Original subtitles

Dnes si n�co pov�me o um�n� zab�jet.

Kdy� dob�e zkrot� divok�ho b�ka, mus� ho tak� dob�e zab�t.

�patn� zabit� zahanb� mu�e i b�ka.

B��� z�pasn�k si mus� zaslou�it svoje jm�no � MATADOR.

a nesm� zradit odvahu a odhodlanost b�ka.

Z�pasn�k sleduje b�ka a v� jak ho v�st.

V�, kter� roh pou�ije.

Velk� d�v�ra je d�sledkem v�born� pr�ce, a v ka�d� dobr� pr�ci

p�ijde �as, kdy si b�k, v o�ek�v�n� smrti,

zabit� vy��d�.

Me� mus� b�t podle pravidel zara�en� p��mo za jeho ��ji.

V p��pad� k��e mezi kr�n� obratle.

Tato d�ra se naz�v� "sp�ra v hrudi".

Uder nesm� b�t nikdy ani ploch� ani p��m�. Mus� b�t dob�e m��en�

zasazen� p��mo do srdce a plic.

M�me t�i z�kladn� zp�soby, jak k zabit� p�istoupit.

Prvn� je zab�t p�i obchvat�.

Rameno mus� b�t vypnut�,

me� mus� pa�i prodlou�it,

ruka mus� b�t na �rovni srdce.

P�i zar�en� me�e mus� b�t vytvo�en "k��".

Ten, kdo tak neu�in�, bude zatracen ��blem.

Pomalu p�ibl��me pl᚝ k b��� tlam�.

A p�ibl��me si ho k sob�.

Potom st�le sleduj�c �um�k,

zaraz�me me� do "k��e".

Ale nemysli si, �e to je v�echno. Zab�t ho mus� tak, jak si zaslou��.

Nejen�e mus�me pou��t me�, ale i srdce.

- Ty se nesvl�kne�? - J� nem�m oble�en�ho nic.

Dnes si byl dobrej.

- Maestro, chceme b�ka. - J� taky.

Nen� to na�e vina, �e jste chrom�.

- Maestro, dnes ve�er ud�l�me p�rty. - Bude to divok�.

- P�ijde�? - Ne, dnes ne.

Ty ko�ky se cht�j� po��dn� bavit.

M�li bysme j�t n�kdy ve�er ven, uvid�me co najdeme.

- Pro�? Neodv�� se s�m? - Nikdy sem to nezkusil.

- Ty si je�t� nikdy nebyl s �enskou? - Ne, nikdy.

�eny jsou stejn� jako b�ci...

Mus� je nejprve z�skat, pak u� je to snadn�.

- Dej mi to. - Pro�?

- �el sem to op�ct s �esnekem. - Je to muchom�rka citr�nov�.

- A co? - Jsou jedovat�.

A jak to v�?

Podle �epi�ky a kalicha.

Seber je a zaho�. Jsou velmi nebezpe�n�.

Chv�li sem t� pozoroval, kdy� jsem mluvil o zab�jen�.

Je ti dob�e?

Jen ob�as m�v�m z�vrat�, kdy� je obla�no.

Mohl bych dostat trochu vody, kv�li pr�ku?

Ano poj�me nahoru do poschod�, ale tabletky ti od strachu nepom��ou.

Ze smrti strach nem�m, a ze svoj� u� v�bec ne.

Strach je n�kdy prosp�n�. Dod�v� ti odvahu.

- M�l si strach? - Jo, ale strach je sou��st� hry.

Nesm� se b�t sv�ho strachu.

- Tvoje p��telkyn�? - Eva Gardner! Nechod� do kina?

Ne, moje rodina je z Opus Dei.

Tr�v�m �ivot modlitbou a cvi�en�m.

- Zn�m ji. - Jo?

Je to moje sousedka.

- L�b� se ti? - Je moc hezk�...

Ale je modelka a ty b�vaj� namy�len�.

- Ne, Eva je jin�!. - V� jak se jmenuje?

- Je to moje snoubenka. - Jak� n�hoda.

- Posly�, co si takhle d�t jednu hru? - Dob�e.

Ty se� u holek obl�benej, �e jo?

Fakt, �e sem byl b��� z�pasn�k, je popravd� p�itahuje.

A pro� ty chce� b�t z�pasn�kem? Ty nejsi jako ostatn� chlapci.

No ... j� ti nev�m.

Asi m�m r�d nebezpe��.

Dost p�em��l�m o smrti,

chci to v ringu, je to vzru�uj�c�.

Nemysl�?

Se� p��li� mladej, abys myslel na takov�hle v�ci.

Na v�ku nez�le��.

V tv�m v�ku se p�em��l� nad zab�jen�m. Ne um�r�n�m.

A te� se� na �ad� ty.

Abych �ekl pravdu, j� to hr�t neum�m.

Krom� toho sem �ekl matce, �e budu brzo doma.

Angeli... �ist� ze zv�davosti, nel�b� se ti chlapci?

Ne, pro� se m� na to mus� pt�t?

Tak m� to napadlo, v tvym v�ku je borec spolu s ko�kou.

Po��d ten m�j v�k. U� m� to nebav� bejt furt za debila.

- Hele, jen sem se zeptal. - Uk�u ti, �e nejsem ��dn� buzna.

- Ale j� ti v���m. - J� ti to dok�u!

Angeli! Co d�l� v tej tm�?

Nel�b� se mi, �e se zamyk�.

- Kam jde�? - Na vzduch.

- Otev�i si okno. - Nebudu tam dlouho.

Nezapome�, �e za hodinu budeme j�st.

�eny jsou jako b�ci ...

Mus� je nejprve z�skat, pak u� to je snadn�.

Co je, vo co ti de!

Je mi to l�to.

Hajzle!

Pro� se nesprchuje�?

Jdeme, pohni.

A p�esta� se obdivovat!

T�ch pen�z, co sem utratila za pun�ochy!

� bo�e, po�ehnej n�m tuto slepi�� pol�vku

a ... a puding, kter� budeme j�st.

Ty se� hroznej.

Vid�l t� v tom n�kdo?

Nev�m, ned�val jsem se.

Mimochodem, kdy bude� mluvit se sv�m kn�zem?

Nevim.

Byla to jedna z podm�nek �ivota v tomhle dom�.

Anebo si zapomn�l?

Na co �ek�? V kostele u�s nebyl p�es dva m�s�ce.

Tohle nen� ��dn� ubytovna.

Tady jsou pravidla.

Nebudu t� tady zb�hdarma �ivit!

Kdy� nevykro�� spr�vn�m sm�rem, rad�i a� t� tu nevid�m.

Ze samoty strach nem�m, proto�e nejsem sama.

- Co je? Nud�m t�? - Ne, jen sem se zamyslel.

Nad ��m?

Ale, nad ni��m � nad tou bou�kou.

Bou�kou! Ty d�l� z m�ho �ivota bou�ku!

Sem tam si mysl�m, �e si ��len� jako tv�j otec. A� odpo��v� v pokoji.

Taky si mysl�m, �e jsem bl�zen, mami.

Ty taky?

M�la by si m� vz�t k psychiatrovi.

Ty nepot�ebuje� psychiatra, ty pot�ebuje� sv�ho duchovn�ho v�dce.

Z�tra za n�m zajdem, te� jez.

Jez!

Dovol n�m c�tit, Bo�e, p�i p�ij�m�n� ...

pokoje du�e a t�la, skrze Je��e, na�eho p�na.

- B�h s tebou. - A s tvoj� du��.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho.

Amen.

- Bu� s n�mi v�emi. - D�kujeme ti Bo�e.

�ekni mu, �e se chce� vyzpov�dat.

Bude r�d.

Po�k�m na tebe doma.

No tak b�!

B� do sakristie. Chci t� tam vid�t j�t.

Dobr� r�no, ot�e.

Vida, nakonec si se vr�til.

Chyb�l si n�m.

Ot�e, chci se vyzpov�dat.

Dob�e synu, chvilku vydr�.

Po�kej na m� venku.

- Dobr� den. - Dobr� den. Co chce�?

- Pot�ebuju mluvit s inspektorem. - Kv�li �emu?

Chci se p�iznat ke zn�siln�n�.

N�kter� d�v�ata by byla ��astn�.

Inspektor je tamto. Dr�� fotku.

D�ky.

Poj� d�l.

- Dobr� den. - Tak, o co de?

P�i�el sem nahl�sit zn�siln�n�.

Ty si byl zn�siln�n�?

Ne, j� sem zn�silnil.

Se� si jist�?

Jo.

Poj� za mnou a v�echno mi to pov�z.

U� jdu!

- Kr�sn� to von�. - To je barva.

- Co chcete? - Policie.

- To vid�m. - Bydl� tu Eva Soler?

Jo, a co po n� chcete?

Minulou noc byla zn�siln�na. Chytili jsme vin�ka.

Moje dcera? O tom dost pochybuju.

To by mi �ekla. Lituji, snad p��t�.

Moment, pan�. N�kdo p�ich�z�.

- Co je? - Nic. B� do sv�ho pokoje!

Nic? A co jej� tv��! Poj� sem.

- Spadla jsem do bl�ta. - Pamatuje� tu bou�ku?

M��e to ud�lat znovu, kdy� ho bude� chr�nit.

Za prv� m� nezn�silnil.

A kdy� se o to pokus� znovu, u��znu mu koule.

Pros�m, poj�te s n�mi.

Ale pod�vej se na ten d�m, v jak�m je stavu!

Malujeme. Nem�m nikoho, kdo by mi pomohl.

Pan�, pros�m.

Nem��u, m�m casting.

M�me casting a v dom� je bordel.

To by sta�ilo, ml�te!

Nek�i� na m�, nebo bude� m�t probl�my!

Nen� to na dlouho.

Kdy� chvilku vydr��te, ne� se oble�eme ...

snad nechcete, abysme �li na stanici takhle.

Nejd��v t� zn�siln� a pak t� je�t� nut� o tom mluvit.

Chovejte se tu jako doma.

Zav�i dve�e ...

- Posa�te se pros�m. - To je dobr�, dost sp�ch�me..

Tak�e k v�ci.

Tak teda.

- Jste Eva Soler? - Ano, jsem. - J� jsem jej� matka.

- Pozn�v�te Angela Gimeneza? - Ano, jsme sousedi.

To od tebe nebylo hezk�, Angeli.

Pod�vej se na jej� tv��, jak te� m��e j�t na ten casting?

Pan� pros�m, nep�eru�ujte m�.

- Zn�silnil V�s Angel v�era ve�er? - Ne, pokusil se.

- On tvrd�, �e ano. - No, dostal se mi mezi nohy.

Rozum�m.

Mohla byste mi popsat, co se p�esn� stalo?

- Pan�, po�kejte pros�m venku. - Kdo, j�?

Ano, nen� to velmi p��jemn�.

Ne, to nen�, ale u� nejsem d�t� a s Evou p�ed sebou nem�me tajemstv�.

Mimochodem, tohle nen� poprv�.

Kolikr�t se o to pokusil?

- T�ikr�t a nebo �ty�ikr�t ... ? - T�ikr�t.

Co se tehdy stalo?

�la jsem ven, mysl�m, �e m� Angel sledoval.

- Kolik bylo hodin? - Osm.

Jste si jist�? Je to velmi d�le�it�, pokuste si vzpomenout.

- Absolutn�, m�la sem rande - Dob�e, pokra�ujte.

Zat�hl m� do slep� uli�ky ...

... a vyhro�oval mi no�em.

No a d�l u� to zn�te.

Kdy� to zkou�el ... ejakuloval.

Je�t� n�co?

Ano, nakonec se omluvil a omdlel.

A co ta r�na? Uhodil V�s?

Ne, smekla jsem se a upadla.

- M��eme u� j�t? - Je�t� minutku.

- Chcete to nahl�sit? - Ne, v �em by mi to pomohlo?

To ale mus�te nahl�sit.

Ty ml�, ty u� si toho ud�lal dost.

Mysli na svou matku ... takov� je �lechetn�.

Opravdu m� to mrz�.

No, tak se p��t� pokus ovl�dnout.

Na shledanou.

Kdybysme nebyli tady, tak bych ti n�co �ekla. Na shledanou.

To je zvl�tn� ... on vypad� ��astn�.

Jsi v po��dku?

Nikdy jsi nevid�l mrtv�ho mu�e?

U� sem jich vid�l dost.

Tak pro� se tak t�ese�?

- Znal si ho? - Ano.

V�n�?

Odkud?

Zabil sem ho.

Co?

V jeho dom�.

Byl hodn� vzru�en�.

Cht�l si m� d�t.

Hned se vysvl�kl.

A v okam�iku, kdy se na m� cht�l vrhnout ...

... sem ho zabil.

A co tento?

Taky jsi ho znal?

Ano .. to bylo v�ce m�n� to sam�.

�ekni mi n�co o sob�, co d�l�?

Chod�m na st�edn� �kolu, kv�li m� m�m�.

Ale chci b�t b��� z�pasn�k.

M� r�d b�ky?

Diego Montes m� u��, ale on si mysl�, �e chod�m do posilovny.

Diego Montes?

Angel...

Uk�u ti p�r fotek, velmi dob�e si je prohl�dni.

Nesp�chej ...

Pozn�v� je?

Chodili se mnou do �koly.

A ty sem taky zabil.

- Vy? - Zn� m�?

Ne, mysl�m, �e ne.

Jmenuji se Maria Cardenal a jsem tvoje pr�vni�ka.

- Pro� m� chcete obhajovat? - Mysl�m, �e jsi nevinn�.

No tak to se pletete, jsem vinn� v�c ne� si mysl�te.

Jen se zeptejte m� m�my.

Zept�m se.

Zat�m v�m, �e jsi se pokusil zn�silnit Evu Soler.

To nesta��? Je to snoubenka m�ho u�itele.

Mimochodem ...

... zavolejte mu a �ekn�te mu, �e m� to mrz�.

�e se to u� v�ckr�t nestane.

V� u�itel je Diego Montes, �e?

Jo, zn�te ho?

Jednou sem ho vid�la p�i z�pase.

- Byl tak dobr� jak ��k�? - Pro m� byl ten nejlep��.

Ale zp�t k v�ci.

Odte� budu d�lat ve�ker� rozhodnut� j�. Rozum�?

Souhlas�m, jak ��k�te ...

To r�da sly��m.

A taky se nep�izn�vej k ��dn�m dal��m vra�d�m.

Pro za��tek �ty�i sta��.

M�te pravdu.

Neotv�rej o�i, hraj mrtvou.

Na�t�st�, policie zatkla

n�siln�ka Evy Soler, Angela Gim�nez ...

Bastardi! Ozn�mili to.

...je�t� obvin�n�ho z vra�dy Ester Dominguez, Any Vela...

...Raula Ordo�ez a Pedra Soto.

Jeho obh�jcem je Maria Cardenal.

N�kolik prominentn�ch feministek bylo, p�irozen�, rozho��en�ch

pot�, co se o tomto p��padu dozv�d�li.

Sle�na Cardenal poznamenala, �e ka�d� �pan�lsk� ob�an...

...m� pr�vo na pr�vn�ka,

��m� dok�zala sv�j smysl pro cynizmus.

Kurva!

Odveze� m� dom�?

- Kdo to moh tu�it? - J� tomu nem��u uv��it.

Kdyby byl vrahem on, tak by i m� zn�silnil a zabil.

- Chud�ku, muselo to b�t stra�n�. - Zapome�me na to.

R�d bych, ale f�zlov� m� nenechaj�.

- U� ti volali? - Je�t� ne, ale zavolaj�.

M��u si vz�t p�r klob�s, m�ma je zbo��uje.

No jasn� ...

Je mi Angela l�to, chud��ek.

Nebu� sm�n�, v�dy� m�l n��.

- ��rl�? - Angel je bl�zen.

J� taky, ale do tebe.

Tak po�me.

Dobr� odpoledne, mohla bych vid�t pan�?

No, nejsem si jist�, jdu se pod�vat.

Madam, chce V�s vid�t to d�v�e, co jsme vid�li v televizi.

- Nechci ji vid�t. - Nemysl�m si, �e se tak lehko vzd�.

�ekni ji, �e m�m pr�ci, nechci vid�t nikoho ...

Chci b�t sama se sv�m �alem.

Madam nen� doma.

Co�e? Pr�v� jsem ji sly�ela.

Ano, ale bohu�el na V�s nem� �as, m� n�v�t�vu.

Z�stanu tu tak dlouho, dokud si ten �as nenajde.

Dob�e, co chcete?

- Jsem Maria Cardenal. - A?

Jsem pr�vni�ka Va�eho syna.

M�j syn mus� sn�et trest bo��.

B�h nen� t�m, kdo ho zkou��, pan�.

Jste ateistka? N�hoda ...

Budeme tu st�t, nebo si p�jdeme sednout?

No tak tedy poj�te, ale mysl�m, �e si nem�me co ��ct.

Na pr�vn�ka ned�m ani hal��.

Nep�i�la jsem se bavit o pen�z�ch, ale o Angelovi, Va�em synovi.

Nen� to m�j syn! Takov� netvor ani nem��e b�t m�m synem.

- B�h mi to nevysv�tl�. - Zapome�te na chv�li na Boha.

J� pot�ebuju informace.

Co V�m m�m ��ct? D�lala jsem v�echno, abych ho zachr�nila.

Nebyl jako ostatn� chlapci,

jako d�t� m�l hrozn� vidiny. Byl v n�m s�m ��bel.

Pokou�ela jsem se ho p�inutit, aby se b�l s�m sebe, ale nepomohlo to.

Uv�domujete si jeho situaci?

A vy si uv�domujete moji?

Nevypad� to, �e jste za m��emi.

�al a potupa, jsou t�mi nejhor��mi tresty ze v�ech.

Jak je mo�n�, �e matka dok�e odm�tnout pomoc sv�mu synovi?

M�la byste v�d�t, �e jsou lid�, kte�� se obhajovat nedaj�.

To je pravda, nikdy jsem neobhajovala n�koho jako jste vy.

Ot�e!

V�dycky si ��kala, jak um� dob�e st��let, ale j� sem ti nikdy nev��il.

Miluju t�, Luku.

Nebre� Perlo, nebre�.

Musela sem to ud�lat.

J� to ch�pu, poj� bl�, a� t� m��u obejmout.

Ano, dr� m�.

Pro� m� sledujete?

Tohle jsou p�ni, nevid�la jste zna�ku?

Nem�l byste d�v��ovat vzhledu.

Zvu t� na drink na n�jak� lep�� m�sto.

Nem�m ��ze�,

ale taky s tebou chci mluvit.

Tohle v�echno je tvoje?

Jo, koupil sem to od m�sta.

Je tu takov� klid ... takov� pochmurn�.

L�b� se ti tu?

Ano, hodn�.

Muselo to b�t dost drah�.

Pen�ze m� netr�p�, m�m jich dost.

P�edpokl�d�m, �e to nebylo lehk� ...

Nikdy jsem ned�lal nic proto, �e by to bylo lehk�.

M� r�da b�ky?

- M�m rad�i b��� z�pasn�ky. -To m� t��.

- M�m r�da dob�e odvedenou pr�ci. - J� taky.

- M��u si to nechat? - Ne, d�m ti rad�i p�r klob�s.

Cht�la bych n�co osobn�ho.

- No, a co tohle? - Lep�� ne� nic.

- Ty vyu�uje� s videem? - Jo, nahr�v�m si ty d�cka.

Angel.

- Dnes sem za n�m byla ve v�zen�. - Vid�l sem ho v televizi.

Pro� ho obhajuje�? ��k�, �e je vinen.

Nemysl�m, �e konal p�i smyslech.

A co kdy� zn�silnil moji p�itelkyni?

Napodoboval t�, si jeho u�itel.

Nebu� sm�n�, je nebezpe�n�.

Mo�n� ... ale je tak s�m.

- J� sem taky hrozn� osamocen�. - Ty jsi taky nebezpe�n�.

Cht�las m� zab�t?

Mus�m se n�jak br�nit.

Vra� mi moji jehlu.

Ne, zaslou��m si ji j�.

Kdy� zab�j�, nem��e� v�hat.

Zlat� pravidlo p�i z�pasen� s b�ky.

No tak jestli sou tohle svatebn� �aty ...

Zamaskuj tu jizvu. Je�t� si budou myslet, �e sem ji zml�tila.

No to ne, znetvo�te ji tuhle ��st obli�eje.

Nikdo nebude zohyz�ovat moje d�t�!

Ale tak co to je? M�dn� p�ehl�dka nebo n�jakej antiestetickej pochod?

- Jatky, madam. - Jatky?

- Francisco Montesinos? - Jo ...

- To je ale spros��k. - J� to sly�el.

Cht�la bych s V�mi mluvit.

- Z�tra. - Nebude to trvat ani minutu.

No dob�e, tak o co de?

Pro� jste nazvali toto p�edstaven� "Rozd�len� �pan�lsko"?

Proto�e �pan�lsko je rozd�len�.

A na kolik ��st�?

- V podstat� dv�. - Kter� to jsou?

Z�vistiv� a netolerantn�.

- Do kter� pat��te vy? - Do obou.

Kolikr�t sem ti ��kal, aby sis to nep�chala v �atn�!

U� sem skoro hotov�.

Na p�ch�n� m� toaletu, na to p�ece je.

Pro� tyto modelky ...

Celou m� pozvracela.

To je dobr�, b� ven takhle, vypad� to bo�sky.

Tak�e, Juane, ty z�stane� t�mhle vzadu ...

... a rozt�hni pl᚝, aby ho bylo vid�t.

Kdo zabije toho chlapce v pl�ti.

- Ta v �erven�m. - A pro�?

Proto�e ji zml�til a ona m� povahu jako j�.

To proto je cel� zkrvaven�?

- Spr�vn�. - To je zaj�mav�!

Tak�e ty nev��� v man�elstv�?

No, svatba je pot�ebn�, to by jinak nem�la svatebn� �aty.

- Skon�il jsem. - Francisi, tu zbra�.

Schovej ji jak m��e�, do kytky, a potom ho zabij.

Mami, b� se pod�vat po Diegovi.

U� jdu, nebo to tady nevydr��m.

- Tak jak se da��? - No je to bordel!

Sem r�da, �e sem se nikdy nestala modelkou.

- Slune�nicov� sem�nka? - Ne, d�ky.

Na co se d�v�?

Aha .. ta d�vka s t�m copem.

Pod�vej, taky ho m�m, ale decentn�j��.

- Slu�� ti, Pilar. - D�kuji.

V� kdo to je?

Angelova advok�tka.

Nev�d�la jsem, �e se obh�jci tak zaj�maj� o m�du.

Je tak tro�ku kurvi�ka.

Ale je hezk�, ch�pu to.

Omluv m�, Pilar.

To se mi ale v�bec nel�b�.

Vid�la jsem, jak odsud jednou n�kdo sko�il.

C�tila jsem n�co zvl�tn�ho,

jako bych byla v pr�zdnot�, mimo sv� t�lo.

�asto se sem vrac�m.

Ty a j� m�me jedno spole�n�. Oba jsme posedl� smrt�.

To jsou ale v�ichni.

Ale ne tak jako ty.

Co kdybych ti v�era nechytil ruku?

Co kdybych se nebr�nila?

Diego, nep�jde� u�?

Te� ne.

U� zase ... ty se� tak morbidn�.

- Mus�me si promluvit. - N�kdy jindy.

- Mus� to b�t te�. - Co se d�je?

Agentura chce, abych na 2 m�s�ce odjela do Japonska.

M�ma je nad�en�, ale j� ne.

Je to dobr� pro tvoji kari�ru.

To m� nezaj�m�, nechci t� tu nechat samotn�ho.

Bude to pro tebe lep��.

- Co ti je? - Nic, nic mi nen�.

To je kv�li t� �en�?

Blbost.

Ode�li ste z tej show spolu, nepop�rej.

Nepop�r�m.

Nezahr�vej si se mnou!

A ty se mnou! B�, chci b�t s�m.

Fajn, jdu.

Evo!

Ahoj.

V posledn� dob� nem� dobrou n�ladu ...

ale ni�eho se neboj, ono ho to zase p�ejde.

Neopustila bych ho, i kdyby m� o to ��dal.

- Kdo je to? - Diego, mus�m t� vid�t.

Ne.

- Pro� ne? - Proto.

U� mi nevolej, nechci t� vid�t.

- Ne��kej mi, �e tady taky d�l�. - Jo, dvakr�t do t�dne.

- Je tu Maria? - Jo, myslim, �e jo.

Dej j� to a� odejdu.

- Copak to je? - P�ekvapen�.

Spolehni se.

- Kde m� kancel��? - Vzadu,

ale tady je jej� sekret��ka.

- Jak V�m mohu pomoci? - Sle�na Cardenal m� o�ek�v�.

- Jak se jmenujete? - Diego Montes.

Nic ne��kala.

Je te� dost vyt�en�.

Po�kejte tady, ale pochybuji, �e V�s p�ijme.

Ten chlap�k je tu, chce v�s vid�t.

Ne��kala sem V�m, �e tam m�te po�kat?

Nech n�s, nech n�s a zav�i dve�e.

��kala sem ti, �e t� nechci vid�t.

- Mus�me si promluvit. - To tak sp�ch�?

Ano.

Tady ne, pracuju.

Co ode m� chce�?

V�echno.

- Vra� mi moji jehlu. - To je to, o co se tak boj�?

- To m� b�t vyd�r�n�? - Bu�me up��mn�, �eho se boj�?

To v� moc dob�e.

Odejdi pros�m.

Maria, jsme si souzeni.

Nikdo, ani my se tomu nevyhneme.

Odejdi ... nebo se zast�el�m.

Jo.

Tohle V�m Diego p�inesl,

dal mi to kdy� p�i�el.

- Ne��kala jste mu o ... - Ne, ne. Nech m� samotnou.

- To jsou muchom�rky, �e? - Jsou prudce jedovat�.

Pod�vej na ten klobou�ek, vid�? To zadr�uje jed.

M��u si jednu vz�t?

- Samoz�ejm�, ale bu� opatrn�. Nejez ji. - Nem�jte strach.

- Jsem inspektor Del Valle. Je u�itel doma?

Je v ringu s d�tmi. M�m ho zavolat?

To nen� nutn�. Ale �ije zde, �e?

No ano, na poschod�. V p��zem� u�� teorii.

Poj�me se pod�vat.

- Jak dlouho s n�m u� pracujete? - Od za��tku,

Po tom �razu jsem mu p�i�el pomoct.

J� tady taky bydl�m, v domku u zahrady.

�ijete tu s rodinou?

Ti �ij� v Toledu, jezd�m tam na v�kendy.

A tyhle klob�sy?

D�l�m je s�m, Diego je m� r�d.

Angel Gim�nez.

P�i�li dva policajti, pozoruj� t�.

- Kde? - Za t�mi stromy.

Jeden je inspektor, �pehoval kolem.

Dobr� odpoledne.

- Jsem inspektor Del Valle. - Vy�et�uju p��pad Va�eho spolu��ka.

- J� sem Diego Montes. - J� V�s zn�m.

- Nezdr�uji V�s? - Ne, kon��me v sedm.

Vzpom�n�te si na v�uku z dvac�t�ho sedm�ho minul�ho m�s�ce?

To bylo naposled, co byl Angel ve �kole.

J� si to pamatuji. Tehdy jsme prob�rali zp�soby zab�jen�.

A nev�te ... jestli �el potom p��mo dom�?

Mluvil s n�k�m z V�s?

M� �ekl, �e se jde dom� u�it.

A tohle?

Dob�e si to prohl�dn�te.

Pat�� to n�komu z V�s?

Dob�e si to prohl�dn�te.

Je to moc hezk�. Nikdy jste to nevid�li?

P�edpokl�d�m, �e jste u� nevid�li Anu Veler a Ester ... Ester Dominguez od jejich zmizen�?

- Ty jsou mrtv�, ne? - A to v�te jak?

- Bylo to v novin�ch. - Mo�n�, ale je�t� nem�me ��dn� d�kaz.

Jste si v�domi, v jak� situaci se te� Angel nach�z�.

Pro� mi o n�m n�co nepov�te?

Cokoli ...

No, kdyby se V�m n�hle vr�tila pam�,

najdete m� na policejn� stanici v Tetuanu.

Jo?

V�born�. M��ete pokra�ovat, jde v�m to skv�le.

U�iteli,

mohl bych s V�mi na chvilku mluvit?

B� do auta.

To m�te ze z�pasu?

- Ano, a vy? - Psychick�ho r�zu.

- Mysl�te, �e Angel je homosexu�l? - Co?

- Vy ho zn�te dob�e, ne?

Ne, j� sem ho jen u�il, nic v�c.

Opravdu? Ale posledn� den byl naho�e ...

Cht�l trochu vody, m�l ��ze�. Co t�m chcete nazna�it?

Nic, tak�e, d�val jste mu hodiny a vodu.

Pot�eboval zap�t pr�ek, chvilku jsme si pov�dali.

- O �em? - O �ensk�ch.

Ten ve�er se pokusil zn�silnit va�i snoubenku.

- Co na to ��k�te? - �e je to hajzl.

Nev�m.

Je t�k� ho n�jak hodnotit.

- Je velmi neobvykl�. - To ur�it� je.

Kdysi mi �ekl, �e V�s velmi obdivuje.

- Opravdu? - Ano.

Tomu nerozum�m.

Pamatujete si, kdy zmizely ty dv� d�vky?

Jedna p�ed t�emi m�s�ci a druh� p�ed �ty�mi.

Nev�te, jestli se to stalo p�es v�kend?

No, p�es v�kend nen� v�uka.

Ajo.

- Kdes na�el tuhle muchom�rku? - V tej b��� �kole.

Citr�nov� nebo zelen�?

Citr�nov�, nevid�?

Jo a mimochodem, jak si na tom s Angelem?

Trp� komplexem viny, ale vzhledem k jeho matce se nen� �emu divit.

Mysl�, �e je zabil v�echny?

To je v�echno, co t� znepokojuje?

Nezaj�m� t� pro� to ud�lal?

Pro� je ta houba jedovat�?

Je to p�irozen�.

A s n�mi je to stejn�. Je v n�s zlo.

- A dobro? - Dobro je vrozen�.

- Lid� nejsou jako houby. - Ne, lid� jsou komplikovan�j��.

Jestli je Angel vinen, mus� s n�m v�ce c�tit.

- C�t�m velkou zvl�tnost. - To je v�echno?

V�dy se najdou lid�, o kter�ch bych cht�l, aby byli vinni.

A jin�, aby byli nevinn�.

A co se t�k� Angela, cht�l bych, aby byl nevinn�.

No vid�. Nejsi tak zl�, jak se zd�.

- Budeme dnes spolu sp�t? - Ne, ��kal jsem, �e ne.

Nemus� m� p�e��znout, jen b�t se mnou.

Pros�m ... Julie.

Je na jedno ucho hluch�,

proto m�v� z�vrat�.

- Bude muset j�t na operaci? - No, to nen� pot�eba.

Dob�e sly�� na to druh�.

Dnes ho neobt�ujte, bude m�t z�vrat�. Pot�ebuje oddych.

Doktore, mysl�te, �e tyto z�vrat� mohou zp�sobovat p�ecitliv�lost a ...

Lid� jen tak nep�ijdou a nezabij� jen proto, �e jsou hlu��.

Ment�ln� porucha je �asto zp�sobena fyzick�m stresem.

V�m, �e ti nen� dob�e, ale mus�me si promluvit o tom �pendl�ku.

- Nemysl�? - Dob�e.

Byl v�n� tv�j?

Ano.

Na co si vlastn� pot�eboval takovou hezkou jehlu?

Na zab�jen�.

Kde si ji koupil?

- Z�le�� na tom? - Abych ti mohla pomoct, mus�m to v�d�t.

Pro� mi ned�te v�ichni pokoj?

Cht�l bych bydlet v pou�ti ...

... s�m ...

... nikdo kolem.

Nem��u sp�t.

Sly��m ty no�e vnikat dovnit� a vych�zet ven.

Jehly pronikaj� do ��je...

... v�st�ely oz�vaj�c� se v m� hlav�.

J� u� to nevydr��m.

Kdybyste jen v�d�la, jak moc se v tomhle m�st� vra�d�.

Nezaj�maj� m� jin� vra�dy, jen ty tvoje.

Angel je na ot�zky p��li� unaven�.

U� jsme �ekali dost. V� v�c, ne� ��k�.

Je se svou pr�vni�kou.

Jo tak unaven�?

Ana byla moc p�kn�.

Tr�noval jsem s n� cel� odpoledne. A po��dn� m� to vzru�ilo.

Po vyu�ov�n� na m� �ekala na n�stupi�ti ...

... nah� ...

... a tam ...

... sem ji u�krtil ...

... kdy� sem si ji d�val.

A Ester Dominguez?

Tu sem zabil ve van�.

- Kde jsou t�la? - Zahrabal jsem je na zahrad�.

Ty s�m?

Ano.

Tak je poj�me naj�t.

- Ste poslouchali za dve�ma? - Ano.

V�echno pop�u.

M�m sv�dka.

J� nic nesly�ela.

Kurvy. Mysl�te si, �e mu pom�h�te, ale tohle je neskute�nej sentimentalismus.

Rad�i budu neskute�n�, ale s city.

T�ch m�te dost.

- �eho? - Pocit�.

Poj�me Angeli, uk�eme inspektorovi ty t�la, t�eba se zklidn�.

Ne, Angel nem��e j�t ven, m� z�vra�, a pot�ebuje injekci.

Tak mu ji dejte, na co �ek�te!

Ne�um a sedej.

Kdes je zakopal?

No tak d�lej.

Pod�vej, holubinka.

- Holubinka. - Ano, namodral�, vid�m.

Hej vy, pomo�te mu kopat.

Nech tu lopatu, nejd��v krump��em.

Odstup mlad�ku.

- Tady jsou. - Vid�m ...

B�te pro pytle.

- A co te�? - Nev�m, je to n�ro�n� p��pad.

U�iteli,

cht�l bych V�m ��ct, �e to s Evou ... m� mrz�.

V porovn�n� s t�mhle to nic nebylo.

- Vy se nezlob�te? - Ne.

V��te mi.

- Jsem v nebezpe��? - Ano, ale v��te mi.

- Vezm�te Angela do auta. - Poj�me Angeli.

- Pro� mu m�te v��it? - To nev�m, st�le m� vid� jako sv�ho u�itele.

- A nejste? - J� sem ho neu�il kopat.

Budete mi muset vysv�tlit, jak tu mohl zakopat dv� mrtvoly ani� byste o tom n�co v�d�l.

J� tu ale nejsem po��d.

- To nen� dobr� argument. - V� tak� ne.

- Se�e�te si lep�� d�kaz. - Se�enu.

Pak j� budu m�t lep�� argumenty.

Uvid�me.

Myslela sem si to, ale dote� sem si nebyla jist�.

Chci ti n�co uk�zat.

Je�t� jsem sem nikoho nevzala.

Je to ��asn�.

M�m pro tebe p�ekvapen�. Zav�i o�i.

Opatrn�, je tu schod.

Nic nevid�m.

Vydr� ...

Te� je otev�i.

M�j oblek.

Kde si ho vzala?

Koupila jsem ho od tv�ho pomocn�ka.

A tohle v�echno ... ?

Asistentka je ukradla a prodala mi to.

Jakto�e sem si t� nikdy nev�im?

Kdy si za�ala s touto sb�rkou?

Kdy� sem t� poprv� vid�la zab�jet.

Diego ...

Hledala jsem t� ve v�ech mu��ch, kter� sem milovala.

Napodobovala jsem t�, kdy� jsem je zab�jela.

A pro� si m� nehledala d��v?

Proto�e jsem nev�d�la, �e jsi matador po��d.

Sna�il jsem se tomu vyhnout, ale ne�lo to.

P�estat zab�jet, by bylo pro m� jako p�estat ��t.

Lid� si mysl�, �e zab�jen� je zlo�in.

�eny se na to ale tak ned�vaj�.

V ka�d�m vrahovi je kus �ensk�.

A ka�d� vra�edkyni kus chlapa.

Tak dlouho jsem �ekala na tento okam�ik, ale nejsem si jist�, jestli se mi to jen nezd�.

Ale nesp�m od t� doby, co jsem t� potkala.

J� tak� nesp�m.

A kdy� nesp�, ani ne�ije�.

Nemysl�m si, �e budu je�t� sp�t, pokud bude� ��t.

Nebudu ��t, pokud �ije� ty.

V� syn nem��e b�t vinen

alespo� z jedn� t� vra�dy.

Byl ve �kole a pak, jak jste potvrdila, p�i�el hned dom�.

Ano, ano, ale co ty t�i dal��? M�te d�kazy, ne?

��m v�c na n�ho poukazuj�, t�m v�c si mysl�m, �e je nevinn�.

Zvl�tn� zp�sob vy�et�ov�n�, komisa�i.

- Angel n�m cosi zatajuje. - Jak� novinka.

Promluvte si s n�m, V�m lh�t nebude.

L�e mi posledn�ch 22 let.

Jako jeho otec, a� odpo��v� v pokoji.

Pak si mus�me promluvit s jeho psychiatrem.

Doprovod�m V�s, chci ten rozhovor sly�et.

Poj�te, trojka je voln�.

Bo�e! Znova omdlel. Propleskni ho, on se probere.

Angeli!

Budi�kni�emu.

- Co se stalo? - Nev�m, ve�li jsme a omdlel.

Je p��li� slab�, doneste mi Coramine.

- To m� z toho, �e v�bec nej�. - Ne, to je kv�li tomu zran�n�mu.

Nesnese pohled na krev.

- Co? �e nesn�� krev? - Ne, nen� jako j�.

Je to zbab�lec ... jako jeho otec.

Nikdy by se nezbi�oval.

Jedna kapka krve a omdl�.

Pan�, uv�domujete si, co mi to tu ��k�te?

Samoz�ejm�. Jsem jeho matka.

- A vy si mysl�te, �e V� syn je vrah? - Nebyla by sem p�ekvapen�.

Jak by mohl, kdy� nesn�� krev.

Nev�m.

Cesty ��bla jsou nevyzpytateln�, nezapome�te.

Chud�k Angel!

- Tady je ten Coramine. - Ne, mysl�m, �e ho u� nepot�ebuje.

M�s�c zakryje Slunce, ...

"Angel Gim�nez je podle policie nevinn�."

... obloha se setm� a hv�zdy rozz���. Pt�ci se vr�t� do sv�ch hn�zd ...

...a zv��ata do sv�ch doupat v domn�n�, �e u� je ve�er.

Nebudou tu�it, �e Slunce bude za chv�li zase sv�tit.

Takto zmaten� jsou tyto absurdn� bytosti, otroci sv�ch instinkt�.

Co je to za sv�t?

Kv�li zatm�n� na�i zemi nav�t�v� mnoho v�dc� ...

Nep�jdem do kina?

- Dnes nebude� vst�vat? - Ne.

- Kv�li tomu zatm�n�? - Co?

Pr�v� to ��kali v televizi.

Ty se� tak trochu mimo Evo.

To kv�li Diegovi? Zapome� na n�j.

Kdybys cht�la, mohla bys m�t mnohem lep�� partii.

Pr�vn�k, ministr nebo zuba�, s t�mi by to bylo sna���.

Tak si takov�ho najdi ty.

Hlavn� neud�lej chybu jako j�.

V tv�m v�ku sem byla taky tak p�kn� a �t�hl�, jako ty.

Ale mami, j� ho miluju.

J� sem tv�ho otce taky milovala, a co dobr�ho to p�ineslo?

Ano?

To jsem j�, Diego.

Ahoj Diego, myslela jsem na tebe.

Pros�m t� p�ij� si pro svoje v�ci, m� je u Mariana.

- Chci t� vid�t, mus�me si promluvit. - To nem� smysl.

- Ale Diego, m�m to te� t�k�. - No tak pak by ti bylo je�t� h��.

Takhle to je pro tebe lep��.

- Ale � - Promi�.

Diego?

M�la by ses v�c sna�it, holka moje.

Dej mi pokoj, b�!

Evo, zlat��ko, u� si tam p�es p�l hodiny.

Otev�i, za��n�m m�t o tebe strach.

Ud�lala sem ti trochu gazpacha, jak ho m� r�da.

Evo!

- Jse� n�jak� bled�, nen� t� n�co? - Ne, to je make-up.

- No vypad� jak mrtvola. - Supr. Pom��e� mi s t�m?

Kdy� mi to podr��. Ne�lapej si po tom.

- Kam v tom jde�? - Na proch�zku.

A pak se div�, �e t� n�kdo zn�siln�.

- Jde� za n�m? - Do toho ti nic nen�, tak zat�m.

��m v��m si je�t� budu muset proj�t?

- Ahoj. - Ahoj Evo.

Diego nen� doma, ale nechal mi tu pro tebe ta�ku.

P�i�la sem si pro n�.

Jsem pr�v� na odchodu ... kv�li tomu zatm�n� chci chytit autobus o t�et�.

Ne, ne, po�kej tady.

Mariane, pros�m t�, pus� m� za n�m. Pot�ebuju s n�m mluvit a tady venku je zima.

- Tak si nem�la j�t ven polonah�. - Pus� m� dovnit�.

Bude se na m� zlobit.

- ��kal mi, abych to ned�lal. - Mariane, pros�m.

No tak b�, a co bude, bude.

"Drah� Diego:"

"P�i�la jsem"

"Drah� Diego: Miluji t� Eva"

- Kde je ten plak�t? - Za tou tabul�.

O Mariana se neboj, nevid�l t� je zab�jet nebo zakop�vat.

Ty d�vky zmizely p�es v�kend,

a inspektor v�, �e to sem tady s�m.

Nic na tebe nemaj�, to by t� u� zatkli.

- A Angel, jak to m��e v�d�t? - Nev�m, jen h�d�?

Ale jsem si jist�, �e ten mluvit nebude.

Zn�m policii,

�ekaj� a� zazmatkuje� a ud�l� chybu.

Tak na co �ek�me? Pro� to taky prodlu�uje�?

Od t� doby, co jsem t� potkala, jsem na pokraji obrovsk�ho orgasmu.

A m� se l�b� to prodlu�ovat.

Ty jsi ale tak� v nebezpe��, kdy� u� v�d�, �e Angel ty dva nezabil.

Nebudou m� podez�rat, nikdo m� s nimi nevid�l.

Vid�li m� jen s tebou, ty jsi m� jedin� nebezpe��.

Z nebezpe�� strach nem�m,

ale policie n�s nesm� chytit. To nen� v pl�nu.

Pot�ebuju od tebe, abys ten pl᚝ dala Angelovi.

Promi�, ale jsem tak vzru�en�, �e a� ztr�c�m zdrav� rozum.

Dej mi t�den, abych si dala do po��dku kancel��.

Ale ani o minutu v�c.

Chce� to taky tak stra�n� jako j�?

V�c, �ekala sem d�l jak ty.

Pot�ebuje� ta�ku.

- Co ti je? - Nic, jsem netrp�liv�.

- M�m n�co Angelovi vy��dit? - Jo, �ekni mu ...

... �e d�kuju.

To by �ekl jen zoufal� mu�.

Jo, to sed�.

Zavolej mi do pr�ce, te� sp�ch�m.

Dnes ve�er v�echno p�iprav�me.

Vylez Evo.

��kal sem ti, abys za mnou nechodila, tak pro� si neposlechla!

V�echno jsem sly�ela.

- Nem�l sem ti v��it. - Odte� bude� muset.

- Tvoje budoucnost je v m�ch rukou. - A tvoje v m�ch.

Ty se m� neboj�?

Boj�m se jen toho, �e m� opust�.

Necht�l jsem t� do toho zatahovat!

Diego.

Bude lep��, kdy� odejde� a zapomene� na m�.

Nechci na tebe zapomenout. Zkou�ela jsem to, ale nem��u. Miluju t�.

Ty to zvl�dne�, m� �ivot p�ed sebou.

Ale j� nechci,

to je v�echno kv�li t� �ensk�. Popletla ti hlavu.

- Mo�n� sem se zbl�znil, ale to s t�m nesouvis�. - Ale ano, d�v��uj mi.

Zapome� na m� a v�echno co si sly�ela.

Ne, zapomenu, kdy� z�stane� se mnou. Zapomeneme spolu.

Evo, nechci ti ubl�it.

Ned�lej to je�t� t잚�.

- Je�t� nen� pozd�. - V�n� si to mysl�?

J� na�i l�sku znovu vybuduji.

V�� mi. Dej mi �anci.

No dob�e, zkus to.

M��u tu z�stat?

Ne, dnes ne, jsem p��li� rozru�en�. P�ij� z�tra.

Kdy� odejdu, tak p�jde� za n�.

Ne.

- Slib mi to. - Slibuju.

Ale ty mi slib, �e zapomene� na v�echno, cos tady dnes sly�ela.

Kdy� to dodr�� ty, tak j� taky.

Dohodnuto.

Diego.

Eva v�echno v�, byla tam schovan� a sly�ela n�s.

- Ta zmije, neroze�el ses s n�? - Ano, ale ...

- A jak to vzala? - Musel sem j� sl�bit, �e se k n� vr�t�m, ale nemysl�m, �e mi to uv��ila.

V�d�la sem, �e ta holka bude d�lat probl�my.

U� nem��em �ekat. Kde t� m�m vyzvednout?

No, mus�me je�t� n�co koupit, ne?

Tak u zlatnictv� Almirante za ... dvacet minut?

- Ale posp� si. - No jasn�, l�sko.

- U� jdu, Pepito. - Ale tento p�n ...

No, v pond�l�, p�n promine. Poslala bys to Angelovi Jim�nez.

- Ano, ano ... ale d�je se n�co? - Ne, nic ... to zatm�n�.

- Chci s tebou mluvit. - V pond�l�.

Nep�jde� k n�mu, ty d�vko!

- V�echno sem sly�ela! - No a?

- M�m t� v hrsti. - Mysl�?

To v� moc dob�e.

- Co chce�? - Nech ho, Diego m� pot�ebuje.

Jestli si v�echno sly�ela, nep�ipad� ti nebezpe�n� se k n�mu vr�tit?

- To mi je ukraden�. - Nev�, co ��k�.

- Byl norm�ln�, ne� t� poznal. - Zapom�n�, �e zabil dv� �eny.

To proto, �e po tom �razu proch�zel takovou kriz�. Ale to se zlep��, j� ho miluju.

M��e� mu d�t v�echno, co chce�.

Ale Diego pot�ebuje n�co zvl�tn�ho.

M�!

Ud�m t� na policii. Beze m� se� ztracen�.

Nikdo ti neuv���.

Kdy� se dv� t�la nebesk� st�etnou,

jejich sv�tlo jakoby pohasne.

Ale na kr�tk� okam�ik ...

... dos�hnou nov�ho jasu.

�ern� a �hav�.

Jak kr�sn� definice zatm�n�.

- Dnes se stane n�co stra�n�ho. - To to zatm�n�, m� na tebe vliv.

Mus�me n�co ud�lat.

M�m takovou teorii, nen� teda p��li� v�deck� ...

... ale v�dycky kdy� m� z�vrat� ...

... se� jak zhypnotizovanej.

R�da bych v�d�la, co se ti te� hon� hlavou.

- Mus�me to zastavit! - Ano, j� navrhuji operaci.

- To je Diego? - Vid� ho?

Je s Mari� v aut�. Jsou v nebezpe��.

- Co d�laj�? - Zastavili.

- Diego kupuje kytky. - Co je na kytk�ch nebezpe�n�ho?

A� vyroste�, koup�m ti auto jako je tamto. V�n�.

- Kupte si kv�tiny, krasav�e. - Ano, r��e.

Vezm�te si je, j� dr��m d�t�.

Vemte je�t� jednu, vid�m, �e si to m��ete dovolit.

D�kuji, to je �t�dr�. Podejte mi ruku, p�e�tu V�m z dlan�.

Jak� �koda.

Jste jeho p��telkyn�, nen� to n�hodou pomsta?

U� sem V�m to �ekla. Pro� se nep�esv�d��te?

��dn� strach, ud�l�m to.

- Ano? - Ahoj, to sem j�.

No ahoj.

Angel tvrd�, �e je Diego v nebezpe��.

Ty taky? Co to s V�mi neska je, �ensk�?

Je v aut� s Mari�.

- A to v� jak? - ��kal to Angel.

- A ten to v� jak? To vid�l z okna? - Vid� v�ci, kter� my nevid�me.

Za��n� m� roz�ilovat.

M�m tady Evu, Diegovu p��telkyni.

Tvrd�, �e Eva a Diego jsou vrahov�.

Tak pak se n�co d�je, za chv�li sme tam.

O co jde?

- To bych taky r�d v�d�l ... - Tak n�co ud�lejte.

- U� jsou tady. - Mus�me si posp�it.

Po�kejte ... po�kejte!

Jestli se se�li p�ed p�l hodinou, jak ��k� Eva, tak u� jsou daleko za Madridem.

Ne, st�le jsou tady.

- Ty jsi ost��han�! - Tob� se to nel�b�?

- Angeli, ty je v�n� vid�? - Ano.

Kde jsou?

Je tam tunel ...

... a font�na s pt�ky.

N�m�st� Plaza Mariano de Cavia.

To je cesta do Valencie.

Se�e� zatyka� a b� do Diegova domu.

- A Marie? - Prohledejte byt a kancel��.

Jestli to m� b�t msta, tak se p�iprav!

- A te� kam? - Rovn�, do Valencie.

- Po��d vid� jejich auto? - Ano, m�jej� tov�rnu.

Lihovar Chinch�n

Pro� mu to ve��?

Jako by V�s to zatm�n� v�echny zhypnotizovalo.

N�kter� v�ci se daj� vysv�tlit. A tohle je jedna z nich.

Kone�n� doma.

- Pom��e� mi s t�mhle? - Jasn�.

Tak dlouho jsme to pl�novali a stejn� nejsme p�ipraven�.

Tak dlouho jsem to v sob� dusila.

Nicm�n� jsem to je�t� nikdy nel�bala.

Po�kej na m� v nebi, l�sko,

jestli odejde� d��v ne� j�.

Po�kej na m�.

J� tam budu hned.

Kdekoli jen jsi,

po�kej na m� v nebi, l�sko.

Jestli odejde� d��v ne� j�,

po�kej na m�, jdu hned za tebou.

Za�neme �pln� od znova.

Na�e l�ska je tak velk�,

tak velk�, �e nem� konce.

A �ivot je tak kr�tk� ...

... tak kr�tk� ...

... pro n� vztah.

A proto t� ��d�m ...

... �ekej na m� v nebi.

A tam mezi t�my obl��ky ...

... si ud�l�me hn�zde�ko.

Je�t� m� nikdy nikdo takhle nel�bal.

A� dote� jsem se v�dy milovala sama.

Miluji t�, v�c ne� vlastn� smrt.

Cht�l bys m� vid�t mrtvou?

Ano. A ty, vid�t mrtv�ho m�?

Sly�� je?

Ano, ��k� mu:

Je�t� m� nikdy nikdo takhle nel�bal.

A� dote� jsem se v�dy milovala sama.

Miluji t�, v�c ne� vlastn� smrt.

Cht�l bys m� vid�t mrtvou?

Co odpov�d�l?

Ano. A ty, vid�t mrtv�ho m�?

D�vej se na m� ...

d�vej se na m� jak um�r�m.

Pod�vej se na m�.

Zatm�n�!

Nemohl jsem je zachr�nit.

Nikdo by nemohl.

Takhle je to lep��.

Nikdy jsem nevid�l nikoho tak ��astn�ho.

www.titulky.com