Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,520 --> 00:02:31,520
www.titlovi.com
2
00:02:34,520 --> 00:02:37,398
The Emperor arrived
with imperial relief
3
00:02:38,200 --> 00:02:40,634
As this has been
an imperial hunt
4
00:02:40,920 --> 00:02:44,037
You had a lot of surprises
in store for us...
5
00:02:44,480 --> 00:02:46,994
capped by a super finale
6
00:02:48,200 --> 00:02:51,078
You have a great talent
for the chase
7
00:02:51,560 --> 00:02:53,676
It mustn't go to waste
8
00:02:54,120 --> 00:02:56,270
Your efforts deserve
a reward
9
00:02:57,400 --> 00:03:01,712
Do you wish to become
my Master of hounds?
10
00:03:03,240 --> 00:03:05,196
Or would you like
an embassy?
11
00:03:05,680 --> 00:03:09,434
In London, for instance,
as your wife would wish?
12
00:03:12,720 --> 00:03:16,110
I feel privileged to be
so honored
13
00:03:16,560 --> 00:03:21,236
I wish to serve
Your Imperial Majesty...
14
00:03:21,720 --> 00:03:23,995
as Master of Hounds
15
00:03:47,520 --> 00:03:50,432
I refuse to stay here
16
00:03:57,480 --> 00:03:59,391
It's some kind of plot
17
00:03:59,720 --> 00:04:04,271
Why couldn't my husband
simply say...
18
00:04:04,600 --> 00:04:08,149
he would prefer to be
ambassador in London?
19
00:04:08,480 --> 00:04:11,040
Does the Emperor think...
20
00:04:11,360 --> 00:04:13,635
you cannot be both
ambassador and master?
21
00:04:13,960 --> 00:04:17,111
But you can! You can be
one and the other
22
00:04:17,760 --> 00:04:19,796
You will never leave, Madam
23
00:04:20,120 --> 00:04:22,509
Since you hunt,
your presence here...
24
00:04:22,840 --> 00:04:25,718
will be expected
by hunting parties
25
00:04:26,040 --> 00:04:29,350
And by the Emperor
26
00:04:48,320 --> 00:04:51,676
Heinberg, it is your turn to choose
27
00:04:52,120 --> 00:04:56,716
Would you rather have the
woods in which we hunted...
28
00:04:57,160 --> 00:04:59,754
or be made a director...
29
00:05:00,240 --> 00:05:07,271
in my coal mines?
30
00:05:08,720 --> 00:05:11,553
I believe you also know
about mining?
31
00:05:13,520 --> 00:05:15,192
I do, but I'd rather have
the woodland
32
00:05:17,400 --> 00:05:20,312
Not the mines?
33
00:05:20,760 --> 00:05:25,231
No more than you wished to
become an ambassador
34
00:05:30,400 --> 00:05:32,277
Choice, Your Highness, is
a great privilege
35
00:05:32,720 --> 00:05:35,029
The woodland's yours
36
00:05:35,480 --> 00:05:38,358
But take good care of it...
37
00:05:50,560 --> 00:05:51,629
and guard its secrets
38
00:05:52,120 --> 00:05:54,714
"I am part of the part
that once used to be,
39
00:05:55,160 --> 00:05:59,153
"A part of the darkness
from which light arose"
40
00:06:01,680 --> 00:06:06,117
The bison's head
for His Majesty!
41
00:06:18,240 --> 00:06:24,793
I can explain things to the Emperor
I'm sure I can persuade him
42
00:06:37,360 --> 00:06:40,989
I shall have to dismiss
my adjutant
43
00:06:42,800 --> 00:06:47,032
No doesn't know
I'm here either
44
00:06:49,200 --> 00:06:51,111
No one does
45
00:06:51,560 --> 00:06:53,198
I don't understand
46
00:06:54,880 --> 00:06:56,438
That's hard to believe
47
00:06:57,280 --> 00:07:00,511
Your Majesty displayed
such acumen today...
48
00:07:01,000 --> 00:07:05,198
in granting people's
hidden wishes...
49
00:07:06,120 --> 00:07:08,714
that I am sure
you can see to it...
50
00:07:09,160 --> 00:07:12,948
that this little episode
also has a happy ending
51
00:07:13,400 --> 00:07:18,554
If events are allowed
to take their couree...
52
00:07:20,280 --> 00:07:23,192
you will never leave
this place
53
00:07:40,480 --> 00:07:41,959
Well?
54
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
You wanted me to
alter my decision?
55
00:07:47,760 --> 00:07:48,749
Yes.
56
00:07:51,400 --> 00:07:54,710
You thought I'd give way
to a woman?
57
00:07:55,160 --> 00:07:56,593
Yes.
58
00:08:00,440 --> 00:08:01,873
Yes.
59
00:08:21,040 --> 00:08:24,350
At last I've got
what I wanted.
60
00:09:19,160 --> 00:09:22,709
What did you promise me?
What price your word?
61
00:09:23,680 --> 00:09:27,309
Got anything in writing,
Your Highness?
62
00:09:27,920 --> 00:09:33,119
You're destroying woodland!
Starving trees of water!
63
00:09:33,560 --> 00:09:35,516
Frightening the game away!
64
00:09:38,240 --> 00:09:41,755
I'll buy it back
65
00:09:42,240 --> 00:09:46,392
You'll a man of my word
66
00:09:48,680 --> 00:09:51,956
It would cost you too much
67
00:09:52,400 --> 00:09:55,836
You're in financial trouble.
New palaces are expensive
68
00:09:56,280 --> 00:09:57,554
Name your price!
69
00:09:58,000 --> 00:10:00,639
Your mines are not
doing well
70
00:10:01,080 --> 00:10:05,039
One day they'll cave in
and you'll be ruined
71
00:10:05,480 --> 00:10:08,836
You seem to be an expert
on coal
72
00:10:13,200 --> 00:10:15,589
No worse than on timber
73
00:10:16,040 --> 00:10:18,918
Whoever went into cal here
acquired...
74
00:10:19,400 --> 00:10:21,868
a von to his name
in ten years
75
00:10:22,320 --> 00:10:24,880
I mean to that too...
76
00:10:25,320 --> 00:10:28,995
and gaze out from my own
palace windows at yours
77
00:10:30,480 --> 00:10:33,233
How much,
Herr "von"
78
00:10:38,720 --> 00:10:40,358
I don't want anything
79
00:10:40,800 --> 00:10:44,349
My father and grandfather
served you as wuntsman
80
00:10:44,800 --> 00:10:48,588
I do not intend to-
at any price
81
00:10:49,040 --> 00:10:50,519
One question
82
00:10:51,000 --> 00:10:54,709
Who did better out
of that imperial hunt?
83
00:10:55,200 --> 00:10:57,077
Listen to me, Highness
84
00:10:57,520 --> 00:11:00,512
Did I, by ceasing to be
your huntsman...
85
00:11:00,960 --> 00:11:03,918
...or you, by becoming
the Emperor's?
86
00:11:04,360 --> 00:11:05,998
Are you any closer...
87
00:11:06,440 --> 00:11:11,230
to your dream of becoming
regent of Silesia?
88
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
I, Highness,
have what I wanted
89
00:11:49,120 --> 00:11:54,592
THE MAGNATE
90
00:14:29,680 --> 00:14:31,989
Gentlemen!
91
00:14:34,320 --> 00:14:38,154
I have received sad news
92
00:14:40,680 --> 00:14:42,477
Our employer...
93
00:14:42,800 --> 00:14:48,193
owner of all the mines
Prince von Teuss...
94
00:14:48,520 --> 00:14:53,958
is on his deathbed.
95
00:15:02,600 --> 00:15:04,830
Why is it so quiet?
96
00:15:07,360 --> 00:15:09,715
Why is it so quiet?
97
00:15:10,040 --> 00:15:13,828
When a soldier lies dying
there should be noise!
98
00:15:14,560 --> 00:15:18,758
The Emperor's adjutant
is dying
99
00:15:19,480 --> 00:15:23,268
The sirens should be
sounding!
100
00:15:25,240 --> 00:15:28,949
Why? No!
101
00:15:29,280 --> 00:15:31,111
Leave that!
102
00:15:44,440 --> 00:15:47,113
What's going on?
103
00:15:47,440 --> 00:15:50,637
Run for it!
104
00:16:17,320 --> 00:16:19,629
Sirens?
105
00:16:21,400 --> 00:16:24,392
Sirens?
106
00:16:25,320 --> 00:16:28,471
Yes, sirens
107
00:16:37,480 --> 00:16:40,916
Does that mean I've died?
108
00:17:13,120 --> 00:17:15,236
What did that alarm mean?
109
00:17:15,560 --> 00:17:20,076
Are you afraid to tell us...
there's no work for us?
110
00:17:20,400 --> 00:17:23,710
Don't threaten us.
A lad's been killed.
111
00:17:24,040 --> 00:17:27,271
Say something.
They mean business
112
00:17:37,360 --> 00:17:41,831
I'm the one who
switched on the sirens
113
00:17:42,760 --> 00:17:48,551
The Prince is dying
114
00:17:50,000 --> 00:17:51,752
There can't be.
Quiet!
115
00:17:52,720 --> 00:17:56,429
There can't be
Quiet!
116
00:18:03,680 --> 00:18:09,198
Hans, tell me...
that it's not my fault,
117
00:18:09,520 --> 00:18:14,833
that it's not my doing
118
00:18:15,160 --> 00:18:17,913
I beg you! Say it's not me
119
00:18:40,720 --> 00:18:45,953
Her Highness would like to know...
if her husband is any better
120
00:18:50,240 --> 00:18:52,959
I can't speak for
my Polish colleague...
121
00:18:53,400 --> 00:18:55,834
but I am certain
all will be well
122
00:18:56,160 --> 00:19:01,553
I share that view.
The crisis is over
123
00:20:14,400 --> 00:20:19,997
Sirens...
124
00:20:20,840 --> 00:20:25,595
Sirens...
I know... It was Nelke
125
00:20:26,520 --> 00:20:29,512
One should think twice
before sounding them
126
00:20:29,840 --> 00:20:36,678
Maybe my sons will hear?
127
00:20:37,800 --> 00:20:40,439
Hear the sirens!
128
00:20:41,760 --> 00:20:48,029
Can your
crystal ball tell your Director Zbierski
129
00:20:48,360 --> 00:20:52,148
I wonder what will
come of this
130
00:20:53,800 --> 00:20:58,430
Look!
131
00:21:00,720 --> 00:21:02,995
Bolko!
132
00:21:06,200 --> 00:21:08,395
Conrad!
133
00:21:20,360 --> 00:21:22,999
Here's Bolko
134
00:21:42,080 --> 00:21:45,629
Last month's business...
135
00:21:46,120 --> 00:21:49,237
and a draft of
the French contract
136
00:21:50,080 --> 00:21:53,072
You work so hard for me,
von Teuss
137
00:21:54,560 --> 00:21:57,677
I'll raise your salary
and make you...
138
00:21:58,160 --> 00:22:01,152
director-general
of all my mines
139
00:22:01,600 --> 00:22:06,071
It will crown the history
of our families
140
00:22:09,400 --> 00:22:12,517
I'm afraid I must refuse
141
00:22:13,000 --> 00:22:15,833
Family duties are
calling me...
142
00:22:16,280 --> 00:22:19,795
and the go back to
the 12th century
143
00:22:20,240 --> 00:22:22,117
That's a long time
144
00:22:25,400 --> 00:22:29,359
I find it hard to know
what to make of you Prince.
145
00:22:34,480 --> 00:22:38,029
I can't return
the compliment
146
00:22:38,520 --> 00:22:42,911
I've always know what
to make of you... Count
147
00:23:21,920 --> 00:23:25,595
A telegram, Count. Urgent
148
00:23:25,920 --> 00:23:28,480
What are you gawking at?
149
00:23:35,840 --> 00:23:37,592
What's this?
150
00:23:58,680 --> 00:24:01,513
I haven't seen him
for ten years
151
00:24:04,640 --> 00:24:07,074
He disowned me
for becoming a Catholic
152
00:24:10,120 --> 00:24:12,554
He played God with
our lives
153
00:24:15,920 --> 00:24:18,718
For five days I was kept
locked up in a room
154
00:24:19,640 --> 00:24:22,632
Outside - an uprising,
machine guns firing
155
00:24:22,960 --> 00:24:25,190
My mother out of her wits,
and me incarcerated
156
00:24:39,040 --> 00:24:44,114
To this day I still can't
get out of that room
157
00:25:37,200 --> 00:25:41,273
We shall see
158
00:26:01,320 --> 00:26:03,151
Welcome. Prince
159
00:26:55,680 --> 00:26:57,511
Hello.
160
00:27:00,120 --> 00:27:02,395
Our younger sister
161
00:27:05,160 --> 00:27:08,357
If you should see Mother...
162
00:27:08,680 --> 00:27:11,069
Silly of me - I forgot
163
00:27:16,800 --> 00:27:20,236
Can he also have come
to make his peace?
164
00:27:20,560 --> 00:27:23,472
Franzel has changed
165
00:27:23,800 --> 00:27:25,472
You think so?
166
00:28:12,880 --> 00:28:17,670
Hens still lay eggs
167
00:28:19,400 --> 00:28:21,994
Would you believe it!
168
00:28:22,320 --> 00:28:29,158
The world wasn't fated to end
with my death
169
00:28:29,840 --> 00:28:35,710
I see, Yurek, that you too...
have come to attend my funeral
170
00:28:37,800 --> 00:28:40,917
Please forgive me
my faux pas
171
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
I have no intention
of dying
172
00:28:48,160 --> 00:28:52,153
Not yet at any rate
That's not all
173
00:28:52,480 --> 00:28:59,477
As I lay there in my bed...
dying my little death...
174
00:28:59,800 --> 00:29:07,150
it occurred to me that I ought...
to have another child
175
00:29:08,920 --> 00:29:13,516
At my age that could be
an achievement
176
00:29:14,640 --> 00:29:20,431
"I will hold out for twenty more years
on the virility front"
177
00:29:20,760 --> 00:29:23,354
Who said that?
178
00:29:23,680 --> 00:29:28,310
You don't know,
you Prussian numskulls!
179
00:29:32,480 --> 00:29:34,914
If the press gets hold
of your joko...
180
00:29:35,240 --> 00:29:38,596
Heinberg and Krupp
will die laughing
181
00:29:38,920 --> 00:29:40,319
You've a subject...
182
00:29:40,640 --> 00:29:43,154
for a new farce, Zbierski
183
00:29:43,480 --> 00:29:46,278
That's right. A farce.
184
00:29:47,360 --> 00:29:50,477
I think you gentlemen
wish to be left alone
185
00:29:51,440 --> 00:29:53,715
Is it you who are going
to give him this child?
186
00:29:55,440 --> 00:29:58,034
Sit down Conrad!
You no longer count
187
00:29:58,360 --> 00:30:00,794
Your conversion has
made you a Pole...
188
00:30:01,120 --> 00:30:04,157
and that weakens
the family
189
00:30:04,480 --> 00:30:06,516
I am Franz Friedrich XVlll
190
00:30:06,840 --> 00:30:10,879
Old Heinberg
bought himself his title...
191
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
and is laughing at us
192
00:30:13,920 --> 00:30:17,913
because he knows
we're not a danger
193
00:30:18,840 --> 00:30:23,960
So you believe the family
is all-important?
194
00:30:24,280 --> 00:30:25,554
Absolutely
195
00:30:25,880 --> 00:30:30,351
It's like a nation.
While it acts together...
196
00:30:30,680 --> 00:30:33,672
it is strong. It grows
effetes if it yields...
197
00:30:34,000 --> 00:30:37,072
to individualist urges
198
00:30:37,400 --> 00:30:38,833
As you do, Father!
199
00:30:39,760 --> 00:30:42,558
I daresay. Now and then
200
00:30:43,480 --> 00:30:47,234
You want proof?
You marriage to Marisca
201
00:30:47,560 --> 00:30:50,438
You chose a woman
reeking of scandal
202
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
And Conrad's parties?
203
00:30:54,760 --> 00:30:56,990
Nude chorus boys cavorting
on the lawn...
204
00:30:59,080 --> 00:31:03,551
Or Bolko's notorious plunges
at all of Europe's gaming tables?
205
00:31:04,680 --> 00:31:07,513
It's my free will
206
00:31:07,840 --> 00:31:12,470
Free will belongs
to mythology
207
00:31:12,800 --> 00:31:15,234
In real lift what counts
is strength of will
208
00:31:15,600 --> 00:31:17,477
You're citing Nietzsche
209
00:31:21,920 --> 00:31:25,879
- Am I? I didn't know
- Look it up!
210
00:31:26,880 --> 00:31:30,270
Are you talking about
family or fortune?
211
00:31:30,600 --> 00:31:33,114
Property and family
212
00:31:33,440 --> 00:31:36,512
Only I can put both
back on their feet
213
00:31:36,840 --> 00:31:39,513
Properly managed,
our property...
214
00:31:39,840 --> 00:31:43,549
...could make us one of
Europe's foremost families
215
00:31:43,880 --> 00:31:47,156
But we already are
216
00:31:49,400 --> 00:31:52,551
As far as debts go,
no question
217
00:31:52,880 --> 00:31:56,156
Maybe you'd like to try?
218
00:31:57,040 --> 00:32:01,556
I would, but I'd have to
be given power of attorney
219
00:32:02,280 --> 00:32:04,350
How broad?
220
00:32:07,120 --> 00:32:10,112
Very broad
221
00:32:10,440 --> 00:32:13,113
In that case I'll be
begging for my bread
222
00:32:14,920 --> 00:32:18,356
It's for the good of
the family and so yours too
223
00:32:20,400 --> 00:32:21,310
And yours
224
00:32:21,640 --> 00:32:23,756
He's forgiven him his orgies!
225
00:32:24,480 --> 00:32:28,439
- For your good too
- Mine?
226
00:32:29,920 --> 00:32:36,029
You'll get
your power af attorney
227
00:32:36,360 --> 00:32:40,672
Such youthful enthusiasm
does the heart good
228
00:32:42,440 --> 00:32:44,874
But consider one thing
229
00:32:45,200 --> 00:32:48,636
I gave Heinberg a forest
what he got was a coal field
230
00:32:48,960 --> 00:32:51,428
Instead of regent...
231
00:32:51,760 --> 00:32:53,955
- I became...
- Master?
232
00:32:55,680 --> 00:32:57,989
A cuckold!
233
00:33:36,920 --> 00:33:39,639
You were so wrong...
234
00:33:39,960 --> 00:33:43,077
believing that absurd
pack of lies
235
00:33:43,400 --> 00:33:47,313
Then why does the Emperor
make so much of you?
236
00:33:47,640 --> 00:33:51,349
All those courtesies,
pretty speeches?
237
00:33:51,680 --> 00:33:55,070
That clutching of
little hands?
238
00:33:56,000 --> 00:34:01,199
Because he's able to see
these things differently
239
00:34:01,520 --> 00:34:05,877
Not the way you do,
you Prussian numskulls
240
00:34:06,680 --> 00:34:10,468
Because you were his lover
241
00:34:10,800 --> 00:34:12,028
I was not
242
00:34:12,360 --> 00:34:14,920
Yes you ware- after the hunt
243
00:34:15,240 --> 00:34:19,438
Know why he treats me
differently from you?
244
00:34:19,760 --> 00:34:23,116
Not because I'm a woman...
245
00:34:23,440 --> 00:34:28,912
but because I tell him
the truth...
246
00:34:29,240 --> 00:34:33,119
instead of just agreeing
like you sycophants
247
00:34:34,120 --> 00:34:37,192
You can't see beneath
the surface of things
248
00:34:39,000 --> 00:34:41,230
That's why you were denied
a diplomatic career...
249
00:34:41,560 --> 00:34:43,994
not because I was
the Emperor's mistress
250
00:34:44,320 --> 00:34:47,232
- So you ware!
- I wasn't
251
00:34:47,560 --> 00:34:50,597
- You just said so!
- No
252
00:34:50,920 --> 00:34:53,309
I said something else
253
00:34:53,640 --> 00:34:56,154
- I heard you say it! 1
- Because you wanted to!
254
00:34:56,480 --> 00:34:59,040
You admitted it!
255
00:35:00,320 --> 00:35:04,552
I did not
256
00:35:04,880 --> 00:35:08,156
- You were!
- No!
257
00:35:08,480 --> 00:35:11,756
You were!
258
00:35:18,840 --> 00:35:22,753
Yes! I was!
259
00:35:23,880 --> 00:35:28,317
If it helps you
justify our failures...
260
00:35:29,040 --> 00:35:34,194
I was the Emperor's
mistress
261
00:35:37,440 --> 00:35:39,476
Noooo!
262
00:35:41,920 --> 00:35:44,992
Is Franzel my son?
263
00:35:52,120 --> 00:35:58,753
At last you're not
certain of something
264
00:36:15,320 --> 00:36:21,759
When the war is over...
I will find myself a new wife
265
00:36:22,080 --> 00:36:27,712
A bad woman.
With the touch of evil
266
00:36:28,040 --> 00:36:34,434
But I will know that...
and be in command
267
00:37:05,240 --> 00:37:07,390
Come on!
268
00:37:09,000 --> 00:37:11,070
Where's the fire?
269
00:37:11,400 --> 00:37:18,431
At this hour I go to bed provided
it's a good town with a good hotel
270
00:37:18,760 --> 00:37:20,398
Where are we going?
271
00:37:37,360 --> 00:37:41,797
One of ours, at a standstill
We'll move on
272
00:37:54,320 --> 00:37:57,392
There's no work for you!
273
00:37:57,720 --> 00:38:02,555
"Piast", also ours
Working every other day
274
00:38:05,000 --> 00:38:07,912
It was meant to be working
275
00:38:08,240 --> 00:38:11,198
The men reported for work
They're being turned away
276
00:38:16,960 --> 00:38:19,474
There's no market
for our coal
277
00:38:19,800 --> 00:38:21,631
There's a slump
278
00:38:26,040 --> 00:38:27,951
Look at that, dammit!
279
00:38:52,560 --> 00:38:54,994
How I love good old Silesia!
280
00:39:05,520 --> 00:39:07,750
All of this is yours
281
00:39:08,280 --> 00:39:13,832
Plus the mines "Barbara"
"new Hope", "Princeling" and "Szadok"
282
00:39:15,520 --> 00:39:17,670
A cementworks in Ligota
283
00:39:19,720 --> 00:39:23,554
Briquette factories,
brickyads and breweries in Tychy
284
00:39:23,880 --> 00:39:25,154
Very impressive
285
00:39:25,880 --> 00:39:30,510
It is and it isn't
286
00:39:34,320 --> 00:39:36,675
We'll now pay a call
at the office
287
00:39:47,240 --> 00:39:49,276
So they don't want
to buy our coal?
288
00:39:58,120 --> 00:40:01,590
I see you've locket up
the siren
289
00:40:01,920 --> 00:40:03,273
To prevent careless use
290
00:40:03,600 --> 00:40:05,158
Who has the keys?
291
00:40:05,480 --> 00:40:06,754
Leave us gentlemen
292
00:40:28,800 --> 00:40:33,078
Two days ago! A week ago!
293
00:40:34,200 --> 00:40:36,953
Two weeks ago! A month ago!
294
00:40:40,000 --> 00:40:44,516
Get rid of this fountain!
This isn't a palm court
295
00:41:28,200 --> 00:41:29,918
Look.
296
00:41:30,400 --> 00:41:33,870
It's been following us
since we left
297
00:41:35,320 --> 00:41:41,077
Gangsters, no doubt. From Chicago
Planning to hijack us to Singapore.
298
00:41:42,440 --> 00:41:44,556
Fantastic!
299
00:41:44,880 --> 00:41:48,236
Step on it!
They don't have wings
300
00:41:54,800 --> 00:41:56,677
What is it?
301
00:42:07,800 --> 00:42:10,598
Nothing, nothing...
Have they gone?
302
00:42:33,080 --> 00:42:36,152
Oh no!
303
00:43:29,280 --> 00:43:32,431
Someone's telling me
to make up my mind
304
00:43:34,320 --> 00:43:37,756
Trying to force me
to join them
305
00:43:38,080 --> 00:43:40,275
- But who?
- Who? Who?
306
00:43:41,960 --> 00:43:47,239
Now I need
you two more than enver
307
00:43:57,320 --> 00:44:00,312
- Bolko!
- Leave it.
308
00:44:01,880 --> 00:44:04,394
Get in
309
00:44:04,720 --> 00:44:06,711
Thanks, but screw all this
310
00:44:07,040 --> 00:44:08,075
Get in!
311
00:44:08,400 --> 00:44:12,632
I don't want to know.
I'm leaving
312
00:44:14,920 --> 00:44:17,514
This isn't my thing
313
00:44:17,840 --> 00:44:22,834
I'm not cut out for it.
314
00:44:23,160 --> 00:44:28,951
What's the matter?
Can't a man walk in front of a car?
315
00:44:33,440 --> 00:44:35,476
Apparently not
316
00:44:41,080 --> 00:44:43,719
What scared you so?
317
00:46:55,320 --> 00:46:58,630
I'll represent the family
above ground
318
00:47:00,800 --> 00:47:03,951
- Not coming?
- It's unnatural
319
00:47:04,280 --> 00:47:06,475
And cheap propaganda anyway
320
00:47:16,720 --> 00:47:19,188
Your first descent?
321
00:47:30,760 --> 00:47:35,356
All the best...
322
00:47:35,680 --> 00:47:40,993
to you and your families...
from my family
323
00:47:49,640 --> 00:47:52,598
Cheers, foreman
324
00:47:52,920 --> 00:47:56,833
- Cheers, foreman...?
- Grela
325
00:47:57,160 --> 00:47:59,276
Cheers!
326
00:48:03,040 --> 00:48:05,634
Which level are you
Foreman Grela
327
00:48:08,960 --> 00:48:12,714
Output - 30 tones
It's a low drift
328
00:48:13,040 --> 00:48:15,793
We have to work
on all fours
329
00:48:16,120 --> 00:48:16,950
Why are you so small?
330
00:48:17,280 --> 00:48:22,832
He hasn't grown
Get your mother to feel you better
331
00:48:23,160 --> 00:48:25,355
You'll get machinery
when sales recover, Grela
332
00:48:25,680 --> 00:48:28,990
The market's tight now...
333
00:48:30,000 --> 00:48:30,830
Cheers!
334
00:48:31,160 --> 00:48:34,277
You've laid off 400 miners
335
00:48:34,600 --> 00:48:37,672
Merry Christmas!
336
00:48:38,000 --> 00:48:40,230
Get the herrings?
337
00:48:40,560 --> 00:48:42,994
I had no alternative, Grela
338
00:48:46,280 --> 00:48:48,077
They're all Poles
339
00:48:58,880 --> 00:49:02,793
Not now, Grela
340
00:49:03,120 --> 00:49:06,556
Come and see me
and we'll talk it over
341
00:49:08,640 --> 00:49:10,949
I shan't be visiting
Your Highness
342
00:49:11,280 --> 00:49:16,752
It's you who've come to see us
Thank you kindly!
343
00:49:20,200 --> 00:49:21,349
Cheers!
344
00:49:47,280 --> 00:49:49,475
What on earth?
345
00:49:49,800 --> 00:49:52,109
What did you say?
346
00:49:54,600 --> 00:49:57,478
- Is this a breakdown or...
- Or what?
347
00:49:59,160 --> 00:50:01,958
You're learning fast
348
00:50:03,160 --> 00:50:05,116
Got any matches?
349
00:50:06,440 --> 00:50:07,953
You have a candle?
350
00:50:08,280 --> 00:50:10,350
As an offering to
Saint Barbara
351
00:50:10,680 --> 00:50:12,875
A candle?
352
00:50:13,200 --> 00:50:17,352
So light it
353
00:50:17,680 --> 00:50:20,592
If there's gas here
we'll be blown sky high
354
00:50:22,840 --> 00:50:25,354
Assuming it's coincidence
355
00:50:25,680 --> 00:50:29,468
This is the kind of place
that if there's gas here...
356
00:50:31,200 --> 00:50:34,670
if there's gas here
you'd better start praying
357
00:50:36,520 --> 00:50:39,512
You'll be ging to feel faint,
to throw up...
358
00:50:39,840 --> 00:50:44,197
Stop it!
359
00:50:44,520 --> 00:50:47,353
It's all thanks to
your gracions gestures!
360
00:50:47,680 --> 00:50:51,878
His Lordship dispensing
champagneto the miners!
361
00:50:52,200 --> 00:50:55,078
It's part of the job
362
00:50:58,560 --> 00:51:01,757
I should have stayed home
363
00:51:05,880 --> 00:51:09,111
Then I would have had to
suspect you as well
364
00:51:09,440 --> 00:51:12,000
Of what?
365
00:51:12,320 --> 00:51:17,553
You mean to say you don't
suspect anybody?
366
00:51:17,880 --> 00:51:20,110
Nobody
367
00:51:20,440 --> 00:51:22,431
Think, Conrad
368
00:51:24,320 --> 00:51:26,754
Think!
369
00:51:27,880 --> 00:51:31,077
What are you doing?
370
00:51:59,320 --> 00:52:01,914
We're in luck. It stopped
at a gallery
371
00:52:10,640 --> 00:52:13,598
Mind the step
372
00:52:14,920 --> 00:52:18,435
Give me your hand... Come on
373
00:52:47,440 --> 00:52:50,398
I wouldn't count the steps
374
00:52:59,760 --> 00:53:04,117
We're fixing it
Please keep calm
375
00:53:04,440 --> 00:53:08,274
You're in no danger.
We're fixing it
376
00:53:08,600 --> 00:53:13,469
There's no need to panic
377
00:53:47,000 --> 00:53:50,709
We're fixing it
378
00:53:51,040 --> 00:53:53,429
Please keep calm
379
00:53:56,640 --> 00:53:59,438
We're perfectly calm
380
00:53:59,760 --> 00:54:04,197
Forgive me, Prince.
Forgive me, Count
381
00:54:05,360 --> 00:54:08,796
Those responsible will be
punished. It was sabotage
382
00:54:09,320 --> 00:54:11,311
I see
383
00:54:12,600 --> 00:54:17,355
Director Zbierski - you're fired
384
00:57:17,120 --> 00:57:20,829
You're awfully suspicious.
Franzel
385
00:57:21,160 --> 00:57:23,879
People should be
open and sincere
386
00:57:25,880 --> 00:57:29,270
Not in business matters
387
00:57:29,600 --> 00:57:32,717
I have to know who's
stabbing me in the back
388
00:57:34,320 --> 00:57:36,959
That's why I can't leave?
389
00:57:37,280 --> 00:57:39,874
Exactly why
390
00:57:40,200 --> 00:57:42,668
You've dropped your last
bundle at Monte Carlo
391
00:57:55,240 --> 00:57:59,756
I believe you have
an appointment in Warsaw?
392
00:58:00,680 --> 00:58:03,638
Keep me out of this
393
00:58:12,520 --> 00:58:15,990
He's afraid of us, Conrad.
Afraid!
394
00:58:16,320 --> 00:58:19,517
I wish I'd studied you
more closely as a boy
395
00:58:19,840 --> 00:58:21,637
You could have,
being the oldest
396
00:58:21,960 --> 00:58:24,633
That's the pity of it
397
00:58:24,960 --> 00:58:27,428
But why can't I leave?
398
00:58:29,560 --> 00:58:31,790
I'll explain. Our family...
399
00:58:32,120 --> 00:58:37,035
is facing a great, historical task
400
00:58:37,360 --> 00:58:44,471
I have to be certain that
it won't be impeded...
401
00:58:44,800 --> 00:58:48,076
by you, Conrad or Marisca
402
00:58:49,840 --> 00:58:52,479
Otherwise the whole thing
is pointless
403
00:58:59,120 --> 00:59:02,476
I came to say goodnight
to Conrad and Franzel
404
00:59:02,800 --> 00:59:04,552
I've already said it to you
405
00:59:07,600 --> 00:59:11,639
Very well. I'll stay here
as long as you wish
406
00:59:11,960 --> 00:59:16,078
Let's see you lead the family to greatness
407
00:59:16,400 --> 00:59:18,914
I like it in Poland
408
00:59:19,240 --> 00:59:22,550
But I'm not sure if your
stand to win by this
409
01:00:06,640 --> 01:00:11,760
May I?
410
01:00:13,560 --> 01:00:17,758
I can't be sure...
but if what I think is correct...
411
01:00:18,840 --> 01:00:23,789
I ought to be in Germany
as soon as possible
412
01:00:25,920 --> 01:00:28,878
It is of course secret
business?
413
01:00:29,600 --> 01:00:33,798
It concerns out family, father
414
01:00:34,120 --> 01:00:36,429
The point is that Heinberg...
415
01:00:36,760 --> 01:00:42,915
might well resort to skullduggery
I've known that
416
01:00:44,240 --> 01:00:48,756
Well... good luck
417
01:00:50,360 --> 01:00:53,432
But if I were you
I'd remember...
418
01:00:54,360 --> 01:00:58,558
...that one of the sources
of our greatness...
419
01:00:58,880 --> 01:01:01,917
was a casual attitude to
what politicians call...
420
01:01:02,240 --> 01:01:05,516
making history
421
01:01:21,520 --> 01:01:23,192
A rising?
422
01:01:24,920 --> 01:01:27,150
Yes, a rising!
423
01:01:30,040 --> 01:01:31,837
A rising!
424
01:02:20,960 --> 01:02:24,236
My congratulations on
a well executed assault
425
01:02:33,560 --> 01:02:34,959
In Polish?
426
01:02:35,280 --> 01:02:39,159
I provide for
every contingency
427
01:02:39,480 --> 01:02:44,235
Please resume hostilities
428
01:03:04,320 --> 01:03:08,438
Might you Piast ancestors
not be telling you...
429
01:03:08,760 --> 01:03:12,753
to adept Polish citizenship
when the time is right?
430
01:03:14,120 --> 01:03:17,430
Draw up the naturalization
papers
431
01:03:17,760 --> 01:03:19,591
As you wish, Highness
432
01:04:20,160 --> 01:04:22,720
What are you doing, Conrad?
433
01:04:23,040 --> 01:04:27,158
Your Protestant God is
looking for you everywhere
434
01:04:27,480 --> 01:04:29,835
You don't understand a thing
435
01:04:30,160 --> 01:04:35,678
It's only now that I can leave
I'm free at last
436
01:04:39,880 --> 01:04:41,996
Stop!
437
01:04:44,920 --> 01:04:47,036
Unpack the boys' things
438
01:04:47,360 --> 01:04:50,477
You think I'd lot you
take them with you?
439
01:04:52,560 --> 01:04:55,313
You don't have the right
to dictate to me
440
01:04:55,640 --> 01:04:57,471
There's a rising
441
01:04:57,800 --> 01:05:00,075
I do have the right
442
01:05:00,400 --> 01:05:02,356
I'm in my backyard
443
01:05:03,760 --> 01:05:07,548
Unpack the boy's things...
What's that?
444
01:05:17,880 --> 01:05:22,829
Are you a Catholic, my son?
445
01:05:23,640 --> 01:05:25,392
Yes, father
446
01:05:27,360 --> 01:05:30,670
Do you have any idea at all
what that means?
447
01:05:31,920 --> 01:05:34,753
IT means that I feel Polish
448
01:05:35,920 --> 01:05:38,992
You can feel Dutch
for all I care
449
01:05:40,360 --> 01:05:44,273
- So it's all right?
- Not quite
450
01:05:45,000 --> 01:05:49,915
There is no more important
decision in life...
451
01:05:51,040 --> 01:05:57,639
than choice of faith You have taken it
without confiding in the family
452
01:05:58,360 --> 01:06:00,954
It was a personal decision
453
01:06:02,440 --> 01:06:05,876
It cannot be
a personal decision
454
01:06:06,200 --> 01:06:09,158
Religion is a family affair
455
01:06:09,480 --> 01:06:14,554
It's a question of rules
which you have to obey...
456
01:06:14,880 --> 01:06:19,908
because they are what
what bind us and protect us
457
01:06:27,880 --> 01:06:31,509
Bring Count Conrad his trunk
458
01:06:31,840 --> 01:06:33,990
He is leaving with
his mother
459
01:06:34,320 --> 01:06:37,437
- Bolko!
- Mama!
460
01:06:38,360 --> 01:06:41,955
Mother's left you a letter
461
01:06:47,440 --> 01:06:49,317
"My dear Hans...
462
01:06:49,640 --> 01:06:53,872
You once said you wanted
an evil woman to succeed me
463
01:06:54,320 --> 01:06:57,630
I believe I've found
the very person
464
01:06:57,960 --> 01:07:02,909
Her name is Baroness Marisca della Botega
and she is related to us through the Anhalten
465
01:07:09,560 --> 01:07:12,632
I met her a year ago
in Cap d'Antibes
466
01:07:12,960 --> 01:07:16,873
Von Sutzpold, her husband,
committed suicide...
467
01:07:17,200 --> 01:07:20,590
from, by all accounts
jealousy
468
01:07:20,920 --> 01:07:25,994
Since then she has been
travelling
469
01:07:26,320 --> 01:07:27,799
"I very much recommend, her
Daisy"
470
01:07:44,200 --> 01:07:48,352
Remember, Highness
Take no nonsense from them
471
01:07:48,800 --> 01:07:52,554
It's they who need you
not vice versa
472
01:08:08,000 --> 01:08:11,356
He owns a beautiful slice
of Silesia
473
01:08:11,680 --> 01:08:13,398
Very good coal
474
01:08:17,560 --> 01:08:20,438
The Prince's position
is known to you?
475
01:08:22,080 --> 01:08:23,877
Of course
476
01:08:32,680 --> 01:08:37,231
But we don't know what
he expects from us
477
01:08:55,360 --> 01:08:57,828
I must show you something
478
01:09:00,080 --> 01:09:02,594
I'm sure you'll understand me
479
01:09:14,360 --> 01:09:16,032
I'm glad you came.
480
01:09:46,520 --> 01:09:50,798
Not a moment too soon
It was high time
481
01:09:51,240 --> 01:09:55,358
But now you must be patient.
This may take time
482
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
That is why I have
come to you, Count
483
01:09:59,400 --> 01:10:01,038
I trust you completely
484
01:10:01,520 --> 01:10:02,953
I know
485
01:10:03,400 --> 01:10:05,834
You did the right thing but...
486
01:10:06,280 --> 01:10:09,909
who told you I had
anything to do with them?
487
01:10:12,440 --> 01:10:14,237
I guessed
488
01:10:19,040 --> 01:10:21,429
You're no goof
489
01:10:23,120 --> 01:10:25,918
A brick was thrown
into your car...
490
01:10:26,360 --> 01:10:30,717
and later you got stuck
in a mine cage?
491
01:10:31,200 --> 01:10:33,475
It's incredible
492
01:10:34,280 --> 01:10:36,077
What barbarians!
493
01:10:36,560 --> 01:10:40,599
The Poles,
as usual, made a hash of everything?
494
01:10:41,400 --> 01:10:43,755
You're alive
that's the main thing
495
01:12:09,440 --> 01:12:12,159
Whenever you came near
I had a feeling...
496
01:12:12,480 --> 01:12:15,870
you knew everything
about me
497
01:12:16,200 --> 01:12:21,558
When I realized I'd marry you
I had to, didn't I?
498
01:12:21,880 --> 01:12:24,678
You always want to
know everything
499
01:12:25,000 --> 01:12:27,309
I not only want to, I do
500
01:12:44,040 --> 01:12:46,395
Don't think you can compare
with your father
501
01:12:50,200 --> 01:12:52,839
You don't stand a chance
502
01:12:57,640 --> 01:13:02,191
I'm trying to tell you
not to get your hopes up
503
01:13:12,360 --> 01:13:19,550
If I care to I'll use your legs
as billiard cues
504
01:13:23,760 --> 01:13:25,478
If I care to!
505
01:13:57,240 --> 01:13:59,913
If I ever catch you
eavesdropping again!
506
01:15:39,480 --> 01:15:42,631
Damn! The key's gone
507
01:15:43,360 --> 01:15:45,510
It must have been Franzel
508
01:15:46,720 --> 01:15:49,792
He' been abroad
since Cristmas!
509
01:15:50,120 --> 01:15:53,032
But he gave me
these funny looks
510
01:15:53,360 --> 01:15:55,237
He looks at everyone
like that
511
01:16:23,640 --> 01:16:26,598
Look at me!
512
01:16:31,680 --> 01:16:33,910
I'm all poppyseed
513
01:18:20,840 --> 01:18:24,879
Look! I'm all poppyseed
514
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
I'm all poppyseed
515
01:20:05,120 --> 01:20:08,715
I'm all poppyseed
516
01:20:09,640 --> 01:20:11,596
All poppyseed
517
01:20:16,880 --> 01:20:19,872
You shouldn't have come here
518
01:20:23,840 --> 01:20:29,437
- I'm all poppyseed
- You shouldn't have come!
519
01:20:29,760 --> 01:20:32,069
Go on! Go on!
520
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
You shouldn't have!
521
01:20:36,920 --> 01:20:40,037
Why not? Our claims to you
are about equal
522
01:20:40,360 --> 01:20:45,434
We met you at the same
time, didn't we, Bolko?
523
01:20:53,760 --> 01:20:56,877
Come on now, come here
524
01:21:00,360 --> 01:21:02,191
That's my boy!
525
01:21:23,200 --> 01:21:25,156
Well?
526
01:21:25,480 --> 01:21:27,675
Nothing
527
01:21:28,600 --> 01:21:30,750
Don't laugh
528
01:21:35,520 --> 01:21:39,035
- I love you
- Shut up!
529
01:21:41,920 --> 01:21:46,869
Is Jolanta my daughter?
530
01:21:51,640 --> 01:21:53,870
- How can you
- I most certainly can!
531
01:21:54,960 --> 01:22:01,399
And the one you're now carrying
will be my grandchild, right?
532
01:22:15,360 --> 01:22:16,839
Look!
533
01:22:17,440 --> 01:22:18,998
Come here, shy!
534
01:22:20,560 --> 01:22:24,553
What you were to report to Franzel
you'll tell the press
535
01:22:27,040 --> 01:22:31,272
You will, you will!
536
01:22:32,400 --> 01:22:37,315
There's going to be...
scandal among the nobility!
537
01:22:42,240 --> 01:22:48,349
I wonder how Franzel
will react...
538
01:22:48,680 --> 01:22:51,990
to this example of...
how did he put it?
539
01:22:53,120 --> 01:22:57,875
Yielding to
individualist urges?
540
01:23:00,360 --> 01:23:05,753
Things aren't so simple
with us, are they, Bolko?
541
01:23:56,280 --> 01:23:59,078
I'm pleased you've
joined us, Highness
542
01:23:59,520 --> 01:24:02,034
Look at those lads!
543
01:24:02,480 --> 01:24:04,232
There's your money
544
01:24:04,680 --> 01:24:06,591
Live money.
545
01:24:07,040 --> 01:24:12,353
Dr Goebbels will thank you
in person
546
01:24:12,800 --> 01:24:16,952
He'll be pleased to hear
you accepted our invitation
547
01:24:17,400 --> 01:24:19,277
The peasants of Lippe...
548
01:24:19,720 --> 01:24:23,759
are directly descended
from the Cherusci...
549
01:24:24,200 --> 01:24:29,035
the German tribe that crushed
the Romans in the Teutoborg Forest
550
01:24:32,035 --> 01:24:36,035
Preuzeto sa www.titlovi.com
551
01:24:39,956 --> 01:24:43,956
www.titlovi.com
552
01:24:46,956 --> 01:24:51,427
These journalists are a rabble
of Jews and Masons
553
01:24:51,876 --> 01:24:56,392
Is that any way to write of
an illustrious old family?
554
01:24:56,796 --> 01:25:00,027
I understand the Fuehrer
was outraged
555
01:25:17,716 --> 01:25:20,071
Tonight, at the palace
556
01:25:31,916 --> 01:25:33,827
Dr Goebbels believes...
557
01:25:34,276 --> 01:25:37,507
it would be ill-advised...
558
01:25:37,916 --> 01:25:40,988
to hold your meeting here
559
01:25:41,436 --> 01:25:43,825
He'll see you at
Schloss Vinebeck
560
01:25:44,236 --> 01:25:48,752
He's outraged by the press
attack on your family
561
01:25:49,236 --> 01:25:51,909
Attack? What do you mean?
562
01:26:04,876 --> 01:26:07,788
"Scandal at Von Teuss Seat"
"Footman's Revelations"
563
01:26:08,236 --> 01:26:12,707
"Prince Finds Youngest Son
in Bed with Stepmother"
564
01:26:14,476 --> 01:26:16,387
Anything else?
565
01:27:00,876 --> 01:27:03,515
Youngest son!
566
01:27:04,516 --> 01:27:05,790
Son!
567
01:27:06,116 --> 01:27:10,268
Another scandal!
568
01:27:11,276 --> 01:27:15,906
Prince catches
youngest son!
569
01:27:16,236 --> 01:27:20,229
Catches son!
570
01:27:23,796 --> 01:27:26,264
Catches son!
571
01:27:47,716 --> 01:27:50,230
I have talked to Hitler
572
01:27:51,036 --> 01:27:53,186
He is shocked...
573
01:27:53,676 --> 01:27:58,147
...by such vilification
of an illustrious family
574
01:27:58,596 --> 01:28:01,588
How could it come
to that, he asked
575
01:28:02,036 --> 01:28:05,346
Is there no one capable
of taking charge?
576
01:28:05,836 --> 01:28:09,465
Yes,. I replied, there is
such a man
577
01:28:10,156 --> 01:28:13,273
He is Franzel von Teuss
578
01:28:20,276 --> 01:28:22,836
Hitler has not yet retired
579
01:28:41,996 --> 01:28:45,625
Life twists...
580
01:28:45,956 --> 01:28:49,028
but also sets straight
Let's drink to that
581
01:30:11,836 --> 01:30:14,634
- Bolko! I can't!
- Dance!
582
01:30:14,956 --> 01:30:16,275
- I can't!
- Dance!
583
01:30:19,676 --> 01:30:25,387
All these strangers
I don't know anyone
584
01:30:25,716 --> 01:30:29,629
And you won't...
We won't be coming back
585
01:30:29,956 --> 01:30:33,266
Why didn't we get
married abroad?
586
01:30:33,596 --> 01:30:37,384
Why not? Let's ask
our pet artist
587
01:30:41,196 --> 01:30:44,666
Why didn't we have
a quiet wedding abroad?
588
01:30:44,996 --> 01:30:49,786
Because Franzel suffers
from a dangerous disease
589
01:30:50,116 --> 01:30:51,549
It's called normality
590
01:30:51,876 --> 01:30:54,709
A normal wedding had to
take place here
591
01:30:55,036 --> 01:30:58,949
He couldn't bear the idea
of something as abnormal...
592
01:30:59,276 --> 01:31:02,712
as a union between
stepson and stepmother...
593
01:31:03,036 --> 01:31:06,915
becoming splashed
all over the newspapers
594
01:31:07,236 --> 01:31:08,794
That's why he agreed to
a wedding...
595
01:31:09,116 --> 01:31:13,234
which is the most normal
and hallowed of customs
596
01:31:13,556 --> 01:31:15,547
Beautifully put!
597
01:31:15,876 --> 01:31:17,946
Do you think Franzel
has gone mad?
598
01:31:18,876 --> 01:31:22,312
I don't know
but here's hoping
599
01:33:59,156 --> 01:34:01,067
You've given...
600
01:34:01,876 --> 01:34:04,993
You've given me
three splendid sons
601
01:34:06,316 --> 01:34:08,784
Very splendid...
602
01:34:10,836 --> 01:34:13,828
Och, Daisy, Daisy...
603
01:34:14,156 --> 01:34:17,910
Laugh, and the world
laughs with you
604
01:34:18,236 --> 01:34:21,751
Weep, and you weep alone
605
01:34:22,836 --> 01:34:26,033
Is that an English proverb!
606
01:34:28,596 --> 01:34:30,791
No, my dear
607
01:34:33,316 --> 01:34:36,149
How I wish it were!
608
01:34:36,476 --> 01:34:39,707
Was a toddler
and was hungry...
609
01:34:40,036 --> 01:34:42,345
I lay in my cot
and went like this...
610
01:34:46,596 --> 01:34:50,987
When I became a soldier
I carried myself so...
611
01:34:51,316 --> 01:34:54,194
And when I'm a decrepit
old prince...
612
01:34:54,516 --> 01:34:56,427
I'll take to my bed and
613
01:34:57,156 --> 01:34:59,909
be ignored by one and all
614
01:35:00,236 --> 01:35:04,593
I'll just lie there begging:
Water, water, water...
615
01:35:18,236 --> 01:35:21,546
I feel like really
making you suffer
616
01:35:24,716 --> 01:35:28,789
One day you will yourself
claim what's coming to you
617
01:35:31,756 --> 01:35:34,953
That's a possibility that
I've also allowed for
618
01:35:37,396 --> 01:35:39,227
Let me go!
619
01:36:18,556 --> 01:36:21,434
I wish to see the Prince
620
01:36:21,756 --> 01:36:27,114
His Highness is indisposed.
621
01:36:27,436 --> 01:36:29,472
He is seeing no one
622
01:36:29,796 --> 01:36:32,151
He is not at home only
to the wedding guests...
623
01:36:32,476 --> 01:36:35,991
who, sadly, also include
my son
624
01:36:36,316 --> 01:36:38,511
But I am not here to
attend the reception
625
01:37:24,036 --> 01:37:25,947
Feeling better?
626
01:37:28,236 --> 01:37:30,796
It was so strange
627
01:37:33,716 --> 01:37:36,105
What a beautiful tree
628
01:37:39,436 --> 01:37:41,666
I'll see we're buried here
629
01:37:45,516 --> 01:37:47,427
Be good to me
630
01:37:54,156 --> 01:37:58,513
From the first moment...
631
01:37:59,716 --> 01:38:02,276
that I set eyes on you...
632
01:38:06,916 --> 01:38:08,872
I laid a course for you
633
01:38:11,956 --> 01:38:15,505
And got there!
Heinberg! Is he here too?
634
01:38:32,796 --> 01:38:36,345
I'm so glad you could come
635
01:38:36,836 --> 01:38:40,067
Count
Franz Friedrich Hochberg von Teuss!
636
01:38:40,516 --> 01:38:43,747
I fancy we know each other
inside out
637
01:38:44,196 --> 01:38:46,710
Me brother, Count Conrad
638
01:38:47,196 --> 01:38:50,074
I believe you've become
a Catholic?
639
01:38:50,516 --> 01:38:53,633
He's the Ruberg agent
May God bless you
640
01:38:54,076 --> 01:38:56,590
I wanted to tell you
that if what I'm thinking...
641
01:38:57,036 --> 01:39:01,552
You won't! You're not going
across to greet them!
642
01:39:12,076 --> 01:39:15,034
So many people have stayed
away from our wedding...
643
01:39:15,356 --> 01:39:18,792
that something is due
to those who have come
644
01:39:23,716 --> 01:39:25,593
My sister-in-law
645
01:39:29,716 --> 01:39:33,914
I understand the son
and the father too
646
01:39:34,836 --> 01:39:36,952
You'd have done better...
647
01:39:46,236 --> 01:39:50,627
to as Yurek
to organize this party
648
01:39:50,956 --> 01:39:55,347
He'd have provided you
with even odder guests
649
01:40:32,436 --> 01:40:35,667
I see
650
01:40:43,076 --> 01:40:48,355
He's not eating
Amazing single-mindedness!
651
01:40:49,316 --> 01:40:51,876
Will he refuse a pineapple
as well?
652
01:41:01,036 --> 01:41:03,231
The pineapples took off...
653
01:41:03,796 --> 01:41:05,388
but there's a storm...
654
01:41:05,716 --> 01:41:09,629
and the plane had to
return to Warsaw
655
01:41:09,956 --> 01:41:14,746
A storm?
656
01:41:15,076 --> 01:41:18,432
Quick! Wheel me over
to the window!
657
01:41:31,916 --> 01:41:34,430
Director Zbierski
would you come over here?
658
01:41:34,756 --> 01:41:36,109
Yes.
659
01:41:38,756 --> 01:41:44,149
Recognize him?
660
01:41:45,836 --> 01:41:47,667
Heinberg?
What's he doing here?
661
01:41:48,356 --> 01:41:52,110
That's one thing
I didn't foresee
662
01:41:56,516 --> 01:41:58,472
You have the floor
663
01:41:58,796 --> 01:42:01,833
- At last!
- Why the dramatics?
664
01:42:02,156 --> 01:42:04,511
Please proceed
665
01:42:04,836 --> 01:42:08,875
I haven't come here
to complain
666
01:42:09,196 --> 01:42:11,949
Oh? Just to look at me?
667
01:42:12,276 --> 01:42:15,348
Nor do any of my three
Polish colleagues...
668
01:42:15,676 --> 01:42:18,429
whom Prince Franzel has
669
01:42:18,756 --> 01:42:20,587
dismissed wish to complain
670
01:42:20,916 --> 01:42:24,352
Certainly not.
Why demean one self?
671
01:42:24,676 --> 01:42:26,109
There!
672
01:42:26,436 --> 01:42:29,746
I wonder if
they've prepared everything?
673
01:42:30,076 --> 01:42:31,304
Your Highness!
674
01:42:32,156 --> 01:42:37,867
My reason for coming here
is to warn you
675
01:42:39,596 --> 01:42:43,305
To communicate
our misgivings
676
01:42:43,636 --> 01:42:47,151
We have worked for you
for so many rears
677
01:42:47,476 --> 01:42:50,309
We know and respect you
and your family
678
01:42:51,156 --> 01:42:56,105
So it pains me to have to
warn you that things...
679
01:42:56,436 --> 01:42:58,631
are in a bad way
680
01:42:59,156 --> 01:43:01,192
Very bad!
681
01:43:01,516 --> 01:43:04,110
Continue, continue
682
01:43:04,436 --> 01:43:06,552
Very bad!
683
01:43:06,876 --> 01:43:10,994
You have no funds
in Poland or elsewhere
684
01:43:11,316 --> 01:43:16,834
You have tax arrears
running into millions
685
01:43:17,156 --> 01:43:19,351
But what's dos
Prince Franzel do?
686
01:43:19,676 --> 01:43:24,306
Gets involved in some kind
of hanky-panky abroad!
687
01:43:24,636 --> 01:43:28,185
Mysteriously withdraws
what's left...
688
01:43:28,516 --> 01:43:30,711
of his working capital!
689
01:43:31,036 --> 01:43:35,473
There' nothing in the bank
the money's evaporated!
690
01:43:35,796 --> 01:43:37,195
Director Zbierski...
691
01:43:37,516 --> 01:43:40,189
I no longer deal
with such matters
692
01:43:42,556 --> 01:43:45,753
You're in danger of
going...
693
01:43:46,076 --> 01:43:47,634
into receivership
694
01:43:47,956 --> 01:43:51,949
Receivership?
What's that mean?
695
01:43:52,276 --> 01:43:58,226
The Polish government appointing trustees
to administer the property
696
01:44:00,356 --> 01:44:01,755
For how long?
697
01:44:03,436 --> 01:44:07,395
Until you have paid off
what you owe in taxes
698
01:44:08,516 --> 01:44:11,872
Now old are you?
699
01:44:14,756 --> 01:44:17,224
Sixty-eight
700
01:44:17,996 --> 01:44:22,353
I am seventy
How many more years
701
01:44:22,676 --> 01:44:26,032
do I have? Five? Six?
702
01:44:26,356 --> 01:44:30,144
So I'll still be protected
by the Geneva convention
703
01:44:30,476 --> 01:44:31,909
or I can appeal...
704
01:44:32,236 --> 01:44:33,954
to the Hague Tribunal
705
01:44:34,276 --> 01:44:38,064
You could change everything
with one stroke of the pen
706
01:44:38,596 --> 01:44:41,030
The question is,
do I want to?
707
01:44:47,316 --> 01:44:52,071
Would it also surprise you...
that your funds are financing Hitler?
708
01:44:52,396 --> 01:44:56,230
Lies, lies!
709
01:44:56,556 --> 01:45:01,835
Is Heinberg's presence here
also a lie?
710
01:45:02,156 --> 01:45:06,354
Close all the doors!
711
01:45:07,356 --> 01:45:09,995
The wedding was to be
held outdoors
712
01:45:10,316 --> 01:45:13,308
Let no one inside!
713
01:45:31,316 --> 01:45:32,988
Look the doors!
714
01:45:36,716 --> 01:45:39,435
Let no one in!
715
01:46:54,596 --> 01:46:56,473
We'll settle up now
716
01:47:01,236 --> 01:47:03,830
Your allowance will be
remitted by Conrad...
717
01:47:06,116 --> 01:47:08,152
to Munich
718
01:47:25,676 --> 01:47:28,952
Aesthetically speaking,
this party can't be faulted
719
01:47:29,276 --> 01:47:33,508
This cloudburst harmonizes
rather nicely...
720
01:47:33,836 --> 01:47:36,589
with the way Bolko was
softened up for marriage
721
01:47:39,556 --> 01:47:42,593
How exactly did Franzel
twist his arm?
722
01:47:43,796 --> 01:47:48,187
By plain speaking or
more subtel persuasion?
723
01:47:52,196 --> 01:47:54,187
Whatever you may say,
however you try...
724
01:47:56,436 --> 01:48:00,315
to poison my mind
against my family...
725
01:48:02,076 --> 01:48:05,512
I won't go away with you.
Is that clear?
726
01:48:08,636 --> 01:48:11,753
Very clear. What Franzel's arguments
lacked in subtlety...
727
01:48:12,076 --> 01:48:14,749
they no doubt made up
in computablity
728
01:48:17,036 --> 01:48:19,186
That's business
729
01:48:19,516 --> 01:48:23,475
And you accept that now?
730
01:48:24,836 --> 01:48:27,145
I learned the hard way.
It was business...
731
01:48:27,476 --> 01:48:30,115
that got me stuck
in that cage
732
01:48:37,636 --> 01:48:39,831
What a ghastly place!
733
01:48:40,156 --> 01:48:44,946
That I once sacrificed
our friendship for a doxy
734
01:48:46,316 --> 01:48:48,955
Now you're running out
on me for money
735
01:50:53,316 --> 01:50:54,795
What happened?
736
01:50:55,116 --> 01:50:57,550
I have a search warrant
737
01:50:57,876 --> 01:51:01,551
In the name of
the Polish Government I am attaching
738
01:51:01,876 --> 01:51:06,427
this plane as a pledge...
for the taxes owed by Prince von Teuss
739
01:51:46,756 --> 01:51:48,712
Let them whistle!
740
01:51:49,036 --> 01:51:52,506
In Poland more steam goes
into whistles than engines
741
01:51:53,116 --> 01:51:54,868
No wonder.
742
01:51:55,196 --> 01:51:56,595
Polish miners
laid off,
743
01:51:56,916 --> 01:51:59,430
Zbierski fired
Father did business differently
744
01:52:02,276 --> 01:52:04,346
Differently?
745
01:52:04,676 --> 01:52:07,634
Which is why we now owe
nine million in taxes
746
01:52:07,956 --> 01:52:09,071
I know.
747
01:52:14,316 --> 01:52:16,546
For you, Count
748
01:52:29,196 --> 01:52:33,235
Listen you shit,
don't send me money
749
01:52:33,556 --> 01:52:35,308
to an account...
on which I can1t draw!
750
01:52:35,636 --> 01:52:38,196
Not now, Bolko, not now
751
01:52:38,516 --> 01:52:40,472
Stopping my allowance?
752
01:52:40,796 --> 01:52:43,515
- I'm not stopping anything
- Good...
753
01:52:43,836 --> 01:52:49,229
By the way...
Marisca's a super wife.
754
01:52:49,956 --> 01:52:51,912
Are you pleased?
755
01:53:05,516 --> 01:53:07,393
Did you send Bolko
his allowance?
756
01:53:07,716 --> 01:53:08,990
Of course
757
01:53:12,116 --> 01:53:15,233
Using the Ruberg account?
758
01:53:15,556 --> 01:53:17,035
That's right
759
01:53:17,356 --> 01:53:20,985
And giving the number?
760
01:53:21,316 --> 01:53:22,112
In a Polish bank?
761
01:53:22,436 --> 01:53:27,146
Didn't you realize a check's being kept on
our financial operations?
762
01:53:29,036 --> 01:53:32,631
Then go outside and see
what you've done!
763
01:53:34,516 --> 01:53:36,825
By the door!
764
01:54:47,476 --> 01:54:51,071
Come to watch a strike?
765
01:54:51,796 --> 01:54:56,392
You get a thrill from the power generated
by a crowd, do you?
766
01:54:56,716 --> 01:55:02,473
Even more from the sight of
an owner chased by one
767
01:55:02,796 --> 01:55:06,869
Rear can also be exciting
768
01:55:07,996 --> 01:55:09,588
Fear?
769
01:55:10,716 --> 01:55:12,388
Yes, fear
770
01:56:49,996 --> 01:56:57,994
I made it...
I can do it!
771
01:57:15,236 --> 01:57:18,592
I can do it!
772
01:57:43,556 --> 01:57:48,789
Conrad? I've gotten a hold
over Franzel
773
01:58:02,356 --> 01:58:05,746
Made your day, have I?
You don't say?
774
01:58:06,076 --> 01:58:10,035
Conrad? I don't believe it!
775
01:58:10,356 --> 01:58:14,793
Thank you, Casimir
thank you!
776
01:58:21,116 --> 01:58:24,631
Conrad deflowered!
How's that for news!
777
01:58:24,956 --> 01:58:29,632
I bet tongues are wagging
in the kitchen!
778
01:58:39,436 --> 01:58:42,553
Go on, let's have it!
779
01:58:58,796 --> 01:59:04,075
The whole min's been
surrounded by the police
780
01:59:04,396 --> 01:59:05,670
Director Zbierski
781
01:59:05,996 --> 01:59:09,068
has come back...
and joined the stay-down
782
01:59:09,396 --> 01:59:13,708
They've even seized that
consignment of pineapples
783
01:59:14,036 --> 01:59:17,506
The plane's been grounded
in Warsaw
784
01:59:17,836 --> 01:59:20,794
Fancy confiscating
pineapples!
785
01:59:21,116 --> 01:59:23,346
Maybe they need them
as proof?
786
01:59:23,676 --> 01:59:26,349
- Go on! Proof of what?
- How would I know?
787
01:59:53,676 --> 01:59:56,713
Yes, Your Highness?
788
01:59:57,036 --> 02:00:01,473
Have the pineapples arrived?
789
02:00:01,796 --> 02:00:04,515
Not yet.
790
02:00:04,836 --> 02:00:07,270
Why the delay?
791
02:00:07,996 --> 02:00:09,907
The weather
792
02:00:11,676 --> 02:00:17,228
Weather, weather
How curious!
793
02:00:17,956 --> 02:00:19,992
You know what?
794
02:00:20,316 --> 02:00:24,434
I'll go to the airfield
and collect them myself
795
02:00:28,516 --> 02:00:30,393
Of course. But...
796
02:00:30,716 --> 02:00:36,552
No buts! Get Joseph
to bring the car round
797
02:00:37,476 --> 02:00:38,909
Of course.
798
02:00:39,236 --> 02:00:41,272
But it's years since
you motored
799
02:00:41,596 --> 02:00:43,632
Stop philosophizing...
800
02:00:43,956 --> 02:00:46,186
or you'll catch it
801
02:00:47,596 --> 02:00:49,507
Yes. Your Highness...
802
02:00:49,836 --> 02:00:57,675
Tell me, Casimir, how is it...
that you've stayed on with me so long?
803
02:00:58,596 --> 02:01:01,986
Isn't Poland calling you?
804
02:01:02,316 --> 02:01:04,432
So why?
805
02:01:05,676 --> 02:01:10,955
I've never plumbed the depths with Poland
but with you, it's been known
806
02:01:15,276 --> 02:01:18,552
Plumbed the depths...
807
02:01:39,396 --> 02:01:42,911
Zbierski?
What do you mean, who?
808
02:01:43,236 --> 02:01:47,548
Does it do at your age
to be organizing strikes?
809
02:01:47,876 --> 02:01:50,515
I'm coming down!
810
02:02:36,276 --> 02:02:39,666
My dear friends!
811
02:02:39,996 --> 02:02:44,706
We are one big family
812
02:02:45,036 --> 02:02:51,635
As head of that family
it is my duty...
813
02:02:52,156 --> 02:02:57,549
to look after those
who are in trouble
814
02:02:57,876 --> 02:03:03,269
So please, speak out.
815
02:03:04,396 --> 02:03:07,035
Say what's on your minds
816
02:03:16,476 --> 02:03:18,626
We want...
817
02:03:18,956 --> 02:03:21,834
fair working hours
818
02:03:22,156 --> 02:03:26,354
We want meal breaks
and a rest period...
819
02:03:26,676 --> 02:03:28,234
at midday
820
02:03:28,556 --> 02:03:31,116
We want honest rate-fixing
821
02:03:31,436 --> 02:03:33,904
We want a full week's
work and pay
822
02:03:34,236 --> 02:03:40,027
The percentage of profits
set aside per worker...
823
02:03:40,356 --> 02:03:41,755
is too low
824
02:03:42,356 --> 02:03:45,189
Coons beat us up.
We're called "Mangy dogs"!
825
02:03:45,516 --> 02:03:48,155
Is that any way
to treat kinfolk?
826
02:04:07,116 --> 02:04:08,674
You go to them.
827
02:04:08,996 --> 02:04:11,066
I've had enough
828
02:04:11,396 --> 02:04:12,306
What shall I say?
829
02:04:12,636 --> 02:04:15,833
That I have to think
830
02:04:16,156 --> 02:04:19,068
all these new things over
831
02:04:19,836 --> 02:04:23,909
Or perhaps I should
call out the hussars?
832
02:04:24,236 --> 02:04:28,149
Why? They're behaving
peacefully enough
833
02:04:31,076 --> 02:04:34,352
You should be more afraid of
834
02:04:34,676 --> 02:04:37,110
of directors who've never
seen a coal face
835
02:04:39,436 --> 02:04:40,505
Who are you?
836
02:04:42,076 --> 02:04:45,512
Zbierski, mining engineer
837
02:04:46,796 --> 02:04:50,425
No such engineer is employed in
His Highness's mines
838
02:04:53,196 --> 02:04:56,586
Did you hear what
the miners said?
839
02:04:56,916 --> 02:04:58,907
They ware right
840
02:04:59,236 --> 02:05:03,946
All you have to do is
install steam power...
841
02:05:04,276 --> 02:05:06,836
and put up wages.
842
02:05:07,156 --> 02:05:09,033
It's as simple as that
843
02:05:11,356 --> 02:05:13,426
He's right,
but he doesn't know...
844
02:05:13,756 --> 02:05:16,907
that Your Highness
845
02:05:17,236 --> 02:05:18,669
has no money
846
02:05:18,996 --> 02:05:22,147
What?
847
02:05:22,476 --> 02:05:24,910
I own all this
and I have no money?
848
02:05:25,236 --> 02:05:28,069
It's a ticklish subject
to discuss...
849
02:05:28,396 --> 02:05:31,945
but vases full of flowers
don't mean
850
02:05:32,276 --> 02:05:33,391
Of course... Go and see them
851
02:05:33,716 --> 02:05:37,231
I don't want them there
when I leave
852
02:05:37,556 --> 02:05:38,875
Yes.
853
02:05:41,996 --> 02:05:45,306
You're are a very shrewd fellow
854
02:05:45,636 --> 02:05:48,628
We'll install your
steam engines
855
02:05:48,956 --> 02:05:52,665
But I expect you want
a job, which I don't have
856
02:05:52,996 --> 02:05:56,511
Is the pressure here
always like this?
857
02:05:57,236 --> 02:05:58,794
What?
858
02:05:59,116 --> 02:06:02,506
I don't knonw...
What does it mean?
859
02:06:04,076 --> 02:06:07,910
That there's seepage
860
02:06:08,236 --> 02:06:12,946
The ground's subsiding...
861
02:06:13,276 --> 02:06:16,507
If I were Your Highness
I'd leave this place
862
02:06:17,916 --> 02:06:21,591
Look at the blotter
863
02:06:25,476 --> 02:06:29,025
Well I'll be damned!
864
02:06:30,876 --> 02:06:33,026
Mister Zbierski
865
02:06:33,356 --> 02:06:38,066
You think I have to credit
your crystal-gazing?
866
02:06:38,396 --> 02:06:42,628
You'd have to be mightier
than God Himself...
867
02:06:43,556 --> 02:06:46,912
and you certainly don't
like Him
868
02:06:47,236 --> 02:06:49,796
Good day!
869
02:08:20,316 --> 02:08:22,272
Give me your hand!
870
02:08:29,636 --> 02:08:35,108
I name you crystalgazer...
Director Zbierski
871
02:08:44,076 --> 02:08:48,831
What are you doing here,
my good fairy?
872
02:08:49,156 --> 02:08:51,192
Lost your reason?
873
02:08:51,516 --> 02:08:53,711
Adventures at his age!
874
02:08:54,036 --> 02:08:56,596
- I did warn you
- Piss on warnings!
875
02:08:56,916 --> 02:08:59,828
I want to know the facts.
Director Zbierski
876
02:09:00,156 --> 02:09:01,305
ex-Director
877
02:09:01,636 --> 02:09:05,629
The assets securing
the government's claims...
878
02:09:05,956 --> 02:09:09,312
in respect of taxes
have been...
879
02:09:09,636 --> 02:09:14,312
disappearing from
a Polish bank...
880
02:09:14,636 --> 02:09:16,991
and surfacing in Munich
credited to Ruberg
881
02:09:17,316 --> 02:09:20,592
They then used to
replenish Hitler's funds
882
02:09:21,476 --> 02:09:27,233
You have it in for Franzel
for dismissing you
883
02:09:27,556 --> 02:09:32,710
Old men outlive their usefulness
They should withddraw gracefully
884
02:09:33,036 --> 02:09:34,515
Like you?
885
02:09:34,836 --> 02:09:37,589
Yes. You should follow
my example
886
02:09:39,196 --> 02:09:42,472
Well, Your Highness,
it's the receiver for you
887
02:09:45,676 --> 02:09:48,429
And that won't be
the half of it
888
02:09:51,676 --> 02:09:56,033
Not the half of it!
889
02:10:29,276 --> 02:10:30,914
Give me a cigar
890
02:10:43,796 --> 02:10:45,707
Go on!
891
02:11:16,916 --> 02:11:22,946
"I, Franz Friedrich XVll,
acting on behalf of...
892
02:11:23,276 --> 02:11:26,985
my father, Polish citizen
of German nationality...
893
02:11:27,316 --> 02:11:32,595
hereby lodge a complaint to the League of Nations
against the Government of Poland... "
894
02:11:35,236 --> 02:11:40,105
You read it. You wrote it
895
02:11:41,596 --> 02:11:46,465
"... of Poland which is
seeking by unlawful means...
896
02:11:46,796 --> 02:11:50,311
to Polonize the preorty
of Prince von Teuss...
897
02:11:53,756 --> 02:11:56,429
in order to recover
taxes wrongly assessed...
898
02:11:56,756 --> 02:12:00,112
for the years 1925-29.
899
02:12:02,356 --> 02:12:05,075
This discriminatory action
which is a reprisal...
900
02:12:05,396 --> 02:12:08,752
for employing Germans
in managerial posts...
901
02:12:09,076 --> 02:12:10,873
must be discontinued...
902
02:12:11,196 --> 02:12:17,032
and incitement of workers to action
contrary to the law forbidden.
903
02:12:37,036 --> 02:12:38,788
On behalf of my father
I demand...
904
02:12:41,156 --> 02:12:44,626
discontinuance of
all distraints...
905
02:12:44,956 --> 02:12:50,553
placed on the property
of the Prince...
906
02:12:50,876 --> 02:12:52,468
compensation for losses...
907
02:12:52,796 --> 02:12:54,468
and an end to
government interference...
908
02:12:54,796 --> 02:12:57,390
in personnel policy...
909
02:13:05,116 --> 02:13:08,506
as well as declaration
of the Government...
910
02:13:08,836 --> 02:13:12,988
to be in violation of
Articles 67,68,75 of the Convention"
911
02:13:15,436 --> 02:13:20,226
Why should I sign this?
912
02:13:20,556 --> 02:13:24,708
If and when I withdraw
your powers of attorney...
913
02:13:25,636 --> 02:13:28,867
then I'll start signing
914
02:13:32,196 --> 02:13:36,474
How long will I go on
signing on your behalf?
915
02:13:37,516 --> 02:13:40,667
I never ask you questions
916
02:13:40,996 --> 02:13:43,908
But if it proves to be true
917
02:13:44,236 --> 02:13:48,024
that one mark of mine...
918
02:13:48,356 --> 02:13:50,870
has paved Hitler's way
to power...
919
02:13:51,196 --> 02:13:56,065
you will stop signing
920
02:13:56,396 --> 02:13:59,354
So much as a single mark!
921
02:15:28,556 --> 02:15:30,990
I look forward to
seeing Granddaddy
922
02:15:31,316 --> 02:15:32,385
Daddy!
923
02:15:32,716 --> 02:15:35,025
Daddy-Grnddaddy
924
02:15:35,556 --> 02:15:38,389
He won't let you in
925
02:15:38,716 --> 02:15:39,751
Then I'll sneak in
926
02:15:40,076 --> 02:15:42,954
Will we land in Germany...
or Poland?
927
02:15:43,556 --> 02:15:45,228
Germany.
928
02:15:45,556 --> 02:15:48,275
Then Casimir will
drive us into Poland
929
02:15:48,596 --> 02:15:51,315
- It's very near
- There'll be no car
930
02:15:51,636 --> 02:15:53,786
He won't even see you
931
02:15:54,596 --> 02:15:58,225
I can tell him what I have
on Franzel...
932
02:15:58,556 --> 02:15:59,671
in writing
933
02:15:59,996 --> 02:16:01,714
Pleased?
934
02:16:02,036 --> 02:16:05,745
I feel as if were
carrying a bag of diamonds
935
02:16:07,076 --> 02:16:09,749
You are pleased
936
02:16:11,436 --> 02:16:15,475
Franzel made me look silly,
arranging our marriage
937
02:16:15,796 --> 02:16:18,549
It's me he wanted
to humiliate
938
02:16:18,876 --> 02:16:21,390
Did you ever notice the way
he used to look at me?
939
02:16:21,716 --> 02:16:23,115
How?
940
02:16:26,316 --> 02:16:28,910
He'd have liked to be
in your shoes...
941
02:16:30,236 --> 02:16:32,306
but lacked the nerve
942
02:16:38,316 --> 02:16:40,784
Makes no difference
943
02:17:17,556 --> 02:17:21,868
Prince Bolko von Teuss?
944
02:17:22,516 --> 02:17:24,029
Please with us.
945
02:17:26,036 --> 02:17:29,665
No fuss, Countess.
It's vulgar
946
02:17:32,956 --> 02:17:34,833
Step back.
947
02:17:35,156 --> 02:17:37,226
Nooooo
948
02:17:38,996 --> 02:17:43,672
I'm loaded!
I won it at roulette
949
02:17:44,316 --> 02:17:46,193
At roulette!
950
02:17:48,676 --> 02:17:50,109
No!
951
02:18:37,436 --> 02:18:40,155
The Gestapo...
952
02:18:41,276 --> 02:18:43,153
arrested him...
953
02:18:43,476 --> 02:18:45,990
as soon as we got off
the plane
954
02:18:48,596 --> 02:18:51,429
He knew everything
about Franzel
955
02:18:54,516 --> 02:18:56,552
Everything!
956
02:19:14,316 --> 02:19:18,195
What's the use of hiding?
I can see you anyway
957
02:19:19,436 --> 02:19:21,267
She's right
958
02:19:21,596 --> 02:19:24,713
Franzel and Heinberg
formed a company
959
02:19:25,036 --> 02:19:26,947
Account number: 00033
960
02:19:27,276 --> 02:19:31,349
The only other people
with access to it...
961
02:19:31,676 --> 02:19:34,031
were two senior
NSDAP officials
962
02:19:39,036 --> 02:19:44,394
Is that Polish deputation
still waiting?
963
02:20:33,436 --> 02:20:35,631
Halt!
964
02:20:35,956 --> 02:20:39,744
So we meet again...
965
02:20:40,076 --> 02:20:41,225
Mister Grela
966
02:20:41,556 --> 02:20:46,676
The Grela you once met...
was my father
967
02:21:23,316 --> 02:21:27,548
"I, Hans Heinrich XV
Hochberg von Teuss...
968
02:21:27,876 --> 02:21:30,344
hereby consent...
969
02:21:30,676 --> 02:21:33,748
to, assignment of
all my property.
970
02:21:35,516 --> 02:21:37,711
The mental illness
which has affected...
971
02:21:38,036 --> 02:21:40,948
my son Franz Friedrich...
972
02:21:41,276 --> 02:21:44,348
incapacitates him
for managing my affairs.
973
02:21:45,156 --> 02:21:47,590
All power of attorney
is therefore transferred...
974
02:21:47,916 --> 02:21:51,192
to my son Conrad...
975
02:21:51,516 --> 02:21:57,034
who will act as my proxy...
on the control board".
976
02:21:57,356 --> 02:22:00,985
Signed: Hans Heinrich XV,
Prince of Pszczyna
977
02:22:02,556 --> 02:22:05,707
That still leaves
the sacked directors...
978
02:22:06,036 --> 02:22:09,267
and Polish miners,
and the pit floodings
979
02:22:09,596 --> 02:22:13,953
But, gentlemen, you have
a board of trustees!
980
02:22:14,276 --> 02:22:19,475
Discuss that with them
and with Count Conrad
981
02:22:22,356 --> 02:22:24,267
You heard?
982
02:22:30,756 --> 02:22:33,953
The Prince has agreed!
983
02:23:56,116 --> 02:23:58,027
I only asked you...
984
02:23:58,476 --> 02:24:02,310
to prevent my brother
from going to Poland
985
02:24:02,756 --> 02:24:07,466
And how did you expect us
to stop him?
986
02:24:07,956 --> 02:24:10,993
By turning him back
at the frontier
987
02:24:11,436 --> 02:24:13,347
We did so
988
02:24:18,996 --> 02:24:21,510
But why has he also
been put in prison?
989
02:24:23,156 --> 02:24:25,750
Reichsminister Goebels
would reply...
990
02:24:26,236 --> 02:24:28,113
that in this case...
991
02:24:28,556 --> 02:24:32,629
there is more at stake
than your family interests
992
02:24:44,276 --> 02:24:46,631
What will you do with him?
993
02:24:47,196 --> 02:24:51,189
I understand he has run up
large debts in Munich
994
02:24:51,676 --> 02:24:56,147
That will have to be
investigated
995
02:24:56,836 --> 02:25:00,351
I can settle all his bills
996
02:25:00,796 --> 02:25:02,752
You can't do anything, Prince
997
02:25:05,236 --> 02:25:07,067
Are you aware...
998
02:25:07,396 --> 02:25:10,672
that your father has
withdrawn...
999
02:25:11,116 --> 02:25:13,186
all your powers
on the grounds...
1000
02:25:14,956 --> 02:25:17,470
that you are of
unsound mind?
1001
02:25:17,916 --> 02:25:19,235
You're lying!
1002
02:25:21,436 --> 02:25:25,714
Am I also to conclude
that you're deranged?
1003
02:25:41,756 --> 02:25:43,189
The Reich Government...
1004
02:25:43,636 --> 02:25:46,594
for your petition to
the International Tribunal
1005
02:25:47,076 --> 02:25:51,513
All that's left to you is
to remain in Germany...
1006
02:25:54,956 --> 02:25:59,108
and await better days
1007
02:25:59,556 --> 02:26:01,626
When they come
1008
02:26:02,116 --> 02:26:04,755
as they soon will...
1009
02:26:05,196 --> 02:26:07,835
von Teuss will return
to his palace
1010
02:26:08,276 --> 02:26:10,153
Like a young god!
1011
02:26:25,436 --> 02:26:28,792
Can I see my brother?
1012
02:27:10,596 --> 02:27:12,552
It all went wrong
1013
02:27:12,876 --> 02:27:16,107
You were to be sent back
to Munich
1014
02:27:16,436 --> 02:27:19,872
I wanted you to...
1015
02:27:20,196 --> 02:27:22,551
It all went wrong
1016
02:27:22,876 --> 02:27:25,185
You were to be sent back
to Munich
1017
02:27:25,516 --> 02:27:28,588
I wanted you to
understand everything
1018
02:27:29,316 --> 02:27:31,910
It all went wrong
1019
02:27:37,556 --> 02:27:39,831
Whatever I've done has been
for the family
1020
02:27:40,156 --> 02:27:45,788
For us, you understand?
For the family!
1021
02:27:46,516 --> 02:27:51,874
They want to destroy us,
to strip us of everything
1022
02:27:55,836 --> 02:27:59,272
Tell Father that they have
a precise plan
1023
02:27:59,596 --> 02:28:01,712
They intend to
take everything
1024
02:28:02,036 --> 02:28:07,872
Cur mines, our woodland,
our breweries, our palaces
1025
02:28:08,196 --> 02:28:10,664
I know. It's Heiberg's doing
1026
02:28:19,876 --> 02:28:25,109
Tell Father that I'm the only one
who can save everything
1027
02:28:26,436 --> 02:28:28,267
Only me.
1028
02:28:29,196 --> 02:28:32,632
Got that? Only me!
1029
02:28:34,316 --> 02:28:39,390
Don't look at me like that
I've done you no harm. It was them
1030
02:28:40,116 --> 02:28:43,711
Them! Will you tell him?
1031
02:28:47,396 --> 02:28:50,672
I won't tell him anything.
I'm here for good
1032
02:28:50,996 --> 02:28:56,195
They keep me doped
1033
02:28:56,516 --> 02:29:01,544
I'm given injections
to make me beter, they say
1034
02:29:01,876 --> 02:29:05,585
I had an abscess. They say
they're treating me
1035
02:29:06,196 --> 02:29:07,914
What are they doing to you?
1036
02:29:10,276 --> 02:29:14,110
Treating me, they say,
but in fact poisoning me
1037
02:29:15,396 --> 02:29:18,069
You'll get out. And go home
1038
02:29:18,396 --> 02:29:22,469
Tell Father...
You won't forget?
1039
02:29:22,796 --> 02:29:25,549
They have a plan.
Heiberg's behind it all
1040
02:29:25,996 --> 02:29:28,464
You'll tell Father?
You won't forget?
1041
02:29:28,796 --> 02:29:33,426
I'm sorry, Franzel, but you
really have gone mad
1042
02:29:34,156 --> 02:29:36,351
Don't ever say that to me.
1043
02:29:36,676 --> 02:29:39,668
Don't ever say that to me.
Ever!
1044
02:29:39,996 --> 02:29:41,873
Ever!
1045
02:29:42,196 --> 02:29:47,554
I first noticed when you
proclaimed your plans...
1046
02:29:47,876 --> 02:29:51,027
and ranted about
the greatness of the family
1047
02:29:51,356 --> 02:29:53,028
You'd already become unhinged
1048
02:29:53,356 --> 02:29:57,429
I saw you going
from bad to worse
1049
02:29:58,436 --> 02:30:03,954
I saw the way you looked at us
How you began to suspect us,
1050
02:30:04,276 --> 02:30:05,504
to spy on us
1051
02:30:05,836 --> 02:30:08,145
Everything had to be
absolutely normal...
1052
02:30:08,476 --> 02:30:12,515
because you'd become
1053
02:30:12,836 --> 02:30:14,713
obsessed with being normal
1054
02:30:15,036 --> 02:30:18,073
When you arranged cooked up
that marriage of ours...
1055
02:30:18,396 --> 02:30:23,709
that nightmare it was another
exercise in being normal
1056
02:30:29,236 --> 02:30:32,034
Normality's unhinged you
1057
02:30:32,356 --> 02:30:37,476
Did you think you were
the most normal of persons?
1058
02:30:37,876 --> 02:30:39,912
Or the strongest?
1059
02:30:40,236 --> 02:30:42,796
That no one could wring
your secrets from you?
1060
02:30:43,116 --> 02:30:46,665
Drop your voice. These are
things no one knows about
1061
02:30:48,716 --> 02:30:52,391
It was a little ulcer,
a pimple really
1062
02:30:53,116 --> 02:30:56,028
Take a look
1063
02:30:56,836 --> 02:30:58,235
Keep away from me!
1064
02:30:58,556 --> 02:31:00,274
Bolko!
1065
02:31:23,036 --> 02:31:26,631
I can't hear a thing!
1066
02:31:47,836 --> 02:31:52,671
That wasn't nice.
Not nice at all
1067
02:31:53,036 --> 02:31:58,110
You tried to escape
by the back door...
1068
02:31:58,556 --> 02:32:01,150
but we're here too
1069
02:34:17,596 --> 02:34:19,075
The bastards!
1070
02:34:19,396 --> 02:34:21,705
They said
there'd be no problems
1071
02:34:22,436 --> 02:34:24,904
If they ever cross
this border...
1072
02:34:25,236 --> 02:34:27,989
it's goodbye to Poland!
1073
02:34:28,316 --> 02:34:30,386
Poland is the only country...
1074
02:34:30,716 --> 02:34:33,389
which doesn't believe
the stronger man has to win
1075
02:34:57,676 --> 02:34:58,870
Well?
1076
02:34:59,316 --> 02:35:02,513
He's half-dead. What have
you been giving him?
1077
02:35:02,996 --> 02:35:04,793
What was needed
1078
02:35:48,716 --> 02:35:50,786
Bolko!
1079
02:36:12,196 --> 02:36:14,835
Lay her on the bench!
Fetch some water!
1080
02:36:22,956 --> 02:36:25,868
Halt! Stop him!
1081
02:36:27,476 --> 02:36:30,786
Piss off!
1082
02:36:31,116 --> 02:36:34,108
Bandits! Bandits!
1083
02:37:11,316 --> 02:37:14,069
They're here!
1084
02:40:01,356 --> 02:40:03,426
Can you...
1085
02:40:05,836 --> 02:40:09,465
Can you forgive me
1086
02:40:11,556 --> 02:40:14,354
I can
1087
02:41:43,996 --> 02:41:48,114
How did you know...
1088
02:41:50,516 --> 02:41:57,194
I wanted to see you?
1089
02:41:58,156 --> 02:42:01,193
I was told
1090
02:42:08,556 --> 02:42:11,946
I've always been curious
to know...
1091
02:42:15,676 --> 02:42:22,434
who passes on
such information?
1092
02:42:41,236 --> 02:42:44,228
You'll see
1093
02:44:24,676 --> 02:44:28,874
Am I dreaming?
1094
02:44:30,156 --> 02:44:32,909
Your Highness!
Your Highness - here?
1095
02:44:37,156 --> 02:44:39,716
Are you the director here?
1096
02:44:40,036 --> 02:44:44,427
That's right. In charge
of the slippers
1097
02:44:45,476 --> 02:44:47,671
My God! Your Highness!
1098
02:44:47,996 --> 02:44:49,714
You are in the vestibule...
1099
02:44:50,036 --> 02:44:52,391
leading to the oldest
part of the palace
1100
02:44:57,596 --> 02:44:59,154
- Are you happy here?
- No, no!
1101
02:44:59,476 --> 02:45:03,355
Please, Your Highness
1102
02:45:14,436 --> 02:45:17,906
There's ornamentation
that's Baroque, Rococo...
1103
02:45:18,236 --> 02:45:21,911
and finally Regency.
A complete hotchpotch
1104
02:45:23,596 --> 02:45:27,748
In 1946, in accordance
with the will...
1105
02:45:30,356 --> 02:45:32,028
of the people's regime,
concerts began to be hold
1106
02:45:32,356 --> 02:45:36,031
So ended the aristocratic
annals of this place
1107
02:45:45,076 --> 02:45:47,192
Mother...
1108
02:45:55,276 --> 02:45:57,836
Father, but what year?
1109
02:46:28,076 --> 02:46:30,829
That miner was called Grela
1110
02:47:13,516 --> 02:47:18,226
What are you laughing at?
1111
02:47:26,516 --> 02:47:28,791
What was that dog called?
1112
02:47:32,436 --> 02:47:35,109
I don't remember
1113
02:47:46,036 --> 02:47:50,154
It was Franzel's favourite...
Remember?
1114
02:47:52,796 --> 02:47:54,752
I'm afraid not,
Your Highness
1115
02:48:07,116 --> 02:48:09,584
I don't remember either
1116
02:48:12,716 --> 02:48:15,071
I don't remember anything...
1117
02:48:15,396 --> 02:48:17,751
Quiet!
1118
02:48:20,751 --> 02:48:24,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
78689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
