Original subtitles

"Wing Chun's teacher, Cheung Tin-chi, defend the community with martial arts. "

"Cheung Tin-chi challenges teachers of martial arts and becomes the Grand Master. "

"Cheung Tin-chi fight against Ip Man behind closed doors. "

Production: Raymond Wong and Donnie Yen Direction: Yuen Wo Ping

Subtitles by hunter

"Wing Chun's teacher, Cheung Tin-chi He retires from the world of martial arts "

After Cheung Tin-chi went defeated by Ip Man,

he took his son cheung fung,

and left the world of martial arts.

I finished.

I have another job for you in two days.

The target is a bully.

Someone who got tired ...

he wants to teach him a lesson.

I'm out.

It is not a child, it is not a woman

nor a good guy.

It's not against your rules.

Look, I'll pay you twice as much.

Think wisely.

I said I'm out.

The only thing you can do is fight.

Retreat now?

What a pity!

I want a simple life.

There is nothing to be sorry about.

Wait!

I have a question.

What is faster?

Your fists or my weapon?

If there are more than 7 steps,

the weapon is faster.

In less than that,

my fists

We are 7 steps away.

High!

People pay you

so you can solve your problems.

Since neither money can make you change your mind ...

I will respect your decision.

Go away!

Pick up your jacket was what slowed you down

Fung!

Fung fung!

Time to go to school.

Up sleepyhead.

What is for breakfast?

Rice soup and bread sticks again?

Can we eat something else?

It's okay.

I'll get something else tomorrow.

You always say the same.

Liar!

Tin-chi!

Good morning, Aunt Luk!

Pope!

Today is a great day.

You must leave work on time.

Boss, I'm just starting to work.

And you want me to leave?

Do not be lazy

It's okay!

Let's see the delivery list.

Soy sauce, 10 bottles ...

Chili sauce, 6 bottles ...

Nuts, 5 packages.

Give me a hand.

Aunt Luk

Can you take care of my store while I deliver the orders?

- Sure, do not worry! - Thank you.

Aunt Luk, I'm going to school!

Good Guy!

Hey!

Hey! Cheung fung

We arrived.

Pope!

Remember we have plans for tonight.

So be punctual, yes?

You are the one who needs remember to be punctual.

Do not stop.

You heard me?

Do not worry!

The collective has arrived!

Beware.

I will do it! Goodbye!

Goodbye!

Your...

Hey Nana!

You forgot to pay me.

Fat Lung, as always ...

add it to my account.

Hey, your account is already too big.

You must pay today.

Morning.

I'll pay you tomorrow. I promise.

It's not my decision.

Tell it to the boss.

Hey boss!

Again he does not want to pay!

Boss...

I'm sorry, kit.

Here he has a boss.

I did not ask you for anything!

Make a call

Get my money

If you do not pay me now

I will sell you to a brothel

in the South Pacific.

sorry

Can I see that toy?

Insurance!

I will take it.

Please, wrap it up

Eat!

Julia!

Well, look who is here.

I got the money.

Let her go!

Count it.

I warn you...

Do not ever sell opium again.

But she is the one who wants it.

Talk to her, not me.

You hit her ...

I'll let that happen.

If you hit her again,

I'll make sure you pay for that.

Wait!

This is what he owed me ...

But what about the interests?

I want 500 more.

You will not receive anything else,

Nana is going with me.

I would like to see

What can you do about it.

If you do not pay me you will not leave here!

Grab them!

You broke my gift.

Get lost!

Let's go!

Ahead!

Police!

What's going on?

High! What are they doing?!

High!

Arrest them all!

High!

Police affairs!

What's going on?

Why were they fighting?

- Officer ... - You come too.

Move on!

Sit there!

Go!

What is your name?

Cheung Tin-chi.

Where do you work?

In the Tin-kee store.

Our records say that

Cheung Tin-chi

he is an active fighter

of clandestine boxing.

You were arrested in a shipyard for bandleaf fights before.

We have everything here.

I helped someone

Oh, how did you do it today?

It is true!

He helped us.

I did not talk to you.

Listen out, fight in any public place

It goes against the law.

Your!

Sir?

It was only in self-defense, let them go.

Huh?

That's an order!

Yes sir.

Why were they in a fight?

Let them go.

Hey!

Why can they leave and we can not?

And who the hell are you?

I'm Chiu Kam-fu's sister.

The owner of the Gold Bar.

Heavens...

Okay, you can go!

Thanks ... let's go.

Official,

When can I go?

Take a statement again.

You can leave after that.

It's already almost 10. Where are you dad?

Fung!

- Quick, hurry! - You're late!

Pay me my salary of last month.

All right!

- I know, I'm changing. - Take off your pants!

- I'm changing, okay? - Hurry up!

I help you ... Papa! Hurry up!

- I'm going! - Hey, your zipper is open!

All right!

Here! Let's go.

Quick!

Pope! Hurry, go!

IM coming!

Hello!

I'm sorry, it's closed.

Birthday! my birthday!

I'm sorry, young man.

Our chefs They have already gone to their homes.

Come back another day.

Yes? Come back!

It's your fault!

You could not have your dinner,

but you have a gift.

Wow! It's black bat!

Pope!

It does not have music!

How?

Can not be.

Papa, it's okay, it's a gift from you. I love.

Then boss ...

In addition to steak,

What else do you want to eat?

Roast steak, Fried steak with Kale ...

Stewed tomato with steak!

Nothing more than steak?

Do you have any problems with steaks?

Very well.

Let's go.

We will have a feast of steaks.

Cheung-lok is the organization number one

not because of having the greatest amount of members,

or the greatest amount of money.

If not because we have confidence.

But I discovered that

one of ours He has been stealing us.

My father used to say:

Without confidence, A man has nothing.

Do you remember that Uncle Hung?

I remember!

Your old man and I started this together.

These scars that you see ...

They helped him create his way and to be respected.

So, if I take some money ...

...what is the problem?

There is no problem

Be a founding member

It does not mean that you can break the rules.

Take him home.

The present day,

I want to discuss something important with you.

It's about the future of Cheung Lok.

I'm planning legalize our business

completely.

In 3 years, I want Cheung Lok

be completely clean.

Your decision

will have a greater impact on our business.

It is true!

I've been a gangster all my life.

It's the only thing I know how to do.

And trade

It's not as profitable as contraband.

Listen!

I can not guarantee them

that we will make so much money as we do with the black market.

But I can promise you

that from now on

no one else will have to go to jail

and that nobody else will have to die.

If you ask me, it `s the opposite.

Cheung Lok now has influence.

We must capitalize and expand!

Consolidate our position

With enough weight,

No side of the law will dare to mess with us!

Since we have different positions,

let us vote to decide.

Those in favor of legalizing Cheung Lok

raise your hand

You are the boss,

make the decisions.

Thank you!

From now on,

we must refrain from using violence ...

Lets work together

to transform Cheung Lok.

Wow! Black Bat is amazing!

He defeated all the villains with 3 hits!

Good...

My dad is stronger.

He can knock the bad guys with a single fist.

He is the great master of Wing Chun.

That's a lie, Cheung Fung!

My father is the great teacher.

He runs a martial arts club and it's brilliant.

My dad used to have a club too.

My dad is the best!

It was!

Now he only has a small store.

It's a store!

Warehouse ... grocer ...

My dad is the great master of Wing Chun.

He is a storekeeper.

Let's eat...

You're nothungry?

They call you storekeeper.

And that is what I am.

It is not true!

Father,

I'm sorry I forgot it.

Let's eat.

Pope

Will not you teach Wing Chun ever again?

To sleep.

"Cheung Tin-chi, the new star from the world of martial arts. "

"Cheung Tin-chi, undefeated in Wing Chun. "

Dad, help me!

- Father! - Fung!

I'm scared!

Father!

- Fung! - It's being started!

- Pope! - Come, do not fear

- Dad, I'm scared! - Do not worry!

Dad is here, do not worry.

Dad, hurry!

Do not worry.

- Almost! - I can not breathe! Father!

Hurry up!

Dad, hurry up!

Come here, Fung!

Here use this!

Fung!

Fung!

Father!

Do not worry...

Here, come, sit down.

Do not worry...

Messing with you is messing with me.

I will kill him for you.

Oh, come on!.

Are you still alive ?!

Are you sure you can with this?

Father! Father!

Father!

Kill him!

Quick!

I have something special for people like him.

High! High!

Please take care of my son! I beg you!

Thank you!

Dad dad...

Fung!

Fung!

Hey! Your son fainted!

Fung!

He has fever.

Take him to the hostel.

Quick!

Fung!

Mrs. Kwan, Kit is causing problems again.

Dad, it hurts!

Hold on, son. Soon you'll be fine.

I do not want to be here. I want to go home.

Hey ... Why do not you eat an apple?

Look!

Thank you.

It's okay

Excuse me.

Here. Ahh ...

He is very hurt ...

What kind of parents are they?

Yes sir!

I understand sir!

We know what happened.

It was an accident. Let's move on.

Officer, I know who did this.

I already told you, it was an accident!

But how is it possible?

They burned his house and they tried to kill him.

Why do not they investigate ?!

It's a police problem. Do not give me sermons!

Let's move on!

Father...

If they burned our house, where will we go?

I can help you.

My brother owns the Gold Bar.

I'll take you to meet him

I will buy you new clothes.

They will know the boss,

They must be presentable.

Julia You're early

Ming, where is my brother?

He is in a meeting.

That is not fair!

You stole all my clients.

You must pay me for my losses!

You should pay me! I'm losing money too!

- You must pay me! - Not you! - I said that you! ...

You fools, both are wrong!

We want tranquility in this bar.

Both!

Take this

and stop fighting.

No more price war!

Drink!

What's going on?

Is there a problem?

No no...

It's delicious, Fu!

- That good! - We must go!.

Yes bye!.

Fu, Julia is here.

Brother.

This is my friend, Cheung Tin-chi.

He is in trouble.

I want you to live with me.

What?!

Do not...

That they stay with you is a bad idea.

You live with Nana.

They can stay with me.

Hey boy, come here!

You are scaring him!

How do you think he'll stay with you?

Sorry.

We will go.

No wait.

Fu, Tin-chi saved me and Nana.

You taught me,

Friends must take care of each other.

Well well!

Listen carefully.

These two girls ... one is my sister,

the other is my future wife.

They are out of limit.

Do not even think about it.

I can pay an income.

Let me work here.

I will work in exchange for a place to stay.

Whatever!

Make sure you arrive on time tonight.

Ahead!

Feel at home

Do not be shy.

Nana!

Stop spinning like that!

You are practically naked!

Usually you are more than me!

When do I do that?

I always dress appropriately.

Trust me.

Dad dad! There's fire!

Father!

Father!

Fung!

It's okay.

I'm here.

It's okay...

Who is that?

Where is Tso Sai-kit?

He is not here!

Outside!

Dance with me, come!

Buy me a drink.

Buy me a drink!

Come!

Do not...

Hello!

I will drink.

Let me do it.

Thank you!

Hey! It's cheung!

"Kiss me, sweetness, sweetness, kiss me"

"Excite me, sweetness, sweetness, excite me"

"It does not matter even if I get the top"

"But, sweetness sweetness, do not stop ..."

"I want to play a small game with you "

"a little game made especially for two"

"if you approach, I'll show you how"

"come closer, come closer now"

"Kiss me, sweetness, sweetness, kiss me"

"Excite me, sweetness, sweetness, excite me"

"It does not matter even if I get the top"

"But, sweetness sweetness, do not stop ..."

You are blind?

Pick it up!

You work for me

I gave you an order, obey!

Raise it up!

You...

blow it

Sorry Sorry.

He is new.

Happy, happy ...

Kam,

take care of the Lord.

Hi honey, come on, come on.

Your! Come here!

"Do not stop..."

Cheung Tin-chi,

Who do you think you are?

Is it so humiliating to lift a thing?

Pride is not worth nothing here! You understand?

I picked it up

There is a rule here.

The customers are always right.

Never forget.

Allow me

I can not do it.

I'd like to help.

Fung, eat your breakfast.

Rice soup again?

It was only your first day at the bar.

I know it's something new for you

but you will get used to it.

Your...

loads with many things.

How do you handle it?

Our job is to make customers happy.

You just have to smile and now.

Oh by the way...

please, do not get mad at my brother.

He is only concerned that offend strangers

Insurance. Do not worry.

Dad, does it hurt?

No way!

Who did this?

Cheung Tin-chi.

High!

This place is mine!

I'll take care of this!

This is a Cheung Lok business.

I clarified it in the meeting.

No more problems.

If you can not take charge, I will do it.

The place is ruined.

Just close it.

And I do not want revenge.

Do not compromise the reputation of Cheung Lok.

Without revenge?

What is wrong with revenge?

Yes I let it go without more, that would be wrong!

Brothers!

We're going to kill Cheung Tin-chi!

Take Kit to your house.

Do not forget your medicine.

I do not need sympathy.

Follow it

Enjoy it.

This drink is for you.

I am working.

It's okay. I invite.

Awesome.

Who are you?

My brother burned your house.

This is for you to buy another one.

I hope we can leave this behind.

I burned his opium den.

We are even.

Do not bother me anymore.

Not many people dare

to use that tone with me.

Mrs. Kwan!

What brings you here?

We must put on day.

I also came to meet your new friend.

Tin-chi, Mrs. Kwan is my benefactor.

I used to work for her.

Everyone has heard of

Cheung Lok, and Tso Ngan-Kwan.

Fu, enough.

Mrs. Kwan made me who I am!

I have to go.

Cheung Tin-chi, your personality

I do not want to bother you.

From now on, if you need something,

just come see me.

Remember.

Let's leave it behind.

This check covers my part.

Mrs. Kwan, let me invite you a round!

Awesome!

Do you remember that we used to play with water guns?

Then with pellets and now with real weapons.

You're a first-rate shooter.

Awesome!

What's going on?

You are the heir of Cheung Lok.

And your sister supports you.

So what is the problem?

Do you sympathize with me now?

Why do you think that?

I'm just telling you the truth.

Each shot must have a goal.

She's the boss.

And he's always telling me what can I do and what not?

How can it be worse?

It's because you were born late.

Honestly.

I tell you.

You should become independent.

Is not easy.

Is it really that hard?

If you do not try ...

you will never have anything

If you dare to dream,

everything is possible.

It seems that you are going ... quite well.

What're you up to?

Only a small business.

You would not dare to do it.

Heroin.

What is there to fear?

If we do it together,

We can be the biggest in the city.

The Wan Chai district is under our control.

We can sell on the street of the bars.

The bars are always busy.

All right.

We will be partners.

I want to enter.

Did you go crazy?

Partners?

If your sister finds out,

will cut me up and will feed the dogs with me.

Further, Do not fuck Chiu Kam-Fu.

Not old.

No way.

Let me take care of my sister.

I will solve it.

As for Fu, if you can not do it ...

I will do it.

All right!

We are brothers.

You take care of my back and I have yours

We will be partners.

We will make money together!

For us.

Health!

Hey!

Here you have the rent money.

I told you I would pay you.

Keep it and buy some sweets to your son

You do it.

Always so proud

Hey!

I heard you practice Wing Chun.

You defied Ip Man but He refused to fight.

That's something.

I want to challenge Ip Man.

Why did you close your dojo?

I did not want to teach more.

Did not you want to teach?

You were above all.

Show me what you have.

Anda

I do not remember very well.

Enough of games.

How about this?

The loser keeps the money.

Throw a blow in the air It is a very stupid mistake.

I like deadly jumps.

What problem do you have with that?

I am a grown man,

Nobody ever slapped me.

How dare you?!

You like to fight.

I am disciplining you instead of your parents.

Moron!

Again?!

You asked for it.

You deserved it.

Can you fight with me properly?

Do not hit me!

Why do not you use Wing Chun?

I do not need to use it.

Can you show me a little respect?

I should fire you!

The money is yours.

Hey! It must be a secret!

Do not tell anyone!

Do not tell anyone that you beat me!

Nothing remains.

This is still intact.

The music box.

Julia!

This is not how it is done.

Let me show you how.

You're pretty good

Did your father teach you?

He used to teach me Wing Chun.

But it does not do it anymore.

Julia, I can teach you Wing Chun.

Really?

Yes.

Good Teacher!

Let's see what you think of this.

Sorry!

So sorry!

It's okay.

Sorry...

I'll fix it.

I only used it to hang clothes.

Let's move on.

Fung, I used to stay on the balcony for hours.

What is special about it?

You can see the sunrise.

Dawn?

More like the setting of the moon.

When the lights come on in this street,

that is my dawn.

At that moment,

I can forget all the bad things in my life.

You are easy to please.

You are very ... simple.

Joy must be simple.

If I could do the things that I like everyday,

would be very happy.

Hey, what do you think I like to do?

Eat?

That means he thinks that you are stupid

He talked about you.

Dad, who did you mean?

To you, of course!

Two adults bothering a child ?!

You are not really angry.

What makes me happy

is singing and dancing every day in the Gold Bar.

This is how I show my talent.

When you find a place to which to belong,

so win or lose,

do not want to leave.

I do not think that is the case.

Wherever you go,

It is a matter of deciding.

Well, you could take a choice in an attack of anger

and when you calm down, realize that

you left, but you still Having a place to go back to.

Dad, I finally have my steak!

Fung, it's your late birthday party.

Eat everything you want.

I can do that too!

Brother!

Do not be rude to him.

Thank you for inviting us.

It is a pleasure.

In fact,

I want to thank you all.

I broke into their lives.

And you received me with The open arms,

and they worry about Fung.

I feel very honored to have friends like you.

A toast for you!

Who said we are friends?

In street bar,

We are all family.

Health!

Happy Birthday!

This is for you.

Wow! It's black bat.

I work as a volunteer in an orphanage

A boy did it for me.

Mr. Davidson,

thanks for the arrangements,

and for this beautiful cake.

You are welcome.

I have other guests to attend.

So, excuse me. Have a good time.

- Thank you! - Goodbye!

Good evening to all and welcome.

Our humble organization,

works to stimulate the economy of Hong Kong,

but we also want to give back to the community.

So the proceeds of the auction of tonight they will be for charity,

to rebuild homes destroyed in the recent tornadoes.

So, we can show you all How big are our hearts,

and how deep our pockets.

And our first article for the offer is this.

A beautiful and ancient vase of the Qing dynasty.

The auction starts at $ 5,000.

$ 10,000!

$ 12,000!

$ 12,000!

$ 15,000!

$ 15,000!

$ 20,000!

$ 20,000!

$ 100,000!

That's a lot of money!

$ 100,000!

Someone else?

Sold!

Can this generous lady come to introduce herself?

I would like to thank the association of merchants for this opportunity.

on behalf of the Cheung Lok company,

I extend my best wishes for the victims of the tornado

and we urge everyone here Tonight to help as much as you can.

Cheung Lok is a mafia!

They use dirty money for charity.

It will be a curse for the victims.

Doing business with a mobster?

If we let her do it,

we would be forgiving their evil.

We can not accept money of organized crime.

Yes absolutely...

You ... please, go.

You are not welcome here.

Yes, you are not.

Get out ...

Please! Everyone, please calm down!

Mrs,

my apologies,

but the merchants association it is a collective organism,

and I must respect the desire of all its members.

Given this objection,

I'm afraid we can only accept your generosity in spirit.

Sorry.

I did not always have an honest life, I can admit that.

But take a look at yourselves.

You are not very different. They lie,

they cheat, they explode.

Are you willing to admit that?

I do not think so.

Excuse me.

Where did you get that?

Is...

Speaks.

The guy who drives the street, His name is Fat Lung.

Long.

Leave it behind!

Wow

Whoa Watch this!

Wow brother.

We ravaged

in the land of Chiu Kam-fu!

Amazing!

I must tell you...

You do know what you do!

Chiu kam Fu is nothing.

It's not a tiger, it's just a sick kitten.

Exact!

Take this!

Download it!

Tso Sai Kit is selling drugs.

You must tell your brother.

This will be difficult.

He is in debt to his sister.

I'm afraid there's nothing I can do.

This is the last one.

Mr. Davidson! Hello!

I'm here!

Mr. Davidson, it's a pleasure to meet you.

He is my friend.

Chief Kit of Cheung Lok,

A great, great band in Hong Kong.

With him on our side, we will make a lot of money ...

Check out!

Triple!

I only work with the best people.

There is only one steak.

Who will eat it?

Boss,

please listen to me

This steak is huge.

We can ... we can share it.

What do you do?

Do you think it's the first time who point me with a gun to my head?

Your bullets are for practice Moron!

Just how you said.

Each shot must have a goal.

This one is worth everything.

I suppose your sister was right.

You are nothing but a loser.

If you kill me, you lose.

Really?

Many people can take your place.

I admire you. People like you they are destined to achieve great things.

I would have worked with you even if you had not killed him.

Sit, eat.

Cheung Tin-chi.

What do you think of my calligraphy?

"Martial arts are the right path"

You train your mind with martial arts.

But you are not calm.

You have not practiced for a while.

Through the years,

I've taken care of the business.

My hands, they held a saber

stained with blood.

It's been a while since I used a brush.

And now that I want to do the right thing

I realize that doing it is a lot more difficult.

Take the place of your father being a woman

It should not be an easy task.

But with determination,

everything is possible.

I underestimated you when you thought that you were only a good martial arts fighter.

I'm sure you did not come today

just to chat.

Tso Sai-kit is selling drugs in bar street.

And what do you plan to do about it?

I want you to stop it.

It is not so simple. Let me deal with him.

I need time.

All right.

I will wait

Let me help you.

My addiction...

It left me with sequels.

I know it's not easy overcome an addiction.

You can take it one day at a time.

Even though I can handle the impulses,

I'm afraid that one day

fall again.

We are like sisters.

We will overcome it together.

You know what you can do with this.

You only have to have faith in yourself.

Waiter, another one?

Make it double!

Hey! Sorry!

The check, please!

Thanks boss!

Well ... one more ...

I can not...

I really can not.

Well ... that's my girl! One more?

Hey boss! She stole us!

Kit I do not ... I have not stolen anything!

How dare you steal me?

I did not ... I did not steal anything

I did not steal anything.

Why are you so rushed?

Are you going to report me?

Do not! I do not ... I would not dare

I would not dare ... I do not know anything

I dont know...

Good girl!

You deserve a good reward, Do not you think?

Give me a package.

Fu will make you pay for this!

I am Tso Sai-kit! I do not fear it that stupid!

Take it!

So you say that Do not you come here 2 months ago?

Yes it is!

Hey! Where is Nana?

Yes, I'll go find her.

Hey! Have a drink! Let's go!

Nana Nana!

I did not want...

Really...

I know. I know, Nana.

Nana ... Is there anyone here ?!

Please help me!

That is not the right move.

No sister. Yes it is.

Every time you fuck something,

our father made you kneel here, in this room, all night,

so that you reflect.

Every time I did, I would sneak up here and played the ladies with you.

So that you feel accompanied.

Do you remember that?

Of course I remember it.

In fact,

I hate this game.

It reminds me of my mistakes

and its punishments.

So...

Did you call me here to punish me too?

Everything I do is for your own good.

You used to listen to me.

Why have we distanced ourselves so much?

Because I've heard you!

And now everyone feels sorry for me.

For them, I'm just your little brother.

They do not even know my name.

It's Tso Sai-kit.

But as of today,

I do not need you.

Get in!

Sai kit,

Drugs are not your thing. You can not do that.

You must leave it!

But this road ...

It is the one that I have chosen

Tso sai kit!

Come here!

Kill them!

Go for them!

Get out!

You said you would give me time.

It's too late.

The drugs are killing people in street bar.

Stand aside, sister!

Sai kit!

Let's go!

Your Kung Fu is useless!

Face my gun with your fists!

Come for me!

His arm

it is an offering of peace.

Mrs. Kwan!

An arm does not reward a life!

If you do not leave this behind ...

I will destroy street bar to its foundations.

We will not kill him.

But what about drugs?

We must solve this.

Where do you hide drugs?

There is no going back after this.

Do you regret something?

I left the martial arts to open a bar

and be able to live a quiet life.

I always remember myself,

be moderate

But after all these years,

the problems keep appearing.

Have I ever thought that

the martial arts could make me famous.

I even used them to make a living How a salaried fighter.

But in reality I always wanted a simple life.

I thought I could leave the martial arts behind.

But on the bottom,

I know I can never do it.

Those who fight

we never understand the meaning of martial arts.

You challenged Ip Man.

You surely understand the meaning of martial arts.

Cheung Tin-chi,

I think you're really good.

I fought with Ip Man behind closed doors ...

and I lost.

How did you lose?

For a single movement.

A movement? And you left everything just for that?

You know...

that martial arts are not about winning?

Then why did you make me fight with you the last time?

Because I needed to teach you manners.

I've wanted to hit you for years!

All Hong Kong knows about this.

I have been ordered suppress the narcotics.

I can not protect you anymore.

For the moment,

Take your merchandise elsewhere.

Keep your profile low for a while.

Hong Kong is governed by the British Empire.

You can not have a Chinese becoming the hero.

Today is a person, tomorrow ...

all will rise.

How will you maintain order?

How will I do my business?

Now, if someone makes a scandal,

you will do for what I paid you.

Health!

Quick! Move!

Enter! Police inspection!

Turn off the music.

Men on one side, women on the other.

Over there!

You, Move!

Over there, fast!

Quick!

We received a call.

Someone here is selling drugs.

We must register the place.

Quiet!

Quiet!

Lord Fai,

I run a legitimate business.

This is necessary?

The white is in charge.

He is not kidding.

Only cooperate

Sir, hero!

Moron!

You laid a trap for me!

Is involved in the sale of narcotics.

Arrest him.

Take it.

He says you're selling drugs. And that I must arrest you.

Take it!

Stay where you are.

Fu ...

Do not move!

If they cause us problems, We will arrest them all!

Damn police!

Tin Chi ...

Do not move!

Police

True?

You called an accident to an arson.

They murdered a person here. You did nothing.

You leave the true seller free of drugs

and plants evidence for blame an innocent man.

What kind of police is that?

I do not know anything about planting evidence.

We just do our job and follow orders.

You can not distinguish good from evil!

Where is your conscience?

I have nothing to hide

and my conscience is calm.

We caught him with evidence,

Why can not we arrest him?

High!

I am the owner of the Gold Bar.

I do not need you to get involved.

Whatever happens, I will be responsible.

Do not cause problems.

Let it go. He does not sell drugs!

Do not worry.

I'll be home for breakfast.

Nothing to see here. Behind! Put him in the car.

You two, go with your equipment to check the other bars.

Yes sir!

There is nothing to see here. Just go back inside.

There's nothing to see! Long!

Move!

Enjoy it, I'll wait outside.

It was you, the generous philanthropist.

Let him rest for 5 minutes,

and it will be perfect.

Ready to eat.

I prefer my filet sauteed with tomatoes.

Who asked for your damn steak?

But you should enjoy your last meal.

And if I want you to eat, you will eat.

The Chinese have no options.

Each person has the right to choose.

I chose to open a bar and you sell drugs.

True?

And you chose to stick your nose in the businesses of others.

You chose wrong.

And now you must die.

My only mistake was

Just discover that you are a son of a bitch!

The steak would have been perfect now.

And you wasted it.

The police said that

Fu tried to escape

and died by falling down a cliff.

I do not believe them ...

Mrs. Kwan, the car is ready.

I must go to a place first.

You can not go.

Get out of my way.

Nana is dead.

My brother is dead.

And that stranger is safe and sound.

The police knows everything

And still they do not do anything!

They will not do anything!

You do not need to do anything.

I will do it for you.

Father,

Where will you go?

Fung,

there is something...

of what dad should take care of.

But I promise you,

I will be back soon.

Father,

I want rice soup and bread sticks tomorrow.

Wait here.

When we leave Hong Kong,

we will start a new life.

Hey!

Mr. Cheung?

How can I help it?

He forgot this.

Do not make false accusations, That's not mine.

And what about this?

So what's next, Mr. Cheung?

I can fix it.

You Chinese people They overestimate themselves

Always want to be heroes.

Nobody ever told you

that heroes die fast?

Sorry!

Dad will be fine.

Because he is my Black Bat.

He will defeat the bad guys.

Because it is the best.

I did not come here to be a hero.

I came here to beat you.

Wing chun,

Cheung Tin-chi.

Move! Stand aside!

What is this?

Who is causing problems?

Long!

Long! There is nothing more to see.

He assaulted this person and damaged his property.

Arrest him.

We accuse him of assault

and property damage.

He is under arrest.

He is selling drugs.

Your car is behind, full of drugs.

He is the one they must arrest,

not me

I only see that you you attacked him intentionally

and now you try to accuse him.

He says that you

you not only assaulted this man,

You also accuse him.

We must arrest you.

Listen to it!

This is outrageous!

The two were fighting, Why do they only arrest one?

Why do not you arrest the drug dealer?

Does he pay them?

I do not know what they are talking about.

I'm just here to keep the peace.

You are all accused of make an illegal assembly

and interrupt public order.

Go home now! There is nothing else what to see I will arrest everyone.

Your...

Hit them!

Hit these dogs!

In the car behind the restaurant.

We found all this drug!

We have witnesses and evidence.

He is a drug dealer!

What are you doing?

Being a policeman

You covered it up

Arrest him!

Do you also want to cover it up?

Take my hands off!

I am your commander.

Well, that's it!

You do not have the authority to do this!

Let me go!

- Take it! - Yes sir!

I'll talk to the commissioner.

He is escaping!

Father!

Annoying people again?

What? Do you want more?

I told you that my dad is the teacher of Wing Chun.

We should learn Wing Chun.

Yes, the Wing chun is amazing!