmy!

�Qu� demonios haces, sabandija? �Mira mi puerta!

�L�rguense de aqu�, bastardos!

Vaya, vaya.

SUMINISTROS ALMAC�N

Asesino, �cu�ntos llevas?

Te complacer� saber que he matado 73...

Setenta y cuatro enemigas hasta ahora...

...superando mi r�cord de ayer a esta hora, en cuatro.

- �Tienes otro matamoscas? - No.

Y rehuso ofertas de ayuda.

�sta es una pelea privada.

Gracias por el trago, Bob. Aqu� tienes.

Como nuevo. �salo en la pr�xima.

�Puedo ayudarle, amigo?

Pens� que supiera de un empleo, as� sea temporal.

D�jeme decirle un secreto.

Sab�a de un empleo por aqu�. De eso hace ocho meses.

- Siete hombres hicieron fila. - Deb� quedarme en ese tren.

- �Cu�ndo es el pr�ximo? - Tienen un horario muy preciso.

Est� en t�rminos de kms, peso y presi�n del vapor...

...circunferencia de la rueda y revoluciones por minuto. Preciso.

�Me dir� a qu� hora llega el tren?

- Ese secreto no lo s�. - Demonios.

�Te gustar�a ganarte $3.10?

�$3.10?

- �Qu� debo hacer? - Ese lugar de all� me pertenece...

...y estoy pensando que no se ve bien. Esa puerta...

...es demasiado visible. Deseo que la pintes.

Lo har�a yo, pero me da pereza.

�S�lo por pintar esa puerta me pagar�s $3?

S�, se�or.

Una cosa. El sujeto a quien le alquilo el lugar...

...es algo peculiar, ido de la cabeza.

Podr�a quejarse. Se cree due�o del sitio.

- No le prestes atenci�n. - No busco problemas.

�Y si te doy el dinero enseguida?

�sa es otra historia.

Ah� tienes.

No he o�do nada. Estuve atr�s todo el tiempo.

- Monte. - Shorty. Chet.

- �Qu� hace? - Pinto la puerta.

�Qu� demonios cree que hace? �Mire mi puerta!

- Debo hacer mi trabajo. - �Fuera! ��sta es mi puerta!

- �Soy abogado! - �Es un lun�tico!

�Fuera de mi porche, zoquete!

�A qui�n llama zoquete, cara de cerdo?

�No, no!

�Basta!

Eso es obra tuya, �verdad?

- Podr�as partirte una pierna. - Tengo dos.

Vamos a recibir la paga.

S�, se�or.

- �Puedes hacer eso, Monte? - S�.

Bien, te quiero ver.

- Acabo de hacerlo. - �Qu�?

Bajaste de tu caballo, yo del m�o.

Est�s parado en el piso, yo tambi�n. �No es as�, Chet?

S�.

Al parecer, todos lo hicimos, Shorty.

CASA DE BA�O BARBERO

S�LO DAMAS

RASURADA BA�O

- Buenas tardes, Sr. Rollins. - Buenas, Sra. Wilder.

Viuda del ferretero.

FERRETER�A WILDER

- Lindo trasero. - Clavar�a una puntilla.

�Cuida tu lengua!

- �Qu� dije? - �Nunca lees la Biblia?

No dice nada sobre ferreteras.

Voy por un trago.

- �Qu� dice la Biblia de las viudas? - Tr�talas bien.

Clavarle una puntilla podr�a ser muy buen trato.

Y habla de ser respetuoso, tambi�n.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�n por aqu�?

Yo pago.

Gracias, Chet.

S�, gracias, Chet.

- Monte. - Henry.

Toma $2. Gu�rdamelos. Quiero poder comer mientras estoy aqu�.

�No te los doy ni porque ruegues?

Nunca ruego, Henry.

�Ni aunque amenaces con quitarme la cabeza?

Entonces, menos.

- Siento fr�o. - Llega el invierno.

�Qu� extra�as m�s en el invierno?

- Las chicas. - �Qu�?

- S�. - O� que tu mecha es tan r�pida...

...que ni se dan cuenta que se acaba.

Juntan dinero para devolv�rtelo.

No m�s.

�Por qu�? No lo veremos en todo el invierno.

- Sabes c�mo es. - Es mecha-corta.

- �Por qu� lo molestas? - Molestar a la gente es lo que hago.

- Regresar� a la cantina. - Sabes d�nde estar�.

Te cortaron el cabello.

No quer�a perder tiempo.

- Buenas tardes, Sr. Rollins. - Buenas tardes, Sra. Wilder.

Lindas flores.

Pase, por favor.

Realmente amas esta vida, �no, Monte?

S�, as� es.

Detesto el invierno.

�Donde creciste no hab�a?

Claro que s�. Era fuerte, fr�o y con nieve.

Era ni�a. Era divertido jugar en la nieve.

- �Ahora? - A�n me gusta jugar...

...pero aqu� cuando hay nieve, no hay con qui�n jugar.

�sa es una historia triste.

Es una historia triste.

- �Qu� hacemos aqu�, Monte? - Somos vaqueros, Chet.

Es una gran vida.

Un vaquero va de Texas a Canad� y regresa otra vez...

...y le pagan por ello. Una gran vida.

S�. Una gran vida.

Y esta estufa no es buena.

Y no pasar�n m�s animales por aqu� porque se congelaron.

- Es el peor invierno. - He visto peores.

Ser� distinto en primavera.

Ser� feliz si siento algo en primavera.

Esta novilla no vivir� mucho salvo que la alimentemos.

- �Te has enamorado, Monte? - No.

He sido vaquero toda mi vida.

Podr�a ser agradable.

Una botella de whisky tambi�n podr�a serlo.

Me retracto.

Una vez me enamor� de una chica en El Paso.

La conoc� en una cantina. Me llev� comida...

...y cuando la mir� a los ojos, lo supe.

�Entiendes? Supe que �sa ser�a mi noche.

No has dicho nada distinto.

T� lo mencionaste.

Habl� de amor hace 3 meses y s�lo has hablado de sexo.

- Es lo mismo. - No lo es.

Tienes derecho a tu opini�n, pero resulta que lo veo diferente.

�Puedes hacerlo, Chet?

S�.

Dame tiempo para volverme m�s idiota.

Chet. Monte.

- Brennan. - Sr. Brennan.

�Qu� ocurre?

Buscan empleo. El invierno arras� muchas fincas.

�Incluida la Cross Bar?

S�, se�or.

El viejo Hendricks dej� esto para Ud.

Es la paga de un mes. Estuvimos all� todo el invierno.

- M�s $ 15 por tres lobos. - Pudo no dejarnos nada.

- �Qu� pas� con Slash Y? - Desapareci�.

La compa��a "Ganado Consolidado" compr�. Y a los dem�s.

- �Qui�nes son? - Unos contadores, hasta donde s�.

Dinero del Este. Dijeron que administrara.

- Me llaman administrador de campo. - Contadores.

Desean que Slash Y siga abierto hasta saber qu� hacer con...

...los otros bienes. Pondr�n el dinero.

A eso le llaman capital.

- Los vaqueros est�n mal pagados ahora. - S�.

Pero construir� algo muy especial. S�lo contrato a los mejores.

�Cu�ntos caballos necesitas amansar?

Ya tengo un amansador, Monte.

Puedo ofrecerles lo que podr�an llamar un trabajo normal.

- �Qu� tal? - Terrible.

Amansar caballos es trabajo para j�venes.

Pi�nsalo bien.

Yo no necesito pensarlo mucho. Cuente conmigo.

�Qui�n cocina?

Skimpy Eagens del Flying O.

- O� que cocina bien. - S�, cocina bien.

No har� nada que no haga a caballo.

No te lo estoy pidiendo, Monte.

Los buscar�.

Maldito invierno.

- Henry. - Monte.

Necesitas un corte de cabello.

Aqu�, no te metas con mi cabello.

�Y bien?

�Y bien?

V�monos.

�Qu� es exactamente lo que tienes en mente?

No lo s�.

�Cenar?

- Rayos, condesa... - No me digas condesa.

Cre� que las extranjeras lo eran.

El que una mujer sea extranjera no la hace condesa.

Como sea...

...tengo una cita.

Debo irme.

Oh.

Quiz�s...

...cancele mi cita.

- Creo que estamos listos. - Creo que tienes raz�n.

Vamos un poco m�s despacio.

No ser�a bueno que el viejo Cal nos viera muy ansiosos.

S�.

�Qui�nes son?

Monte Walsh.

Chet Rollins.

Nadie monta un caballo como Monte Walsh.

T� sol�as montar muy bien.

- Sol�a hacer muchas cosas bien. - A�n lo haces.

Debes saberlo, Sairy.

Lo s�.

- Sr. Brennan. - Se�ora.

- Buen d�a. - Chicos...

...o� lo que pas� con Cross Bar.

S�, se�ora. Duro invierno.

Para todos, Monte. Para todos.

Chet y Monte, les presento el futuro.

El siglo XX en persona, Robert Slocumb.

- Son Chet Rollins y Monte Walsh. - Un placer.

Lo mismo.

- Robert. - Es de "Ganado Consolidado".

- En 2 semanas aprender� de vaqueros. - �Dos?

�Qu� har� la segunda?

Algunos chicos castran los becerros.

Quiz� ustedes dos quieran llevarlo a trabajar.

No, no. As� est� bien. Me interesan m�s los negocios.

Esto son los negocios.

Me refer�a a n�meros y esas cosas.

Es bueno con los n�meros.

- �Convertimos un hato en tormenta? - Es bueno con los n�meros.

- Yo lo dir�a. �Y t�, Chet? - Yo lo dir�a.

- Hola. - Hola, Sunfish.

No los ve�a hac�a d�as.

Hola, Monte. Chet.

�Qu� tal la comida?

Buena. Es buena.

- Hola, Joe. - Hola, Chet. Monte.

- Hola. - �Qui�n tiene qu�?

Esas dos no son de nadie.

�Tocas eso con frecuencia?

- S�, salvo que lo objeten. - Lo objeto.

�No te gusta la m�sica?

Me gusta.

�Qu� tal la comida?

Buena. Es buena.

- �Y el capataz del hato? - Hat Henderson. �Lo conocen?

M�s o menos.

Es bueno.

Me llamo Sug. Sugar Wyman. Me ca� de un caballo.

Monte Walsh.

Chet Rollins.

He o�do de ti.

�Algo bueno?

Eras el mejor con los broncos al sur del R�o Snake.

Y tambi�n al Norte.

El Sr. Brennan dice tener el mejor amansador de por aqu�. �Qu� dices?

Ojal� lo cuide. �Qui�n es?

Shorty Austin, claro.

Vaya, vaya.

�Vengan a comer!

- Hola. - Hola, chicos.

Hat Henderson, capataz.

- Chet Rollins. - �C�mo estas?

Bien desde que me rend�. �I es Dally.

- Es un placer. - Dally.

�Que me muera aqu� mismo!

Muerto est�s.

- Monte. Chet. - Hola, Shorty.

- �No tienes hambre? - Estoy muy cansado, supongo.

No comer te cansa.

- Perro listo. - Monte...

...Sugar me dice que t�...

...no est�s de acuerdo con Brennan sobre �l.

Depende de tu definici�n de amansar.

He visto a Shorty matar a algunos.

Algunos consideran mejor matar a un caballo que montarlo hasta matarlo.

Ese olor no es algo a lo que uno se acostumbre.

Si tienes mucha hambre, comer�s.

�Nadie puede decirle?

�AI cocinero? Mejor no.

- �D�nde estuviste antes? - Cross Bar.

- �Qu� tal el cocinero? - Nunca como t�.

- Am�n. - �No es eso cierto?

- �Qu� hacen? - �Tengo su pierna!

�Ven ac�!

�Mi pierna!

Arre.

Con cuidado. Con cuidado.

Es inquieto, �no?

- Cuidado, Shorty. - Lo tengo, lo tengo.

He amansado de todo hasta ahora...

...salvo este bayo. Ser� tu mascota al acabar.

�Crees que vivir� tanto?

Observa...

...y aprende.

�Su�ltalo!

�No te caigas, Shorty!

�No te caigas!

No quiere ni la silla.

Es brioso, �no?

Es un caballo, �no? �Ser� demasiado para ti?

S�lo yo puedo averiguarlo.

Arre.

Oye, Monte.

Si te da trabajo arrear esa carreta...

...�puedo hacer que Brennan te consiga una mecedora!

- �Tienes algo en mente? - S�.

�Me lo dir�s?

Hasta hoy, cre�a que no hab�a potro vivo que yo no montara.

�Y ahora qu� crees?

Es asunto de Shorty, no m�o.

Hola.

Buenos d�as.

- �D�nde las pongo? - D�jalas ah� mismo.

No sientan l�stima por m� por arreglar la cerca.

Peleaste con el Gral. Hooker en la guerra.

As� es. Y tom� su nombre.

Joe Hooker el Guerrero, �se soy yo.

Estaba a su lado en 1863...

...al llevar al ej�rcito a Missionary Ridge.

�ramos todos j�venes entonces.

Cre�amos que lo ser�amos siempre o que morir�amos j�venes.

He tenido una buena vida.

La pipa del General Hooker.

Me la dio su mujer.

�Podemos hacer algo m�s por ti, Joe?

Traerme dos mujeres y una buena botella de whisky.

Adi�s, Joe.

Habla como si su vida acabara.

Es posible. Arreglando cercas.

Sr. Brennan.

Divi�rtanse, muchachos.

Deb�a cobrarte por los cortes.

Deb�a cobrarte por algo. Me has costado mucho estos a�os.

No te quejes o empezar� a cobrarte yo a ti.

�No merezco un pago?

S�, claro.

Lo mereces.

�Todas las extranjeras se interesan tanto en el cabello del hombre?

No lo s�.

Termin�.

�C�mo me veo?

La luz est� mejor aqu�.

�Es m�o, Sunfish! �Es m�o!

�Maldici�n! �Oye!

Los potros de Brennan.

- De los contadores. - No importa de qui�n son...

...nunca se hace para el due�o.

- �Eres vaquero por dinero? - No lo creo.

- A m� me gusta el horario. - Y a m�. Levantarme tarde.

Ahora van al tren. Luego al ej�rcito.

Hag�moslo.

�Mu�vanse!

�Yo les doy vuelta, Monte!

�Arre!

�Por qu� tardaste, Shorty?

Ah� est�n.

Ah� est�n.

Divirt�monos un poco.

�Ya est�!

Desgraciados.

- Ya est�. - No nos precipitemos.

�Qu�? Le arrancar� los brazos a alguien.

�Y yo la cabeza a alguien! �Vamos, Joe!

Qu� rayos.

Esto va a estar terrible. V�monos de aqu�.

Volveremos por estos animales luego.

�Halen, muchachos!

�No suelten, chicos! �Halen!

�Infelices!

- �Arranquemos eso! - �Vamos, chicos, vamos!

�Vamos!

�Malditos desgraciados!

�Desgraciados! �Cobarde apestoso!

No se requieren armas.

Y esto tampoco.

No. As� es.

Era una pelea a pu�os.

No hab�a por qu� golpear con una llave.

Cre� que era un atraco.

Habr�an sacado sus armas, est�pido.

�Y qu� har� con este tren ahora?

No habr� aire sin chimenea.

- �No puedo empujar esa cosa! - �C�mo te llamas?

Rudy.

Rudy, no sabes cu�n poco me importa.

Vamos, v�monos.

Olviden a estos bastardos.

�C�mo est� tu cabeza?

Me duele, pero puedo montar.

- �Y tu pierna? - Mi tobillo est� mal.

Montando no lo sentir�.

�Sugar! �Dally! Traigan esos caballos.

�Debemos hallar 43 potros!

S� que los provocaron. Lo entiendo. La compa��a no aprobar� el pago.

Son los responsables. Tendr�n que pagar.

La compa��a les pedir� que paguen.

La compa��a no sabe nada de caballos.

No sabe de hombres.

- �No pagamos entonces al ferrocarril? - No, se�or, no es lo que digo.

Golpearon a los del tren. Destrozaron su equipo.

- El ferrocarril tiene derecho. - �Entonces?

Los muchachos ganan $25 al mes, compran su equipo.

No van a pagar.

Le ordeno que los obligue a pagar.

Puedo despedirlo, �sabe?

�Perder�a su empleo por ellos?

Dar�a mi vida por ellos, y ellos por m�.

�Qui�nes son ustedes?

Quiz� la compa��a pague parte. Es lo mejor que puedo hacer.

No tienen hogar, s�lo un caballo y una choza para comer.

No tienen nada m�s que una silla y un arma.

No ganan dinero. No tienen esposa ni hijos.

Se pasan la vida arreando ganado hacia donde no desea ir.

Parece un empleo terrible.

S�, se�or, es un empleo terrible. Pero es su empleo.

S�lo tienen libertad, orgullo...

...palabra y se cuidan unos a otros.

S�lo tienen sus reglas.

�Y d�nde est�n escritas esas reglas?

No se escriben, imb�cil.

Se viven.

Pero trabajan para nosotros.

No trabajan para nadie. Trabajan para vivir.

�C�mo sabe todo esto?

Porque as� es usted.

Raz�n por la que la compa��a deber� pagar al ferrocarril.

Y si no, �renunciar�?

Cada uno de nosotros.

Bien, Sr. Brennan, no hay m�s empleos.

Y antes de irme, te voy a golpear.

La compa��a pagar�.

No est�s comiendo, condesa.

No, no lo hago.

�Algo te molesta?

- S�. - �Quieres cont�rmelo?

No.

- �Te comer�s esas papas? - T�malas.

- �Segura? - S�.

Me gusta verte comer.

�Por qu� no est�s durmiendo?

Es nuestra �ltima noche.

Me mudar� a Antelope Junction.

�se no es buen lugar.

Lo s�...

...pero en mi profesi�n los rendimientos son decrecientes.

�Eso qu� significa?

Que las cosas cambian. Aqu� ya no queda nadie...

...salvo pueblerinos y granjeros. - Te mereces algo mejor.

En Antelope Junction est� el ferrocarril.

No puedo hacer nada m�s.

- Las cosas no deben cambiar. - Monte...

...con el paso del tiempo, debemos tomar lo mejor.

Quiz� alg�n d�a descubras que tambi�n se aplica a ti.

No cambiar�.

Dios, espero que no.

Antelope Junction es a 32 km.

- Es parte de la paga del mes. - No.

- Para instalarte. - No te he recibido dinero.

No es dinero, es capital.

As� lo llaman en estos d�as. Anda.

Vamos, vamos.

Como si no tuviera caballo.

Oye.

- �Y el hato? - Bien.

Est� bien.

�Sirves tu venganza de desayuno, Skimpy?

No debe ser al desayuno. Puede ser en cualquier momento.

A�n le falta a ese hato.

- Vaya, si es Rufus Brady. - Powder.

- �Tienen comida para dos m�s? - S�, claro, Rufus.

Monte.

Powder.

Supongo que no hay trabajo por aqu�.

No lo cre�a as�.

�Qu� tal Charleyville?

Intent� en el ferrocarril. No es para m�.

Me gustan los caballos.

Ya no es como antes, �no, Rufus?

Jam�s ser� como era antes.

No debe serlo. Ser� mejor.

- �No es Joe el Guerrero? - Ese tonto.

No valdr� nada si no va m�s despacio.

�Qu� est� haciendo?

Bajando Missionary Ridge.

Jam�s lo lograr�.

No es lo que quiere.

Debimos alcanzarlo.

�Creen que sinti� algo?

Sobre todo, antes de saltar.

Brennan fue amable al enviarnos esto.

Dif�cil enterrar a alguien sin alcohol.

Dijo que cobraba a "Consolidado" 6 litros de veneno de lobos.

"Consolidado" paga barato.

- �C�mo se llamaba? - �Qui�n, Dally?

Joe Hooker el Guerrero.

Tallar� esto para su tumba. Debo usar su nombre.

S�, as� es.

En esta maleta est�n sus cosas.

Albert Miller.

�Cu�l es tu nombre, Shorty?

Frank.

�Y el tuyo, Dally? Si mueres primero, har� la tuya.

Wallace.

Me llamo Henry. Tengo un segundo nombre.

Los quiero ambos en mi tabla.

Henry Lewis Wyman.

�Y tu nombre, Skimpy?

�Skimpy!

�Cu�l es el alboroto con sus nombres?

Nadie tiene familia que visite su tumba.

Oye, Monte.

�Cu�l es tu verdadero nombre?

- �Monte no suena verdadero? - A m� nunca me lo ha parecido.

�C�mo es?

Montelius.

�Por qu� fue eso?

Para prevenir la risa.

Haz tu propia l�pida.

Nadie podr�a escribir tu nombre, igual.

Supuse que ser�a un hato chico, pero no tanto.

"Consolidado" no gastar� dinero en vacas.

Debo despedir a cuatro de ustedes.

Joe Hooker muri�, as� que ser�n s�lo tres.

Sugar.

Shorty.

Joe Joslin.

Los tres m�s j�venes.

Fue lo que me pareci� m�s justo.

Puede quedarse uno si desea reparar cercas.

Buena suerte, muchachos.

�Qu� vas a hacer, Shorty?

No lo s�.

Una cosa es segura.

No reparar� cercas.

- Buena suerte, Shorty. - Nos vemos.

- Monte y yo tenemos... - Gu�rdalos.

- Tal como van las cosas... - T�malo.

Nos da lo mismo. Comemos bien tres veces al d�a.

Gracias.

Adem�s...

...puedo gan�rtelos en un juego de p�quer.

Ojal� supiera hacer algo m�s que ser vaquero.

Shorty.

Ya no te montar�.

El bayo es todo tuyo, Monte.

Adi�s.

�Por qu� tuvo que despedirlos?

�Qu�?

- �Por qu� debi� despedirlos? - Brennan no ten�a opci�n.

"Consolidado" manda raz�n, y as� debe ser.

Nunca lo consider� as�.

Siempre piensas al rev�s, Dally.

Pues s�, por Dios que s�.

�Vamos, Montelius! �Vamos!

Est� bien. Ya basta.

�Ya basta! �Dije que ya basta!

Maldici�n, Hat, �sa fue una buena mano.

- C�lmate, Sunfish. - Est� bien.

La de �l tambi�n.

Vaya, vaya.

Deja de golpearme.

Mi pierna. Su�ltala.

Basta.

- �Qu� pasa, muchachos? - Suelta mi pierna. Me aplastas.

�Por qu� pelean?

Lo olvid� por completo.

Nunca se sabe.

No me sent�a tan bien hac�a meses.

Quiz�s yo estaba equivocado.

No estabas equivocado, Dally. Es que nada est� bien por estos d�as.

- Monte. - �S�?

Mary y yo nos vamos a casar.

�Y c�mo har�n que funcione?

- �C�mo as�? - Eres un vaquero.

No lo ser� por mucho m�s.

�Qu� ser�s?

Ferretero.

- �En un almac�n? - En un almac�n.

- �Vivir�s en el pueblo? - Mira...

...�sabes cu�ntos vaqueros hab�a hace 10, 15 a�os?

Ahora hay muchos menos. Muy pronto dif�cilmente habr�.

- Vamos. No est� tan mal. - S� lo est�, Monte.

Montas hasta Texas y luego a Canad� y vuelves, y est� bien.

Pero nadie te pagar� por hacerlo.

Supongo que si tipos como nosotros, Cal Brennan y aun Shorty...

...seremos desplazados por contadores...

...algunos podemos permanecer y presionar un poco.

No es mi idea de vida.

Nadie es vaquero por siempre, Monte.

Date vuelta despacio, Brady.

- Un arma te apunta, Rufus. - No te metas, hijo.

Quiz� debamos traer un m�dico.

No hace falta.

ALGUACIL

�V�monos de aqu�!

Buscan a Brady y Powder por robar un banco en Charleyville.

- No s� qu� hacer. - �Rufus rob� un banco?

- Suena m�s a Powder. - $500 de recompensa por �l.

- Ser� malo. - No he ido a un banco.

Al saber, enviar�n por ayuda.

- De saber que era alguacil... - Cuando se calme, dar�s tu versi�n.

Anda. No tienes tiempo.

De ser t�, ir�a al Sur. Si haces fortuna, env�anos un poco.

- Todo parece estar bien en Laramie. - Si no hay empleo, intenta un banco.

No hab�a matado a nadie.

Anda, vete.

Extra�ar� a ese desgraciado con mecha corta.

- Bonito almac�n. - Lo es.

- Bonita boda. - Lo es.

- �Hab�an ido a alguna boda? - No.

�Entonces c�mo saben que es bonita?

- Parece bonita. - As� es.

�No van a comer, muchachos?

Claro que s�.

�Te gustar�a bailar conmigo, Monte?

- Gracias, se�ora. - Mary.

Mary, no s� bailar.

Diablos, Monte, yo tampoco. Mary te ense�ar�.

Me gustar�a besar a la novia.

Yo s� bailar, Mary.

Me encantar�a bailar contigo, Hat.

Perd�n por la tardanza.

- Sra. Brennan. Se�or. - Felicidades.

Gracias.

�Vendi� el bayo?

A un espect�culo del Lejano Oeste. No me serv�a. Chet, �bebemos?

Bebamos.

Se beber� en esta boda.

Te he visto beber en bodas. Bailemos mientras puedes.

- Bailo contigo hace 40 a�os. - Alg�n d�a te ense�ar� a guiar.

�Significa que debo comprar mi tabaco?

Estar�s solo este invierno.

No. Llevar� un caballo y una mula.

No me extra�ar�s.

Mientras tenga la mula, ni me dar� cuenta que no est�s.

Muchos kil�metros, Monte.

Y muy buenos, tambi�n.

S�.

No es un buen lugar.

De ninguna manera.

- �Desde cu�ndo? - Desde que llegu�.

- �Est�s bien? - S�.

�Tus padres se casaron?

- Quiz�s. No lo s�. - �Por qu� nosotros no?

Nunca lo pediste.

Nunca lo pens�. Los vaqueros no se casan...

...salvo que dejen de ser vaqueros.

Chet se cas�.

�Recorriste 32 kms para decirme eso?

Vine pensando que deb�a conseguir un empleo y casarme contigo.

�Qu� piensas?

Me gusta.

El matrimonio es una ambici�n com�n en mi profesi�n.

- �Quieres pensarlo? - No. La idea siempre fue atractiva.

S�, supongo que s�.

Como van las cosas, un vaquero no gana suficiente para vivir bien.

No s� qu� m�s podr�a hacer.

- No me veo en una ferreter�a. - Lo s�.

No s� mucho sobre el amor, Martine.

Est� bien. S� suficiente por ambos.

Vaya, vaya.

�Ahora ser�s la furia de un espect�culo?

�Sabes qu� har� por ti?

Te ense�ar� modales antes de irte.

Tranquilo.

Vaya.

No es a Shorty a quien le hablas. Hablas con un amansador experto.

Tranquilo.

Cuando terminemos, querr�s tomar una siesta...

...sentarte en el porche y esperar a que te llamen las yeguas.

Tendr�s que hacerlo mejor que eso.

Regresemos en paz.

En mis d�as vi montar a algunos, joven...

...y me quito el sombrero ante usted.

Espero que no se moleste, pero �se es mi caballo.

- Perd�n, vaquero. - No se preocupe. Pagar� los da�os.

- Coronel Wilson me llamo. - Monte Walsh.

�Por qu� no entra y se toma un trago?

Gracias.

Qu� montada, hijo. Qu� montada.

Busco a alguien que reemplace a mi jinete.

Se est� envejeciendo.

Pago $30 la semana, m�s los gastos.

Habr�s guardado suficiente en unos a�os para comprar tu propio lugar.

�Te gustar�a ser Texas Jack Butler?

Vaquero estrella, jinete...

...y el hombre m�s salvaje del Oeste.

Monte Walsh, a secas, estar� bien.

Pero no funcionar�. Texas Jack Butler es un nombre reconocido.

Es un nombre con historia y pedigr�. �A ti qui�n te conoce, Monte?

Quiz� te conocen aqu�, pero estamos de paso.

En el Este, donde nos ven...

...all�, bueno, la gente quiere a Texas Jack Butler. �Entiendes?

�Y qui�n es Texas Jack Butler?

El primero, era un sujeto encantador, de Joplin, Missouri.

Lo atropell� un tranv�a en Chicago hace 6 a�os.

No montaba un caballo que valiera la pena, pero daba un buen espect�culo.

Soy Monte Walsh desde hace tiempo.

- Ser� Texas Jack Butler. - Bien. Bien. Es un trato.

As� es como debe lucir un vaquero del nuevo siglo, Monte.

Los tiempos cambian, y los hombres con �l.

Si no, te quedas atr�s.

No m�s operadores peque�os. Todo se amalgama.

El negocio es grande y crece. Las m�quinas hacen todo el trabajo.

En 20 a�os, podremos sentarnos en cojines y comer helado.

�Qu� es helado?

Monte, no vas al ritmo. Se trata de ver cosas que no has visto.

Y de hacer nuevos amigos. Y dormir con nuevas mujeres.

Y de vivir por todo lo alto. Y todo por trabajar un par de horas.

Es el siglo XX.

No voy a insultar mi vida entera.

Un sujeto...

...me daba empleo en un espect�culo.

Significaba dejar de ser vaquero y casarme.

No quiero dejar de ser vaquero, Martine.

Le dijiste que no.

S�, eso hice.

No puedes ser distinto de lo que eres o no ser�s nada.

Es lo mismo.

- Lo siento, Martine. - Me alegra que no lo tomaras.

�De veras?

Atrapan pumas, los ponen en jaulas y los arrastran por el pa�s...

...para ense��rselos a gente de chaleco y sombrero.

Y ellos creen estar viendo un puma salvaje, pero no es as�.

Ya no es un puma salvaje.

Estaba pensando que si...

...vuelvo al Slash Y, podr�a empezar a ahorrar dinero.

Le pedir�a un aumento a Brennnan. No quiero perderte, Martine.

Estar� aqu�, Monte.

ESPECT�CULO DEL CORONEL WILSON

Te lo digo, quiz� los robaron.

Y quiz� se alejaron del hato.

A m� no me lo parece, Monte.

�Aqu�!

Son los nuestros.

Buenas tardes.

- �D�nde obtuvo las vacas? - Las compr�.

- �Cu�ndo? - Hace una semana.

- �A qui�n? - A tres vaqueros.

Su rancho quebr�.

- �Uno iba en un caballo pinto? - Es correcto.

- Tengo factura de venta. - No vale nada.

Ese ganado fue robado.

No podr�a dormir si robara ganado.

�D�nde est� Powder? �Robando o vendiendo?

No robamos a gente conocida.

Son de esos barrigones del Este.

Cre� que robar bancos era tu estilo, Brady.

No hallamos empleo.

Otros chicos buenos tampoco. Si pasara hambre, no robar�a.

Pero no la pasas. Tienes tus tres comidas.

- No sirve hablar. - Brennan es bueno.

- �No son suyos! - No importa.

- Son de Slash Y. - �De Slash Y?

Esa vida, muri�. La nieve la enterr�.

�No ha muerto! No mientras haya un vaquero cuidando una vaca.

- Vete al diablo, Monte. - T� c�llate.

Vete de aqu�, Shorty.

�Y guarda eso!

�Qu� pas� aqu�, Monte?

Shorty huy�.

- No suceder�. - Nos ayudar�.

- Con seguridad, nos entregar�. - Monte ni Chet lo har�n.

Shorty.

�Qu� haces aqu�?

Las cosas han sido dif�ciles, Chet.

Pensamos que nos dar�as dinero.

�Para seguir huyendo? �Huir�s toda tu vida?

- Con eso ir� donde nadie me conozca. - Nunca es as�.

Entr�gate, Shorty.

- Tal como lo supuse. - No te metas.

Sugar dir� c�mo el alguacil desenfund� sin mostrar la placa.

No nos dar� nada.

- �Te dije que no te metieras! - �Salvo que lo tomemos!

- Dame lo que tienes. - Ni lo pienses.

�Dejar�s viuda a tu mujer por segunda vez?

Shorty...

Dios m�o, no.

No.

�No!

�No ir�s al funeral de Chet?

Para m�, �l no ha muerto a�n.

- Tengo noticias de "Consolidado"... - No me interesa.

Bueno...

...debe interesarte.

Renuncian a Slash Y...

...por el momento.

Parece que cercar�n toda su tierra...

...eso es todo.

Ser� mucha cerca.

Dir� a los chicos tras el funeral. Pens� arreglarlo contigo ahora.

Gracias.

Que Dally ponga "Chester Rollins" en su l�pida...

...que era de Illinois. Chet estaba orgulloso de ello.

S�, se�or.

Y dile a Mary por qu� no fui.

- Hola, Monte. - Hola, Sugar.

�Adivina qui�n vino?

- Shorty. - S�.

Estoy tras �l.

�Hace cu�nto haces lo de la ley?

Desde que Shorty parti� en dos a Chet con una escopeta.

Dios, no.

�Por qu�?

Chet no pudo decirlo.

Bastardo de mecha corta.

�Hace cu�nto trabajas aqu�?

- �Te gusta? - Es un empleo.

Creo que pasar� aqu� el invierno. Hay buena estufa.

El invierno pasado, Chet y yo trabajamos en Cross Bar.

Y yo en el Double Six.

Oye, Monte.

Odio ser quien te lo diga.

O� que Martine est� muy mal.

Llega muy tarde, se�or.

Antes del ocaso.

No quiso aguantar m�s.

Neumon�a.

Debe ser Walsh.

Dijo que vendr�a.

Esta caja es para usted.

Es curioso. Se aferr� a ella hasta el final.

Hice todo lo que pude.

Cr�ame, lo hice.

Quiero que tenga un funeral digno.

Tengo dinero.

Todo est� arreglado.

Es curioso.

Parec�a muy particular para ciertas cosas.

Hab�a ahorrado y le alcanza para un funeral bonito.

Sencillo, pero bonito.

Era extranjera, �verdad?

Era una condesa.

Chicas as� han de tener ideas extra�as.

Todo el tiempo que estuvo aqu� se aferr� a esa vieja caja.

�Nunca vas a salir?

Sab�a que vendr�as por m�.

�Para qu� cansar caballos en persecuciones?

Sab�a que vendr�as cuando Sugar te dijera de Martine.

Lo siento.

Debiste decirle a Sugar de Chet.

�Tambi�n lo sientes?

Supongo que no sirve hablar.

No sirve.

Date vuelta.

�Date vuelta, maldici�n!

�Vete! �Vete!

Vete.

Aqu� estoy, Shorty.

Mont� al bayo.

Hab�a que sentarse derecho.

De eso se trataba.

Era obvio.

Siete A�os Despu�s

BIENVENIDOS AL SIGLO XX

Mira qui�n viene.

Es Monte Walsh.

Nadie monta un caballo como Monte Walsh.

Esto va a estar bueno.

L�stima que no todo el mundo tenga buenos modales.

Lo conozco. Es Walsh del Slash Y.

Soy Slocumb.

El contador.

Jefe de Campo, ahora. �sa es mi tierra.

Su tierra.

Bueno, de "Consolidado".

Es un vaquero, Annie. Uno de verdad.

No hab�a visto uno antes.

Se�ora.

Mueva su roc�n de la v�a para poder pasar.

No pasar� mucho tiempo hasta que no permitan caballos en estas v�as.

�Podr�a hacerse a un lado para que yo pueda pasar?

Se�ora.

Es el siglo XX. No obstruya el camino del progreso.

Creo que lo har�.

Esa cosa huele peor que las cabras.

Casi pierdo la esperanza de verte.

�Cu�nto tiempo ha pasado, 5 a�os?

M�s bien siete.

�D�nde estuviste?

Bueno...

...fui a Texas luego a Canad� y regres�.

- Quer�a ver si me pagaban por ello. - �Y te pagaron?

Parte del tiempo.

- �Ya exterminaste las moscas? - La batalla cambi�, Monte.

La tecnolog�a ha progresado bastante.

Se ve mucha tierra cercada por aqu�.

- "Consolidado". - Obvio.

�Qu� hacen con ella?

Nada, pero los contadores no compran cosas para nada.

- �Qu� hacen contigo? - Nada.

Me despidieron.

Obvio.

- �Cu�nto te debo? - Ahora valen un centavo, Monte.

Toma.

Quiz� quieras llevarte esto. Mordedura de serpiente.

Gracias, Bob.

- �No te quedar�s? - Demasiadas cercas.

Demasiados autom�viles.

Pens� pasar por Harmony, a saludar a Chet.

Harmony ya no existe. Es un pueblo fantasma.

S�lo me interesa un fantasma.

�Se�or!

�Es un verdadero vaquero?

S�, lo soy.

�Me ense�ar�a a enlazar?

Hijo, ya estoy de salida...

...pero este hombre...

...te puede ense�ar a enlazar.

Tambi�n es un vaquero.

Cal.

MARTINE CONDESA

Ah� est� ese vaquero.

�Monte! �Oiga, Monte!

Vaya, vaya.

- Podr�a pensar en ayudarnos a salir. - Podr�a.

Quiz� podr�a sacarnos.

Podr�a.

Debemos llegar antes que oscurezca. No empujar� esta cosa.

�Sabe algo?

Me parece que olvid� su nombre, Sr. Slocumb.

- Es Robert. - Robert.

No sabe cu�n poco me importa.