Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,885 --> 00:02:17,681
Dnes si n�co pov�me o um�n� zab�jet.
2
00:02:17,889 --> 00:02:21,728
Kdy� dob�e zkrot� divok�ho b�ka,
mus� ho tak� dob�e zab�t.
3
00:02:22,312 --> 00:02:25,567
�patn� zabit� zahanb� mu�e i b�ka.
4
00:02:25,775 --> 00:02:28,738
B��� z�pasn�k si mus� zaslou�it
svoje jm�no � MATADOR.
5
00:02:28,947 --> 00:02:32,535
a nesm� zradit odvahu a odhodlanost b�ka.
6
00:02:33,202 --> 00:02:39,336
Z�pasn�k sleduje b�ka a v� jak ho v�st.
7
00:02:39,545 --> 00:02:43,175
V�, kter� roh pou�ije.
8
00:02:43,383 --> 00:02:48,140
Velk� d�v�ra je d�sledkem v�born� pr�ce,
a v ka�d� dobr� pr�ci
9
00:02:48,348 --> 00:02:50,894
p�ijde �as, kdy si b�k, v o�ek�v�n� smrti,
10
00:02:51,144 --> 00:02:53,022
zabit� vy��d�.
11
00:02:54,106 --> 00:02:58,237
Me� mus� b�t podle pravidel
zara�en� p��mo za jeho ��ji.
12
00:02:58,446 --> 00:03:01,992
V p��pad� k��e mezi kr�n� obratle.
13
00:03:02,326 --> 00:03:06,999
Tato d�ra se naz�v� "sp�ra v hrudi".
14
00:03:07,124 --> 00:03:11,087
Uder nesm� b�t nikdy ani ploch� ani p��m�.
Mus� b�t dob�e m��en�
15
00:03:11,297 --> 00:03:13,508
zasazen� p��mo do srdce a plic.
16
00:03:15,135 --> 00:03:18,556
M�me t�i z�kladn� zp�soby,
jak k zabit� p�istoupit.
17
00:03:18,973 --> 00:03:21,602
Prvn� je zab�t p�i obchvat�.
18
00:03:22,604 --> 00:03:25,316
Rameno mus� b�t vypnut�,
19
00:03:25,525 --> 00:03:28,111
me� mus� pa�i prodlou�it,
20
00:03:29,571 --> 00:03:32,242
ruka mus� b�t na �rovni srdce.
21
00:03:32,576 --> 00:03:34,370
P�i zar�en� me�e mus�
b�t vytvo�en "k��".
22
00:03:34,578 --> 00:03:37,207
Ten, kdo tak neu�in�, bude zatracen ��blem.
23
00:03:39,460 --> 00:03:42,506
Pomalu p�ibl��me pl k b��� tlam�.
24
00:03:42,714 --> 00:03:44,884
A p�ibl��me si ho k sob�.
25
00:03:45,093 --> 00:03:47,555
Potom st�le sleduj�c �um�k,
26
00:03:47,763 --> 00:03:50,308
zaraz�me me� do "k��e".
27
00:03:51,811 --> 00:03:55,649
Ale nemysli si, �e to je v�echno.
Zab�t ho mus� tak, jak si zaslou��.
28
00:03:57,318 --> 00:04:00,614
Nejen�e mus�me pou��t me�, ale i srdce.
29
00:04:02,868 --> 00:04:05,580
- Ty se nesvl�kne�?
- J� nem�m oble�en�ho nic.
30
00:06:11,920 --> 00:06:13,464
Dnes si byl dobrej.
31
00:06:13,672 --> 00:06:17,761
- Maestro, chceme b�ka.
- J� taky.
32
00:06:17,970 --> 00:06:20,557
Nen� to na�e vina, �e jste chrom�.
33
00:06:22,017 --> 00:06:25,605
- Maestro, dnes ve�er ud�l�me p�rty.
- Bude to divok�.
34
00:06:25,814 --> 00:06:28,568
- P�ijde�?
- Ne, dnes ne.
35
00:06:30,362 --> 00:06:32,615
Ty ko�ky se cht�j� po��dn� bavit.
36
00:06:32,823 --> 00:06:35,077
M�li bysme j�t n�kdy ve�er ven,
uvid�me co najdeme.
37
00:06:35,285 --> 00:06:40,292
- Pro�? Neodv�� se s�m?
- Nikdy sem to nezkusil.
38
00:06:40,501 --> 00:06:44,214
- Ty si je�t� nikdy nebyl s �enskou?
- Ne, nikdy.
39
00:06:44,422 --> 00:06:46,425
�eny jsou stejn� jako b�ci...
40
00:06:46,634 --> 00:06:50,348
Mus� je nejprve z�skat,
pak u� je to snadn�.
41
00:06:52,434 --> 00:06:54,937
- Dej mi to.
- Pro�?
42
00:06:55,313 --> 00:06:58,693
- �el sem to op�ct s �esnekem.
- Je to muchom�rka citr�nov�.
43
00:06:59,026 --> 00:07:02,239
- A co?
- Jsou jedovat�.
44
00:07:02,531 --> 00:07:04,617
A jak to v�?
45
00:07:04,993 --> 00:07:08,372
Podle �epi�ky a kalicha.
46
00:07:09,499 --> 00:07:13,462
Seber je a zaho�.
Jsou velmi nebezpe�n�.
47
00:07:14,256 --> 00:07:17,552
Chv�li sem t� pozoroval,
kdy� jsem mluvil o zab�jen�.
48
00:07:17,969 --> 00:07:20,055
Je ti dob�e?
49
00:07:21,223 --> 00:07:24,352
Jen ob�as m�v�m z�vrat�, kdy� je obla�no.
50
00:07:26,314 --> 00:07:28,650
Mohl bych dostat trochu vody,
kv�li pr�ku?
51
00:07:28,859 --> 00:07:34,033
Ano poj�me nahoru do poschod�,
ale tabletky ti od strachu nepom��ou.
52
00:07:34,241 --> 00:07:38,039
Ze smrti strach nem�m,
a ze svoj� u� v�bec ne.
53
00:07:38,247 --> 00:07:42,169
Strach je n�kdy prosp�n�.
Dod�v� ti odvahu.
54
00:07:42,377 --> 00:07:47,134
- M�l si strach?
- Jo, ale strach je sou��st� hry.
55
00:07:47,343 --> 00:07:50,180
Nesm� se b�t sv�ho strachu.
56
00:07:53,142 --> 00:07:57,565
- Tvoje p��telkyn�?
- Eva Gardner! Nechod� do kina?
57
00:07:57,774 --> 00:08:01,403
Ne, moje rodina je z Opus Dei.
58
00:08:01,612 --> 00:08:04,742
Tr�v�m �ivot modlitbou a cvi�en�m.
59
00:08:05,034 --> 00:08:07,287
- Zn�m ji.
- Jo?
60
00:08:07,788 --> 00:08:10,083
Je to moje sousedka.
61
00:08:10,333 --> 00:08:13,754
- L�b� se ti?
- Je moc hezk�...
62
00:08:13,963 --> 00:08:17,008
Ale je modelka a ty b�vaj� namy�len�.
63
00:08:20,847 --> 00:08:23,935
- Ne, Eva je jin�!.
- V� jak se jmenuje?
64
00:08:24,143 --> 00:08:27,982
- Je to moje snoubenka.
- Jak� n�hoda.
65
00:08:28,567 --> 00:08:32,738
- Posly�, co si takhle d�t jednu hru?
- Dob�e.
66
00:08:39,415 --> 00:08:42,460
Ty se� u holek obl�benej, �e jo?
67
00:08:42,669 --> 00:08:46,215
Fakt, �e sem byl b��� z�pasn�k,
je popravd� p�itahuje.
68
00:08:46,424 --> 00:08:51,556
A pro� ty chce� b�t z�pasn�kem?
Ty nejsi jako ostatn� chlapci.
69
00:08:52,140 --> 00:08:55,562
No ... j� ti nev�m.
70
00:08:57,022 --> 00:08:59,984
Asi m�m r�d nebezpe��.
71
00:09:00,819 --> 00:09:03,072
Dost p�em��l�m o smrti,
72
00:09:03,281 --> 00:09:07,244
chci to v ringu,
je to vzru�uj�c�.
73
00:09:08,455 --> 00:09:09,831
Nemysl�?
74
00:09:10,081 --> 00:09:12,600
Se� p��li� mladej,
abys myslel na takov�hle v�ci.
75
00:09:12,627 --> 00:09:14,000
Na v�ku nez�le��.
76
00:09:17,091 --> 00:09:21,430
V tv�m v�ku se p�em��l�
nad zab�jen�m. Ne um�r�n�m.
77
00:09:23,975 --> 00:09:25,853
A te� se� na �ad� ty.
78
00:09:27,481 --> 00:09:30,068
Abych �ekl pravdu, j� to hr�t neum�m.
79
00:09:32,613 --> 00:09:36,493
Krom� toho sem �ekl matce,
�e budu brzo doma.
80
00:09:38,579 --> 00:09:41,875
Angeli... �ist� ze zv�davosti,
nel�b� se ti chlapci?
81
00:09:44,629 --> 00:09:48,343
Ne, pro� se m� na to mus� pt�t?
82
00:09:49,844 --> 00:09:54,393
Tak m� to napadlo, v tvym v�ku
je borec spolu s ko�kou.
83
00:09:54,601 --> 00:09:58,314
Po��d ten m�j v�k. U� m� to nebav�
bejt furt za debila.
84
00:09:58,523 --> 00:10:01,736
- Hele, jen sem se zeptal.
- Uk�u ti, �e nejsem ��dn� buzna.
85
00:10:01,945 --> 00:10:05,199
- Ale j� ti v���m.
- J� ti to dok�u!
86
00:10:41,248 --> 00:10:44,295
Angeli! Co d�l� v tej tm�?
87
00:10:47,007 --> 00:10:50,136
Nel�b� se mi, �e se zamyk�.
88
00:10:55,268 --> 00:10:59,315
- Kam jde�?
- Na vzduch.
89
00:10:59,523 --> 00:11:03,112
- Otev�i si okno.
- Nebudu tam dlouho.
90
00:11:03,321 --> 00:11:06,533
Nezapome�, �e za hodinu budeme j�st.
91
00:11:28,313 --> 00:11:31,109
�eny jsou jako b�ci ...
92
00:11:31,526 --> 00:11:34,905
Mus� je nejprve z�skat, pak u� to je snadn�.
93
00:11:46,588 --> 00:11:49,050
Co je, vo co ti de!
94
00:13:02,109 --> 00:13:03,277
Je mi to l�to.
95
00:13:07,616 --> 00:13:09,494
Hajzle!
96
00:14:00,981 --> 00:14:03,568
Pro� se nesprchuje�?
97
00:14:05,112 --> 00:14:07,199
Jdeme, pohni.
98
00:14:11,371 --> 00:14:13,957
A p�esta� se obdivovat!
99
00:14:36,322 --> 00:14:38,992
T�ch pen�z, co sem utratila za pun�ochy!
100
00:14:53,178 --> 00:14:55,265
� bo�e, po�ehnej n�m tuto slepi�� pol�vku
101
00:15:00,397 --> 00:15:04,944
a ... a puding, kter� budeme j�st.
102
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
Ty se� hroznej.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,915
Vid�l t� v tom n�kdo?
104
00:15:15,375 --> 00:15:17,462
Nev�m, ned�val jsem se.
105
00:15:21,468 --> 00:15:26,515
Mimochodem, kdy bude�
mluvit se sv�m kn�zem?
106
00:15:28,685 --> 00:15:29,979
Nevim.
107
00:15:30,354 --> 00:15:34,318
Byla to jedna z podm�nek
�ivota v tomhle dom�.
108
00:15:34,526 --> 00:15:37,072
Anebo si zapomn�l?
109
00:15:38,657 --> 00:15:43,081
Na co �ek�?
V kostele u�s nebyl p�es dva m�s�ce.
110
00:15:50,131 --> 00:15:52,676
Tohle nen� ��dn� ubytovna.
111
00:15:52,885 --> 00:15:55,263
Tady jsou pravidla.
112
00:15:55,472 --> 00:16:00,312
Nebudu t� tady zb�hdarma �ivit!
113
00:16:00,521 --> 00:16:04,025
Kdy� nevykro�� spr�vn�m sm�rem,
rad�i a� t� tu nevid�m.
114
00:16:05,736 --> 00:16:09,951
Ze samoty strach nem�m,
proto�e nejsem sama.
115
00:16:13,622 --> 00:16:18,295
- Co je? Nud�m t�?
- Ne, jen sem se zamyslel.
116
00:16:18,504 --> 00:16:20,257
Nad ��m?
117
00:16:21,341 --> 00:16:25,388
Ale, nad ni��m � nad tou bou�kou.
118
00:16:25,806 --> 00:16:30,061
Bou�kou! Ty d�l� z m�ho �ivota bou�ku!
119
00:16:31,105 --> 00:16:36,529
Sem tam si mysl�m, �e si ��len�
jako tv�j otec. A� odpo��v� v pokoji.
120
00:16:39,074 --> 00:16:40,993
Taky si mysl�m, �e jsem bl�zen, mami.
121
00:16:42,537 --> 00:16:44,540
Ty taky?
122
00:16:46,208 --> 00:16:48,503
M�la by si m� vz�t k psychiatrovi.
123
00:16:50,006 --> 00:16:55,013
Ty nepot�ebuje� psychiatra,
ty pot�ebuje� sv�ho duchovn�ho v�dce.
124
00:16:55,221 --> 00:16:58,809
Z�tra za n�m zajdem,
te� jez.
125
00:16:59,435 --> 00:17:01,313
Jez!
126
00:17:03,274 --> 00:17:07,863
Dovol n�m c�tit, Bo�e,
p�i p�ij�m�n� ...
127
00:17:08,072 --> 00:17:12,369
pokoje du�e a t�la,
skrze Je��e, na�eho p�na.
128
00:17:12,661 --> 00:17:15,791
- B�h s tebou.
- A s tvoj� du��.
129
00:17:16,125 --> 00:17:22,383
Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho.
130
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Amen.
131
00:17:24,720 --> 00:17:27,766
- Bu� s n�mi v�emi.
- D�kujeme ti Bo�e.
132
00:17:41,243 --> 00:17:44,080
�ekni mu, �e se chce� vyzpov�dat.
133
00:17:44,288 --> 00:17:47,126
Bude r�d.
134
00:17:49,170 --> 00:17:52,091
Po�k�m na tebe doma.
135
00:17:53,510 --> 00:17:55,053
No tak b�!
136
00:17:55,387 --> 00:17:59,601
B� do sakristie.
Chci t� tam vid�t j�t.
137
00:18:09,281 --> 00:18:12,202
Dobr� r�no, ot�e.
138
00:18:13,328 --> 00:18:17,292
Vida, nakonec si se vr�til.
139
00:18:18,294 --> 00:18:20,172
Chyb�l si n�m.
140
00:18:20,380 --> 00:18:23,426
Ot�e, chci se vyzpov�dat.
141
00:18:23,968 --> 00:18:27,097
Dob�e synu, chvilku vydr�.
142
00:18:27,431 --> 00:18:30,018
Po�kej na m� venku.
143
00:19:01,645 --> 00:19:03,773
- Dobr� den.
- Dobr� den. Co chce�?
144
00:19:03,981 --> 00:19:07,528
- Pot�ebuju mluvit s inspektorem.
- Kv�li �emu?
145
00:19:07,736 --> 00:19:11,075
Chci se p�iznat ke zn�siln�n�.
146
00:19:11,283 --> 00:19:13,411
N�kter� d�v�ata by byla ��astn�.
147
00:19:13,620 --> 00:19:16,999
Inspektor je tamto. Dr�� fotku.
148
00:19:17,542 --> 00:19:19,419
D�ky.
149
00:19:39,405 --> 00:19:41,283
Poj� d�l.
150
00:19:44,120 --> 00:19:46,707
- Dobr� den.
- Tak, o co de?
151
00:19:47,457 --> 00:19:50,044
P�i�el sem nahl�sit zn�siln�n�.
152
00:19:50,253 --> 00:19:51,922
Ty si byl zn�siln�n�?
153
00:19:52,131 --> 00:19:54,634
Ne, j� sem zn�silnil.
154
00:19:55,177 --> 00:19:57,054
Se� si jist�?
155
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Jo.
156
00:19:58,849 --> 00:20:02,520
Poj� za mnou a v�echno mi to pov�z.
157
00:20:05,774 --> 00:20:07,235
U� jdu!
158
00:20:07,444 --> 00:20:10,489
- Kr�sn� to von�.
- To je barva.
159
00:20:14,286 --> 00:20:16,748
- Co chcete?
- Policie.
160
00:20:16,956 --> 00:20:18,959
- To vid�m.
- Bydl� tu Eva Soler?
161
00:20:19,293 --> 00:20:20,629
Jo, a co po n� chcete?
162
00:20:21,004 --> 00:20:23,841
Minulou noc byla zn�siln�na.
Chytili jsme vin�ka.
163
00:20:24,050 --> 00:20:28,515
Moje dcera? O tom dost pochybuju.
164
00:20:28,848 --> 00:20:31,894
To by mi �ekla.
Lituji, snad p��t�.
165
00:20:32,228 --> 00:20:34,898
Moment, pan�. N�kdo p�ich�z�.
166
00:20:35,106 --> 00:20:37,985
- Co je?
- Nic. B� do sv�ho pokoje!
167
00:20:38,194 --> 00:20:41,574
Nic? A co jej� tv��!
Poj� sem.
168
00:20:44,954 --> 00:20:50,836
- Spadla jsem do bl�ta.
- Pamatuje� tu bou�ku?
169
00:20:51,170 --> 00:20:53,549
M��e to ud�lat znovu, kdy� ho bude� chr�nit.
170
00:20:53,840 --> 00:20:56,344
Za prv� m� nezn�silnil.
171
00:20:57,178 --> 00:21:00,308
A kdy� se o to pokus� znovu,
u��znu mu koule.
172
00:21:01,434 --> 00:21:03,187
Pros�m, poj�te s n�mi.
173
00:21:03,521 --> 00:21:06,400
Ale pod�vej se na ten d�m,
v jak�m je stavu!
174
00:21:06,608 --> 00:21:11,448
Malujeme.
Nem�m nikoho, kdo by mi pomohl.
175
00:21:12,157 --> 00:21:13,827
Pan�, pros�m.
176
00:21:14,160 --> 00:21:16,664
Nem��u, m�m casting.
177
00:21:16,873 --> 00:21:20,210
M�me casting a v dom� je bordel.
178
00:21:20,502 --> 00:21:22,046
To by sta�ilo, ml�te!
179
00:21:22,380 --> 00:21:26,218
Nek�i� na m�, nebo bude� m�t probl�my!
180
00:21:27,429 --> 00:21:28,972
Nen� to na dlouho.
181
00:21:29,807 --> 00:21:33,979
Kdy� chvilku vydr��te, ne� se oble�eme ...
182
00:21:34,354 --> 00:21:37,985
snad nechcete, abysme �li na stanici takhle.
183
00:21:38,194 --> 00:21:42,909
Nejd��v t� zn�siln� a pak t�
je�t� nut� o tom mluvit.
184
00:21:43,117 --> 00:21:44,660
Chovejte se tu jako doma.
185
00:21:52,338 --> 00:21:54,216
Zav�i dve�e ...
186
00:21:56,219 --> 00:21:58,764
- Posa�te se pros�m.
- To je dobr�, dost sp�ch�me..
187
00:21:59,348 --> 00:22:00,933
Tak�e k v�ci.
188
00:22:02,936 --> 00:22:04,813
Tak teda.
189
00:22:05,856 --> 00:22:08,985
- Jste Eva Soler?
- Ano, jsem. - J� jsem jej� matka.
190
00:22:10,071 --> 00:22:14,159
- Pozn�v�te Angela Gimeneza?
- Ano, jsme sousedi.
191
00:22:14,368 --> 00:22:16,996
To od tebe nebylo hezk�, Angeli.
192
00:22:17,206 --> 00:22:19,625
Pod�vej se na jej� tv��,
jak te� m��e j�t na ten casting?
193
00:22:20,085 --> 00:22:22,212
Pan� pros�m, nep�eru�ujte m�.
194
00:22:25,132 --> 00:22:29,764
- Zn�silnil V�s Angel v�era ve�er?
- Ne, pokusil se.
195
00:22:32,142 --> 00:22:36,524
- On tvrd�, �e ano.
- No, dostal se mi mezi nohy.
196
00:22:37,692 --> 00:22:39,278
Rozum�m.
197
00:22:42,323 --> 00:22:45,661
Mohla byste mi popsat,
co se p�esn� stalo?
198
00:22:47,372 --> 00:22:50,668
- Pan�, po�kejte pros�m venku.
- Kdo, j�?
199
00:22:50,876 --> 00:22:53,547
Ano, nen� to velmi p��jemn�.
200
00:22:54,006 --> 00:22:58,304
Ne, to nen�, ale u� nejsem d�t�
a s Evou p�ed sebou nem�me tajemstv�.
201
00:22:58,512 --> 00:23:00,807
Mimochodem, tohle nen� poprv�.
202
00:23:01,016 --> 00:23:03,394
Kolikr�t se o to pokusil?
203
00:23:03,603 --> 00:23:05,564
- T�ikr�t a nebo �ty�ikr�t ... ?
- T�ikr�t.
204
00:23:05,772 --> 00:23:07,566
Co se tehdy stalo?
205
00:23:09,777 --> 00:23:13,742
�la jsem ven,
mysl�m, �e m� Angel sledoval.
206
00:23:13,950 --> 00:23:17,538
- Kolik bylo hodin?
- Osm.
207
00:23:17,872 --> 00:23:22,128
Jste si jist�?
Je to velmi d�le�it�, pokuste si vzpomenout.
208
00:23:23,046 --> 00:23:27,385
- Absolutn�, m�la sem rande
- Dob�e, pokra�ujte.
209
00:23:29,805 --> 00:23:33,101
Zat�hl m� do slep� uli�ky ...
210
00:23:33,310 --> 00:23:35,772
... a vyhro�oval mi no�em.
211
00:23:35,980 --> 00:23:37,900
No a d�l u� to zn�te.
212
00:23:39,151 --> 00:23:43,032
Kdy� to zkou�el ... ejakuloval.
213
00:23:43,407 --> 00:23:44,951
Je�t� n�co?
214
00:23:47,120 --> 00:23:51,293
Ano, nakonec se omluvil
a omdlel.
215
00:23:55,674 --> 00:23:59,680
A co ta r�na?
Uhodil V�s?
216
00:24:00,347 --> 00:24:03,226
Ne, smekla jsem se a upadla.
217
00:24:03,434 --> 00:24:07,107
- M��eme u� j�t?
- Je�t� minutku.
218
00:24:08,066 --> 00:24:11,612
- Chcete to nahl�sit?
- Ne, v �em by mi to pomohlo?
219
00:24:12,406 --> 00:24:14,492
To ale mus�te nahl�sit.
220
00:24:15,034 --> 00:24:17,036
Ty ml�, ty u� si toho ud�lal dost.
221
00:24:17,371 --> 00:24:21,084
Mysli na svou matku ...
takov� je �lechetn�.
222
00:24:22,878 --> 00:24:25,465
Opravdu m� to mrz�.
223
00:24:25,841 --> 00:24:28,511
No, tak se p��t� pokus ovl�dnout.
224
00:24:32,808 --> 00:24:33,700
Na shledanou.
225
00:24:28,720 --> 00:24:32,808
Kdybysme nebyli tady, tak bych
ti n�co �ekla. Na shledanou.
226
00:25:03,142 --> 00:25:06,813
To je zvl�tn� ... on vypad� ��astn�.
227
00:25:07,397 --> 00:25:09,275
Jsi v po��dku?
228
00:25:10,109 --> 00:25:13,030
Nikdy jsi nevid�l mrtv�ho mu�e?
229
00:25:14,658 --> 00:25:16,619
U� sem jich vid�l dost.
230
00:25:16,827 --> 00:25:19,665
Tak pro� se tak t�ese�?
231
00:25:22,585 --> 00:25:25,172
- Znal si ho?
- Ano.
232
00:25:25,881 --> 00:25:27,759
V�n�?
233
00:25:28,802 --> 00:25:31,722
Odkud?
234
00:25:35,728 --> 00:25:37,815
Zabil sem ho.
235
00:25:38,315 --> 00:25:40,318
Co?
236
00:25:42,488 --> 00:25:44,573
V jeho dom�.
237
00:25:47,411 --> 00:25:49,998
Byl hodn� vzru�en�.
238
00:25:50,916 --> 00:25:54,379
Cht�l si m� d�t.
239
00:25:57,967 --> 00:26:00,554
Hned se vysvl�kl.
240
00:26:02,598 --> 00:26:05,477
A v okam�iku, kdy se na m� cht�l vrhnout ...
241
00:26:05,686 --> 00:26:07,689
... sem ho zabil.
242
00:26:15,533 --> 00:26:17,411
A co tento?
243
00:26:18,412 --> 00:26:19,956
Taky jsi ho znal?
244
00:26:25,672 --> 00:26:28,801
Ano .. to bylo v�ce m�n� to sam�.
245
00:26:37,563 --> 00:26:42,111
�ekni mi n�co o sob�,
co d�l�?
246
00:26:42,862 --> 00:26:46,576
Chod�m na st�edn� �kolu,
kv�li m� m�m�.
247
00:26:46,785 --> 00:26:48,787
Ale chci b�t b��� z�pasn�k.
248
00:26:48,995 --> 00:26:51,248
M� r�d b�ky?
249
00:26:57,424 --> 00:27:01,805
Diego Montes m� u��,
ale on si mysl�, �e chod�m do posilovny.
250
00:27:03,432 --> 00:27:05,310
Diego Montes?
251
00:27:24,712 --> 00:27:26,589
Angel...
252
00:27:28,174 --> 00:27:32,764
Uk�u ti p�r fotek,
velmi dob�e si je prohl�dni.
253
00:27:32,973 --> 00:27:34,976
Nesp�chej ...
254
00:27:40,817 --> 00:27:42,695
Pozn�v� je?
255
00:27:47,617 --> 00:27:51,248
Chodili se mnou do �koly.
256
00:27:52,499 --> 00:27:55,755
A ty sem taky zabil.
257
00:28:08,229 --> 00:28:10,483
- Vy?
- Zn� m�?
258
00:28:12,527 --> 00:28:15,114
Ne, mysl�m, �e ne.
259
00:28:15,323 --> 00:28:18,702
Jmenuji se Maria Cardenal
a jsem tvoje pr�vni�ka.
260
00:28:20,372 --> 00:28:24,377
- Pro� m� chcete obhajovat?
- Mysl�m, �e jsi nevinn�.
261
00:28:25,670 --> 00:28:31,136
No tak to se pletete,
jsem vinn� v�c ne� si mysl�te.
262
00:28:31,345 --> 00:28:33,848
Jen se zeptejte m� m�my.
263
00:28:34,349 --> 00:28:36,227
Zept�m se.
264
00:28:36,435 --> 00:28:39,106
Zat�m v�m, �e jsi se pokusil
zn�silnit Evu Soler.
265
00:28:39,564 --> 00:28:42,610
To nesta��? Je to snoubenka m�ho u�itele.
266
00:28:47,534 --> 00:28:49,286
Mimochodem ...
267
00:28:49,495 --> 00:28:53,500
... zavolejte mu a
�ekn�te mu, �e m� to mrz�.
268
00:28:54,167 --> 00:28:57,089
�e se to u� v�ckr�t nestane.
269
00:28:57,506 --> 00:29:00,510
V� u�itel je Diego Montes, �e?
270
00:29:02,430 --> 00:29:05,267
Jo, zn�te ho?
271
00:29:06,601 --> 00:29:09,522
Jednou sem ho vid�la p�i z�pase.
272
00:29:10,315 --> 00:29:15,447
- Byl tak dobr� jak ��k�?
- Pro m� byl ten nejlep��.
273
00:29:17,074 --> 00:29:19,995
Ale zp�t k v�ci.
274
00:29:20,871 --> 00:29:25,002
Odte� budu d�lat ve�ker� rozhodnut� j�.
Rozum�?
275
00:29:26,254 --> 00:29:29,050
Souhlas�m, jak ��k�te ...
276
00:29:29,592 --> 00:29:31,469
To r�da sly��m.
277
00:29:32,971 --> 00:29:36,893
A taky se nep�izn�vej
k ��dn�m dal��m vra�d�m.
278
00:29:37,102 --> 00:29:39,939
Pro za��tek �ty�i sta��.
279
00:29:41,983 --> 00:29:43,861
M�te pravdu.
280
00:30:08,645 --> 00:30:11,566
Neotv�rej o�i, hraj mrtvou.
281
00:30:59,632 --> 00:31:04,305
Na�t�st�, policie zatkla
282
00:31:04,513 --> 00:31:09,228
n�siln�ka Evy Soler,
Angela Gim�nez ...
283
00:31:09,437 --> 00:31:11,774
Bastardi! Ozn�mili to.
284
00:31:11,982 --> 00:31:16,280
...je�t� obvin�n�ho z vra�dy
Ester Dominguez, Any Vela...
285
00:31:16,489 --> 00:31:19,659
...Raula Ordo�ez a Pedra Soto.
286
00:31:20,285 --> 00:31:23,289
Jeho obh�jcem je Maria Cardenal.
287
00:31:26,961 --> 00:31:32,469
N�kolik prominentn�ch feministek
bylo, p�irozen�, rozho��en�ch
288
00:31:32,677 --> 00:31:35,098
pot�, co se o tomto p��padu dozv�d�li.
289
00:31:35,306 --> 00:31:40,063
Sle�na Cardenal poznamenala,
�e ka�d� �pan�lsk� ob�an...
290
00:31:40,271 --> 00:31:43,400
...m� pr�vo na pr�vn�ka,
291
00:31:43,609 --> 00:31:47,197
��m� dok�zala sv�j smysl pro cynizmus.
292
00:31:48,157 --> 00:31:50,034
Kurva!
293
00:31:51,787 --> 00:31:54,332
Odveze� m� dom�?
294
00:31:54,707 --> 00:31:58,003
- Kdo to moh tu�it?
- J� tomu nem��u uv��it.
295
00:31:58,380 --> 00:32:03,010
Kdyby byl vrahem on,
tak by i m� zn�silnil a zabil.
296
00:32:03,219 --> 00:32:08,059
- Chud�ku, muselo to b�t stra�n�.
- Zapome�me na to.
297
00:32:08,268 --> 00:32:10,980
R�d bych, ale f�zlov� m� nenechaj�.
298
00:32:11,188 --> 00:32:15,403
- U� ti volali?
- Je�t� ne, ale zavolaj�.
299
00:32:15,611 --> 00:32:18,657
M��u si vz�t p�r klob�s,
m�ma je zbo��uje.
300
00:32:18,800 --> 00:32:19,400
No jasn� ...
301
00:32:30,089 --> 00:32:32,176
Je mi Angela l�to, chud��ek.
302
00:32:32,384 --> 00:32:36,515
Nebu� sm�n�, v�dy� m�l n��.
303
00:32:36,724 --> 00:32:39,436
- ��rl�?
- Angel je bl�zen.
304
00:32:39,644 --> 00:32:42,482
J� taky, ale do tebe.
305
00:32:42,940 --> 00:32:45,027
Tak po�me.
306
00:33:27,877 --> 00:33:29,755
Dobr� odpoledne,
mohla bych vid�t pan�?
307
00:33:29,964 --> 00:33:33,718
No, nejsem si jist�, jdu se pod�vat.
308
00:33:43,440 --> 00:33:47,070
Madam, chce V�s vid�t to d�v�e,
co jsme vid�li v televizi.
309
00:33:47,279 --> 00:33:50,993
- Nechci ji vid�t.
- Nemysl�m si, �e se tak lehko vzd�.
310
00:33:51,201 --> 00:33:54,622
�ekni ji, �e m�m pr�ci,
nechci vid�t nikoho ...
311
00:33:54,831 --> 00:33:58,378
Chci b�t sama se sv�m �alem.
312
00:34:04,720 --> 00:34:06,931
Madam nen� doma.
313
00:34:07,140 --> 00:34:10,352
Co�e? Pr�v� jsem ji sly�ela.
314
00:34:10,561 --> 00:34:14,442
Ano, ale bohu�el na V�s nem� �as,
m� n�v�t�vu.
315
00:34:15,985 --> 00:34:18,906
Z�stanu tu tak dlouho, dokud
si ten �as nenajde.
316
00:34:23,704 --> 00:34:27,334
Dob�e, co chcete?
317
00:34:28,002 --> 00:34:31,465
- Jsem Maria Cardenal.
- A?
318
00:34:31,673 --> 00:34:33,384
Jsem pr�vni�ka Va�eho syna.
319
00:34:33,593 --> 00:34:36,430
M�j syn mus� sn�et trest bo��.
320
00:34:36,639 --> 00:34:39,017
B�h nen� t�m, kdo ho zkou��, pan�.
321
00:34:39,226 --> 00:34:42,271
Jste ateistka? N�hoda ...
322
00:34:43,064 --> 00:34:46,569
Budeme tu st�t, nebo si p�jdeme sednout?
323
00:34:46,778 --> 00:34:51,075
No tak tedy poj�te, ale mysl�m,
�e si nem�me co ��ct.
324
00:34:53,286 --> 00:34:55,540
Na pr�vn�ka ned�m ani hal��.
325
00:34:55,748 --> 00:35:00,922
Nep�i�la jsem se bavit o pen�z�ch,
ale o Angelovi, Va�em synovi.
326
00:35:01,589 --> 00:35:06,888
Nen� to m�j syn!
Takov� netvor ani nem��e b�t m�m synem.
327
00:35:07,097 --> 00:35:10,602
- B�h mi to nevysv�tl�.
- Zapome�te na chv�li na Boha.
328
00:35:12,437 --> 00:35:13,898
J� pot�ebuju informace.
329
00:35:14,107 --> 00:35:18,572
Co V�m m�m ��ct?
D�lala jsem v�echno, abych ho zachr�nila.
330
00:35:18,780 --> 00:35:20,867
Nebyl jako ostatn� chlapci,
331
00:35:21,075 --> 00:35:26,624
jako d�t� m�l hrozn� vidiny.
Byl v n�m s�m ��bel.
332
00:35:26,833 --> 00:35:30,546
Pokou�ela jsem se ho p�inutit,
aby se b�l s�m sebe, ale nepomohlo to.
333
00:35:31,005 --> 00:35:34,635
Uv�domujete si jeho situaci?
334
00:35:34,844 --> 00:35:36,972
A vy si uv�domujete moji?
335
00:35:37,472 --> 00:35:39,767
Nevypad� to, �e jste za m��emi.
336
00:35:40,185 --> 00:35:43,606
�al a potupa, jsou t�mi nejhor��mi
tresty ze v�ech.
337
00:35:44,315 --> 00:35:47,277
Jak je mo�n�, �e matka dok�e
odm�tnout pomoc sv�mu synovi?
338
00:35:47,862 --> 00:35:52,409
M�la byste v�d�t, �e jsou lid�,
kte�� se obhajovat nedaj�.
339
00:35:53,828 --> 00:35:58,793
To je pravda, nikdy jsem neobhajovala
n�koho jako jste vy.
340
00:36:04,384 --> 00:36:06,304
Ot�e!
341
00:38:26,454 --> 00:38:32,087
V�dycky si ��kala, jak um� dob�e st��let,
ale j� sem ti nikdy nev��il.
342
00:38:33,673 --> 00:38:35,342
Miluju t�, Luku.
343
00:38:35,551 --> 00:38:39,431
Nebre� Perlo, nebre�.
344
00:38:39,639 --> 00:38:43,144
Musela sem to ud�lat.
345
00:38:44,563 --> 00:38:49,194
J� to ch�pu, poj� bl�,
a� t� m��u obejmout.
346
00:38:49,403 --> 00:38:53,116
Ano, dr� m�.
347
00:39:53,700 --> 00:39:55,786
Pro� m� sledujete?
348
00:39:55,995 --> 00:39:59,291
Tohle jsou p�ni, nevid�la jste zna�ku?
349
00:39:59,499 --> 00:40:02,545
Nem�l byste d�v��ovat vzhledu.
350
00:40:12,892 --> 00:40:16,857
Zvu t� na drink
na n�jak� lep�� m�sto.
351
00:40:21,070 --> 00:40:22,948
Nem�m ��ze�,
352
00:40:24,116 --> 00:40:27,037
ale taky s tebou chci mluvit.
353
00:40:42,683 --> 00:40:44,269
Tohle v�echno je tvoje?
354
00:40:44,478 --> 00:40:47,023
Jo, koupil sem to od m�sta.
355
00:40:51,696 --> 00:40:54,825
Je tu takov� klid ... takov� pochmurn�.
356
00:40:55,826 --> 00:40:58,163
L�b� se ti tu?
357
00:40:58,372 --> 00:41:00,166
Ano, hodn�.
358
00:41:03,629 --> 00:41:05,715
Muselo to b�t dost drah�.
359
00:41:05,924 --> 00:41:10,013
Pen�ze m� netr�p�, m�m jich dost.
360
00:41:11,181 --> 00:41:13,977
P�edpokl�d�m, �e to nebylo lehk� ...
361
00:41:14,185 --> 00:41:17,731
Nikdy jsem ned�lal nic proto,
�e by to bylo lehk�.
362
00:41:43,350 --> 00:41:45,729
M� r�da b�ky?
363
00:41:45,937 --> 00:41:49,483
- M�m rad�i b��� z�pasn�ky.
-To m� t��.
364
00:41:53,031 --> 00:41:57,411
- M�m r�da dob�e odvedenou pr�ci.
- J� taky.
365
00:42:03,378 --> 00:42:08,259
- M��u si to nechat?
- Ne, d�m ti rad�i p�r klob�s.
366
00:42:08,469 --> 00:42:10,888
Cht�la bych n�co osobn�ho.
367
00:42:11,096 --> 00:42:15,436
- No, a co tohle?
- Lep�� ne� nic.
368
00:42:27,203 --> 00:42:30,499
- Ty vyu�uje� s videem?
- Jo, nahr�v�m si ty d�cka.
369
00:42:32,710 --> 00:42:34,587
Angel.
370
00:42:34,837 --> 00:42:38,718
- Dnes sem za n�m byla ve v�zen�.
- Vid�l sem ho v televizi.
371
00:42:39,052 --> 00:42:42,473
Pro� ho obhajuje�? ��k�, �e je vinen.
372
00:42:42,807 --> 00:42:45,853
Nemysl�m, �e konal p�i smyslech.
373
00:42:47,605 --> 00:42:50,734
A co kdy� zn�silnil moji p�itelkyni?
374
00:42:51,277 --> 00:42:55,199
Napodoboval t�, si jeho u�itel.
375
00:42:55,491 --> 00:42:58,453
Nebu� sm�n�, je nebezpe�n�.
376
00:42:59,580 --> 00:43:02,710
Mo�n� ... ale je tak s�m.
377
00:43:03,544 --> 00:43:08,551
- J� sem taky hrozn� osamocen�.
- Ty jsi taky nebezpe�n�.
378
00:43:47,146 --> 00:43:49,900
Cht�las m� zab�t?
379
00:43:50,108 --> 00:43:52,361
Mus�m se n�jak br�nit.
380
00:43:56,909 --> 00:43:59,871
Vra� mi moji jehlu.
381
00:44:05,003 --> 00:44:08,216
Ne, zaslou��m si ji j�.
382
00:44:10,219 --> 00:44:13,681
Kdy� zab�j�, nem��e� v�hat.
383
00:44:17,062 --> 00:44:20,191
Zlat� pravidlo p�i z�pasen� s b�ky.
384
00:44:37,464 --> 00:44:40,845
No tak jestli sou tohle svatebn� �aty ...
385
00:44:41,137 --> 00:44:44,808
Zamaskuj tu jizvu. Je�t� si budou myslet,
�e sem ji zml�tila.
386
00:44:45,142 --> 00:44:47,687
No to ne, znetvo�te ji tuhle ��st obli�eje.
387
00:44:47,937 --> 00:44:50,524
Nikdo nebude zohyz�ovat moje d�t�!
388
00:44:51,693 --> 00:44:57,617
Ale tak co to je? M�dn� p�ehl�dka
nebo n�jakej antiestetickej pochod?
389
00:44:57,826 --> 00:44:59,912
- Jatky, madam.
- Jatky?
390
00:45:00,121 --> 00:45:02,708
- Francisco Montesinos?
- Jo ...
391
00:45:03,292 --> 00:45:05,795
- To je ale spros��k.
- J� to sly�el.
392
00:45:06,379 --> 00:45:08,799
Cht�la bych s V�mi mluvit.
393
00:45:09,008 --> 00:45:13,598
- Z�tra.
- Nebude to trvat ani minutu.
394
00:45:13,806 --> 00:45:14,849
No dob�e, tak o co de?
395
00:45:15,059 --> 00:45:20,816
Pro� jste nazvali toto p�edstaven�
"Rozd�len� �pan�lsko"?
396
00:45:21,025 --> 00:45:23,403
Proto�e �pan�lsko je rozd�len�.
397
00:45:23,612 --> 00:45:27,867
A na kolik ��st�?
398
00:45:28,076 --> 00:45:30,329
- V podstat� dv�.
- Kter� to jsou?
399
00:45:30,537 --> 00:45:33,166
Z�vistiv� a netolerantn�.
400
00:45:33,918 --> 00:45:38,006
- Do kter� pat��te vy?
- Do obou.
401
00:45:41,010 --> 00:45:44,557
Kolikr�t sem ti ��kal,
aby sis to nep�chala v �atn�!
402
00:45:45,391 --> 00:45:47,520
U� sem skoro hotov�.
403
00:45:47,728 --> 00:45:50,941
Na p�ch�n� m� toaletu, na to p�ece je.
404
00:45:54,821 --> 00:45:56,698
Pro� tyto modelky ...
405
00:45:58,410 --> 00:46:00,413
Celou m� pozvracela.
406
00:46:00,621 --> 00:46:05,127
To je dobr�, b� ven takhle,
vypad� to bo�sky.
407
00:46:09,758 --> 00:46:13,096
Tak�e, Juane, ty z�stane� t�mhle vzadu ...
408
00:46:13,304 --> 00:46:16,810
... a rozt�hni pl, aby ho bylo vid�t.
409
00:46:17,269 --> 00:46:20,273
Kdo zabije toho chlapce v pl�ti.
410
00:46:20,481 --> 00:46:22,526
- Ta v �erven�m.
- A pro�?
411
00:46:22,734 --> 00:46:26,781
Proto�e ji zml�til a ona m� povahu jako j�.
412
00:46:26,991 --> 00:46:29,786
To proto je cel� zkrvaven�?
413
00:46:29,995 --> 00:46:32,748
- Spr�vn�.
- To je zaj�mav�!
414
00:46:32,957 --> 00:46:35,502
Tak�e ty nev��� v man�elstv�?
415
00:46:35,711 --> 00:46:42,386
No, svatba je pot�ebn�,
to by jinak nem�la svatebn� �aty.
416
00:46:43,054 --> 00:46:46,934
- Skon�il jsem.
- Francisi, tu zbra�.
417
00:46:47,143 --> 00:46:52,275
Schovej ji jak m��e�, do kytky,
a potom ho zabij.
418
00:46:54,278 --> 00:46:57,407
Mami, b� se pod�vat po Diegovi.
419
00:46:57,616 --> 00:47:00,870
U� jdu, nebo to tady nevydr��m.
420
00:47:27,448 --> 00:47:29,993
- Tak jak se da��?
- No je to bordel!
421
00:47:30,202 --> 00:47:33,958
Sem r�da, �e sem se nikdy nestala modelkou.
422
00:47:34,333 --> 00:47:37,712
- Slune�nicov� sem�nka?
- Ne, d�ky.
423
00:47:38,296 --> 00:47:40,383
Na co se d�v�?
424
00:47:40,758 --> 00:47:43,679
Aha .. ta d�vka s t�m copem.
425
00:47:44,305 --> 00:47:48,644
Pod�vej, taky ho m�m,
ale decentn�j��.
426
00:47:48,853 --> 00:47:51,565
- Slu�� ti, Pilar.
- D�kuji.
427
00:47:57,699 --> 00:47:59,617
V� kdo to je?
428
00:47:59,826 --> 00:48:02,121
Angelova advok�tka.
429
00:48:02,329 --> 00:48:05,417
Nev�d�la jsem, �e se obh�jci
tak zaj�maj� o m�du.
430
00:48:10,215 --> 00:48:11,843
Je tak tro�ku kurvi�ka.
431
00:48:12,051 --> 00:48:14,722
Ale je hezk�, ch�pu to.
432
00:48:16,098 --> 00:48:17,976
Omluv m�, Pilar.
433
00:48:26,070 --> 00:48:29,200
To se mi ale v�bec nel�b�.
434
00:50:27,238 --> 00:50:30,575
Vid�la jsem,
jak odsud jednou n�kdo sko�il.
435
00:50:32,745 --> 00:50:34,915
C�tila jsem n�co zvl�tn�ho,
436
00:50:35,123 --> 00:50:39,295
jako bych byla v pr�zdnot�,
mimo sv� t�lo.
437
00:50:42,424 --> 00:50:45,303
�asto se sem vrac�m.
438
00:50:45,513 --> 00:50:50,060
Ty a j� m�me jedno spole�n�.
Oba jsme posedl� smrt�.
439
00:50:52,564 --> 00:50:54,650
To jsou ale v�ichni.
440
00:50:59,782 --> 00:51:01,451
Ale ne tak jako ty.
441
00:51:05,290 --> 00:51:07,710
Co kdybych ti v�era
nechytil ruku?
442
00:51:07,918 --> 00:51:11,131
Co kdybych se nebr�nila?
443
00:51:34,914 --> 00:51:37,626
Diego, nep�jde� u�?
444
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
Te� ne.
445
00:51:52,396 --> 00:51:55,692
U� zase ... ty se� tak morbidn�.
446
00:51:55,901 --> 00:51:58,321
- Mus�me si promluvit.
- N�kdy jindy.
447
00:51:58,529 --> 00:52:01,408
- Mus� to b�t te�.
- Co se d�je?
448
00:52:01,617 --> 00:52:04,246
Agentura chce, abych na 2 m�s�ce
odjela do Japonska.
449
00:52:04,454 --> 00:52:06,457
M�ma je nad�en�, ale j� ne.
450
00:52:06,749 --> 00:52:09,503
Je to dobr� pro tvoji kari�ru.
451
00:52:09,711 --> 00:52:13,634
To m� nezaj�m�,
nechci t� tu nechat samotn�ho.
452
00:52:13,842 --> 00:52:16,680
Bude to pro tebe lep��.
453
00:52:17,639 --> 00:52:20,768
- Co ti je?
- Nic, nic mi nen�.
454
00:52:21,060 --> 00:52:23,272
To je kv�li t� �en�?
455
00:52:24,857 --> 00:52:26,735
Blbost.
456
00:52:27,570 --> 00:52:31,324
Ode�li ste z tej show spolu,
nepop�rej.
457
00:52:31,533 --> 00:52:33,327
Nepop�r�m.
458
00:52:33,911 --> 00:52:35,872
Nezahr�vej si se mnou!
459
00:52:36,081 --> 00:52:39,627
A ty se mnou!
B�, chci b�t s�m.
460
00:52:39,836 --> 00:52:41,839
Fajn, jdu.
461
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
Evo!
462
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
Ahoj.
463
00:52:59,780 --> 00:53:02,868
V posledn� dob� nem� dobrou n�ladu ...
464
00:53:03,076 --> 00:53:05,622
ale ni�eho se neboj, ono ho to zase p�ejde.
465
00:53:05,830 --> 00:53:09,920
Neopustila bych ho,
i kdyby m� o to ��dal.
466
00:53:47,346 --> 00:53:50,308
- Kdo je to?
- Diego, mus�m t� vid�t.
467
00:53:50,308 --> 00:53:51,559
Ne.
468
00:53:51,559 --> 00:53:54,063
- Pro� ne?
- Proto.
469
00:53:54,272 --> 00:53:58,152
U� mi nevolej, nechci t� vid�t.
470
00:54:09,251 --> 00:54:14,466
- Ne��kej mi, �e tady taky d�l�.
- Jo, dvakr�t do t�dne.
471
00:54:15,217 --> 00:54:17,762
- Je tu Maria?
- Jo, myslim, �e jo.
472
00:54:17,971 --> 00:54:20,099
Dej j� to a� odejdu.
473
00:54:20,308 --> 00:54:22,352
- Copak to je?
- P�ekvapen�.
474
00:54:22,561 --> 00:54:24,564
Spolehni se.
475
00:54:25,189 --> 00:54:27,484
- Kde m� kancel��?
- Vzadu,
476
00:54:27,693 --> 00:54:31,114
ale tady je jej� sekret��ka.
477
00:54:31,156 --> 00:54:33,701
- Jak V�m mohu pomoci?
- Sle�na Cardenal m� o�ek�v�.
478
00:54:33,909 --> 00:54:36,705
- Jak se jmenujete?
- Diego Montes.
479
00:54:36,913 --> 00:54:39,459
Nic ne��kala.
480
00:54:39,667 --> 00:54:41,837
Je te� dost vyt�en�.
481
00:54:42,046 --> 00:54:46,427
Po�kejte tady,
ale pochybuji, �e V�s p�ijme.
482
00:54:51,351 --> 00:54:53,854
Ten chlap�k je tu, chce v�s vid�t.
483
00:54:54,563 --> 00:54:56,483
Ne��kala sem V�m, �e tam m�te po�kat?
484
00:54:56,691 --> 00:54:59,612
Nech n�s, nech n�s a zav�i dve�e.
485
00:55:03,116 --> 00:55:05,411
��kala sem ti, �e t� nechci vid�t.
486
00:55:05,620 --> 00:55:07,873
- Mus�me si promluvit.
- To tak sp�ch�?
487
00:55:07,873 --> 00:55:09,166
Ano.
488
00:55:09,166 --> 00:55:12,088
Tady ne, pracuju.
489
00:55:15,842 --> 00:55:17,219
Co ode m� chce�?
490
00:55:19,180 --> 00:55:21,350
V�echno.
491
00:55:21,642 --> 00:55:26,065
- Vra� mi moji jehlu.
- To je to, o co se tak boj�?
492
00:55:26,273 --> 00:55:31,239
- To m� b�t vyd�r�n�?
- Bu�me up��mn�, �eho se boj�?
493
00:55:31,447 --> 00:55:34,284
To v� moc dob�e.
494
00:55:37,580 --> 00:55:39,125
Odejdi pros�m.
495
00:55:39,500 --> 00:55:42,254
Maria, jsme si souzeni.
496
00:55:42,462 --> 00:55:44,674
Nikdo, ani my se tomu nevyhneme.
497
00:55:45,717 --> 00:55:49,723
Odejdi ... nebo se zast�el�m.
498
00:56:01,900 --> 00:56:03,100
Jo.
499
00:56:04,743 --> 00:56:07,705
Tohle V�m Diego p�inesl,
500
00:56:07,913 --> 00:56:10,542
dal mi to kdy� p�i�el.
501
00:56:10,752 --> 00:56:14,840
- Ne��kala jste mu o ...
- Ne, ne. Nech m� samotnou.
502
00:56:50,389 --> 00:56:54,728
- To jsou muchom�rky, �e?
- Jsou prudce jedovat�.
503
00:56:55,312 --> 00:56:59,735
Pod�vej na ten klobou�ek, vid�?
To zadr�uje jed.
504
00:57:00,069 --> 00:57:01,947
M��u si jednu vz�t?
505
00:57:02,155 --> 00:57:06,285
- Samoz�ejm�, ale bu� opatrn�. Nejez ji.
- Nem�jte strach.
506
00:57:06,787 --> 00:57:09,541
- Jsem inspektor Del Valle.
Je u�itel doma?
507
00:57:10,625 --> 00:57:14,380
Je v ringu s d�tmi. M�m ho zavolat?
508
00:57:14,589 --> 00:57:16,925
To nen� nutn�. Ale �ije zde, �e?
509
00:57:17,635 --> 00:57:22,600
No ano, na poschod�.
V p��zem� u�� teorii.
510
00:57:22,809 --> 00:57:24,269
Poj�me se pod�vat.
511
00:57:24,769 --> 00:57:28,900
- Jak dlouho s n�m u� pracujete?
- Od za��tku,
512
00:57:29,109 --> 00:57:34,658
Po tom �razu jsem mu p�i�el pomoct.
513
00:57:34,992 --> 00:57:38,956
J� tady taky bydl�m, v domku u zahrady.
514
00:57:39,290 --> 00:57:41,877
�ijete tu s rodinou?
515
00:57:43,754 --> 00:57:47,801
Ti �ij� v Toledu,
jezd�m tam na v�kendy.
516
00:57:52,266 --> 00:57:55,103
A tyhle klob�sy?
517
00:57:55,312 --> 00:57:58,524
D�l�m je s�m, Diego je m� r�d.
518
00:58:03,698 --> 00:58:05,785
Angel Gim�nez.
519
00:59:02,821 --> 00:59:06,535
P�i�li dva policajti, pozoruj� t�.
520
00:59:06,744 --> 00:59:10,081
- Kde?
- Za t�mi stromy.
521
00:59:15,547 --> 00:59:19,469
Jeden je inspektor, �pehoval kolem.
522
00:59:30,000 --> 00:59:31,500
Dobr� odpoledne.
523
00:59:35,699 --> 00:59:40,164
- Jsem inspektor Del Valle.
- Vy�et�uju p��pad Va�eho spolu��ka.
524
00:59:40,623 --> 00:59:45,004
- J� sem Diego Montes.
- J� V�s zn�m.
525
00:59:45,213 --> 00:59:48,383
- Nezdr�uji V�s?
- Ne, kon��me v sedm.
526
00:59:50,178 --> 00:59:53,224
Vzpom�n�te si na v�uku z
dvac�t�ho sedm�ho minul�ho m�s�ce?
527
00:59:55,310 --> 00:59:57,563
To bylo naposled,
co byl Angel ve �kole.
528
00:59:57,772 --> 01:00:02,361
J� si to pamatuji.
Tehdy jsme prob�rali zp�soby zab�jen�.
529
01:00:04,155 --> 01:00:07,618
A nev�te ...
jestli �el potom p��mo dom�?
530
01:00:08,870 --> 01:00:11,082
Mluvil s n�k�m z V�s?
531
01:00:13,419 --> 01:00:15,922
M� �ekl, �e se jde dom� u�it.
532
01:00:18,467 --> 01:00:20,344
A tohle?
533
01:00:21,263 --> 01:00:23,850
Dob�e si to prohl�dn�te.
534
01:00:24,642 --> 01:00:27,479
Pat�� to n�komu z V�s?
535
01:00:27,688 --> 01:00:29,357
Dob�e si to prohl�dn�te.
536
01:00:29,566 --> 01:00:33,487
Je to moc hezk�.
Nikdy jste to nevid�li?
537
01:00:34,990 --> 01:00:41,081
P�edpokl�d�m, �e jste u� nevid�li Anu Veler
a Ester ... Ester Dominguez od jejich zmizen�?
538
01:00:41,290 --> 01:00:43,334
- Ty jsou mrtv�, ne?
- A to v�te jak?
539
01:00:43,543 --> 01:00:47,465
- Bylo to v novin�ch.
- Mo�n�, ale je�t� nem�me ��dn� d�kaz.
540
01:00:48,008 --> 01:00:51,971
Jste si v�domi,
v jak� situaci se te� Angel nach�z�.
541
01:00:52,722 --> 01:00:54,975
Pro� mi o n�m n�co nepov�te?
542
01:00:55,184 --> 01:00:57,437
Cokoli ...
543
01:01:02,360 --> 01:01:06,909
No, kdyby se V�m n�hle vr�tila pam�,
544
01:01:07,117 --> 01:01:09,954
najdete m� na policejn� stanici v Tetuanu.
545
01:01:11,664 --> 01:01:13,459
Jo?
546
01:01:15,504 --> 01:01:20,719
V�born�.
M��ete pokra�ovat, jde v�m to skv�le.
547
01:01:23,353 --> 01:01:24,353
U�iteli,
548
01:01:27,353 --> 01:01:29,231
mohl bych s V�mi na chvilku mluvit?
549
01:01:32,944 --> 01:01:34,822
B� do auta.
550
01:01:42,332 --> 01:01:44,210
To m�te ze z�pasu?
551
01:01:44,418 --> 01:01:48,882
- Ano, a vy?
- Psychick�ho r�zu.
552
01:01:50,802 --> 01:01:55,000
- Mysl�te, �e Angel je homosexu�l?
- Co?
553
01:01:55,976 --> 01:01:57,854
- Vy ho zn�te dob�e, ne?
554
01:01:58,062 --> 01:02:01,066
Ne, j� sem ho jen u�il, nic v�c.
555
01:02:01,275 --> 01:02:05,364
Opravdu? Ale posledn� den byl naho�e ...
556
01:02:05,573 --> 01:02:07,500
Cht�l trochu vody, m�l ��ze�.
Co t�m chcete nazna�it?
557
01:02:07,600 --> 01:02:11,622
Nic, tak�e,
d�val jste mu hodiny a vodu.
558
01:02:11,831 --> 01:02:14,209
Pot�eboval zap�t pr�ek,
chvilku jsme si pov�dali.
559
01:02:14,418 --> 01:02:17,338
- O �em?
- O �ensk�ch.
560
01:02:18,214 --> 01:02:21,970
Ten ve�er se pokusil zn�silnit
va�i snoubenku.
561
01:02:22,179 --> 01:02:26,267
- Co na to ��k�te?
- �e je to hajzl.
562
01:02:27,227 --> 01:02:29,105
Nev�m.
563
01:02:29,439 --> 01:02:32,234
Je t�k� ho n�jak hodnotit.
564
01:02:32,443 --> 01:02:36,156
- Je velmi neobvykl�.
- To ur�it� je.
565
01:02:36,364 --> 01:02:40,329
Kdysi mi �ekl,
�e V�s velmi obdivuje.
566
01:02:40,537 --> 01:02:42,331
- Opravdu?
- Ano.
567
01:02:43,416 --> 01:02:45,503
Tomu nerozum�m.
568
01:02:50,050 --> 01:02:54,932
Pamatujete si, kdy zmizely ty dv� d�vky?
569
01:02:55,140 --> 01:02:58,228
Jedna p�ed t�emi m�s�ci
a druh� p�ed �ty�mi.
570
01:03:00,314 --> 01:03:03,193
Nev�te, jestli se to stalo p�es v�kend?
571
01:03:03,401 --> 01:03:06,949
No, p�es v�kend nen� v�uka.
572
01:03:10,620 --> 01:03:12,498
Ajo.
573
01:03:18,381 --> 01:03:22,219
- Kdes na�el tuhle muchom�rku?
- V tej b��� �kole.
574
01:03:22,428 --> 01:03:24,597
Citr�nov� nebo zelen�?
575
01:03:25,057 --> 01:03:27,143
Citr�nov�, nevid�?
576
01:03:28,103 --> 01:03:31,440
Jo a mimochodem, jak si na tom s Angelem?
577
01:03:31,691 --> 01:03:36,823
Trp� komplexem viny, ale vzhledem
k jeho matce se nen� �emu divit.
578
01:03:37,031 --> 01:03:39,410
Mysl�, �e je zabil v�echny?
579
01:03:39,618 --> 01:03:42,330
To je v�echno, co t� znepokojuje?
580
01:03:42,539 --> 01:03:45,042
Nezaj�m� t� pro� to ud�lal?
581
01:03:46,210 --> 01:03:48,714
Pro� je ta houba jedovat�?
582
01:03:48,922 --> 01:03:51,259
Je to p�irozen�.
583
01:03:51,467 --> 01:03:54,431
A s n�mi je to stejn�.
Je v n�s zlo.
584
01:03:54,639 --> 01:03:56,933
- A dobro?
- Dobro je vrozen�.
585
01:03:57,143 --> 01:04:02,149
- Lid� nejsou jako houby.
- Ne, lid� jsou komplikovan�j��.
586
01:04:02,484 --> 01:04:06,864
Jestli je Angel vinen, mus� s n�m v�ce c�tit.
587
01:04:07,782 --> 01:04:11,829
- C�t�m velkou zvl�tnost.
- To je v�echno?
588
01:04:12,038 --> 01:04:15,417
V�dy se najdou lid�, o kter�ch bych cht�l,
aby byli vinni.
589
01:04:15,627 --> 01:04:18,129
A jin�, aby byli nevinn�.
590
01:04:19,548 --> 01:04:23,638
A co se t�k� Angela,
cht�l bych, aby byl nevinn�.
591
01:04:23,846 --> 01:04:26,934
No vid�.
Nejsi tak zl�, jak se zd�.
592
01:04:27,142 --> 01:04:30,772
- Budeme dnes spolu sp�t?
- Ne, ��kal jsem, �e ne.
593
01:04:30,980 --> 01:04:34,319
Nemus� m� p�e��znout, jen b�t se mnou.
594
01:04:34,528 --> 01:04:36,321
Pros�m ... Julie.
595
01:06:41,743 --> 01:06:44,038
Je na jedno ucho hluch�,
596
01:06:44,289 --> 01:06:47,042
proto m�v� z�vrat�.
597
01:06:47,544 --> 01:06:50,882
- Bude muset j�t na operaci?
- No, to nen� pot�eba.
598
01:06:51,090 --> 01:06:53,635
Dob�e sly�� na to druh�.
599
01:06:53,844 --> 01:06:59,059
Dnes ho neobt�ujte, bude m�t z�vrat�.
Pot�ebuje oddych.
600
01:06:59,268 --> 01:07:04,400
Doktore, mysl�te, �e tyto z�vrat�
mohou zp�sobovat p�ecitliv�lost a ...
601
01:07:04,609 --> 01:07:09,032
Lid� jen tak nep�ijdou a nezabij�
jen proto, �e jsou hlu��.
602
01:07:09,240 --> 01:07:12,411
Ment�ln� porucha je �asto zp�sobena
fyzick�m stresem.
603
01:07:31,437 --> 01:07:35,000
V�m, �e ti nen� dob�e,
ale mus�me si promluvit o tom �pendl�ku.
604
01:07:35,050 --> 01:07:38,000
- Nemysl�?
- Dob�e.
605
01:07:38,530 --> 01:07:40,100
Byl v�n� tv�j?
606
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
Ano.
607
01:07:42,702 --> 01:07:46,166
Na co si vlastn� pot�eboval
takovou hezkou jehlu?
608
01:07:47,209 --> 01:07:49,087
Na zab�jen�.
609
01:07:50,296 --> 01:07:52,383
Kde si ji koupil?
610
01:07:52,925 --> 01:07:59,100
- Z�le�� na tom?
- Abych ti mohla pomoct, mus�m to v�d�t.
611
01:07:59,685 --> 01:08:03,356
Pro� mi ned�te v�ichni pokoj?
612
01:08:07,236 --> 01:08:10,157
Cht�l bych bydlet v pou�ti ...
613
01:08:10,575 --> 01:08:12,660
... s�m ...
614
01:08:13,078 --> 01:08:15,665
... nikdo kolem.
615
01:08:17,375 --> 01:08:19,962
Nem��u sp�t.
616
01:08:21,089 --> 01:08:25,261
Sly��m ty no�e vnikat dovnit�
a vych�zet ven.
617
01:08:26,263 --> 01:08:29,183
Jehly pronikaj� do ��je...
618
01:08:29,601 --> 01:08:32,521
... v�st�ely oz�vaj�c� se v m� hlav�.
619
01:08:34,441 --> 01:08:37,945
J� u� to nevydr��m.
620
01:08:41,658 --> 01:08:45,414
Kdybyste jen v�d�la,
jak moc se v tomhle m�st� vra�d�.
621
01:08:45,831 --> 01:08:51,505
Nezaj�maj� m� jin� vra�dy, jen ty tvoje.
622
01:08:52,381 --> 01:08:55,427
Angel je na ot�zky p��li� unaven�.
623
01:08:55,637 --> 01:08:59,141
U� jsme �ekali dost. V� v�c, ne� ��k�.
624
01:08:59,516 --> 01:09:01,811
Je se svou pr�vni�kou.
625
01:09:02,020 --> 01:09:04,857
Jo tak unaven�?
626
01:09:06,610 --> 01:09:09,322
Ana byla moc p�kn�.
627
01:09:10,698 --> 01:09:15,872
Tr�noval jsem s n� cel� odpoledne.
A po��dn� m� to vzru�ilo.
628
01:09:18,000 --> 01:09:23,383
Po vyu�ov�n� na m� �ekala na n�stupi�ti ...
629
01:09:24,467 --> 01:09:26,553
... nah� ...
630
01:09:28,400 --> 01:09:30,000
... a tam ...
631
01:09:31,352 --> 01:09:33,939
... sem ji u�krtil ...
632
01:09:34,314 --> 01:09:37,277
... kdy� sem si ji d�val.
633
01:09:47,124 --> 01:09:50,044
A Ester Dominguez?
634
01:09:51,170 --> 01:09:53,257
Tu sem zabil ve van�.
635
01:09:54,217 --> 01:09:58,806
- Kde jsou t�la?
- Zahrabal jsem je na zahrad�.
636
01:10:00,017 --> 01:10:01,893
Ty s�m?
637
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Ano.
638
01:10:06,400 --> 01:10:08,028
Tak je poj�me naj�t.
639
01:10:13,035 --> 01:10:15,663
- Ste poslouchali za dve�ma?
- Ano.
640
01:10:15,872 --> 01:10:18,250
V�echno pop�u.
641
01:10:18,459 --> 01:10:20,711
M�m sv�dka.
642
01:10:21,087 --> 01:10:23,173
J� nic nesly�ela.
643
01:10:24,216 --> 01:10:29,599
Kurvy. Mysl�te si, �e mu pom�h�te,
ale tohle je neskute�nej sentimentalismus.
644
01:10:29,807 --> 01:10:32,186
Rad�i budu neskute�n�, ale s city.
645
01:10:32,394 --> 01:10:34,397
T�ch m�te dost.
646
01:10:34,606 --> 01:10:37,735
- �eho?
- Pocit�.
647
01:10:38,361 --> 01:10:44,995
Poj�me Angeli, uk�eme inspektorovi ty t�la,
t�eba se zklidn�.
648
01:10:45,204 --> 01:10:50,795
Ne, Angel nem��e j�t ven, m� z�vra�,
a pot�ebuje injekci.
649
01:10:51,003 --> 01:10:53,799
Tak mu ji dejte, na co �ek�te!
650
01:10:57,845 --> 01:10:59,723
Ne�um a sedej.
651
01:11:21,253 --> 01:11:24,173
Kdes je zakopal?
652
01:11:37,316 --> 01:11:39,820
No tak d�lej.
653
01:12:21,961 --> 01:12:24,882
Pod�vej, holubinka.
654
01:12:25,591 --> 01:12:29,263
- Holubinka.
- Ano, namodral�, vid�m.
655
01:12:45,119 --> 01:12:46,995
Hej vy, pomo�te mu kopat.
656
01:12:47,622 --> 01:12:50,543
Nech tu lopatu, nejd��v krump��em.
657
01:12:54,256 --> 01:12:57,009
Odstup mlad�ku.
658
01:13:31,500 --> 01:13:33,500
- Tady jsou.
- Vid�m ...
659
01:13:37,065 --> 01:13:38,609
B�te pro pytle.
660
01:14:15,993 --> 01:14:20,959
- A co te�?
- Nev�m, je to n�ro�n� p��pad.
661
01:14:21,167 --> 01:14:23,002
U�iteli,
662
01:14:23,546 --> 01:14:27,759
cht�l bych V�m ��ct,
�e to s Evou ... m� mrz�.
663
01:14:27,968 --> 01:14:30,805
V porovn�n� s t�mhle to nic nebylo.
664
01:14:33,517 --> 01:14:36,000
- Vy se nezlob�te?
- Ne.
665
01:14:38,357 --> 01:14:40,235
V��te mi.
666
01:14:40,569 --> 01:14:43,573
- Jsem v nebezpe��?
- Ano, ale v��te mi.
667
01:14:43,781 --> 01:14:45,784
- Vezm�te Angela do auta.
- Poj�me Angeli.
668
01:14:47,996 --> 01:14:52,501
- Pro� mu m�te v��it?
- To nev�m, st�le m� vid� jako sv�ho u�itele.
669
01:14:52,711 --> 01:14:56,632
- A nejste?
- J� sem ho neu�il kopat.
670
01:14:56,800 --> 01:15:01,400
Budete mi muset vysv�tlit, jak tu mohl
zakopat dv� mrtvoly ani� byste o tom n�co v�d�l.
671
01:15:01,556 --> 01:15:04,018
J� tu ale nejsem po��d.
672
01:15:04,226 --> 01:15:07,689
- To nen� dobr� argument.
- V� tak� ne.
673
01:15:07,898 --> 01:15:10,777
- Se�e�te si lep�� d�kaz.
- Se�enu.
674
01:15:10,985 --> 01:15:14,032
Pak j� budu m�t lep�� argumenty.
675
01:15:14,616 --> 01:15:16,493
Uvid�me.
676
01:15:27,926 --> 01:15:31,722
Myslela sem si to,
ale dote� sem si nebyla jist�.
677
01:15:34,059 --> 01:15:36,145
Chci ti n�co uk�zat.
678
01:16:01,346 --> 01:16:04,475
Je�t� jsem sem nikoho nevzala.
679
01:16:04,810 --> 01:16:06,895
Je to ��asn�.
680
01:16:07,230 --> 01:16:09,942
M�m pro tebe p�ekvapen�. Zav�i o�i.
681
01:16:12,194 --> 01:16:14,990
Opatrn�, je tu schod.
682
01:16:20,748 --> 01:16:23,210
Nic nevid�m.
683
01:16:23,419 --> 01:16:25,212
Vydr� ...
684
01:16:30,720 --> 01:16:33,640
Te� je otev�i.
685
01:16:45,115 --> 01:16:47,702
M�j oblek.
686
01:16:50,122 --> 01:16:52,416
Kde si ho vzala?
687
01:16:52,626 --> 01:16:55,671
Koupila jsem ho od tv�ho pomocn�ka.
688
01:16:56,464 --> 01:16:58,550
A tohle v�echno ... ?
689
01:16:59,051 --> 01:17:03,224
Asistentka je ukradla a prodala mi to.
690
01:17:05,017 --> 01:17:08,648
Jakto�e sem si t� nikdy nev�im?
691
01:17:10,233 --> 01:17:13,362
Kdy si za�ala s touto sb�rkou?
692
01:17:14,656 --> 01:17:17,576
Kdy� sem t� poprv� vid�la zab�jet.
693
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Diego ...
694
01:17:20,831 --> 01:17:24,293
Hledala jsem t� ve v�ech mu��ch,
kter� sem milovala.
695
01:17:25,420 --> 01:17:29,050
Napodobovala jsem t�,
kdy� jsem je zab�jela.
696
01:17:29,969 --> 01:17:32,889
A pro� si m� nehledala d��v?
697
01:17:33,682 --> 01:17:37,855
Proto�e jsem nev�d�la,
�e jsi matador po��d.
698
01:17:41,234 --> 01:17:45,406
Sna�il jsem se tomu vyhnout,
ale ne�lo to.
699
01:17:46,366 --> 01:17:51,665
P�estat zab�jet,
by bylo pro m� jako p�estat ��t.
700
01:17:52,416 --> 01:17:55,336
Lid� si mysl�, �e zab�jen� je zlo�in.
701
01:17:57,506 --> 01:18:00,635
�eny se na to ale tak ned�vaj�.
702
01:18:01,595 --> 01:18:03,848
V ka�d�m vrahovi je kus �ensk�.
703
01:18:04,056 --> 01:18:06,226
A ka�d� vra�edkyni kus chlapa.
704
01:18:06,500 --> 01:18:12,986
Tak dlouho jsem �ekala na tento okam�ik,
ale nejsem si jist�, jestli se mi to jen nezd�.
705
01:18:13,403 --> 01:18:17,241
Ale nesp�m od t� doby, co jsem t� potkala.
706
01:18:17,450 --> 01:18:19,369
J� tak� nesp�m.
707
01:18:19,578 --> 01:18:22,415
A kdy� nesp�, ani ne�ije�.
708
01:18:23,334 --> 01:18:27,506
Nemysl�m si, �e budu je�t� sp�t,
pokud bude� ��t.
709
01:18:28,215 --> 01:18:31,595
Nebudu ��t, pokud �ije� ty.
710
01:18:38,646 --> 01:18:40,857
V� syn nem��e b�t vinen
711
01:18:41,066 --> 01:18:44,111
alespo� z jedn� t� vra�dy.
712
01:18:44,863 --> 01:18:50,287
Byl ve �kole a pak, jak jste potvrdila,
p�i�el hned dom�.
713
01:18:50,496 --> 01:18:55,211
Ano, ano, ale co ty t�i dal��?
M�te d�kazy, ne?
714
01:18:56,200 --> 01:19:00,000
��m v�c na n�ho poukazuj�,
t�m v�c si mysl�m, �e je nevinn�.
715
01:19:00,200 --> 01:19:02,500
Zvl�tn� zp�sob vy�et�ov�n�, komisa�i.
716
01:19:02,600 --> 01:19:05,000
- Angel n�m cosi zatajuje.
- Jak� novinka.
717
01:19:07,060 --> 01:19:10,565
Promluvte si s n�m,
V�m lh�t nebude.
718
01:19:10,773 --> 01:19:15,238
L�e mi posledn�ch 22 let.
719
01:19:15,738 --> 01:19:19,161
Jako jeho otec, a� odpo��v� v pokoji.
720
01:19:19,369 --> 01:19:22,206
Pak si mus�me promluvit s jeho psychiatrem.
721
01:19:22,415 --> 01:19:26,587
Doprovod�m V�s, chci ten rozhovor sly�et.
722
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Poj�te, trojka je voln�.
723
01:19:44,278 --> 01:19:49,493
Bo�e! Znova omdlel.
Propleskni ho, on se probere.
724
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Angeli!
725
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Budi�kni�emu.
726
01:19:55,585 --> 01:19:57,700
- Co se stalo?
- Nev�m, ve�li jsme a omdlel.
727
01:19:58,000 --> 01:20:01,500
Je p��li� slab�, doneste mi Coramine.
728
01:20:02,603 --> 01:20:07,268
- To m� z toho, �e v�bec nej�.
- Ne, to je kv�li tomu zran�n�mu.
729
01:20:07,477 --> 01:20:10,356
Nesnese pohled na krev.
730
01:20:10,564 --> 01:20:16,155
- Co? �e nesn�� krev?
- Ne, nen� jako j�.
731
01:20:16,864 --> 01:20:20,202
Je to zbab�lec ... jako jeho otec.
732
01:20:20,578 --> 01:20:23,123
Nikdy by se nezbi�oval.
733
01:20:23,332 --> 01:20:26,169
Jedna kapka krve a omdl�.
734
01:20:26,378 --> 01:20:29,674
Pan�, uv�domujete si,
co mi to tu ��k�te?
735
01:20:29,882 --> 01:20:33,136
Samoz�ejm�. Jsem jeho matka.
736
01:20:33,345 --> 01:20:37,726
- A vy si mysl�te, �e V� syn je vrah?
- Nebyla by sem p�ekvapen�.
737
01:20:37,935 --> 01:20:41,816
Jak by mohl, kdy� nesn�� krev.
738
01:20:42,817 --> 01:20:44,695
Nev�m.
739
01:20:46,446 --> 01:20:51,495
Cesty ��bla jsou nevyzpytateln�,
nezapome�te.
740
01:20:51,829 --> 01:20:53,915
Chud�k Angel!
741
01:21:09,186 --> 01:21:12,983
- Tady je ten Coramine.
- Ne, mysl�m, �e ho u� nepot�ebuje.
742
01:21:13,233 --> 01:21:14,569
M�s�c zakryje Slunce, ...
743
01:21:14,777 --> 01:21:18,449
"Angel Gim�nez je podle policie nevinn�."
744
01:21:18,741 --> 01:21:23,497
... obloha se setm� a hv�zdy rozz���.
Pt�ci se vr�t� do sv�ch hn�zd ...
745
01:21:23,706 --> 01:21:28,963
...a zv��ata do sv�ch doupat v domn�n�,
�e u� je ve�er.
746
01:21:29,172 --> 01:21:32,677
Nebudou tu�it, �e Slunce bude
za chv�li zase sv�tit.
747
01:21:32,886 --> 01:21:38,560
Takto zmaten� jsou tyto absurdn� bytosti,
otroci sv�ch instinkt�.
748
01:21:38,852 --> 01:21:40,897
Co je to za sv�t?
749
01:21:41,189 --> 01:21:47,322
Kv�li zatm�n� na�i zemi
nav�t�v� mnoho v�dc� ...
750
01:21:47,739 --> 01:21:50,000
Nep�jdem do kina?
751
01:21:51,578 --> 01:21:54,207
- Dnes nebude� vst�vat?
- Ne.
752
01:21:54,415 --> 01:21:56,835
- Kv�li tomu zatm�n�?
- Co?
753
01:21:57,044 --> 01:21:59,965
Pr�v� to ��kali v televizi.
754
01:22:00,173 --> 01:22:03,010
Ty se� tak trochu mimo Evo.
755
01:22:03,261 --> 01:22:06,723
To kv�li Diegovi? Zapome� na n�j.
756
01:22:07,475 --> 01:22:10,896
Kdybys cht�la,
mohla bys m�t mnohem lep�� partii.
757
01:22:11,105 --> 01:22:16,028
Pr�vn�k, ministr nebo zuba�,
s t�mi by to bylo sna���.
758
01:22:16,529 --> 01:22:18,824
Tak si takov�ho najdi ty.
759
01:22:20,158 --> 01:22:22,328
Hlavn� neud�lej chybu jako j�.
760
01:22:22,537 --> 01:22:26,334
V tv�m v�ku sem byla taky tak p�kn� a �t�hl�,
jako ty.
761
01:22:26,543 --> 01:22:28,713
Ale mami, j� ho miluju.
762
01:22:28,921 --> 01:22:32,801
J� sem tv�ho otce taky milovala,
a co dobr�ho to p�ineslo?
763
01:22:34,700 --> 01:22:36,100
Ano?
764
01:22:36,300 --> 01:22:37,800
To jsem j�, Diego.
765
01:22:38,851 --> 01:22:41,104
Ahoj Diego, myslela jsem na tebe.
766
01:22:41,313 --> 01:22:46,111
Pros�m t� p�ij� si pro svoje v�ci,
m� je u Mariana.
767
01:22:46,320 --> 01:22:49,867
- Chci t� vid�t, mus�me si promluvit.
- To nem� smysl.
768
01:22:50,200 --> 01:22:54,247
- Ale Diego, m�m to te� t�k�.
- No tak pak by ti bylo je�t� h��.
769
01:22:54,623 --> 01:22:56,584
Takhle to je pro tebe lep��.
770
01:22:56,792 --> 01:22:58,879
- Ale �
- Promi�.
771
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Diego?
772
01:23:04,470 --> 01:23:07,599
M�la by ses v�c sna�it, holka moje.
773
01:23:08,016 --> 01:23:10,102
Dej mi pokoj, b�!
774
01:23:15,401 --> 01:23:19,991
Evo, zlat��ko, u� si tam p�es p�l hodiny.
775
01:23:20,200 --> 01:23:23,245
Otev�i, za��n�m m�t o tebe strach.
776
01:23:23,454 --> 01:23:25,800
Ud�lala sem ti trochu gazpacha,
jak ho m� r�da.
777
01:23:25,900 --> 01:23:27,000
Evo!
778
01:23:30,923 --> 01:23:36,000
- Jse� n�jak� bled�, nen� t� n�co?
- Ne, to je make-up.
779
01:23:36,100 --> 01:23:40,500
- No vypad� jak mrtvola.
- Supr. Pom��e� mi s t�m?
780
01:23:40,600 --> 01:23:43,000
Kdy� mi to podr��.
Ne�lapej si po tom.
781
01:23:44,066 --> 01:23:47,612
- Kam v tom jde�?
- Na proch�zku.
782
01:23:47,904 --> 01:23:51,535
A pak se div�, �e t� n�kdo zn�siln�.
783
01:23:52,911 --> 01:23:57,900
- Jde� za n�m?
- Do toho ti nic nen�, tak zat�m.
784
01:23:59,504 --> 01:24:01,757
��m v��m si je�t� budu muset proj�t?
785
01:24:04,700 --> 01:24:06,000
- Ahoj.
- Ahoj Evo.
786
01:24:06,096 --> 01:24:09,183
Diego nen� doma,
ale nechal mi tu pro tebe ta�ku.
787
01:24:09,392 --> 01:24:11,353
P�i�la sem si pro n�.
788
01:24:11,562 --> 01:24:17,236
Jsem pr�v� na odchodu ... kv�li tomu zatm�n�
chci chytit autobus o t�et�.
789
01:24:18,989 --> 01:24:21,284
Ne, ne, po�kej tady.
790
01:24:27,459 --> 01:24:32,424
Mariane, pros�m t�, pus� m� za n�m.
Pot�ebuju s n�m mluvit a tady venku je zima.
791
01:24:32,633 --> 01:24:37,139
- Tak si nem�la j�t ven polonah�.
- Pus� m� dovnit�.
792
01:24:38,307 --> 01:24:40,727
Bude se na m� zlobit.
793
01:24:40,935 --> 01:24:44,733
- ��kal mi, abych to ned�lal.
- Mariane, pros�m.
794
01:24:47,028 --> 01:24:52,076
No tak b�, a co bude, bude.
795
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
"Drah� Diego:"
796
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
"P�i�la jsem"
797
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
"Drah� Diego:
Miluji t�
Eva"
798
01:26:27,666 --> 01:26:31,963
- Kde je ten plak�t?
- Za tou tabul�.
799
01:26:32,339 --> 01:26:36,303
O Mariana se neboj,
nevid�l t� je zab�jet nebo zakop�vat.
800
01:26:36,512 --> 01:26:39,808
Ty d�vky zmizely p�es v�kend,
801
01:26:40,392 --> 01:26:44,356
a inspektor v�, �e to sem tady s�m.
802
01:26:44,564 --> 01:26:48,945
Nic na tebe nemaj�,
to by t� u� zatkli.
803
01:26:49,153 --> 01:26:51,865
- A Angel, jak to m��e v�d�t?
- Nev�m, jen h�d�?
804
01:26:52,074 --> 01:26:54,077
Ale jsem si jist�, �e ten mluvit nebude.
805
01:26:54,285 --> 01:26:56,372
Zn�m policii,
806
01:26:56,580 --> 01:27:00,837
�ekaj� a� zazmatkuje�
a ud�l� chybu.
807
01:27:01,045 --> 01:27:05,050
Tak na co �ek�me?
Pro� to taky prodlu�uje�?
808
01:27:05,384 --> 01:27:10,599
Od t� doby, co jsem t� potkala,
jsem na pokraji obrovsk�ho orgasmu.
809
01:27:11,351 --> 01:27:13,311
A m� se l�b� to prodlu�ovat.
810
01:27:14,981 --> 01:27:19,863
Ty jsi ale tak� v nebezpe��, kdy� u� v�d�,
�e Angel ty dva nezabil.
811
01:27:20,071 --> 01:27:24,161
Nebudou m� podez�rat,
nikdo m� s nimi nevid�l.
812
01:27:24,619 --> 01:27:29,167
Vid�li m� jen s tebou,
ty jsi m� jedin� nebezpe��.
813
01:27:29,375 --> 01:27:31,336
Z nebezpe�� strach nem�m,
814
01:27:31,545 --> 01:27:36,635
ale policie n�s nesm� chytit.
To nen� v pl�nu.
815
01:27:37,094 --> 01:27:41,642
Pot�ebuju od tebe, abys ten pl dala Angelovi.
816
01:27:42,060 --> 01:27:45,314
Promi�, ale jsem tak vzru�en�,
�e a� ztr�c�m zdrav� rozum.
817
01:27:45,732 --> 01:27:47,942
Dej mi t�den,
abych si dala do po��dku kancel��.
818
01:27:48,152 --> 01:27:50,154
Ale ani o minutu v�c.
819
01:27:52,908 --> 01:27:55,995
Chce� to taky tak stra�n� jako j�?
820
01:27:56,205 --> 01:27:59,459
V�c, �ekala sem d�l jak ty.
821
01:28:02,171 --> 01:28:04,048
Pot�ebuje� ta�ku.
822
01:28:15,439 --> 01:28:18,568
- Co ti je?
- Nic, jsem netrp�liv�.
823
01:28:19,945 --> 01:28:23,325
- M�m n�co Angelovi vy��dit?
- Jo, �ekni mu ...
824
01:28:23,867 --> 01:28:25,954
... �e d�kuju.
825
01:28:26,162 --> 01:28:29,208
To by �ekl jen zoufal� mu�.
826
01:28:29,417 --> 01:28:31,211
Jo, to sed�.
827
01:28:34,507 --> 01:28:37,136
Zavolej mi do pr�ce, te� sp�ch�m.
828
01:28:37,678 --> 01:28:40,807
Dnes ve�er v�echno p�iprav�me.
829
01:28:56,746 --> 01:28:59,332
Vylez Evo.
830
01:29:03,964 --> 01:29:08,137
��kal sem ti, abys za mnou nechodila,
tak pro� si neposlechla!
831
01:29:11,349 --> 01:29:13,060
V�echno jsem sly�ela.
832
01:29:13,895 --> 01:29:19,360
- Nem�l sem ti v��it.
- Odte� bude� muset.
833
01:29:19,569 --> 01:29:23,866
- Tvoje budoucnost je v m�ch rukou.
- A tvoje v m�ch.
834
01:29:30,167 --> 01:29:32,504
Ty se m� neboj�?
835
01:29:32,712 --> 01:29:35,424
Boj�m se jen toho, �e m� opust�.
836
01:29:35,966 --> 01:29:38,762
Necht�l jsem t� do toho zatahovat!
837
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Diego.
838
01:29:42,141 --> 01:29:45,438
Bude lep��, kdy� odejde�
a zapomene� na m�.
839
01:29:46,398 --> 01:29:51,738
Nechci na tebe zapomenout. Zkou�ela jsem to,
ale nem��u. Miluju t�.
840
01:29:51,947 --> 01:29:55,660
Ty to zvl�dne�, m� �ivot p�ed sebou.
841
01:29:58,706 --> 01:30:00,250
Ale j� nechci,
842
01:30:00,458 --> 01:30:03,504
to je v�echno kv�li t� �ensk�.
Popletla ti hlavu.
843
01:30:03,712 --> 01:30:08,469
- Mo�n� sem se zbl�znil, ale to s t�m nesouvis�.
- Ale ano, d�v��uj mi.
844
01:30:08,678 --> 01:30:11,723
Zapome� na m� a v�echno co si sly�ela.
845
01:30:11,900 --> 01:30:15,438
Ne, zapomenu, kdy� z�stane� se mnou.
Zapomeneme spolu.
846
01:30:15,646 --> 01:30:18,233
Evo, nechci ti ubl�it.
847
01:30:18,442 --> 01:30:20,945
Ned�lej to je�t� t잚�.
848
01:30:21,154 --> 01:30:24,825
- Je�t� nen� pozd�.
- V�n� si to mysl�?
849
01:30:25,033 --> 01:30:27,495
J� na�i l�sku znovu vybuduji.
850
01:30:28,456 --> 01:30:32,919
V�� mi. Dej mi �anci.
851
01:30:33,296 --> 01:30:36,633
No dob�e, zkus to.
852
01:30:38,051 --> 01:30:40,346
M��u tu z�stat?
853
01:30:40,847 --> 01:30:44,311
Ne, dnes ne, jsem p��li� rozru�en�.
P�ij� z�tra.
854
01:30:44,519 --> 01:30:47,315
Kdy� odejdu, tak p�jde� za n�.
855
01:30:47,400 --> 01:30:48,400
Ne.
856
01:30:48,566 --> 01:30:51,028
- Slib mi to.
- Slibuju.
857
01:30:51,236 --> 01:30:54,825
Ale ty mi slib, �e zapomene� na v�echno,
cos tady dnes sly�ela.
858
01:30:58,747 --> 01:31:02,585
Kdy� to dodr�� ty, tak j� taky.
859
01:31:13,851 --> 01:31:15,938
Dohodnuto.
860
01:31:18,000 --> 01:31:19,200
Diego.
861
01:31:19,692 --> 01:31:22,738
Eva v�echno v�,
byla tam schovan� a sly�ela n�s.
862
01:31:23,322 --> 01:31:26,243
- Ta zmije, neroze�el ses s n�?
- Ano, ale ...
863
01:31:26,900 --> 01:31:31,900
- A jak to vzala?
- Musel sem j� sl�bit, �e se k n� vr�t�m,
ale nemysl�m, �e mi to uv��ila.
864
01:31:32,210 --> 01:31:34,504
V�d�la sem, �e ta holka bude d�lat probl�my.
865
01:31:35,047 --> 01:31:37,759
U� nem��em �ekat.
Kde t� m�m vyzvednout?
866
01:31:38,760 --> 01:31:41,889
No, mus�me je�t� n�co koupit, ne?
867
01:31:42,557 --> 01:31:47,105
Tak u zlatnictv� Almirante za ... dvacet minut?
868
01:31:47,313 --> 01:31:51,570
- Ale posp� si.
- No jasn�, l�sko.
869
01:32:09,093 --> 01:32:12,348
- U� jdu, Pepito.
- Ale tento p�n ...
870
01:32:12,557 --> 01:32:16,520
No, v pond�l�, p�n promine.
Poslala bys to Angelovi Jim�nez.
871
01:32:16,729 --> 01:32:20,318
- Ano, ano ... ale d�je se n�co?
- Ne, nic ... to zatm�n�.
872
01:32:25,909 --> 01:32:29,955
- Chci s tebou mluvit.
- V pond�l�.
873
01:32:30,456 --> 01:32:33,878
Nep�jde� k n�mu, ty d�vko!
874
01:33:04,878 --> 01:33:07,632
- V�echno sem sly�ela!
- No a?
875
01:33:07,841 --> 01:33:09,468
- M�m t� v hrsti.
- Mysl�?
876
01:33:09,677 --> 01:33:11,680
To v� moc dob�e.
877
01:33:13,140 --> 01:33:18,063
- Co chce�?
- Nech ho, Diego m� pot�ebuje.
878
01:33:18,438 --> 01:33:22,403
Jestli si v�echno sly�ela,
nep�ipad� ti nebezpe�n� se k n�mu vr�tit?
879
01:33:22,862 --> 01:33:26,199
- To mi je ukraden�.
- Nev�, co ��k�.
880
01:33:26,408 --> 01:33:30,539
- Byl norm�ln�, ne� t� poznal.
- Zapom�n�, �e zabil dv� �eny.
881
01:33:30,747 --> 01:33:35,462
To proto, �e po tom �razu proch�zel takovou kriz�.
Ale to se zlep��, j� ho miluju.
882
01:33:35,796 --> 01:33:39,844
M��e� mu d�t v�echno, co chce�.
883
01:33:40,178 --> 01:33:42,639
Ale Diego pot�ebuje n�co zvl�tn�ho.
884
01:33:42,848 --> 01:33:44,641
M�!
885
01:33:45,185 --> 01:33:49,732
Ud�m t� na policii. Beze m� se� ztracen�.
886
01:33:49,940 --> 01:33:54,030
Nikdo ti neuv���.
887
01:34:10,093 --> 01:34:12,805
Kdy� se dv� t�la nebesk� st�etnou,
888
01:34:13,014 --> 01:34:15,976
jejich sv�tlo jakoby pohasne.
889
01:34:16,185 --> 01:34:18,897
Ale na kr�tk� okam�ik ...
890
01:34:19,105 --> 01:34:22,945
... dos�hnou nov�ho jasu.
891
01:34:23,153 --> 01:34:26,074
�ern� a �hav�.
892
01:34:29,203 --> 01:34:31,748
Jak kr�sn� definice zatm�n�.
893
01:34:31,957 --> 01:34:36,380
- Dnes se stane n�co stra�n�ho.
- To to zatm�n�, m� na tebe vliv.
894
01:34:36,588 --> 01:34:38,382
Mus�me n�co ud�lat.
895
01:34:38,591 --> 01:34:41,220
M�m takovou teorii, nen� teda p��li� v�deck� ...
896
01:34:41,428 --> 01:34:44,808
... ale v�dycky kdy� m� z�vrat� ...
897
01:34:45,016 --> 01:34:47,854
... se� jak zhypnotizovanej.
898
01:34:49,857 --> 01:34:53,653
R�da bych v�d�la, co se ti te� hon� hlavou.
899
01:34:53,862 --> 01:34:58,702
- Mus�me to zastavit!
- Ano, j� navrhuji operaci.
900
01:34:58,910 --> 01:35:02,583
- To je Diego?
- Vid� ho?
901
01:35:02,791 --> 01:35:05,962
Je s Mari� v aut�. Jsou v nebezpe��.
902
01:35:06,170 --> 01:35:08,966
- Co d�laj�?
- Zastavili.
903
01:35:09,174 --> 01:35:13,096
- Diego kupuje kytky.
- Co je na kytk�ch nebezpe�n�ho?
904
01:35:13,306 --> 01:35:16,351
A� vyroste�, koup�m ti auto jako je tamto. V�n�.
905
01:35:17,603 --> 01:35:21,024
- Kupte si kv�tiny, krasav�e.
- Ano, r��e.
906
01:35:21,400 --> 01:35:24,529
Vezm�te si je, j� dr��m d�t�.
907
01:35:24,905 --> 01:35:28,951
Vemte je�t� jednu,
vid�m, �e si to m��ete dovolit.
908
01:35:31,789 --> 01:35:36,170
D�kuji, to je �t�dr�.
Podejte mi ruku, p�e�tu V�m z dlan�.
909
01:35:49,104 --> 01:35:50,982
Jak� �koda.
910
01:35:52,359 --> 01:35:55,613
Jste jeho p��telkyn�,
nen� to n�hodou pomsta?
911
01:35:56,323 --> 01:35:59,160
U� sem V�m to �ekla.
Pro� se nep�esv�d��te?
912
01:35:59,369 --> 01:36:01,413
��dn� strach, ud�l�m to.
913
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
- Ano?
- Ahoj, to sem j�.
914
01:36:06,100 --> 01:36:07,700
No ahoj.
915
01:36:07,797 --> 01:36:09,800
Angel tvrd�, �e je Diego v nebezpe��.
916
01:36:10,008 --> 01:36:13,888
Ty taky?
Co to s V�mi neska je, �ensk�?
917
01:36:14,000 --> 01:36:15,900
Je v aut� s Mari�.
918
01:36:15,975 --> 01:36:18,228
- A to v� jak?
- ��kal to Angel.
919
01:36:18,436 --> 01:36:21,566
- A ten to v� jak? To vid�l z okna?
- Vid� v�ci, kter� my nevid�me.
920
01:36:23,819 --> 01:36:25,000
Za��n� m� roz�ilovat.
921
01:36:25,100 --> 01:36:27,825
M�m tady Evu, Diegovu p��telkyni.
922
01:36:28,284 --> 01:36:31,580
Tvrd�, �e Eva a Diego jsou vrahov�.
923
01:36:31,788 --> 01:36:36,336
Tak pak se n�co d�je, za chv�li sme tam.
924
01:36:37,754 --> 01:36:39,632
O co jde?
925
01:36:40,383 --> 01:36:44,681
- To bych taky r�d v�d�l ...
- Tak n�co ud�lejte.
926
01:36:57,824 --> 01:37:00,745
- U� jsou tady.
- Mus�me si posp�it.
927
01:37:00,953 --> 01:37:03,165
Po�kejte ... po�kejte!
928
01:37:03,373 --> 01:37:07,337
Jestli se se�li p�ed p�l hodinou, jak ��k� Eva,
tak u� jsou daleko za Madridem.
929
01:37:07,545 --> 01:37:10,049
Ne, st�le jsou tady.
930
01:37:10,100 --> 01:37:12,600
- Ty jsi ost��han�!
- Tob� se to nel�b�?
931
01:37:12,636 --> 01:37:15,849
- Angeli, ty je v�n� vid�?
- Ano.
932
01:37:16,058 --> 01:37:18,268
Kde jsou?
933
01:37:18,478 --> 01:37:20,855
Je tam tunel ...
934
01:37:21,273 --> 01:37:23,000
... a font�na s pt�ky.
935
01:37:23,100 --> 01:37:24,400
N�m�st� Plaza Mariano de Cavia.
936
01:37:24,527 --> 01:37:26,614
To je cesta do Valencie.
937
01:37:26,822 --> 01:37:30,327
Se�e� zatyka� a b� do Diegova domu.
938
01:37:30,535 --> 01:37:33,456
- A Marie?
- Prohledejte byt a kancel��.
939
01:37:33,665 --> 01:37:38,588
Jestli to m� b�t msta, tak se p�iprav!
940
01:37:45,723 --> 01:37:49,853
- A te� kam?
- Rovn�, do Valencie.
941
01:37:52,065 --> 01:37:56,488
- Po��d vid� jejich auto?
- Ano, m�jej� tov�rnu.
942
01:37:58,700 --> 01:38:01,620
Lihovar Chinch�n
943
01:38:02,955 --> 01:38:05,875
Pro� mu to ve��?
944
01:38:06,627 --> 01:38:08,838
Jako by V�s to zatm�n� v�echny zhypnotizovalo.
945
01:38:09,131 --> 01:38:13,261
N�kter� v�ci se daj� vysv�tlit.
A tohle je jedna z nich.
946
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Kone�n� doma.
947
01:38:32,004 --> 01:38:34,500
- Pom��e� mi s t�mhle?
- Jasn�.
948
01:38:35,416 --> 01:38:40,798
Tak dlouho jsme to pl�novali
a stejn� nejsme p�ipraven�.
949
01:38:45,597 --> 01:38:48,976
Tak dlouho jsem to v sob� dusila.
950
01:38:49,186 --> 01:38:52,023
Nicm�n� jsem to je�t� nikdy nel�bala.
951
01:39:08,128 --> 01:39:13,511
Po�kej na m� v nebi, l�sko,
952
01:39:14,804 --> 01:39:19,352
jestli odejde� d��v ne� j�.
953
01:39:21,188 --> 01:39:24,150
Po�kej na m�.
954
01:39:24,359 --> 01:39:26,529
J� tam budu hned.
955
01:39:26,988 --> 01:39:32,287
Kdekoli jen jsi,
956
01:39:33,705 --> 01:39:38,878
po�kej na m� v nebi, l�sko.
957
01:39:39,880 --> 01:39:44,052
Jestli odejde� d��v ne� j�,
958
01:39:46,431 --> 01:39:51,062
po�kej na m�, jdu hned za tebou.
959
01:39:51,938 --> 01:39:56,278
Za�neme �pln� od znova.
960
01:40:00,074 --> 01:40:04,622
Na�e l�ska je tak velk�,
961
01:40:04,831 --> 01:40:10,422
tak velk�, �e nem� konce.
962
01:40:12,508 --> 01:40:15,888
A �ivot je tak kr�tk� ...
963
01:40:16,096 --> 01:40:18,725
... tak kr�tk� ...
964
01:40:18,933 --> 01:40:23,398
... pro n� vztah.
965
01:40:24,191 --> 01:40:29,448
A proto t� ��d�m ...
966
01:40:30,074 --> 01:40:33,829
... �ekej na m� v nebi.
967
01:40:36,667 --> 01:40:41,632
A tam mezi t�my obl��ky ...
968
01:40:42,549 --> 01:40:47,098
... si ud�l�me hn�zde�ko.
969
01:40:51,061 --> 01:40:54,148
Je�t� m� nikdy nikdo takhle nel�bal.
970
01:40:54,566 --> 01:40:57,821
A� dote� jsem se v�dy milovala sama.
971
01:40:58,113 --> 01:41:01,742
Miluji t�, v�c ne� vlastn� smrt.
972
01:41:02,452 --> 01:41:05,456
Cht�l bys m� vid�t mrtvou?
973
01:41:05,665 --> 01:41:10,630
Ano.
A ty, vid�t mrtv�ho m�?
974
01:41:14,176 --> 01:41:16,596
Sly�� je?
975
01:41:17,806 --> 01:41:20,560
Ano, ��k� mu:
976
01:41:21,061 --> 01:41:24,399
Je�t� m� nikdy nikdo takhle nel�bal.
977
01:41:25,859 --> 01:41:29,448
A� dote� jsem se v�dy milovala sama.
978
01:41:31,366 --> 01:41:34,162
Miluji t�, v�c ne� vlastn� smrt.
979
01:41:34,371 --> 01:41:37,417
Cht�l bys m� vid�t mrtvou?
980
01:41:37,959 --> 01:41:40,588
Co odpov�d�l?
981
01:41:41,297 --> 01:41:45,470
Ano.
A ty, vid�t mrtv�ho m�?
982
01:42:43,758 --> 01:42:46,762
D�vej se na m� ...
983
01:42:48,222 --> 01:42:50,308
d�vej se na m� jak um�r�m.
984
01:42:54,147 --> 01:42:56,233
Pod�vej se na m�.
985
01:43:01,657 --> 01:43:03,744
Zatm�n�!
986
01:43:33,576 --> 01:43:35,662
Nemohl jsem je zachr�nit.
987
01:43:35,913 --> 01:43:37,791
Nikdo by nemohl.
988
01:43:38,333 --> 01:43:40,628
Takhle je to lep��.
989
01:43:42,214 --> 01:43:44,758
Nikdy jsem nevid�l nikoho tak ��astn�ho.
990
01:43:44,758 --> 01:43:48,000
www.titulky.com
78592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
