Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,540
And to celebrate!
[ Laughs ]
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,920
Bow:
Back on the commune,
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,460
my family never had
to think about money.
4
00:00:07,460 --> 00:00:09,290
But once we got
to the real world,
5
00:00:09,290 --> 00:00:12,250
it was hard not to always
have to think about it.
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
Okay, raise your glass
to your mom,
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,460
super attorney...
-Yes.
8
00:00:16,460 --> 00:00:20,460
To the lady responsible for
one of the largest payouts
9
00:00:20,460 --> 00:00:23,170
in the history of
Jackson & Associates...
10
00:00:23,170 --> 00:00:25,000
Harrison, you already said
this in the office.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
I felt like another drink.
12
00:00:26,500 --> 00:00:27,920
Sue me.
[ Both chuckle ]
13
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Now, to prove that trickle-down
economics works...
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,580
[ Sighs ]
15
00:00:32,580 --> 00:00:35,170
...here's a bonus.
16
00:00:35,170 --> 00:00:36,750
I'm proud of you, son.
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,920
I always wanted
to say that.
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
[ Clears throat ]
19
00:00:40,880 --> 00:00:42,000
[ Chuckles ]
What?
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
Trickle, trickle.
See, kids?
21
00:00:44,120 --> 00:00:46,380
This is what happens
when you work hard --
22
00:00:46,380 --> 00:00:48,210
you get rewarded
handsomely.
23
00:00:48,210 --> 00:00:50,000
When we were kids,
we used to dream
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,790
about white people
handing us money.
25
00:00:51,790 --> 00:00:54,460
I used to have nightmares about
black people taking it from me.
26
00:00:54,460 --> 00:00:56,790
Congrats, Mom. What are
you gonna do to celebrate?
27
00:00:56,790 --> 00:00:58,250
Mm-hmm.
You should get
ice cream.
28
00:00:58,250 --> 00:00:59,920
Or a Barbie DreamHouse.
29
00:00:59,920 --> 00:01:01,210
I'll let you leave it
in my room.
30
00:01:01,210 --> 00:01:03,960
[ Chuckles ]
We did it, Sis.
31
00:01:03,960 --> 00:01:04,920
"We"?
32
00:01:04,920 --> 00:01:06,170
Yeah, we!
33
00:01:06,170 --> 00:01:07,620
And it turned out
34
00:01:07,620 --> 00:01:10,040
the two sides of my family
thought about money
35
00:01:10,040 --> 00:01:11,210
very differently.
36
00:01:11,210 --> 00:01:13,250
To our bonus.
[ Chuckles ]
37
00:01:13,250 --> 00:01:14,330
[ Whispering ] "Our."
38
00:01:14,330 --> 00:01:15,290
Oh.
[ Chuckles ]
39
00:01:15,290 --> 00:01:16,420
♪ In the mix ♪
40
00:01:16,420 --> 00:01:19,120
♪ Oh, oh, oh,
they keep trying ♪
41
00:01:19,120 --> 00:01:21,250
♪ But they can't stop us ♪
42
00:01:21,250 --> 00:01:23,710
♪ 'Cause we got a love ♪
43
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
♪ That keeps rising up ♪
44
00:01:25,880 --> 00:01:27,170
♪ In the mix ♪
45
00:01:27,170 --> 00:01:29,040
♪ Life turns around ♪
46
00:01:29,040 --> 00:01:30,750
♪ 'Round and 'round it goes ♪
47
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
48
00:01:33,250 --> 00:01:34,960
♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪
49
00:01:34,960 --> 00:01:36,620
♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪
50
00:01:36,620 --> 00:01:38,290
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪
51
00:01:38,290 --> 00:01:40,830
♪ On our own, side by side ♪
52
00:01:40,830 --> 00:01:43,290
♪ Love's all we need
to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪
53
00:01:43,290 --> 00:01:45,500
♪ I got you, you got me ♪
54
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
♪ Yaaaaay us! ♪
55
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
♪ I-I-In the mix ♪
56
00:01:49,880 --> 00:01:52,460
♪ Yaaaaay us! ♪
57
00:01:52,460 --> 00:01:56,330
♪ I-I-In the mix-ish ♪
58
00:01:56,330 --> 00:01:58,830
We always knew Alicia
would do big things.
59
00:01:58,830 --> 00:02:01,210
I figured a manager
at Montgomery Ward,
60
00:02:01,210 --> 00:02:03,330
but a lawyer
is even better.
61
00:02:03,330 --> 00:02:06,380
Hmm. I wonder what I should
do with this bonus.
62
00:02:06,380 --> 00:02:07,670
Hmm.
We should get
solar panels.
63
00:02:07,670 --> 00:02:10,580
Ms. Collins says all houses
will have them by 1990.
64
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
I say we buy a boat.
65
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
Maybe two, in case
the first one gets lonely.
66
00:02:15,000 --> 00:02:16,670
We should save it.
67
00:02:16,670 --> 00:02:18,460
We have to pay for three kids'
college tuitions.
68
00:02:18,460 --> 00:02:21,710
-Mm.
-"Luke, I am your father!"
69
00:02:23,040 --> 00:02:24,460
Okay, two kids'.
Mm-hmm.
70
00:02:24,460 --> 00:02:26,710
Nah, Sis. You got to
buy something flashy
71
00:02:26,710 --> 00:02:29,380
so folks know you loaded --
a diamond necklace,
72
00:02:29,380 --> 00:02:32,830
a fur coat, or designer clothes
that'll attract a new husband.
73
00:02:32,830 --> 00:02:35,580
Exactly. But something nice
for yourself that reflects
74
00:02:35,580 --> 00:02:39,080
our firm's success
and my infinite generosity.
75
00:02:39,080 --> 00:02:40,620
You gotta spend money
to make money.
76
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Hmm.
"Spend money
to make money"?
77
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
What does that
even mean?
78
00:02:43,790 --> 00:02:45,460
It means, if you invest
in yourself,
79
00:02:45,460 --> 00:02:47,120
it leads to more money.
80
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
But if you spend the money,
don't you have less money?
81
00:02:49,920 --> 00:02:52,750
Well, it's -- it's just --
Oh, shut up, Paul.
82
00:02:52,750 --> 00:02:56,880
Hey, kids, your mom got
a bonus for her hard work,
83
00:02:56,880 --> 00:02:58,710
and so should you.
[ Money rustling ]
84
00:02:58,710 --> 00:03:01,710
Your grades are excellent.
85
00:03:01,710 --> 00:03:04,170
You did great
in that pageant.
86
00:03:06,830 --> 00:03:08,790
I love you, buddy.
87
00:03:08,790 --> 00:03:10,710
Santamonica: He said I did
good in the pageant, Mom!
88
00:03:10,710 --> 00:03:12,670
You know, there is something
the whole family could use.
89
00:03:12,670 --> 00:03:14,210
Not the new husband thing,
right?
90
00:03:14,210 --> 00:03:16,210
Uh, a car.
Ah.
Ah.
91
00:03:16,210 --> 00:03:18,330
Yeah. I wouldn't have
to run to meetings
92
00:03:18,330 --> 00:03:20,420
all sweaty from
catching the bus,
93
00:03:20,420 --> 00:03:22,540
and I could be home
every night for bedtime.
94
00:03:22,540 --> 00:03:25,580
Well, whatever you decide
to get, you deserve it.
95
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
I knew this day
would come --
96
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
ever since you were
a little boy.
97
00:03:29,420 --> 00:03:31,080
Sorry, I always wanted
to say that, too.
98
00:03:31,080 --> 00:03:32,620
Yeah. Oh.
99
00:03:32,620 --> 00:03:36,170
Yes! Even with tax, we have
just enough to buy a Nintendo.
100
00:03:36,170 --> 00:03:38,250
I can't wait to
rot my brain.
101
00:03:38,250 --> 00:03:40,330
Hey, what's going
on here?
102
00:03:40,330 --> 00:03:42,880
We're using the money Grandad
gave us to buy a Nintendo.
103
00:03:42,880 --> 00:03:45,580
Ah! Nintendo.
104
00:03:45,580 --> 00:03:48,960
It's hard to imagine now, but
video games almost disappeared
105
00:03:48,960 --> 00:03:52,250
in the Great Video Game
Crash of 1983.
[ Chomp! ]
106
00:03:52,250 --> 00:03:54,790
But then came Nintendo.
[ Laughter ]
107
00:03:54,790 --> 00:03:56,960
The graphics were better,
the sound was better,
108
00:03:56,960 --> 00:03:59,710
and this was one thing
that united us all.
109
00:03:59,710 --> 00:04:02,880
It didn't matter if we were
black, white, green, or purple.
110
00:04:02,880 --> 00:04:05,460
Everyone, including us,
was obsessed.
111
00:04:05,460 --> 00:04:07,790
As long as we keep
Grandad alive,
112
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
we'll live like
this forever.
113
00:04:09,500 --> 00:04:11,670
I'm sorry, guys, but
I can't have you playing
114
00:04:11,670 --> 00:04:13,250
some game system
you didn't earn.
115
00:04:13,250 --> 00:04:15,380
What?!
You're taking it back?
116
00:04:15,380 --> 00:04:18,460
Now, listen,
we don't just get money.
117
00:04:18,460 --> 00:04:20,460
We have to work hard,
and we earn it.
118
00:04:20,460 --> 00:04:22,670
I tell you what.
You can earn your money back
119
00:04:22,670 --> 00:04:24,670
if you do some chores
around the house.
120
00:04:24,670 --> 00:04:29,290
So we have to do your job to
earn money we already got?
121
00:04:29,290 --> 00:04:32,040
What kind of commie
nonsense is this?
122
00:04:32,040 --> 00:04:33,670
Come on, guys.
Dad's right.
123
00:04:33,670 --> 00:04:36,460
Mom earned her bonus, so we
should earn our money, too.
124
00:04:36,460 --> 00:04:38,420
It might be hard to
understand right now,
125
00:04:38,420 --> 00:04:41,210
but earning money
feels so amazing.
126
00:04:41,210 --> 00:04:43,120
It's why I'm so happy
when I come back
127
00:04:43,120 --> 00:04:45,210
from the farmers' market
after selling my produce
128
00:04:45,210 --> 00:04:48,080
and why Grandad is so happy when
someone has a workplace injury.
129
00:04:48,080 --> 00:04:49,710
Well, I'm in.
130
00:04:49,710 --> 00:04:51,540
Fine. Me too.
131
00:04:51,540 --> 00:04:52,960
Alright.
132
00:04:55,290 --> 00:04:57,290
Why does everything
have to be a lesson with him?
133
00:04:59,500 --> 00:05:02,580
Alicia: Ah, it's exactly
what I was looking for.
134
00:05:02,580 --> 00:05:04,290
Ah, this!
135
00:05:04,290 --> 00:05:06,380
[ Sighs ]
This is my dream car.
136
00:05:06,380 --> 00:05:07,830
Well, with this, you'll
impress the other lawyers,
137
00:05:07,830 --> 00:05:10,380
and you'll be dragging around
those rug rats in style.
138
00:05:10,380 --> 00:05:14,960
Well, my bonus is only $10,000,
so that's not enough.
139
00:05:14,960 --> 00:05:18,670
Sticker price is eleven-five,
but, uh, I can cut you a deal.
140
00:05:18,670 --> 00:05:20,620
You know what?
Let's do it.
141
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
Hey, Sis!
142
00:05:22,080 --> 00:05:24,330
Check this out.
It's very important.
143
00:05:24,330 --> 00:05:25,920
Be right back.
[ Chuckles ]
144
00:05:28,380 --> 00:05:31,000
How good do I look
in this car?
Ah!
145
00:05:31,000 --> 00:05:33,290
[ Laughs ]
Fresh!
146
00:05:33,290 --> 00:05:35,920
[ Robotically ] You look very
sexy in this car, Denise.
147
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
[ Normal voice ]
Oh, thank you, KITT.
148
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
[ Both laugh ]
149
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
Oh!
150
00:05:40,960 --> 00:05:44,750
I'm acting all crazy, and I'm
not even the one getting a car.
151
00:05:44,750 --> 00:05:46,540
Folks at work think
I'm exaggerating
152
00:05:46,540 --> 00:05:49,670
about my badass baby sister,
but you are doing it.
153
00:05:49,670 --> 00:05:52,620
Mama and Daddy used to save up
for years to get a car.
154
00:05:52,620 --> 00:05:55,710
Mm.
You're buying your first car
off of one bonus check.
155
00:05:55,710 --> 00:05:58,880
[ Sighs ] It is nice to get
rewarded for all that hard work.
156
00:05:58,880 --> 00:06:00,790
Mm. But I can't lie --
157
00:06:00,790 --> 00:06:02,960
I would kill to
have a new car.
158
00:06:02,960 --> 00:06:05,250
Especially one that doesn't
need jumper cables to start
159
00:06:05,250 --> 00:06:07,120
or have its check-engine
light on.
160
00:06:07,120 --> 00:06:08,380
You should check
your engine.
161
00:06:08,380 --> 00:06:10,830
I did,
it's still in there.
162
00:06:10,830 --> 00:06:13,290
Listen, if your girl
had a car like this,
163
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
I bet I could get to work on
time and earn my own bonus.
164
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Hmm.
165
00:06:18,080 --> 00:06:20,500
Well, it's, uh --
it's $5,000.
166
00:06:20,500 --> 00:06:22,880
[ Chuckles ]
That's a good price,
right?
167
00:06:22,880 --> 00:06:24,420
You think you could
help me out?
168
00:06:24,420 --> 00:06:27,000
[ Sighs ] I really am
on thin ice with my boss.
169
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
Every morning, I don't know
170
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
if it's gonna take
five minutes or an hour
171
00:06:30,170 --> 00:06:31,790
for that old hoopty
to start.
172
00:06:31,790 --> 00:06:33,330
I-I don't know.
173
00:06:33,330 --> 00:06:37,330
It is a good deal, but it's
still a lot of money, Denise.
174
00:06:37,330 --> 00:06:38,580
Think about it, Sis.
175
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
You could be the high tide
176
00:06:40,460 --> 00:06:43,710
that lifts both
our boats, hmm?
177
00:06:43,710 --> 00:06:46,170
[ Vocalizes, giggles ]
178
00:06:46,170 --> 00:06:49,540
[ Patti LaBelle's
"New Attitude" plays ]
179
00:06:49,540 --> 00:06:52,580
♪ I'm feelin' good
from my hat to my shoes ♪
[ Tires squeal ]
180
00:06:52,580 --> 00:06:56,250
♪ Know where I'm going
and I know what to do ♪
181
00:06:56,250 --> 00:06:58,670
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
182
00:06:58,670 --> 00:07:02,500
♪ I got a new attitude ♪
[ Engine sputtering ]
183
00:07:02,500 --> 00:07:05,120
♪ I got a new attitude ♪
[ Engine backfiring ]
184
00:07:05,120 --> 00:07:06,080
♪ I got a new ♪
185
00:07:09,330 --> 00:07:11,830
Our first car.
This is so exciting.
186
00:07:11,830 --> 00:07:14,210
Well, your mom is about to show
you the reward for hard work.
187
00:07:14,210 --> 00:07:16,120
If you put in the effort,
good things happen.
188
00:07:16,120 --> 00:07:18,670
[ Engine sputtering ]
189
00:07:18,670 --> 00:07:21,750
[ Engine backfires ]
190
00:07:21,750 --> 00:07:24,170
This is what hard work
gets you?
191
00:07:24,170 --> 00:07:25,960
[ Horn honks, engine backfires,
tires screech ]
Ooh.
192
00:07:27,580 --> 00:07:28,790
Careful.
193
00:07:31,330 --> 00:07:32,710
Hey, everybody!
194
00:07:32,710 --> 00:07:35,670
Hi!
Why is it still running?
195
00:07:35,670 --> 00:07:38,250
Oh, that's just the, uh --
the warm-down feature.
196
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
That thing smokes more
than Ms. Collins.
197
00:07:40,210 --> 00:07:43,830
So, is our car
stylish or what?
198
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
Definitely "or what"?
199
00:07:45,920 --> 00:07:47,380
I thought we were
getting a new car.
200
00:07:47,380 --> 00:07:49,290
Well, this is new to us.
201
00:07:49,290 --> 00:07:51,500
Um, kids, why -- why don't
you go back in the house?
202
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Dad, you better
win this one.
203
00:07:53,500 --> 00:07:54,670
Shh, shh, shh, shh.
204
00:07:54,670 --> 00:07:57,250
[ Both chuckle ]
205
00:07:57,250 --> 00:07:58,540
[ Sighs ]
206
00:07:58,540 --> 00:08:00,290
What do you think?
207
00:08:00,290 --> 00:08:04,210
Uh...baby,
I-I think you got had.
208
00:08:04,210 --> 00:08:07,460
I mean, this is -- this is what
[Chuckling] $10,000 gets you?
209
00:08:07,460 --> 00:08:09,920
This and a car
for Denise.
210
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Wait.
Mm-hmm.
211
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
When was that part
of the plan?
212
00:08:13,460 --> 00:08:15,670
Well, since I realized
I could be the high tide
213
00:08:15,670 --> 00:08:17,540
that lifts both our boats.
Uh...
214
00:08:17,540 --> 00:08:19,380
Look, I know we didn't
talk this over,
215
00:08:19,380 --> 00:08:20,540
but the way Denise and I
were raised
216
00:08:20,540 --> 00:08:22,290
was if one of us
had a dollar,
217
00:08:22,290 --> 00:08:24,500
that just meant
we each had 50 cents.
218
00:08:24,500 --> 00:08:27,290
But this is more
than a dollar.
219
00:08:27,290 --> 00:08:28,960
This is like
a lot of dollars.
220
00:08:28,960 --> 00:08:30,420
This isn't just
about the money.
221
00:08:30,420 --> 00:08:32,330
Denise has always
been there for me.
222
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
I couldn't have made it
through law school
223
00:08:34,170 --> 00:08:36,790
without her care packages
and all of her phone calls,
224
00:08:36,790 --> 00:08:40,210
so this was my chance
to be there for her.
225
00:08:40,210 --> 00:08:42,380
But a car?
226
00:08:42,380 --> 00:08:45,580
I'm telling you, this is just
the way black families
227
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
make sure we all
rise together.
228
00:08:47,880 --> 00:08:50,500
Bow: I know Mom sounded like
a used-car salesman,
229
00:08:50,500 --> 00:08:53,830
but she was actually talking
about something real.
230
00:08:53,830 --> 00:08:55,500
[ Hot jazz music plays ]
Since day one in America,
231
00:08:55,500 --> 00:08:58,420
black people have had to
look out for each other.
232
00:08:58,420 --> 00:09:00,540
Free blacks in the North
offered their homes
233
00:09:00,540 --> 00:09:03,040
to freed or runaway slaves.
234
00:09:03,040 --> 00:09:05,460
If one black person
got a job at a factory,
235
00:09:05,460 --> 00:09:07,960
they'd get jobs for their
friends and neighbors.
236
00:09:07,960 --> 00:09:10,830
And we threw rent parties
so nobody would get evicted.
237
00:09:10,830 --> 00:09:14,540
Without generational wealth,
this is how we survived.
238
00:09:14,540 --> 00:09:17,290
And it was the way
our family worked, too.
239
00:09:17,290 --> 00:09:19,500
I'm trying to teach the kids
that there are no free rides,
240
00:09:19,500 --> 00:09:21,670
and you're literally
giving Denise a free ride.
241
00:09:21,670 --> 00:09:23,620
She wouldn't ask for help
if she didn't need it.
242
00:09:23,620 --> 00:09:25,120
Plus, once she gets
everything straightened out,
243
00:09:25,120 --> 00:09:26,420
she'll pay us back.
244
00:09:26,420 --> 00:09:28,000
Trust me.
245
00:09:28,000 --> 00:09:30,540
This is just something
you don't understand.
246
00:09:30,540 --> 00:09:31,750
Okay.
247
00:09:31,750 --> 00:09:33,040
If you say so.
248
00:09:33,040 --> 00:09:34,710
Want to go for a spin?
249
00:09:34,710 --> 00:09:36,250
[ Chuckles ]
Sure. Let's do it.
250
00:09:36,250 --> 00:09:37,790
[ Chuckling ] Okay.
251
00:09:37,790 --> 00:09:40,380
[ Rattling ]
252
00:09:40,380 --> 00:09:42,170
Le-- Let me help you.
253
00:09:42,170 --> 00:09:44,790
[ Rattling ]
254
00:09:44,790 --> 00:09:46,290
Ooh.
Okay, there you go.
255
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
Okay.
Okay.
256
00:09:47,290 --> 00:09:48,380
[ Chuckles ]
257
00:09:48,380 --> 00:09:50,670
Paul:
Pretty cool, huh?
258
00:09:50,670 --> 00:09:53,170
For each chore you accomplish,
you'll earn money.
259
00:09:53,170 --> 00:09:55,040
But more importantly,
fulfillment.
260
00:09:55,040 --> 00:09:56,880
But definitely
money, right?
261
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
Yes.
And the more chores you do,
262
00:09:58,960 --> 00:10:00,710
the more fulfillment
you get.
263
00:10:00,710 --> 00:10:03,000
And more money.
You didn't say money that time.
264
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
Yes, of course.
265
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
Before you know it,
you've earned enough money
266
00:10:07,000 --> 00:10:08,790
to get that game system
you want so bad.
267
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
Make sense?
Totally.
268
00:10:10,580 --> 00:10:12,620
Plus, how hard could
this stuff be?
269
00:10:12,620 --> 00:10:15,120
You missed a spot!
You missed a spot!
[ Dolly Parton's
"9 to 5" plays ]
270
00:10:15,120 --> 00:10:17,380
You missed a spot!
Over there, over there!
271
00:10:17,380 --> 00:10:19,580
♪ Tumble outta bed,
and I stumble to the kitchen ♪
272
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
♪ Pour myself a cup
of ambition ♪
273
00:10:21,830 --> 00:10:24,880
♪ And yawn and stretch
and try to come to life ♪
274
00:10:24,880 --> 00:10:27,210
♪ Workin' 9 to 5 ♪
[ Drill whirs ]
275
00:10:27,210 --> 00:10:29,580
♪ What a way to make a livin' ♪
276
00:10:29,580 --> 00:10:32,250
♪ Barely gettin' by ♪
277
00:10:32,250 --> 00:10:34,210
♪ It's all takin'
and no givin' ♪
278
00:10:34,210 --> 00:10:36,670
♪ They just use your mind ♪
279
00:10:36,670 --> 00:10:38,960
♪ And they never
give you credit ♪
[ Grunts ]
280
00:10:38,960 --> 00:10:42,250
♪ It's enough to drive you crazy
if you let it ♪
[ Sighs ]
281
00:10:42,250 --> 00:10:44,040
Done.
We cleaned. We organized.
282
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
We even scared off some
raccoons from the shed.
283
00:10:46,000 --> 00:10:47,540
Ah, you guys did great!
284
00:10:47,540 --> 00:10:49,290
How does it feel to have
accomplished all that?
285
00:10:49,290 --> 00:10:51,460
Like I got scratched
by a raccoon.
286
00:10:51,460 --> 00:10:54,500
Speaking of scratch...
where's our money?
287
00:10:54,500 --> 00:10:57,040
I do believe it is payday.
288
00:10:57,040 --> 00:10:59,420
Here you go.
289
00:10:59,420 --> 00:11:03,580
There's one dollar each towards
your video-game thing.
290
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
A dollar each was good
in 1986, right?
291
00:11:07,210 --> 00:11:09,920
Nope!
It sucked then, too.
292
00:11:09,920 --> 00:11:12,170
Keep working, keep earning,
293
00:11:12,170 --> 00:11:15,460
and keep feeling great
about yourselves.
294
00:11:15,460 --> 00:11:17,500
I thought white men
making black people
295
00:11:17,500 --> 00:11:19,080
work for free
was in our past.
296
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
Maybe it's different
when it's your dad?
297
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
I'm late
for a client dinner.
298
00:11:27,000 --> 00:11:28,380
Will you fasten this
for me?
299
00:11:28,380 --> 00:11:30,000
Oh, sure thing, Sis.
300
00:11:30,000 --> 00:11:31,460
Good thing you a lawyer,
301
00:11:31,460 --> 00:11:33,960
'cause it's a crime
to look this good!
302
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Thank you!
You look good, too.
303
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Ah. Uh-huh.
Hey, I've never --
304
00:11:37,960 --> 00:11:39,040
I've never
seen this outfit before.
305
00:11:39,040 --> 00:11:40,670
Oh!
[ Giggles ]
306
00:11:40,670 --> 00:11:42,960
O-Or those shoes.
307
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
[ Giggles ]
Is that a new purse?
308
00:11:45,000 --> 00:11:47,210
You know I needed new threads
to match my new car.
309
00:11:48,710 --> 00:11:49,920
Where did you get
the money?
310
00:11:49,920 --> 00:11:51,290
It was payday.
311
00:11:51,290 --> 00:11:52,830
But I look good, right?
[ Chuckles ]
312
00:11:52,830 --> 00:11:54,420
Thank you again, Sis.
313
00:11:54,420 --> 00:11:56,880
Now, go out there and win us
some more money!
314
00:11:56,880 --> 00:11:58,790
Hee-hee!
[ Laughs ]
315
00:11:58,790 --> 00:12:00,330
Can't forget my car keys.
316
00:12:00,330 --> 00:12:02,250
Jingle jangle!
[ Laughs ]
317
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
[ Upbeat classical music
playing on TV ]
318
00:12:04,250 --> 00:12:06,620
Wow!
You finished already?
319
00:12:06,620 --> 00:12:08,750
Nope!
[ Blows ]
320
00:12:08,750 --> 00:12:10,380
Well, what happened
to earning money
321
00:12:10,380 --> 00:12:12,290
and being fulfilled
while doing it?
322
00:12:12,290 --> 00:12:14,880
It was not fulfilling,
and it wasn't that much money.
323
00:12:14,880 --> 00:12:16,210
Oh, guys, come on.
324
00:12:16,210 --> 00:12:18,790
You can't just quit
after one day.
325
00:12:18,790 --> 00:12:20,830
Besides, a bunch of chores
on this list
326
00:12:20,830 --> 00:12:22,500
are things that you
actually enjoy doing.
327
00:12:22,500 --> 00:12:25,670
Like raking leaves?
Tending the garden?
328
00:12:25,670 --> 00:12:28,000
That was before we knew
we were being shafted.
329
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
[ Chuckles ] What are
you talking about?
330
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
I'm talking about you
changing the rules.
331
00:12:32,080 --> 00:12:34,250
I was on your side until
you stopped playing fair,
332
00:12:34,250 --> 00:12:36,830
but now we'll never be able to
earn enough to buy video games.
333
00:12:36,830 --> 00:12:38,710
Because work is dumb.
334
00:12:38,710 --> 00:12:40,500
Yeah, the American Dream
is a myth.
335
00:12:40,500 --> 00:12:43,670
Sorry, guys,
but you can't just quit.
336
00:12:43,670 --> 00:12:45,580
You're gonna have to
continue doing your chores,
337
00:12:45,580 --> 00:12:49,290
or else there will be
some sort of punishment.
338
00:12:49,290 --> 00:12:51,040
Like taking our
video games away?
339
00:12:51,040 --> 00:12:54,120
♪♪
340
00:12:54,120 --> 00:12:55,790
[ Clears throat ]
341
00:12:55,790 --> 00:12:57,580
You should've seen when
she won last time.
342
00:12:57,580 --> 00:12:59,580
The other side looked like
they had a collective stroke
343
00:12:59,580 --> 00:13:00,830
when the judge ruled.
[ Chuckles ]
344
00:13:00,830 --> 00:13:03,250
Um, el Ferrari.
345
00:13:03,250 --> 00:13:05,670
Uh, yo tengo un Ferrari.
346
00:13:05,670 --> 00:13:07,250
I'm Filipino, sir.
347
00:13:07,250 --> 00:13:08,830
I'm Harrison.
I have a Ferrari.
348
00:13:08,830 --> 00:13:11,040
And so, if you trust us
with your case --
349
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
and you should --
I promise we will make sure
350
00:13:13,540 --> 00:13:15,880
you and your family get
every penny you deserve.
351
00:13:15,880 --> 00:13:17,460
[ Chuckles ]
Alicia is our
best attorney.
352
00:13:17,460 --> 00:13:19,380
You're a very lucky man --
uh, aside from
353
00:13:19,380 --> 00:13:21,920
the lifetime of severe pain
from the whiplash, of course.
354
00:13:21,920 --> 00:13:26,040
[ Engine sputtering, backfires ]
355
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
[ Laughs ]
Valet: Rusty sedan?
356
00:13:28,000 --> 00:13:30,290
Who has the rusty sedan?
357
00:13:30,290 --> 00:13:31,830
[ Chuckling ] Oh, gross.
358
00:13:31,830 --> 00:13:33,210
Can you imagine?
[ Laughing ] No.
359
00:13:33,210 --> 00:13:35,460
How many food stamps
does that cost?
360
00:13:35,460 --> 00:13:37,920
[ Clears throat ]
It's actually my car.
361
00:13:37,920 --> 00:13:40,250
[ Inhales deeply ]
362
00:13:40,250 --> 00:13:42,540
I thought she was your
best attorney?
363
00:13:42,540 --> 00:13:44,380
She is.
364
00:13:44,380 --> 00:13:46,040
Then how good could
your firm be?
365
00:13:46,040 --> 00:13:50,080
♪♪
366
00:13:50,080 --> 00:13:52,620
[ Sighs ]
367
00:13:52,620 --> 00:13:55,540
Look, maybe I didn't
make myself clear.
368
00:13:55,540 --> 00:13:58,170
Your car,
the way you dress,
369
00:13:58,170 --> 00:14:00,670
everything that they see before
you ever open your mouth
370
00:14:00,670 --> 00:14:04,080
reflects upon the firm
and needs to say "winner."
371
00:14:04,080 --> 00:14:07,250
Does this car say
"winner" to you?
372
00:14:07,250 --> 00:14:09,710
My car gets me
from "A" to "B".
373
00:14:09,710 --> 00:14:12,330
What's the point of
getting a flashy one?
374
00:14:12,330 --> 00:14:14,290
How else are people supposed to
know you're a skilled lover?
375
00:14:14,290 --> 00:14:16,670
Whatever. I look just
as capable and smart
376
00:14:16,670 --> 00:14:20,670
getting into that car
as I would el Ferrari.
377
00:14:20,670 --> 00:14:23,040
Good night, Harrison.
[ Indistinct conversations ]
378
00:14:23,040 --> 00:14:29,920
♪♪
379
00:14:29,920 --> 00:14:31,210
[ Sighs ]
380
00:14:33,420 --> 00:14:35,290
[ Chuckling ]
It's okay. It's fine.
381
00:14:35,290 --> 00:14:36,790
[ Sighs ]
Here we go.
382
00:14:36,790 --> 00:14:38,000
[ Grunts ]
383
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
Gosh.
384
00:14:39,250 --> 00:14:41,380
Ooh. Aah!
385
00:14:41,380 --> 00:14:42,920
Nothing to see here.
386
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
Nothing to see.
387
00:14:44,880 --> 00:14:47,380
[ Sighs ]
Hey, babe.
388
00:14:47,380 --> 00:14:49,580
Hey.
What's wrong?
389
00:14:49,580 --> 00:14:53,120
Ugh.
The whole Denise-car thing.
390
00:14:53,120 --> 00:14:54,460
[ Upbeat pop music plays
loudly in distance ]
391
00:14:54,460 --> 00:14:56,580
[ Vehicle approaches ]
What the hell is that?
392
00:14:56,580 --> 00:14:58,830
Either we weren't invited to
the block party on our driveway
393
00:14:58,830 --> 00:15:00,710
or someone got
a new car stereo.
394
00:15:00,710 --> 00:15:02,330
[ Laughs ]
Hey.
395
00:15:02,330 --> 00:15:03,750
Ooh.
396
00:15:03,750 --> 00:15:05,920
[ Door closes ]
[ Chuckles ]
397
00:15:05,920 --> 00:15:09,170
Denise. I know you did not
just get a new system.
398
00:15:09,170 --> 00:15:10,120
Yeah, come on, Denise.
399
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Don't tell us you got
a new system.
400
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
Way before the Beastie Boys,
401
00:15:13,960 --> 00:15:17,580
my dad had my mom's back
as the first white hype man,
402
00:15:17,580 --> 00:15:20,000
and that was my favorite
thing about him.
403
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
What?
It's a safety feature.
404
00:15:22,000 --> 00:15:23,670
If people can hear me
coming down the street,
405
00:15:23,670 --> 00:15:25,120
then they can get
the hell out of my way.
406
00:15:25,120 --> 00:15:26,290
[ Chuckles ]
407
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
Why are you all "grrrr"?
408
00:15:27,960 --> 00:15:30,580
Your attitude is ruining
my new-outfit buzz.
409
00:15:30,580 --> 00:15:32,500
A new new outfit?
410
00:15:32,500 --> 00:15:34,540
All of a sudden,
you're getting new stereos,
411
00:15:34,540 --> 00:15:36,580
new outfits.
Hmm.
412
00:15:36,580 --> 00:15:39,040
I bought you a car because
you couldn't afford one,
413
00:15:39,040 --> 00:15:41,290
but suddenly you can
afford all of this.
414
00:15:41,290 --> 00:15:43,250
Yeah, how can you
afford all this?
415
00:15:43,250 --> 00:15:44,830
These are just
a few little things.
416
00:15:44,830 --> 00:15:46,380
They don't equal a car.
417
00:15:46,380 --> 00:15:47,960
They equal a car payment.
418
00:15:47,960 --> 00:15:50,290
And a car payment
eventually equals a car,
419
00:15:50,290 --> 00:15:52,420
so if you don't know,
now you know.
420
00:15:52,420 --> 00:15:53,670
Y'all are being petty.
421
00:15:53,670 --> 00:15:56,750
Oh! You want to see petty?
Here comes the petty.
422
00:15:56,750 --> 00:16:00,250
Okay, Miss "What's yours is mine
and what's mine is yours,"
423
00:16:00,250 --> 00:16:02,710
I guess you won't mind me
borrowing this scarf.
424
00:16:02,710 --> 00:16:04,120
[ Gasps ] You done lost
your damn mind!
425
00:16:04,120 --> 00:16:05,170
This is my stuff!
426
00:16:05,170 --> 00:16:06,420
Babe, her shoes are new.
427
00:16:06,420 --> 00:16:08,290
Oh, yeah, I'mma need you
to step out of those.
428
00:16:08,290 --> 00:16:10,420
You want my coat, too?
Yep.
429
00:16:10,420 --> 00:16:12,170
What about my watch?
Yep.
430
00:16:12,170 --> 00:16:13,380
Thanks, Sis.
431
00:16:13,380 --> 00:16:16,710
I've really enjoyed shopping
at J.C. Petty.
432
00:16:16,710 --> 00:16:19,170
Come again.
Hmm!
433
00:16:19,170 --> 00:16:20,960
You want the rest, too?
434
00:16:20,960 --> 00:16:22,580
This wouldn't be the first time
I was standing naked
435
00:16:22,580 --> 00:16:23,540
in somebody's living room.
436
00:16:29,040 --> 00:16:30,580
You know I always
have your back,
437
00:16:30,580 --> 00:16:33,380
but that was a little crazy down
there, even for us.
438
00:16:33,380 --> 00:16:34,580
My car is a bucket.
439
00:16:34,580 --> 00:16:36,540
Eh, it's not that bad.
440
00:16:36,540 --> 00:16:38,670
[ Sighs ]
A bucket means bad,
right?
441
00:16:38,670 --> 00:16:41,290
I'm the one who worked
my butt off in law school
442
00:16:41,290 --> 00:16:44,540
and clawed my way back to
a career after 15 years.
Yeah.
443
00:16:44,540 --> 00:16:47,460
I earned that bonus
with hard work and late nights.
444
00:16:47,460 --> 00:16:49,330
Yeah, but, baby, as long
as I've known you,
445
00:16:49,330 --> 00:16:52,080
you've given your sister
everything she's asked for.
446
00:16:52,080 --> 00:16:53,670
If you don't
set boundaries,
447
00:16:53,670 --> 00:16:56,000
she's gonna keep
taking advantage.
448
00:16:56,000 --> 00:16:58,420
Yeah, but my family
never talked about money --
449
00:16:58,420 --> 00:17:00,960
mostly because none of us
ever had enough
450
00:17:00,960 --> 00:17:02,710
for it to be
a conversation.
451
00:17:02,710 --> 00:17:05,750
So no matter how I try
to spin it in my head,
452
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
setting boundaries just sounds
like me being selfish.
453
00:17:09,750 --> 00:17:11,040
Well, okay.
454
00:17:11,040 --> 00:17:12,460
Well, I guess we'll
just continue
455
00:17:12,460 --> 00:17:14,500
mugging your sister
in our living room.
456
00:17:14,500 --> 00:17:16,960
That wasn't too far,
was it?
No, no, no.
457
00:17:16,960 --> 00:17:18,330
Yeah, I was just
one second away
458
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
from snatching
that new wig off of her.
459
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
Paul, you can't.
No, I know
I can't normally,
460
00:17:21,670 --> 00:17:23,580
but in this case --
It's still her hair.
461
00:17:23,580 --> 00:17:25,330
Oh. See?
462
00:17:25,330 --> 00:17:27,210
Boundaries are good.
463
00:17:29,330 --> 00:17:31,540
Man: Well, it's going to be
a beautiful, sunny day today --
464
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
This is dumb.
Man #2: I'm your host.
465
00:17:32,620 --> 00:17:34,250
Also dumb.
And this is --
466
00:17:34,250 --> 00:17:35,540
Man #3: Going up to the corner
where he's b--
Dumb.
467
00:17:35,540 --> 00:17:37,420
Woman: ...que todo la gente --
[ Button clicks ]
468
00:17:37,420 --> 00:17:39,750
Why can't they make an all-day
soap-opera channel?
469
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
Denise, we need to talk.
470
00:17:43,250 --> 00:17:44,830
I know.
471
00:17:44,830 --> 00:17:46,500
That's the only reason
I'm sitting up in this house
472
00:17:46,500 --> 00:17:48,380
after you jacked my stuff.
473
00:17:48,380 --> 00:17:50,750
Also, my keys are in
that coat pocket.
474
00:17:52,920 --> 00:17:54,790
You know, when
I went to Berkeley,
475
00:17:54,790 --> 00:17:57,540
our entire family
was so proud of me.
476
00:17:57,540 --> 00:18:01,500
You all scrimped and saved
and sent care packages.
477
00:18:01,500 --> 00:18:04,170
You were gonna be the first
lawyer in our family.
478
00:18:04,170 --> 00:18:06,420
We had to take
care of you.
479
00:18:06,420 --> 00:18:08,170
It's just...
What?
480
00:18:09,500 --> 00:18:11,330
I feel like
I still owe you all.
481
00:18:11,330 --> 00:18:13,380
You feel like you owe us?
482
00:18:13,380 --> 00:18:16,750
When we were at the dealership
and I found my perfect car
483
00:18:16,750 --> 00:18:20,250
and then you asked me for money,
I felt like I couldn't say no
484
00:18:20,250 --> 00:18:23,080
because of how
we were raised.
485
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
That's why I got so angry when
I saw you with all that stuff.
486
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
I didn't know all that.
487
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
Now I feel bad.
Don't.
488
00:18:32,920 --> 00:18:35,580
I will always help you
with everything you need.
489
00:18:35,580 --> 00:18:37,250
I mean that.
490
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
Come hell or high water,
I will get it.
491
00:18:40,500 --> 00:18:44,000
But, Sis, I can't help you
with everything you want.
492
00:18:45,670 --> 00:18:48,040
I get that. I do.
493
00:18:48,040 --> 00:18:50,420
But we both know I'm not
gonna stop asking.
494
00:18:50,420 --> 00:18:53,080
But from now on,
I won't get mad
495
00:18:53,080 --> 00:18:55,710
when you tell
my little behind no.
496
00:18:55,710 --> 00:18:57,330
I'm still gonna brag
about you.
497
00:18:57,330 --> 00:18:58,750
Well, there's a lot
to brag about.
498
00:18:58,750 --> 00:19:00,080
See, this is why
I don't say nice things.
499
00:19:00,080 --> 00:19:02,250
[ Laughs ]
500
00:19:02,250 --> 00:19:04,670
Thanks, Sis.
501
00:19:04,670 --> 00:19:06,790
Hey.
502
00:19:06,790 --> 00:19:07,790
Where's my watch?
503
00:19:07,790 --> 00:19:09,670
Oh, I-I'm keeping
the watch.
504
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
You ain't right.
Hmm.
505
00:19:12,830 --> 00:19:14,540
Hey.
506
00:19:14,540 --> 00:19:15,920
Got time to talk?
507
00:19:15,920 --> 00:19:18,670
We're retired.
We've got nothing but time.
508
00:19:18,670 --> 00:19:20,620
Right.
Uh, okay.
509
00:19:20,620 --> 00:19:22,210
Well, I think it's, uh,
510
00:19:22,210 --> 00:19:25,420
finally time we had
a real talk about money.
511
00:19:25,420 --> 00:19:29,540
Um...you know,
my dad never...
512
00:19:29,540 --> 00:19:32,750
Loved you?
No, uh, it's just
that he never had a...
513
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
A relationship with you?
514
00:19:33,790 --> 00:19:36,290
I'm -- I'm
telling this story.
515
00:19:36,290 --> 00:19:39,000
Um...
you know how, uh,
516
00:19:39,000 --> 00:19:40,710
I didn't finish law school
517
00:19:40,710 --> 00:19:43,920
so I could "protest the glass
ceiling of capitalism"?
518
00:19:43,920 --> 00:19:48,210
Well, the real reason is, um,
I was flunking out.
519
00:19:48,210 --> 00:19:50,500
And, looking back,
520
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
I think that I slacked off
because my dad had money
521
00:19:53,040 --> 00:19:55,170
and I knew I had a safety net.
522
00:19:55,170 --> 00:19:56,460
And I guess that I was scared
523
00:19:56,460 --> 00:19:58,500
that you'd pick up
my bad habits.
524
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
So here's the new plan.
525
00:20:01,500 --> 00:20:03,920
You guys are gonna continue
doing your chores,
526
00:20:03,920 --> 00:20:07,500
but I promise I am going
to pay you fairly for them.
527
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
528
00:20:09,330 --> 00:20:13,210
We're in.
529
00:20:13,210 --> 00:20:16,500
Bow: Having to think about money
was something very new to us.
530
00:20:16,500 --> 00:20:18,120
And the different sides
of my family
531
00:20:18,120 --> 00:20:20,040
thought about it
very differently.
532
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
♪ But if we are wise ♪
But no matter whether
we grew up
533
00:20:22,120 --> 00:20:24,080
with a lot or a little...
534
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
♪ We know that there's
always tomorrow ♪
Daddy, Daddy, Daddy!
535
00:20:25,580 --> 00:20:27,380
...we learned that being
honest about money
536
00:20:27,380 --> 00:20:29,380
is the only way to keep
our family together.
537
00:20:29,380 --> 00:20:30,750
♪ Lean on me ♪
[ Horn honking ]
538
00:20:30,750 --> 00:20:33,380
Because family is
already complicated...
539
00:20:33,380 --> 00:20:35,330
♪ When you're not strong ♪
...and money can complicate
it even further.
540
00:20:35,330 --> 00:20:37,880
♪ And I'll be your friend ♪
But money will never
take care of you
541
00:20:37,880 --> 00:20:40,460
when you're sick or walk you
down the aisle at your wedding.
542
00:20:40,460 --> 00:20:42,750
♪ We all need ♪
That's family's job.
543
00:20:42,750 --> 00:20:44,290
♪ Somebody to lean on ♪
544
00:20:46,750 --> 00:20:50,790
What is it really like
being rich, Grandad?
545
00:20:50,790 --> 00:20:52,330
Don't tell your parents
I told you this,
546
00:20:52,330 --> 00:20:55,330
but there are costs
to doing business.
547
00:20:55,330 --> 00:20:56,960
Sometimes you have to
pay off the cops,
548
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
or a judge,
549
00:20:58,920 --> 00:21:00,830
or a congressman.
[ Chuckles ]
550
00:21:00,830 --> 00:21:03,330
Marrying rich is only
half the battle.
551
00:21:03,330 --> 00:21:06,920
If you're over 40 and cleaning
your own house, you're a sucker.
552
00:21:06,920 --> 00:21:10,920
And you can buy your kids into
the college of their choice
553
00:21:10,920 --> 00:21:12,580
with zero repercussions.
554
00:21:12,580 --> 00:21:16,120
♪♪
555
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
-Mom!
-Shh! Daddy's working.
41623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
