Original subtitles

�Funciona?

Puedo verte. Creo que est� grabando.

�Tan r�pido! �l es incre�ble.

Etienne puede hacer que cualquier cosa funcione.

En un instante, conoce el funcionamiento de cualquier m�quina.

Hay que leer las instrucciones, abuela. No es un tan complicado.

Mam�, no te levantes. Estoy film�ndote.

Esto no me gusta. No s� c�mo actuar.

No act�es. S� t� misma.

Mira hacia la c�mara.

�Mam�! Deja de posar. Me haces reir.

�Qu� pose?

Est�s haciendo puchero.

No es verdad.

S�, s�, te lo digo. �Verdad, abuela?

Un poco, s�lo un poco.

- �Est�s film�ndome? - En primer plano.

D�jame.

Mira eso.

Mira, somos nosotros.

Es hora de confesarlo.

�De d�nde sacaron el dinero?

�Robaron un banco?

�Asaltaron a una viejita?

Ni�o tonto...Basta.

No, me la gan�, as� de simple.

En parte.

�C�mo es eso? �Te la ganaste?

�T� juegas, abuela? �En el casino?

Fue raspando una tarjeta... Una "Banco".

�Haces eso a menudo?

Mi Verdadera Vida En Rouen

No la traigas aqu�. Te la robar�n.

Vamos, s� t� mismo. Luces genial.

�Rodando!

Conc�ntrate. Esto es serio.

�Deja de hacerte el tonto!

La pregunta del mill�n de d�lares:

�Alguna vez cojiste?

�Vete a la mierda! �Esperas que te responda delante de la c�mara?

Ludo, s�lo es un juego.

Claro, se lo mostrar�s a los dem�s. Se morir�n de risa.

�De ning�n modo! Son todos unos perdedores. No los soporto.

Si est�s asustado, significa que no.

�Qu�? �Eres un est�pido!

Dame la c�mara. Veamos si t� puedes responder.

D�mela.

�Vamos!

Yo nunca tuve sexo.

A�n no encontr� a nadie.

Pero este a�o me he decidido. Ser� el a�o del amor.

No te creo ni una palabra.

Hablo en serio.

Este a�o, me enamorar� y tendr� sexo.

Pero no puede salir mal porque tengo una competencia.

Quiz�s pueda esperar hasta que finalice la Copa de Francia.

- Est�s acobard�ndote. - No me estoy acobardando.

Estoy planificando.

�Vamos, m�s r�pido, m�s r�pido!

Gracias.

No puedo hacerlo...

�No puedo!

Yo tampoco.

A mi amado hijo

�Qu� est�s haciendo? Las tumbas no se filman.

�Por qu� no?

No lo s�.

- No es decente. - Eso es absolutamente est�pido.

Deja la c�mara y ay�dame.

- En dos minutos. - �No, ahora!

No me importa una mierda su tumba.

�Deja de filmarla!

Termina con eso y ven a ayudarme.

No dejes que la abuela vea la tumba de su hijo descuidada.

�No puedo creerlo!

Hoy tus piernas parecen de gelatina. �Lev�ntate!

T�malo con calma... Hombro izquierdo, brazo izquierdo adelante...Bien.

�Levanta!

Ven aqu�.

�Est�s filmando?

S�, no te preocupes. Es verdaderamente gracioso.

Ahora estoy filmando mis pies.

�Mira esas zapatillas viejas!

�ste es nuestro vestuario...

Etienne, nuestro campe�n.

El primer chico del club que hizo un triple vuelo acrob�tico.

�Y c�mo se siente?

�Listo para las Olimp�adas del 2006?

- Esta es la pista. - Basta.

Devu�lvemela. Eso es aburrido.

- �Es digital? - S�, tiene una calidad de imagen genial.

Est�s molestando al se�or.

Para nada. Es un buen lugar para filmar. Algo para recordar.

No lo s�, a m� me molesta. Bueno, lo tendr�s en una semana.

Est� bien, gracias.

De todos modos, al menos tiene una pasi�n.

Tiene muchas, pero son todas en solitario.

Patinaje art�stico y ahora su c�mara.

Me gustar�a que hiciera cosas grupales.

Verdad, �cari�o?

Podr�as haber hecho un deporte de equipos. Hockey, por ejemplo.

- Rouen tiene un buen equipo. - Eso o�.

No me gustan los equipos.

�Est� film�ndome?

S�, lo siento. Me detendr� ahora mismo.

No, quiero mostrarle algo.

Este a�o traje algunas flores muy lindas.

No es f�cil, ya sabe.

En m�rmol gris, mi Dios... Puedes poner cualquier cosa.

Pero aqu� pongo mucha atenci�n.

Es lindo, muy lindo, y armonioso.

Puede filmar la tumba, pero no debe filmarme a m�.

Mi esposo ten�a una pinturer�a.

No pod�a hacerle una tumba en blanco y negro.

�Y usted, joven?

�Est� visitando la tumba de sus abuelos?

- No, mi padre...quiero decir, mi padrastro.

No se queden ah� paradas. No voy a sacarles una foto.

Mu�vanse, hablen...Act�en como si no las estuviera filmando.

�Qu� quieres que hagamos?

�Quieres que salgamos a caminar?

Caroline...�Te importar�a caminar un poco?

�No, no es as� para nada!

Aqu� es donde diste tus primeros pasos.

Maldita sea, presion� un bot�n.

Contin�a, mam�.

Aqu� es donde diste tus primeros pasos.

�D�nde? Mu�strame.

Por aqu�, junto a la mesa de orientaci�n.

T� viste una gaviota. Yo sosten�a tu mano.

Te solt� y caminaste tras la gaviota.

Eso es todo.

�Cu�ndo fue eso?

Navidad, 1986.

Te lo dije cientos de veces.

Esto es diferente. Estoy filmando. Cu�ntame.

�Retrocede!

�Por el amor de Dios! �Etienne!

Pero si no en el borde, abuela.

Atenci�n. Deslizamientos frecuentes.

Christian adoraba este lugar.

- �Lo descubriste con �l? - No, yo ya hab�a estado aqu�.

�Pero ven�an juntos a menudo?

S�.

No deber�as revolver los viejos recuerdos.

La c�mara est� molest�ndote.

Ven�amos muy seguido aqu� cuando �l era peque�o.

Yo ten�a que tener cuidado. �l estaba alborotado. Como t�, de hecho.

�No es extra�o, Caroline?

�No crees que Etienne se parece mucho a Christian?

No lo s�.

No lo conoc� cuando era adolescente.

Yo digo que hay algo ah�.

Despu�s de todo, "Dios los cr�a y ellos se juntan".

Es una l�stima que no podamos bajar m�s...

...que todo se haya desmoronado.

Fue aqu� que el hijo de la se�ora Grandville se cay� y muri�.

Se acerc� demasiado al borde.

Se cay�, y all� hay arenisca.

Es una historia triste. �Cu�nto ten�a, 20 a�os?

Por supuesto, hay gente que dice que �l salt�.

Son todas mentiras. �Crueles rumores!

El acantilado se estaba derrumbando, eso es todo.

�Fant�stico! �Lucen fant�stico!

Esperen, aqu� va...

�Es maravilloso!

Est�n hermosos.

Presta atenci�n a tu presentaci�n al salir de las piruetas.

�Bien, Nicolas!

�M�s r�pido, Etienne!

�Mejor!

�Presentaci�n!

Ahora desl�zate.

Con cuidado...�Levanta el brazo izquierdo!

Estoy harto. �No puedo hacerlo!

No te des por vencido. Puedes hacerlo solo.

Pero te excedes al ir hacia arriba.

Ya lo superaremos.

No, de verdad, no puedo...Estoy harto.

Ya es suficiente.

�Ey, segu�a encendida!

"Que todo muera conmigo, Madame.

No me importa qui�n pisa la tierra en la cual yo me pudro.

�Consumir� un destello luz nueva a los ilustres antepasados, ante la tumba?

Forzado a volver a respirar por sobrinos que fracasan en alcanzar de nuevo la gloria familiar.

Deshonrar�n y nada m�s...

...sangre degradada hasta ahora.

Cuando hayamos perdido la luz del d�a que nos ilumina,

...esta suerte de vida es imaginaria.

Al m�s m�nimo momento de felicidad ansiado,

...el fr�o y vano valor de la eternidad es nulo.

No, no. Estoy celoso, y mi impaciencia...".

Una parte largu�sima...

�Puedo acortarlo?

"La gloria que has diseminado a lo ancho y a lo largo, afianza a las hijas del rey en toda la naci�n.

...Cuando el maestro...".

"Cuando el gran maestro del mundo...".

Eso es todo, lo siento, lo s�...

"Cuando el gran maestro del mundo yo sea,

...absoluto en la tierra, soberano en el mar.

Mi coraz�n...".

"No termines. En el modo comenzado...".

Cortar� aqu�... "S�lo deseo recibir obediencia".

"�A qui�n me entregas t�?"

Etienne.

Continuemos.

"Adi�s, me he extraviado".

"�A qui�n me entregas t�?"

"Adi�s, me he extraviado".

"�En qui�n puedo yo confiar, Oh Se�or!

Si siempre hace falta amar...

...sufrir,

...morir".

Pero a�n no lo sabes de memoria.

Es f�cil decirlo para t�. Es realmente dif�cil.

Apr�ndelo bien o ella se morir� de risa.

Ni siquiera tengo el papel a�n.

Conseguir�s otro. Toman a todo el mundo.

�Qu� est�s haciendo?

�Alguna vez te dijeron que puedes ser actor?

Eso es una broma. Muy gracioso. �Actor!

�Qu�?

�Todos listos?

Ahora vamos a observar el mapa 13 y los recursos acu�feros...

...en la regi�n Palestina.

Estamos observando el mapa 13.

Esta regi�n est� esencialmente dividida en tres territorios.

�Quieres ir a la feria esta noche?

Esta noche no. Va a llover.

Hola, se�ora. �Me dar�a una manzana con dulce, por favor?

Tome.

Vamos.

Lo siento, no puedo hacerlo.

De todos modos, es rid�culo.

Es raro, pero lo encuentro m�s f�cil de este modo.

Es s�lo que t� eres incre�blemente vanidoso.

Entonces, despu�s de los ensayos...

Fuimos al cine.

�Qu� vieron?

No me acuerdo.

Actuaba Julia Roberts. Una pel�cula de chicas.

No digas eso. Me gusta Julia Roberts.

Esa no es la cuesti�n. �Qu� hiciste?

Primero puse mi mano en su rodilla, as�.

Y luego la bes�.

�No puede ser! �Con la lengua?

No tengo tres a�os. �Qu� virgen eres!

�Y luego te la cojiste?

�Y luego te la cojiste?

No, a�n no.

Pero no estoy seguro si eso suceder�.

�Por qu�?

No lo s�. Ella es complicada.

Y tengo esta sensaci�n, eso es todo.

Espera. No vas a abandonar ahora.

�Cu�ntas te aprendiste?

482.

482 incomprensibles l�neas de Corneille y t� dices...

Suficiente...Lo s�, pero a m� tambi�n me gusta el teatro.

S�, �pero a qui�n le importa?

Vanessa tiene potencial. Es genial.

Entonces te la cojiste.

Eso apesta.

Para m� ella es una amiga. Es tu novia.

No tengo tiempo para el grupo de teatro.

Lo dije �nicamente porque o� que �ste es el a�o del amor.

T� no entiendes las palabras.

Dije "amor".

�Term�nala, eres insoportable!

T� dijiste que pod�a. No mantienes tus promesas.

Tienes que cumplir con tu palabra.

212 francos con 40, por favor.

�Mam�, la tarjeta!

- �Qu�? - La tarjeta.

Por supuesto. �Supongo que vendr�s aqu� a menudo?

Soy un buen cliente para las librer�as.

S�, claro.

Esta es nuestra tarjeta para clientes habituales.

Por cada 1,000 francos, recibe un descuento de 50 francos...

...es decir un 5 %.

En Enero ser�n convertidos en euros...

...as� que por 150 euros...

...recibir� un descuento de 7,5 euros...

...o, si lo prefiere, 7 euros y 50 centavos.

A�n no he pensado demasiado acerca de ello.

Es dif�cil pronunciar "centavos".

De todos modos, muchas gracias.

Gracias. Hasta la vista. Buen d�a.

�Campe�n! �campe�n! �Campe�n del mundo!

Esto es pan comido, Etienne. Una vez m�s.

�Muy bien!

�Dios, lo logr�!

Se siente bien.

Me est�s desconcentrando. D�jame tranquila.

Yo te ayudar�. �Qu� buscas?

"Africano que fluye".

Cuatro letras.

�"Africano que fluye"? Debe ser un r�o.

Ya lo resolv�, gracias.

�Tienes una letra para ayudarme?

"U" al principio.

No lo s�.

Perd� las esperanzas con la geograf�a.

Puedo preguntarle a Laurent.

�Laurent? �Qui�n es ese?

Mi profesor de geograf�a. �No te acuerdas?

No. �Su nombre es Laurent?

�Llamas a tus profesores por sus nombres?

Cuando son simp�ticos.

�No te ca�a bien?

S�lo lo v� por dos minutos.

"Esclavo de la antig�edad".

No estaba filmando antes. Es importante. Necesitamos una grabaci�n.

�No te pongas pudoroso!

Tengo algo de pudor.

Ahora lo he escuchado todo.

- Lo dir�. - �No te atrevas!

- �l tuvo... - �C�llate!

- �Tuvo sexo! - �Basta!

Ludo durmi� con Vanessa.

�Etienne?

�Filmar la colecci�n completa es una ardua tarea!

�Etienne!

�Qu� est�s haciendo ah�?

Nada.

- Est�s copi�ndote. - No, lo juro.

- �Qu� es eso? - Nada.

�Por qu� est� aqu�? �C�mo la apago?

Presiona el bot�n.

�Qu� est�s haciendo? �Est�s buscando problemas?

No le hago da�o a nadie.

Gu�rdala. Te la confiscar�n.

Dije que es suficiente.

Term�nala, ahora mismo.

Vamos a poner una regla.

No se puede filmar sin permiso, �bien?

No quiero que filmes a cualquiera sin preguntarle, especialmente a m�.

�Est� bien? �Lo entiendes?

Est�s grabando.

Como no lo entiendes cuando lo digo normalmente, te lo dir� as�:

No filmar�s m�s sin permiso o te la confiscar�.

�Tienes permiso?

No podr�a perd�rmelo.

D�jame en paz. Estoy trabajando.

�Basta!

�Term�nala! Vete a filmar otra cosa. Tengo trabajo que hacer.

Cada a�o, hacen la mejor exposici�n de ventanas en Rouen.

Christian siempre paraba aqu� cuando era chico.

Le encantaba el chocolate...

...incluso a tu edad.

�l amaba la vida.

Es por eso que amaba a tu madre.

�No recuerdas su boda?

Las garrapi�adas vinieron de aqu�.

�Comiste tantas!

Te enfermaste.

T� no lo recuerdas. Eras demasiado peque�o.

�Aqu� lo tengo todo!

�Qu� pasa?

No voy a dec�rtelo. Ya ver�s.

�Vamos!

Hola.

Muy bien, gracias.

Mira, est� por all�.

�Rodando!

�Ha pasado Pap� Noel!

�Qu� hay aqu� dentro?

�Qu� es?

No lo s�, pero fue barato.

�Qu� hace?

Es un destapador de botellas.

�T� crees?

No es muy original.

Sabes que me encantan.

- Te queda bien. - Me queda bien, �eh?

Muy bien.

Gracias.

De nada.

Verdaderos filos profesionales.

Gracias.

Son hermosos.

�Otro regalo!

�Es tan pesado!

�Qu� puede ser?

�Qu� es?

Euros. �Fant�stico!

Mira, �no son hermosos? Brillan.

�Un verdadero tesoro descubierto!

�Ey, tortolitos!

- �Mu�strense enamorados! Vamos, b�sense. - D�janos solos.

�Contento ahora?

- �Puedo decir algo? - No.

�Tu amigo me asusta!

Basta.

�Y no te importa?

�No lo soporto m�s! Nos filmaste toda la noche. �Estoy harta!

�No es genial?

Se enciende y apaga con control remoto.

- �Quieres decir que est� encendida? - S�.

�D�nde estaba antes?

No lo v� en el fondo de la caja.

Qu� perdedor.

Ahora la apagar�.

No necesitas levantarte.

Bien.

�Y c�mo est� Vanessa?

- Dame eso. D�jame apagar. - No.

D�melo.

No voy a responder.

Eres insoportable.

Ella me dej�.

Mierda.

�Por qu�?

- Dijo que era tu culpa. - �M�a? �Qu� hice yo?

El otro d�a, con la c�mara.

Fue s�lo una broma.

Lo siento.

�Me odias?

No estar�a aqu�.

Primero, no nos pelearemos por una chica.

Segundo, la c�mara era un pretexto. Ella est� realmente tensa*.

Tercero...

Tercero...�No hay tercero?

�Qu� quieres decir con "tensa"? �Te la cojiste?

S�.

Casi.

No lo creo. Me mentiste.

Eso apesta. Me decepcionaste.

"En mi reino es un grupo...

...que har�a una confederaci�n de resistencia...

...de los deberes compartidos y obligaciones,

...introduciendo en la monarqu�a un cuerpo imaginario..."

�No estar�s filmando?

S�, a Elise. Ella est� buena para t�.

- Mentira. - No, lo juro.

Etienne, Ludovic, dejen de hablar.

"Es, entonces, una ilusi�n imaginar un proyecto que pudiera destruir la magistratura.

Sus verdaderos enemigos yacen en el interior, haci�ndolo hablar contra sus propios principios,

...diciendo que el parlamento es la esencia de la monarqu�a...

...y que funciona como su verdadera base; que es el asiento y tribunal para la naci�n;

...que es el juez entre el Rey y sus s�bditos;

...que el parlamento coopera con el Rey en el establecimiento de la ley;

...que debe erigir una infranqueable barrera para las decisiones de una autoridad arbitraria".

�Qu� est�s tramando?

�Ves? Estamos film�ndonos a nosotros mismos viendo TV.

Ya veo, �pero cu�l es el objetivo?

Es idea suya. Bastante est�pida, �eh?

Dice que es un experimento, pero es para no corregir los ex�menes.

�Chismoso! Ya ver�s...

�Detente!

�Laurent, cu�ntos a�os tienes? �Detente!

�Uno, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis, siete, ocho!

No est� mal.

Un poco mejor.

Muy bien.

Gracias.

Vamos, term�nala.

No deber�as haberme molestado. Te lo mereces.

No vas a filmarme desnudo.

�Detente!

�Es demasiado!

Para Caroline, una torta magn�fica.

Gracias.

No era necesario.

Es una selva negra.

Le colocamos todas las velas.

S�, gracias.

Est� filmando. Puedes comenzar.

Todas juntas.

Lo intentar�.

�Pediste un deseo?

Casi lo olvido.

Pide algo importante.

Con todas esas velas, seguro se har� realidad.

Etienne, basta.

�Ahora qu�?

Term�nala, aqu� va...

�Mierda, mierda, mierda!

Cambi� el cuadro. Est� m�s cerca. Ahora est� mejor.

Esto es rid�culo. Lo arruin�, se termin�.

Adelante, intenta otra vez.

Tiene que funcionar la segunda vez.

Podemos volver a hacerlo.

No, est� bien. Aqu� va...

Term�nenla, tengo que concentrarme.

Comienza de nuevo.

Hay seis saltos. Van en dos categor�as.

Hay saltos hacia adelante,

y saltos hacia atr�s.

O vas hacia adelante, o vas hacia atr�s.

Eso est� bastante claro.

El giro es as�.

Entras marcha atr�s, borde interno... Borde interno, �entiendes?

Entonces es as�.

No es igual que el Lutz, en el que ingresas marcha atr�s tambi�n.

Es la misma pierna pero en un borde externo.

Es muy m�s dif�cil porque rotas en sentido contrario.

�Lo entiendes?

M�s o menos.

Tambi�n est� el giro con la punta del pie.

Eso es en la otra pierna. Borde externo. �Ok?

Esa no es tan dif�cil. Puedo hacer un triple.

Pero te mostrar� uno simple.

Haces tres pasos preparatorios, giras, punteo...

Hace calor aqu�.

El axel es el salto m�ximo.

Es dif�cil porque es el �nico con una entrada hacia adelante.

Ves...Es as�...Borde externo.

Da miedo pero es apasionante. Te sientes como a punto de despegar.

La cosa es que, si lanzas un salto hacia adelante...

...y haces giros completos, �qu� sucede?

No lo s�.

�Te caes hacia adelante! No puedes.

Necesitas una media vuelta adicional.

Cuando dices doble axel, son dos y medio.

Y el triple es casi imposible.

Te mostrar� el simple.

No puedo, debo quitarme los pantalones.

- �Detente, ya entend�! - �Qu�?

- �Ya tienes suficiente material? - S�lo un poquito m�s.

�No quiero toda una cinta sobre ella!

S� amable.

�Qu�tate del camino, idiota!

�Est�pido! �Cu�l es tu problema?

Es mi c�mara, eso es todo.

No deber�a decirlo delante de la c�mara, pero estuve desastroso.

No tuve miedo esc�nico. Estuve relajado.

Fue lamentable. Ni siquiera yo entend� lo que dije.

Ella no fue de ninguna ayuda.

Me hizo pagar por nuestra aventura.

Cambi� las palabras para que mi letra no rime.

Lo ten�a todo preparado. Luc� como un idiota.

No estuviste para nada mal.

Creo que ella no estuvo tan bien. Realmente torpe.

Camina completamente mal. Arrastra su culo.

�Y esa voz lenta y pesada! Es tan insoportable, habla como un pato.

Creo que t� eres bueno.

No con tus l�neas, pero �chale la culpa a ella.

Eres bueno sobre el escenario. Eres apuesto.

�Qu� es toda esta mierda?

Para nada. Eres apuesto. Eso es realmente importante.

�C�mo le dicen?

Tienes presencia. �Es eso lo que dicen de los actores?

No lo s�.

Olv�date de las palabras. Como actor, eres apuesto.

Apuesto y sexy. Eres ideal para este papel.

�Est�s haciendo puchero!

Ahora con una sonrisa.

Ahora ri�ndote.

Esta vez, ansioso.

...aqu� en el cuartel de campa�a. Y sonri�.

Bes� a algunos militantes,

...pero en ese momento no pudimos ver ning�n rastro de emoci�n.

�Dio las �ltimas cifras?

�Qu� est�n intentando decirnos?

Es obvio. Le Pen lleg� a la segunda vuelta.

Qu�dense con nosotros. Los resultados sin dudas...

...provocar�n una considerable conmoci�n.

Mi padre vot� por Mam�re. Mi madre no vot�.

La novia de pap� vot� por Taubira y pap� vot� por Hue.

Mam� vot� por Bayrou y mi padre...

- Confi�salo. - Por Ch�venement.

Mam� tambi�n vot� por Mam�re.

- �Y Laurent? - Por Besancenot.

�Ap�rate, v�monos!

Saint-Lazare, Par�s, �ltima parada.

Por favor, aseg�rense de no dejarse nada olvidado.

Con 100 votantes, una mayor�a absoluta...

...se lleva 51.

Si 10 no votan o votan en blanco, son 90,

...y la mayor�a de esos 90...

...es 90 dividido por la mitad m�s uno: 46.

Entonces mientras menos gente vote,

...es m�s f�cil obtener la mayor�a.

�Abajo...Abajo el Front National!

�F de fascista! �N de nazi!

�Todos nosotros somos los hijos de los inmigrantes...

...primera...segunda...tercera generaci�n!

Segunda vuelta.

En unos pocos segundos ser�n las ocho en punto.

Nuestra estimaci�n de los resultados de las elecciones presidenciales:

Jacques Chirac es elegido presidente de la rep�blica con el 82.1 % de los votos.

Jean-Marie Le Pen: 17.9 % de los votos.

�Bien!

Mejor ca�da.

�Por qu� me est�s filmando?

T� filmas a todos. Yo tambi�n puedo filmarte a t�.

Yo no filmo a todo el mundo. Nunca es molesto.

No...S�, un poco, a veces.

- Las llaves est�n en mi bolsillo. - Devu�lvemelas.

- No tienes humor. Toma las llaves. - Dame la c�mara.

Siempre puedo hacerlo yo mismo.

�Ves?

Te dejo filmarme.

Lo mejor est� por llegar.

Es como mi primera comuni�n.

�Los chicos, tanto l�o por una corbata!

�No pod�a llevarlo a la �pera con jeans!

Hermosa, �no es cierto?

�No somos una linda pareja?

Somos una pareja magn�fica,

...s�lo que vamos a llegar tarde a la �pera. �Corramos!

No te acuestes muy tarde.

Elise est� buena.

Quiere hacerlo pero se est� haciendo la dif�cil.

El s�bado la dej� y estuve con Cathy.

- �Qui�n es ella? - No la conoces.

Est� fuera de control. Se acost� con todos los chicos de la ciudad.

Al menos no se hace la dif�cil.

Apenas comenc� a besarla cuando...

�Qu�?

Me la chup�. �Fue genial!

- Quieres decir... - S�.

Te la presentar�.

Espera, es tu chica.

�Eres tonto o qu�? Ella no es mi chica, Elise lo es.

Lo que tuve con ella no fue nada.

Espera.

�No est� demasiado apretado?

S�, un poco.

- Estar�s bien. - Ir� a precalentarme.

Ten cuidado con eso. No la tires.

Rel�jate, la tengo bien agarrada.

Aqu� vamos.

- �Ah� est� �l! - �Mi Dios, qu� alto es!

�Estoy tan nerviosa!

Yo tambi�n, aunque no est� en el hielo.

�No es momento de filmarme!

Felicitaciones por el segundo lugar en la Copa Francesa.

Creo que es tu primera vez en el podio.

�Dos perdedores!

�Funciona?

S�, parece que est� funcionando.

Prueba todo. Fue una gran ca�da.

Chequea todas las opciones.

Probar� el zoom.

Est� bien. Parece que funciona.

Detente, no puedo hacer esto. Parezco un idiota.

Intenta. S�lo hiciste 10 segundos.

Est�s fuera de pr�ctica.

Tuvimos un poco de paz cuando estaba rota.

�Detente, no puedo continuar!

Hay demasiado viento.

�Y?

La vida amorosa de Ludo, parte dos.

Hemos estado aqu� por una semana y �l ya estuvo con una chica.

Por ahora, es s�lo en las primeras etapas.

Pero es verano. Todas pierden el control.

A�n as�, t� eres un experto. Un seductor. El macho local.

No exageres.

Vamos a un caf�, mejor. Est�n llenos de chicas.

Hasta t� encontrar�s una.

La aventura contin�a: Etienne y las chicas.

No cuentes conmigo.

Este a�o fue un desastre. El verano no ser� mejor.

Eres insoportable. Es el a�o del amor, �recuerdas?

�l lo dijo, �verdad? Ahora vive de acuerdo con eso.

- En otro momento. - No, ahora. �Vamos!

En vez de esto, �no podemos ir a la playa?

�No puedes caminar un poco? Est�s linda as�.

�Sigues filmando?

Le dije que nos dejara en paz pero no hay caso.

- �Lo arruinas todo! - �Qu�?

�Arruinas todo!

�Basta! �Me pones los nervios de punta!

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�Me filmas mientras duermo?

S�, sin motivo.

Somos distintos cuando dormimos. Te mostrar�.

�Alguna vez te filmaste a t� mismo dormido?

�No tienes algo mejor que hacer?

Vete a la playa.

Llama a Ludo.

No puedo volver a dormirme si t� te quedas aqu�.

Vete, por favor.

Vete a filmar los barriletes.

�Etienne! �Qu� est�s haciendo?

- Hola. - Hola.

Me aburr� con mi padrastro.

�Qui�n es tu padrastro?

- �Qui�n es tu padrastro? - Laurent, por supuesto.

Ellos no est�n casados.

S�lo cojen. Es lo mismo.

�Puedes dejar de filmar? Est�s poni�ndote molesto.

�Nos puedes traer algo de beber?

Mi c�mara...No tienes derecho.

T� me filmas, yo te filmo.

Aqu�.

No es muy interesante.

S�, lo es.

Act�a naturalmente.

T� sabes, eres apuesto.

Est� bien, no quise decir nada.

No entiendo por qu� est�s solo.

Deber�as conocer algunas chicas.

Te ped� que la cuides, no que filmes.

Estas im�genes apestan.

No, es un lugar genial.

Puedes borrarlas si quieres.

Act�a como si yo no estuviera aqu�.

No es f�cil, pero beber� a tu salud de todos modos.

Etienne, toma la c�mara.

No es para eso.

Est�s poni�ndote insoportable. Pr�stanosla de una vez.

Te la confiscar� si contin�as.

No tengo tres a�os. Todos ustedes me hacen enojar. �Al carajo!

Vamos, Etienne.

Ok, listo.

Otro brindis.

- Por el amor. - Por el amor.

�Por el amor de ustedes!

Por el amor, querido.

Por t� tambi�n.

Regresa pronto.

�Estaremos esperando!

�Cuc�!

A tu salud.

Est�s callado.

No tengo nada que decir.

Por el silencio.

Es rara tu obsesi�n por filmarme.

�Crees que estoy bueno?

�Crees que estoy bueno?

No has visto nada a�n.

Est�s realmente interesado.

�No te da verg�enza?

Basta...

Fue una p�sima broma.

- Suelta eso y bebe un trago. - No bebo.

Deber�as.

Dame eso.

Si no fuera tan poco divertido, te pedir�a que te cases conmigo.

Caroline, �lista?

- Cuando ustedes lo est�n. - D� la palabra.

�En sus marcas, tres, dos, uno, ya!

No puedo leerlo desde aqu�.

Es la idea.

Es demasiado �ntimo.

Te amo. Caroline.

Habla, d� algo.

Esto es aburrido.

Te contar� acerca del club nocturno.

No tienes que crear una conversaci�n.

Si no lo quieres saber...

�D�nde est� tu chica?

Sali� con sus amigos.

�Sin t�?

No estamos casados.

Laurent tuvo suerte. Es un largo camino hacia abajo.

Podr�a haberse estrellado...

Tienes que ser torpe.

Yo le ech� una mano.

Es tonto decir eso, a�n en broma.

No tendr�as raz�n alguna para hacer eso.

Eso no estuvo mal... Me detuvo sobre mis pasos.

Yo no lo cre� pero se sinti� extra�o.

T� deber�as ser el actor.

�Crees que es posible amar a un chico?

Haces preguntas est�pidas.

No tan est�pidas. �T� qu� piensas?

Creo que si t� eres un maric�n, debe ser posible.

�Qu� est�s intentando decir?

Nada.

Quiero decir...No lo s�.

Es dif�cil decirlo.

No te obligues. Realmente no quiero o�rlo.

Ey, �esa es tu c�mara?

�Est�s bien?

�Crees que esto es un buen tiempo?

S�.

- No. - S� lo es.

�Espera, no toques!

Mira...

Eres lindo.

Lucimos tan diferentes despu�s de hacer el amor.

Subt�tulos en ingl�s: Heidi Wood. Subt�tulos en espa�ol: Astoria.