Original subtitles

Dobrodru�stv� barona Pr�ila

Hudba:

Kamera:

Speci�ln� efekty:

V�roba:

Hraj�:

Baron M�nchhausen

Mu� z M�s�ce

V�voda Karl von Braunschweig

Baron Hartenfeld

Sofie von Riedesel

Kn�e Pot�mkin

Baronka M�nchhausen

Kate�ina Druh�

Kn�e Grigorij Orlov

B�ec

Hrab� Cagliostro

Princ Anton Ulrich

Hrab� Lanskoj

Princ Francesco d'Este

Johann

�ena z M�s�ce

Sult�n Abdul Hamid

Christian Kuchenreutter

Louise La Tour

Casanova

Kn�e von Ligne

Princezna Isabella d'Este

Otec M�nchhausen

Produk�n� t�m

Re�ie

Jubilejn� film UFA

�chvatn�!

Nem�l jsem tu�en�, �e m� �ena tak skv�le tan��.

Tak� jsem to nev�d�la.

Pak je jen jedno vysv�tlen�, Sofie. M��e za to tv�j partner.

Mysl�te, �e se ��dila m�m z��n�m p��kladem, von Hartenfelde?

Tan�ete a nezoufejte.

Ale vy jste mi pr�v� cht�l ��ct... - Pozd�ji, p��teli.

M�la byste tak� tan�it, pan� baronko.

My d��ve narozen� jsme od takov�ho skota�en� osvobozeni.

P�esto je to hezk�,

�e sta�� lid� mohou b�t jednou v roce, o sv�ch narozenin�ch, zase d�tmi.

Okouzluj�c� mu�, ten baron.

Myslel jsem, �e se ti tak� l�b�.

Ale Sofie, co je s tebou?

Sama nev�m... Ned�lej tak hloup� obli�ej!

Ale jako tv�j �enich...

Ani jako �enich se nesm� tv��it tak hloup�.

Jedin� jako man�el.

Jestli se nem�l�m, byl to pokus o man�elskou sc�nu?

Taky si mysl�m, ale nem�m nejmen�� tu�en� pro�.

Uva�uje� o tom, �e jsi pr�v� minul c�l,

ale tv�j mozek ze slonoviny se m�l�; Vrac� se zp�tky,

ud�l� okliku, abys kone�n� trefil kouli,

kter� u� na za��tku byla tak bl�zko.

Tolik o smyslu �ivota �ivota, a te�, ��astnou cestu!

Ale jeden rozd�l tu je.

S koulemi m��eme hru opakovat tak dlouho, a� se n�m to poda��.

Dovol�te?

J� jsem ta �erven�.

Vyhr�la jsem!

O co �lo? - O m�.

A o v�s.

Stoj�te tu jako Eva s jablkem.

Ale rad�ji nebudu kousat do kule�n�kov�ch koul�.

Poj�te, m� d�t�. - Nejsem d�t�.

Poj�te, sle�no.

Nechci se vr�tit do s�lu.

Byla to partie se t�emi koulemi.

Je snad moje chyba, �e jsem potkala nejd��v jeho, a v�s a� potom?

A� do dne�n�ho dne jsem se nikdy nezdr�hal ud�lat ne��astn� d�vky,

kter� cht�ly b�t ��astn�.

A od dne�n�ho dne jste k tomu p��li� zbab�l�?

Mal� bestie!

Ano, ode dne�ka.

Kam chcete j�t? - Dom�.

A baron Hartenfeld?

Rozsvi�te, pros�m. - Pros�m.

Je�t� se uvid�me. - Ur�it�.

Johann, u� jste n�kdy vid�l �pln� dosp�l�ho mu�e?

Nevzpom�n�m si, pane barone. - J� tak� ne.

Byl by hrozn� nudn�.

Okouzluj�c� slavnost, pan� baronko. - To n�s t��.

Narozeniny druh�ch jsou v�dy kr�sn�.

Nejkr�sn�j�� pro n�s v�echny ale je,

�e na z�mku Bodenwerder je kone�n� zase n�jak� M�nchhausen.

Klan�m se.

Mus� to b�t kr�sn� pocit, vr�tit se do z�mku sv�ch p�edk�.

Hm, b�je�n� pocit.

U� jste se sezn�mil s galeri� miniatur?

Jist�, u� jako mal� chlapec jsem v�dy obdivoval d�my na zdech.

Poka�d� jsem vylezl na �idli...

Mohlo by se jednat o tuto �idli?

Star� M�nchhausen byl snem m�ho d�tstv�.

Vyr�stal jsem p�l hodiny cesty od tohoto z�mku,

a tehdej�� kastel�n dost�val dlouh� roky cel� m� kapesn�.

Pozd�ji m� v�e� pro M�nchhausen st�le rostla.

Nap��klad jsem v historick�m �asopise p�esv�d�iv� prok�zal,

�e tato okouzluj�c� d�ma zde, byla francouzskou zp�va�kou,

jej� jm�no bylo Louisa La Tour.

Te� u� chyb� jen to, aby o uboh�m M�nchhausenovi napsal doktorskou pr�ci.

To je nemo�n�, bohu�el! V�me toho o n�m p��li� m�lo.

Pro doktorskou pr�ci nen� dostatek materi�lu.

Jak� �koda!

Pane barone, vy jste se p�edt�m zm�nil, �e m�te den�k va�eho p�edka.

M�l jsem. - M�l jste.

Mo�n� si vzpomenete na ��st jeho obsahu?

Na v�t�inu - V�t�inu?

Jednou v�m to budu vypr�v�t. - Hned?

Ne, va�e nev�sta... - Ach Sophie!

Kam jdete? - Pro Sophii, mus� b�t u toho!

Sle�na Rietedelov� u� jela dom� - To je sm�la, zrovna te�...

M�l byste zjistit, jestli va�e nev�sta dorazila v po��dku dom�.

Samoz�ejm�, pan� baronko.

A p��b�h? - N�kdy jindy.

Z�tra? - P��t�.

Poz�t��? - P��t�!

Bylo to ��asn�!

V�zkumn�k M�nchhausena.

Nem�l bys mu ten p��b�h vypr�v�t.

A j� tak� ne.

Budu ten p��b�h vypr�v�t.

"Dobrodru�stv� barona Pr�ila"

V�me o jeho letu na d�lov� kouli,

o tom, jak jeho k�� visel z v�e kostela,

o rozp�len�m koni u pramene, a tak d�le...

N�kte�� lid� v�d�, �e ten mu� skute�n� �il,

�e se narodil na tomto z�mku,

�e byl p�etem ve Wolfenb�ttelu, pak prapore�n�kem v Braunschweigu,

a �e pozd�ji slou�il jako d�stojn�k v rusk� arm�d�.

Ka�d� o n�m v�, ale nikdo ho nezn�.

Nikdo neum� odpov�d�t na ot�zku, jak� �lov�k vlastn� M�nchhausen byl.

A vy to v�te?

Byl to �lov�k stejn� jako Kopern�k.

Jako Kopern�k?

Ve �kole se u��me,

�e tato kr�sn� zem�, kterou m�me to �t�st� ob�vat, je kulat�.

U��me se to a v�me to, ale nem�me ten pocit, �e?

Tak� se ve �kole u�� �e na�e Zem� plave ve vesm�ru

a ot��� se a kresl� kruhy kolem Slunce.

U��me se to a v�me to! V�me to? Ne!

V� to jen v� rozum, ale va�e srdce o tom nev� nic.

�lov�k to c�t� v krvi, jen kdy� b�� lesem,

bojuje proti nep��teli, nebo obejme �enu,

nebo uchop� n�nou kv�tinu...

Jen ten, kdo c�t� hluboko ve sv� krvi, �e v�echno, co se d�je

na t�to mal� hv�zd�, mezi miliony a miliony dal��ch hv�zd,

na t�to m�l�, v��n� rotuj�c� kouli

to��c� se jako koloto� kolem jednoho z t�s�c� rozkvetl�ch slunc�,

st��daj�ce kr�sn� obdob� a hrozn� stalet�...

Jen ten, kdo tohle v�e c�t�, je opravdu �lov�kem.

V�ichni ostatn� jsou jen savci chod�c� vzp��men�.

Na zdrav�!

Takov�m �lov�kem byl M�nchhausen.

Zem� mu byla p��li� mal�. Jak by pro n�j Braunschweig mohl b�t dost velk�?

Jako by poh�n�n bi�em, byl p�itahov�n d�lkami.

Znovu a znovu se vyd�val

se sv�m v�rn�m sluhou Kuchenreutterem do �ir�ho sv�ta.

Po sv�ch podivn�ch dobrodru�stv�ch na ciz�ch kontinentech

se pak vracel do Bodenwerderu, mal�ho m�ste�ka v Doln�m Sasku.

Nemohl jsi po�kat, a� budu mrtv�? Takhle m� rozru�it! Tak poj�!

Sam� nov� tv��e.

Ruce pry� od t�hle nov� tv��e! - S nejv�t��m pot�en�m.

D�ky bohu, kone�n� doma!

Jsi tak huben�, Kuchenreuttere.

Jeden, dva, t�i, �ty�i...

A kdo je tahle? - Amalie Friedericke Kuchenreutterov�.

Am�lie Friedericke?

Vzpom�nka na tvou posledn� n�v�t�vu.

Jak ten �as let�.

A pak jsem hr�l v Palais-Royale. Dvakr�t jsem rozbil bank ve faraonu.

Tak�e jsi te� bohat� �lov�k.

Ve v��ku by je�t� m�lo b�t sto Louisdor�,

jestli jsem je u� neutratil.

Ur�it� jsi je utratil.

Ve Versailles byl v� syn dokonce p�edstaven kr�li a madam Pompadour.

To je madam Pompadour?

Ale ne, to je vzpom�nka z Fontainebleau.

Dokonce moc kr�sn� vzpom�nka, i kdy� pak p�ece jen p�i�ly slzy.

Ale co se d� d�lat, l�ska p�ich�z�, l�ska odch�z�.

V�bec nic se proti tomu ned� d�lat, m�j chlap�e.

Ale ot�e, je p��li� mnoho kr�sn�ch �en.

V tom to v�z�, je to jejich vina. - Ano.

Hotovo, Christiane!

Hotovo?

Moje rodina si po�kr�be ruce, kdy� m� budou cht�t pohladit.

�ekni, zn� Jeana Boitela? - Koho?

Jean Boitel, nejslavn�j�� holi� v Pa��i. Vynalezl mast, po kter�

b�hem chvilky vyrostou vousy o 5 centimetr�.

L�e� stejn�, jako tv�j Baron.

Tak! Ani b�itvy v Pa��i nem��ou b�t ost�ej��.

Pokra�ov�n� na�eho rodu je z�visl� u� jen na tob�.

P�em��lel jsi o tom n�kdy?

Mysl�m na to ve dne v noci.

A jestli t� to uklidn�, ot�e, p�edev��m v noci.

V�dy� u� m�te slu�n� po�et vnou�at.

Bohu�el se ale ��dn� z t�ch capart� nejmenuje M�nchhausen.

Co je zas tohle?

Vyn�lez na�eho Christiana, d� se s n� st��let p�es sto mil.

Taky trefit?

Jist�, Kehl s n� sest�elil vrabce na katedr�le ve �trasburku.

Neuv��iteln�! - Ano, to je neuv��iteln�.

Pane barone! - Co se d�je, Christiane?

Pane barone, Nero m� vzteklinu a kab�t je v trapu.

Je to slu�n� pes, kdy� se nezakousl do v�s.

To ano, j� bych se u� nedal opravit. - Mysl�?

Vid�m �pln� v�echno!

To je ale �ertovsk� zbra�!

Dokonce vid�m za Monkebachem jezdce.

Je to soudn� kur�r z Braunschweigu.

Kuchenreuttere, na co pros�m t� m� tenhle kan�n?

Z�ejm� kv�li sv�mu pohodl�, �e?

V�echny vyn�lezy vznikaj� z pohodlnosti.

Jin� mus� na lov do lesa, zat�mco j� z�st�v�m v pohodl� domova.

Postav�m se do okna a d�v�m se sm�rem k lesu.

Srnec!

Myslivec za stromem.

Zved� pu�ku.

St��lej, Christiane!

Myslivec se po��dn� lekl.

V�n� jsi se trefil? - Pohodln�, pane barone.

Pohodl� je k ni�emu! Na pohodl� budu m�t �as, a� budu po smrti.

�aty ve sk��ni dostaly vzteklinu!

St��lej!

Dopis od prince Antona Ulricha pro Barona M�nchhausena. - D�kuji.

�e nech�m prince zdravit. Vyraz�m za p�t minut.

Mus�m do Braunschweigu, ot�e. Princ m� nal�hav� vol�.

Jen se nezdr�uj, chlap�e, v�dy� u� jsi doma t�i hodiny.

Uboh� Christiane, ur�it� jsi dnes v noci cht�l sv� �en� ��ct dobr� den?

Ano. Po��dek mus� b�t, pane barone.

Samoz�ejm�. P�ijede� za mnou z�tra r�no. Jedu s�m!

Hieronyme!

Luiso, co d�l� v Braunschweigu?

V Bruselu jsem m�la �sp�ch, bohu�el ne v ope�e.

Zato na jevi�ti �ivota! Kolik souboj� bylo kv�li tv� cti?

Kdy� m� nav�t�v�, m��e hned jeden b�t.

�koda, nem�m v�bec �as.

Na souboj me�em, nebo se mnou?

Ned�vej se.

Nastydne�.

Ko��, jedeme!

Ledov� chladn� potvora!

Tam, kde jin� �eny maj� srdce, m� ona dekolt. Nem�m pravdu?

A te� k princi!

Kone�n�, Barone. - Rychleji to ne�lo, princi.

Carevna mi nab�dla regiment.

Gratuluji. - D�ky.

Co se d� d�lat, z�tra odcestuji.

Chcete jet se mnou, barone? Dostanete hodnost kapit�na kaval�rie.

R�d bych n�jak� �as z�stal s otcem. - Samoz�ejm�, �koda.

Jak se mu da��? - D�ky.

Je�t� n�co, pot�ebuji va�i pomoc. Chci do Petrohradu vz�t jednu d�mu.

Snad ne Luisu La Tour? - Ano, vy ji zn�te?

Znal jsem ji. Princi, to nen� �ena pro v�s.

To v�m. Je to �patn� osoba... a j� ji miluji.

Ale mus�m do Petrohradu a ona pojede se mnou.

Je pan baron spokojen�? - Je to v�born�!

V�era o v�s nebylo tak dob�e postar�no.

Promi�te, nov� host�.

Mus� n�m ten �arlat�n st�le k��it cestu?

Jen ho nech, Christiane, co by si bez n�j hlup�ci po�ali.

P�j�uje jim svou fantazii, samoz�ejm� za p�emr�t�n� ceny.

Nen� to �lechtic.

Nem�te o m� zrovna dobr� m�n�n�, barone.

Ne, neposlouchal jsem, ale jestli o m� je�t� �ekne�, �e jsem �arlat�n...

Nech n�s o samot�.

Bude to!

Sly�el jsem, �e odj�d�te do Ruska, tak jsem sedl na s�n� a jel za v�mi.

Pro� se tolik sna��te, hrab� Cagliostro?

To je dlouh� p��b�h.

Vlci byli velmi nebezpe�n�.

Nejlep�� proti mrazu je sn�h.

Myslel jsem, �e je vyd�s�m hudbou.

Vzal jsem sv�j roh a foukal, ale nevy�el ani t�n.

Mo�n�, �e t�ny v n�m zamrzly. - Na peci ur�it� zase rozmrznou.

Ticho!

Biron�v syn si chce vz�t jednu z Medem�, aby se dostal na tr�n.

Zn�m Medemovi a jejich kr�sn� dcery.

P�edho�te ho. Je to v�hodn� z�le�itost, v ka�d�m sm�ru.

Pro� to nezkus�te s�m a nestanete se v�vodou z Kurlandu?

To bohu�el nejde, barone. M� hlava je po cel� Evrop� tak popul�rm�,

�e by se ji nikdo neodv�il vyrazit na zlat� mince.

V� profil je mnohem vhodn�j��.

Jakmile budeme m�t Kurland, spolkneme Polsko.

Poniatowski, kter� si zat�m ��k� Stanislav druh�, je zral�.

Pak my budeme kr�lem.

Hieronymus prvn�.

V jedn� v�ci si my dva nebudeme nikdy rozum�t! V t� hlavn�!

Vy chcete vl�dnout, j� chci ��t.

Dobrodru�stv�, v�lka, ciz� zem�, kr�sn� �eny, tohle v�echno pot�ebuji.

Vy v�eho zneu��v�te.

Mitau.

Kurland.

Polsko.

Petrohrad.

�ekni, kdo je ten divok� mu�?

Puga�ev, pane ofic�re. Kdo? - Puga�ev.

Koz�ci se vzbou�ili, proto�e jim v kas�rn�ch nechali oholit vousy.

Puga�ev je jejich v�dce. Cht�l porazit na�i arm�du,

dob�t Orenburg a pochodovat na Moskvu.

Puga�ev taky prohla�oval, �e je Car Petr,

na�e� Kate�ina na��dila, aby Orlov zabil jej�ho milovan�ho man�ela.

Pomluva!

Na z�mku... na z�mc�ch! Z�mky!

Uklidni se a nech ty holky na pokoji!

Vezm�te m� pry�, pane ofic�re.

S radost�. M��u se zeptat kam?

M��u se j� zeptat kam?

Nav�dy tv� Louisa.

Mysl�te, �e La Tour p�ijede kv�li v�m?

Nikoho jin�ho v Petrohradu nezn�.

Ob�v�m se, �e to brzy naprav�.

N�kdy �lov�k mus� v��it �en�, kterou miluje.

Vezm�te si sv�j nejlep�� kab�t. - Pro�?

Carevna v�s nebude pova�ovat za chud�ka.

Bohu�el, nep�jdu s v�mi, princi.

Jak to, barone?

V�era ve�er jste nem�l �as pro m�, a dnes nem�te �as ani pro carevnu?

Ani pro carevnu. �ekn�te j�, �e m�m p��u�nice.

Nejsou snad v tomto hotelu ��dn� ��n�ci?

Necht�l jsem... - Co?

��n�k nemus� v�d�t, �e dnes chcete j�st v lo�nici.

P��li� pozd� si d�l� starosti o mou pov�st.

V Petrohrad� jsme je�t� nov�, pane barone.

Ano?

L�ste�ek. Posel �ek�. - D�ky.

Dnes ve�er nemohu p�ij�t.

Ale p�ij� ty, posel t� ke m� dovede. Tvoje Kitty.

Posel a� �ek�, p�ijdu. �koda promarn�n� ve�e�e, �e?

Christiane, p�ikazuji ti pove�e�et s touto mladou d�mou.

Rozkaz, pane barone.

Nezapome�, �e v Petrohrad� jsme je�t� nov�.

J� v�m, va�e vl�dy maj� p�ipom�nky k m� rozhazova�nosti.

Ve skute�nosti je to �etrnost.

V�e z�st�v� v Rusku a v�e se nakonec vr�t� ke mn�.

Porad�m na�emu ministru financ�,

aby nav�t�vil Petrohrad a vzal si p��klad z Va�eho Veli�enstva.

A co Va�e Veli�enstvo ud�l� ohledn� �v�dska?

Douf�m, �e v�lka nebude.

Pokud se ale zm�n� podm�nky, bude lep�� n�co z�skat, ne�li ztratit.

Slova hodn� carevny, V�sosti!

Budu informovat Stockholm.

Jej�mu Veli�enstvu se d�je k�ivda, kdy� j� ��kaj� Kate�ina Velik�.

Spr�vn� by bylo "Velik�", proto�e vl�dne jako car.

V�, kde byla v�era v noci?

Pr� je�t� v �est r�no nebyla doma!

Kate�ina z�ejm� zase hledala n�jakou zm�nu... a na�la ji.

��d�m v�s, abyste carevnu nepomlouvali!

Ale hrab� Lanskoj, m��ete ��rlit, ale nemus�te n�m k�zat o mor�lce.

Vida, nesou n�m pa�tiku.

Nespletl jste se, jsme na spr�vn�m m�st�?

Jsme r�di, kdy� je veselo.

Posp�te si, p�nov�,

nebo v�m m� Rusov� sn�d� v�echny pa�tiky p�ed nosem.

Poklo� se p�ede mnou!

Hloub�ji! Dol�!

Tak je to spr�vn�, pane ofic�re.

Princ z Braunschweigu mi dal na v�dom�...

U� m��e� vst�t.

...�e jste m�l na pr�ci d�le�it�j�� v�ci, ne� splnit o�ek�v�n� carevny.

Bohu�el, nem�l jsem tu�en�, �e jste rusk� carevna.

Ty lh��i!

Carevny jsou tak� zv�dav�.

P�eru�ila jsem ti sch�zku s kr�snou �enou?

Ano, s tou nejkr�sn�j��.

Pot�ebujete ut�it, barone. Jak to mohu napravit?

Kdo je ten chlap?

Ten chlap je m�j p��tel, baron M�nchhausen

J�, kn�e Pot�mkin, ho vlastnoru�n� vypr�sk�m ze z�mku!

Sedni! - Nejsem d�t�, ani pes!

Lid� jsou r�zn�, jejich srdce se li�� zrovna tak, jako jejich nosy.

Vida, dezert.

Chyb� mi je�t� smaragd, nemus� b�t v�t��, ne� holub� vejce.

Tak! A n�hrdeln�k, kter� chci v�novat La Taglioni je kompletn�.

Jen berte, Princi. Ka�d�mu hostu na z�v�r drah� k�men.

Kate��na je skv�l� v d�v�n� i v bran�.

Pol�bit venkovskou d�vku je snadn�j��, V�sosti.

Jako carevna se ti tolik nel�b�m? - L�b� se mi v�c, ne� tvoje �aty.

To se d� napravit, pane ofic�re.

Mus� mi pomoci.

Sedni si t�mhle. Marto!

Bravo! Tak je to spr�vn�!

Nejd��v p�edkrm a pak n�co k j�dlu.

Kn�e Orlov mu pr� vyrazil oko.

Ti dva jsou podle m� p��li� rozmazlen�, pat�� jim to.

Nechci u� dnes b�t ru�ena, Marto.

Samoz�ejm�, carevno. Prvn� ve�er...

Nebu� drz�. Krom� toho, je to druh� ve�er.

Ale nejd��v si spolu rozumn� promluv�me.

Rozumn�? Mus� to b�t?

Poslouchej!

Kdy� se stane� m�m pobo�n�kem, dostane� se do m�ho pokoje kdykoliv.

Velmi praktick�.

Carevna m� na v�ci sv�ho srdce m�n� �asu, ne� ostatn� �eny.

P�esto chce tak� b�t ��astn�.

Z�stane�?

Jak dlouho, Kitty? - A� jeden z n�s bude cht�t b�t zase voln�.

Dob�e, z�stanu.

Mluvili dost dlouho rozumn�? Mysl�m, �e to sta�ilo, poj� ke mn�.

Co se v tom Rusku zase d�je?

Kancl�� s v�mi mus� okam�it� mluvit. �v�dsk� vyslanec p�inesl n�vrh smlouvy.

Nem��e snad p�ij�t p��t� t�den?

Ne. Z�sta� sed�t. Uve� p�ny dovnit�.

M�m ti pomoct vl�dnout? - Ne, to zvl�dnu sama.

A co m�m d�lat? - To hned uvid�.

Kitty! Kitty! Ob�v�m se, �e se propad�m!

Pozd�ji si v klidu promluv�me.

Nevl�dni p��li� dlouho.

St�le m� miluje�, lumpe? - Po tak dlouh� dob�, Kitty?

Nebu� drz�, Hieronyme.

Jak dlouho u� jste v m�ch slu�b�ch, barone?

Sto �edes�t t�i dn�, Va�e Veli�enstvo. - U�?

A sto �edes�t t�i noc�.

Dnes ve�er mo�n� budu m�t �as.

J� snad tak�.

Odemknu ti.

Princ z Braunschweigu se zd� b�t nemocn�, barone

Nen� nemocn�, V�sosti, je to mnohem hor��. Je ura�en�.

Kdo se odv�il urazit na�eho hosta? - Rusk� Carevna.

J�, barone?

Kdyby princ z Braunschweigu v�d�l,

�e carevna Pot�mkinovi umo�nila vz�t si sem tu pochybnou osobu,

ur�it� by nep�i�el.

Tuhle �en�tinu?

Od t� doby, kdy Potemkin p�i�el o oko, mysl� si, �e �patn� vid�m.

Jestli vyhraju je�t� v�c pen�z, budu pot�ebovat na cestu dom� druh� ko��r.

Vs�z�m ko��r, p�t kon�, ko��ho a dva lokaje a...

Va�e d�ma si p�eje vr�tit se ihned do Petrohradu. - Ale v�bec ne.

P��kaz Jej�ho Veli�enstva.

Zmiz, vezmi si m�j ko��r!

Toho n�meck�ho barona zabiju!

Proto�e nutn� pot�ebuji ko��r, mus�me ukon�it hru.

Hrab� Lanskoj, v�s budu tak� pot�ebovat.

Bydl� od v�erej�ka v hotelu Evropa. M� Va�e Veli�enstvo dal�� rozkazy?

Hrab� Cagliostro nesm� v m� ��i budit tolik rozruchu,

jako v Kurlandu.

Omluvte m�, barone.

V�te, co je to kuka��� souboj?

Ned�vejte mi hloup� ot�zky, v�sosti.

Barone M�nchhausene, m�te volbu strany.

Kn�e Pot�mkin m� prvn� v�st�el.

Vy z�stanete za dve�mi a nepust�te dovnit� nikoho, dokud nebude ticho.

Samoz�ejm�, pane hrab�.

Ven a ml�et!

P�nov�, m��ete za��t.

P�ipraven?

Okam�ik, V�sosti, na nose v�m sed� moucha.

D�lejte, vy bl�zne! - P�ipraven.

Kuku!

Kuku!

Nechce se v�m kukat, v�sosti? - Kuku!

Kuku!

P�estat! Ihned p�estat!

Otev�ete dve�e, hrab� Lanskoj!

Otev�u, a� nebudou sly�et v�st�ely.

Hieronyme!

To snad nen� mo�n�, Hieronyme...

Bohu�el jsem musel pokra�ovat ve st�elb� levou rukou.

Poj�, odvedu t� k doktoru Limonierovi.

D�kuji ti, Kitty, ale zn�m lep��ho l�ka�e.

D�kuji v�m.

Tu kulku by v�m vyndal ka�d� venkovsk� brad��.

A vy jste to v�d�l, barone. P�i�el jste jen proto, abyste m� varoval.

Cht�l jste m� varovat, i kdy� si m� nev��te.

To je v�c, ne� p��telsk� skutek.

Mluvil jste se mnou otev�en� v Kurlandu, dnes je �ada na mn�.

L�b� se v�m? - P�kn�.

D�kuji v�m, ale zezadu je hez��. - Souhlas�m s v�mi.

Kompliment, Cagliostro.

M�te r�d hudbu? - Nejrad�li poslouch�m housle.

Mal� �ert.

Barone M�nchhausene,

za p�r minut se mus�me rozlou�it,

pan kancl�� si m� ��d� osobn�.

Tento prsten dob�e chra�te.

Kdo si ho navl�kne, bude po dobu jedn� hodiny neviditeln�.

Zvolte dob�e onu hodinu, pot� ztrat� svou moc

a bude se hodit jen jako d�rek pla��c�mu d�t�ti.

Fantastick�!

Kdybyste si mohl n�co p��t, n�jak� nemo�n� p��n�,

co by to bylo?

Moc a pen�ze v�s nep�itahuj�.

Co byste si tedy p��l?

Rychle.

P��l bych si, abych z�stal nav�dy tak mlad�, jako jsem dnes.

Tak dlouho, dokud s�m nepo��d�m o st���.

Va�e p��n� bude spln�no.

U� jsou tady.

Hrab� Cagliostro, jste zat�en!

Pozdravujte ode mne Kate�inu Velikou.

Co to m� znamenat?

Velk� stolet�!

Co je to s v�mi, Johanne?

Boj�m se, �e p�r v�c� mluv� proti pravd�podobnosti toho p��b�hu.

M� m� za podvodn�ka!

Ale Johanne, proboha!

Existuje snad Amerika a� od �as�, kdy byla objevena?

Byl snad onen mu� lh��, kdy� p�ed 1000 lety �ekl, �e �lov�k m��e l�tat?

�lov�k, kter� opl�v� velkou fantazi�, �in� sv�t bohat��.

To nen� podvod ani kouzlo.

A co se stalo pak?

Z�stal M�nchhausen opravdu st�le mlad�?

�ije skute�n� d�le, ne� ostatn� lid�?

Jsou chv�le, kdy se d�v�te do zrcadla jen z��dka,

ale mysl�m, �e ostatn� lid� opravdu st�rli, jen M�nchhausen ne.

A Kate�ina? - Carevna?

Ano, Kate�ina, ta se i b�hem v�lky d�vala do zrcadla.

A kdy� se dvacetilet� Mamonov stal jej�m pobo�n�kem,

jmenovala M�nchhausena velitelem regimentu Tolsk,

a poslala ho do poln�ho t�bora u pevnosti O�akiv.

Kde je tv�j baron?

Na pr�zkumu, Va�e V�sosti.

Nechal jsi ho jet samotn�ho? - Naopak, on m� tady nechal sed�t.

Co to tu m�me?

Skute�n� d�vod, pro� b�t nerv�zn�!

Neuv��iteln�!

Kde se tady bere�?

Z poln�ho t�bora Bender.

Nesu pro Kn�ete Pot�mkina zpr�vu od mar��la Suvorova.

Jak dlouho jsi na cest�, jsou to nejm�n� dva dny cesty.

Jsem nejrychlej�� b�ec na sv�t�.

Pot�eboval jsi tedy jeden a p�l dne?

Ne, dvacet minut.

S p�est�vkou na sn�dani? - Ano.

L�e� je�t� rychleji, ne� b�h�.

Zrovna baron M�nchhausen mus� tohle poslouchat.

Pana barona jsem cht�l u� d�vno v�dycky poznat.

Te� nen� �as, p��teli, rychle za Kn�etem Pot�mkinem.

M�m z�stat p�ed O�akivem, nem� pro m� pan baron n�jak� �kol?

N�co by se na�lo, tady m� z�lohu.

D�ky!

Rychlost v�n� nejsou ��dn� ��ry.

Kapudan Pa�a se spojil s 50 000 Krymsk�mi Tatary

a vyrazil sm�rem na O�akiv.

Kdy� Kapudan Pa�a bude pochodovat rychle, bude tu jeho vojsko za t�i dny.

O�akiv mus� padnout d��v, ne� doraz�, nebo nepadne nikdy.

Nech�m p�ipravit d�la.

Nech m�, pros�m t�.

Nech m�.

Tu m�! Tu m�!

Suvorov obl�h� Bender a neza�to��.

Romancov je p�ed Chotinem a taky ne�to��.

A my jsme p�ed O�akivem a ne�to��me zrovna tak.

P�esto jsou tu rozd�ly, mil� barone.

Sta�ilo by 100 f�r kamen�, abychom zaplnili pruh mo��lu tam dole.

Mysl�te? - Samoz�ejm�, m�j pane.

U� deset m�s�c� obl�h�me tuhle pevnost.

U Mnichova na to v posledn� v�lce sta�ily t�i dny.

Pot�mkin ne�to��, proto�e m� rozkaz.

A dal�� dva ne�to��, proto�e rozkaz nemaj�.

U� z�tra bychom mohli b�t v O�akivu.

S va�� vervou v���m tomu, �e tam budete je�t� dnes.

Himlhergot!

To nen� mo�n�!

Omlouv�m se tis�ckr�t za toto vyru�en�, p�nov�.

M�l jsem �patn� odhad, cht�l jsem jen ud�lat mal� pr�zkum,

ale n� kanon�r z l�sky k vlasti zam��il st�elu p��mo na va�i pevnost

a tak jsem tady.

Salam Aleikum.

Chopte se ho! - Ale ne, ne...

Jsem sice zn�m� osobnost, ale zach�z�te p��li� daleko, mlad� mu�i.

Po�kejte, jdu dol�.

Chopte se ho!

Dovolte mi nejd��v, abych se p�edstavil.

M� jm�no je Hieronymus von M�nchhausen.

Spoutat!

Ale, ale, ale, kam se pod�la va�e pohostinnost?

Rad�ji bych dostal sn�dani a tureckou k�vu.

Jste m�j zajatec. - Jak jste na to p�i�el?

D�m ho jako d�rek Sult�novi.

Otroka, kter� p�ilet� na d�lov� kouli, je�t� docela ur�it� nem� ve sv� sb�rce.

Ber�nek byl sp�len�. Kucha� dostane dvacet ran na chodidla.

Ty se sm�je�, ale j� se to nikdy nenau��m.

Jsem tady u� p�es dva m�s�ce, ale co mi chyb� nejv�c, je po��dn� �idle.

Jsou hor�� v�ci. - Jak to?

Mysl� snad mnoho�enstv�? - Ano.

�ekni mi, Selime, kolik �en m� vlastn� sult�n v har�mu?

12 hlavn�ch a 307 vedlej��ch man�elek. - To nezn� �patn�.

Cht�l bys jich tak� tolik?

Bylo by mi pot�en�m, ale v�echny najednou..? Brrr!

Dnes nav�t�v� sult�n poprv� princeznu.

Pl��e je�t� v�c, ne� v p�edchoz�ch dnech.

Pro� st�le mluv� o t� Italce?

Jej� vlasy z��� jako ebenov� d�evo.

Jej� o�i jsou modr� jako Marmarsk� mo�e.

Jej� �sta jsou jak kv�tina, jej� k��e je jako ze slonoviny...

A zade�ek je z marcip�nu?

Selime, chlap�e, na eunucha jsi docela zamilovan�.

Srdce mi bije pravideln�.

Necht�l jsem t� urazit. - J� v�m.

Ne��kal jsem jen tob� o n�, ale i j� o tob�.

Zn� sv�t a lidi, snad bys j� mohl pomoci.

P�t� okno zleva?

Pom��e� t� chudince?

Budu j� muset pomoct, u� kv�li sob�.

Jestli m� nenapadne nic lep��ho, zabiju sult�na.

Kdo to tak k�i��? - To bude nejsp� tv�j kucha�.

Ale pro� tak k�i��? - Dost�v� dvacet ran hol�.

A pro� dost�v� dvacet... Spr�vn�.

Pokra�ujte.

Lo� princezny byla zadr�ena osmanskou lod� pobl� Korfu.

Rodina d'Este nab�z� v�kupn� 1000 duk�t�.

M�j druh� �kol se t�k� va�eho otroka barona M�nchhausena.

Rusk� carevna nab�z� za jeho propu�t�n� rovn� tis�c duk�t�.

Kr�snou d�vku a z�bavn�ho mu�e nen� mo�no vyv�it zlatem.

Pane barone! - Christiane!

M�j star� dobr� Christiane, dob�e �e jsi tady.

Ale to p�ece nen� mo�n�! - Co?

Myslel jsem, �e jste d�vno mrtv�.

Ale chlap�e, co si to o mn� mysl�? Budu ��t tak dlouho, jak budu cht�t.

Tak�e z na�eho pana barona se stal Turek.

Samoz�ejm�!

A co ty, b��e, jak to vypad�? Vykrmili t� po cest� nudlemi?

No nen� to hr�za?

Ten pomal� pochod se mi v�bec nel�b�.

Ostatn� hubnou a j� tloustnu.

Z�stanete se mnou.

K sult�novi? - Ano.

Hned uvid�m, co pro v�s m��u ud�lat.

M�j baron, to je ale mu�!

Nechte n�s o samot�!

Vsta�.

Sedni si.

Turecko je n�dhern� zem�, Va�e V�sosti.

S v�jimkou sezen�.

Vy sed�te na �idl�ch jako loutky. My sed�me bl�e k zemi.

M� dnes n�jak� dobr� n�pad? Nebo...

Pros�m. - D�ky.

V�sosti...

m�te v Pe�e n�dhern� platanov� park.

Postavte tam pro v� har�m d�m ze skla.

Prosklen� st�ny, podlahy, stoly, l�zn�...

a sklen�n� postele, v�echno ze skla.

Jedin�, co v tomto dom� nep�jde prohl�dnout, bude sult�n

a jeho �eny, ty by samoz�ejm� tak� nebyly ze skla. Na�t�st� ne,

proto�e tak k�ehk� by tak ��kaj�c t�ko mohly p�ij�mat va�e lask�n�.

Vid�l bych je u� z aleje.

Kdy� vstoup�m do domu, vid�m je ve v�ech pokoj�ch najednou.

Vid�m je chodit, sed�t, le�et...

Mustafo, staviteli setnout hlavu!

Tv�j n�pad je dobr�, sklen�n� d�m bude postaven.

Pro� nech�v�te staviteli setnout hlavu? - Nenapadlo postavit sklen�n� d�m.

Chci, abys byl m�j r�dce. Ud�l�m z tebe Agu Jani����,

pozd�ji pa�u, nebo dokonce velkovez�ra.

Bude� ale muset p�ijmout mou v�ru.

To nejde. - M� v�ra je nejlep��!

Kdo m��e rozhodnout, co je nejlep��, kdy� skoro nikdo nev�, co je dobr�.

Kdo poch�z� z Bodenwerderu, z toho se nem��e st�t Turek.

Ka�d� m� jen jednu vlast, stejn� jako m� jen jednu matku.

Krom� toho, smrt ��zn� mus� b�t stra�n�.

Kdo po tob� chce, abys um�el ��zn�? - V� Prorok p�ece zakazuje v�no.

Voda je velice lahodn� n�poj. - To bohu�el nemohu posoudit.

K �emu mysl�, �e vlastn� voda je? - K myt�, Va�e V�sosti, jen k myt�.

Ode dne�ka nebude� p�t v�no, jen vodu!

V�sosti, to rad�ji zem�u ��zn�.

P�esto�e m� Prorok v�dy pravdu, ne��d�m se poka�d� jeho slovy.

Ale jen kdy� to nikdo nevid�.

Tohle Tokajsk� mi poslal Rustan Pa�a z Uherska.

Nejlep�� Tokajsk�, jak� zn�m.

Ano, velmi dobr� Tokajsk�, ale u� jsem pil lep��.

Lep��?

Odpus�te, �e ru��m va�i hlubokou diskusi, ale je tu Jussuf Pa�a.

Jussuf Pa�a? D��ve pos�lal zajatce a ko�ist. Co chce?

B�hem noci, potom co odjela karavana, zaplnili Rusov� mo��l u O�akiva kameny,

a r�no obsadili pevnost.

To nebyl �patn� n�pad. - To jist�.

A� p�ijde Jussuf Pa�a.

Kdo nese vinu? - J�, Va�e V�sosti, jen j�.

P�ihla� se u kata, a� ti nap�chne hlavu na k�l, aby ji ka�d� vid�l!

�ij blaze, � Pane. All�h je velk�.

Ven! Ven!

O �em jsme to mluvili? - O smyslu �ivota.

Spr�vn�, o Tokajsk�m, kter� je lep��, ne� moje. Kde se d� z�skat?

Od Marie Terezie z V�dn�.

Sly��m ji je�t� dnes, kdy� mi c�sa�ovna ��kala:

M�j drah� M�nchhausene, tak mi v�dycky ��kala,

tohle Tokajsk� je tak��kaj�c historick�.

V roce 1683 osvobodilo V�de� od Turk�.

Kdyby n� velitel tehdy nevypil p�r skleni�ek nav�c,

nikdy by neprovedl sv�j v�t�zn� �tok.

Takto ale vid�l svou arm�du 5000 voj�k� dvakr�t,

a tak d�ky Tokajsk�mu v�nu zachr�nil zlatou V�de�.

A proto moji p�edkov� prohr�li bitvu u Kahlenbergu.

Je v�n� lep��?

Je lep��. Vsad�me se? - Dob�e, ale jak?

To je snadn�, m�j sluha a m�j b�ec jsou mezi zajatci.

Po�lu b�ce do V�dn�, aby od c�sa�ovny p�inesl l�hev Tokajsk�ho.

Kdy se tv�j b�ec vr�t�? - To te� nemohu ��ct,

je trochu z formy a m� nadv�hu.

Mus�me tak� po��tat s protiv�trem. �ekn�me asi tak za hodinu.

Chce� si ze m� utahovat? - O co se vsad�me?

Kdy� se vr�t� za hodinu, d�m tob� i tv�m sluh�m svobodu.

A jestli Tokajsk� z V�dn� bude lep��, ne� to va�e?

Tak si m��e� si n�co p��t.

A� p�ijdou hodiny!

Co, nebo koho si p�eje�?

Princeznu Isabelu d'Este z va�eho har�mu.

Budi�. Kdy� ale s�zku prohraje�...

S�zka plat�!

41, 42, 43, 44, 45, 46...

47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,...

55, 56, 57, 58, 59,...

12 hodin, 11 minut.

P�iprav se. Jakmile opust� s�l, �as b��.

A� m� hodiny napo��taj� �edes�t minut, tak s�zku bu� prohraju...

Nebo p�ijdu o hlavu.

M�j sult�ne, dvacet dva...

M�m hore�ku a ob�v�m se, �e jdu trochu nap�ed.

T�m l�pe! Chci b�t vol�n za pades�t minut. Budu v har�mu.

Dopis pro C�sa�ovnu. - Snad si pro m� ud�l� �as.

Ur�it� ano.

Prohl�dn�te si m�, pane barone, a� se vr�t�m, budu tak �t�hl� jako jedle.

Nemluv tolik a posp� si,

nebo u� za 60 minut nebudu pot�ebovat ��dn� klobouk.

Sotva jsem v�m �ekl dobr� den, u� jsou pot�e.

M�l sis vybrat jin�ho p�na, Christiane,

takov�ho, kter� sb�r� d�zy na tab�k, a ne dobrodruha, jako je M�nchhausen.

Tak poj�!

�patn� zuby! - Dal��!

�patn� zuby!

Dobr� zuby!

Dobr� zuby!

Dobr� zuby!

Otev��t pusu! - Ani m� nenapadne.

S t�mi nov�mi se �lov�k poka�d� nazlob�!

Mus�m zkontrolovat zuby. Otev��t pusu!

Sult�n p�ich�z�!

Tohle si nenech�m l�bit!

Deset ran na chodidla t� star� ochechuli.

Obl�knout. Pak si rozmysl�me, jak se j� zase zbav�me.

Kolik �asu ub�hlo? - T�icet minut, osm vte�in.

Co kdybychom se potichou�ku vytratili? - Ale kdepak.

�lov�k nikdy nem� ztr�cet hlavu, dokud ji m�.

Nejv�ce z�vid�n�hodn� privilegium �en je nechat se milovat.

Na�� v�sadou je milovat.

Jen deset minut, nezb�v� je�t� dvacet, synu?

3, 4, 5,...

Nech�pu, kde se n� b�ec zdr�el.

Tady je Uskub.

B�lehrad.

T�mhle le��, pacholek! - Co�e, on le��?

Ano. Sp� pod f�kovn�kem na cest� k B�lehradu.

M� Tokajsk�? - M�.

St��lej!

Jsem rozru�en�, pane barone, asi bych se netrefil.

Nechci, abys trefil. St��lej, abys ho probudil.

Ale... Nemluv, sest�el mu do huby f�k!

Panebo�e, snad nep�ijdu pozd�.

U� ho vid�, Christiane? - Je�t� ne, pane barone.

Je�t� t�i minuty.

�koda takov� chytr� hlavy. U� se klepe.

Ale kolena se mi je�t� neklepou, V�sosti.

Pades�t dev�t minut...

1, 2, 3...

Tam! - Kde? - B�ec.

5, 6...

Kone�n�, b��e!

Srde�n� pozdrav c�sa�ovny Marie Terezie baronu M�nchhausenovi.

D�ky! Dob�e, �es to dok�zal.

Ty a tvoji dva sluhov� jste voln�. Te� uvid�me, co bude d�l...

Dojd�te pro m� v�ci a se�e�te rychlou lo�, p�ijdu za v�mi.

Tohle Tokajsk� je opravdu lep��.

Mustafo!

J� dostanu v�no a ty dostane� princeznu.

U� jsem nedoufal, �e se zase tak brzy uvid�me.

J� tak� ne. - Aha!

Ne ka�d� dodr�� sv� slovo jako vy, V�sosti.

Nechte si svou princeznu!

�koda, �e se sklepmistr ve V�dni nezm�lil jako vy, V�sosti.

Byl byste te� pil ocet.

Co je s n�m?

Zn� m� teprve dvacet let.

Jak ten �as let�.

J� jsem voln�, p�jde� se mnou?

Nev�m, co bych si se svobodou po�al, kdy chce� odjet?

Hned, m�j mil� Selime.

Tak tedy �ij blaze, p��teli bez touhy.

A m��e� sv�mu sult�novi... ale rad�ji ne.

��dn� strach, princezno, to jsem j�.

Poj�te rychle.

Pane barone, kde jste?

Bu� trp�liv�, b��e, nemus� v�dy tolik posp�chat.

Ale te� u� byste se snad mohl zviditelnit, pane barone.

Ale Christiane, mus�m se nejprve p�evl�ci.

Tady... tady mus� b�t!

Nemus�te se odvracet, princezno.

Je�t� mou d�ku...

a m�j klobouk.

Princezno!

Kam poplujeme, princezno? Na konec sv�te, nebo...

Do Ben�tek.

Nem�li bychom pozdravit Carriera? Tv�j obraz je�t� nen� dokon�en.

Z�le�� to jen na m�?

Ne, tak� na tom, �e den m� jen 24 hodin.

Rosalbo, kdo je ten �lov�k, jako bych ho u� znal.

Nem��ete chv�li sed�t klidn�, Casanovo?

Casanovo, jak lehkomysln�, pustit v�s zase do Ben�tek.

Jedno v�m �eknu hned, k hrac�mu stolku

m� u� nedostanete, m�te p��li� velk� �t�st�.

Vy jste ten M�nchhausen,

kter�ho zn�m z Lyonu, Pa��e, Livorna a Madridu?

Ten M�nchhausen, kter�ho v�vodkyn� de Choiseul schovala ve sk��ni,

ve kter� u� m�la schovan�ho m�?

Samoz�ejm�.

Jste snad ve spolku s �ertem, barone?

J� zest�rl o dvacet let.

A vy...

Z�stat mlad� je um�n�.

Pak jsem jen amat�r. Jsem unaven, u� netou��m toulat se po sv�t�.

O�i by si p�i�ly na sv�, ale srdce z�st�v� pr�zd�.

�ivot je kr�tk�

a smrt n�s vyrve d��ve, ne� ona zaj�mav� hra skon��.

Pro� si nedop�ejete je�t� p�r let, Casanovo?

J� p�jdu, a� s�m budu cht�t.

Ben�tky jsou v �ase karnevalu dobr� skr��, princezno.

P�esto bu�te opatrn�, st�tn� inkvizice m� deset tis�c o�� a pa��

a m� moc konat dobro i zlo, jak se j� zachce.

Doufejme, �e d�e m� v hlav� d�le�it�j�� v�ci, ne� dva milence.

V�tr st�le nen� p��zniv�, Excelence.

Jakmile se zm�n�, jsem p�ipraven.

Moji pomocn�ci udr�uj� pod bal�nem ohe�.

Pane Blancharde, v� zam��len� v�stup nad Ben�tky v�t�me.

Slou��me v�d� a chceme pobavit lid.

Je sou��st� um�n� st�tn�ka konat jednu v�c, a dos�hnout dvou c�l�.

J� slou��m pouze v�d�.

Nenechte si tuto pov�ru ukr�st, je sou��st� na�� hry.

Bydl� v Palazzo Vendramin.

Republika je p�ipravena, m�j Princi, d�t va�� rodin� zadostiu�in�n� za to,

�e ciz� dobrodruh skr�v� va�i sestru v na�em m�st�.

Ale m�me karneval a p�ejeme si zabr�nit nadm�rn�mu krveprolit�.

M� na�e inkvizice n�jak� n�vrhy?

Jist�, Excelence.

Mohli bychom j�t do opery, nebo na proch�zku.

A pozd�ji, pokud bude� cht�t, na malou h���ku do Ridotta.

Nos� mi �t�st�!

Co kdybychom z�stali doma?

Ty mi nos� �t�st� v�ude, Isabello.

�t�st�!

Jako d�t� jsem tomu v��ila, d�ti prost� poh�dk�m v���.

A kdy� jsem vyrostla, zasnoubili m� za star�ho mu�e,

ale byl to Visconti, a to pro rodi�e znamenalo hodn�.

A pak m� odvlekli do Istanbulu.

Co se stalo s m�m d�tstv�m, s jeho p��b�hy o �t�st�?

Pak jsi uvid�la m� za sv�m zam��ovan�m oknem.

V�e, co se zd�lo b�t ztraceno, bylo z�sk�no.

Nikdy nezapome�, l�sko, �e osud n�m �t�st� nedaruje, jen p�j�uje.

A �rok je vysok�.

N�kdy se plat� �ivotem.

Co je? - Kuchenreutter...

Co je s n�m? - Byl p�epaden v postrann� uli�ce!

Christian se vr�til z N�mecka? - Ano.

Vyl�kali jsme ho ven, je �as.

Christiane! - Ano, barone!

Isabello!

M�j vlastn� bratr.

Nem� to cenu.

Ne, pane barone, n� b�ec je pry�.

Byl to dobr� �lov�k, Christiane.

Nep��l bych si lep�� smrt, a�koli zat�m nem�m nasp�ch.

V �ivot� jako ve smrti, st�le m�l nasp�ch.

Jak se da�� m�mu otci?

Star� p�n u� nen� nejmlad��.

Dal mi dopis, n�kolik brunswick�ch klob�s a sklenku brandy.

Isabello.

Isabello!

Isabello!

Co m��eme d�lat, pane barone?

Nic. V�bec nic.

P�ijmete pana Casanovu? - Ano.

Cel� Ben�tky mluv� o ne�t�st�, kter� v�s v�era v noci potkalo.

Posa�te se, pros�m. - Uboh� princezna.

Ano, prop�chli m�ho b�ce. A u Isabelly se ob�v�m nejhor��ho.

Ale ne, ona �ije! - �ije?

Kde je?

Tak poslouchejte.

Abaty�e kl�tera Justiniano, kter� je mou starou p��telkyn�,

mi tajn� poslala zpr�vu.

Princezna byla dnes v noci tajn� dopravena do kl�tera.

D�kuji v�m, Casanovo.

P��li� toho bohu�el nem��ete ud�lat,

ale z�ejm� v�m bude umo�n�no si s va�� ne��astnou p��telkyn� promluvit.

Osud n�m �t�st� nedaruje, jen p�j�uje.

�rok je n�kdy p��li� vysok�.

Nepla�, Isabello. Osvobod�m t�, jako u� jednou.

Tentokr�t se ti to nepoda��.

Poj�me se rozlou�it.

Budu m�n� ne��astn�, kdy� bude� daleko odsud.

Tady ti hroz� nebezpe��.

Nav�dy t� budu milovat.

Zapome� na m�. Sbohem.

Sundejte tu masku.

Chci vid�t, jak vypad� �lov�k, kter� svou sestru poh�b� za�iva.

Chcete se se mnou b�t?

Pokud mo�no d��ve, ne� podlehnu poku�en� utrhnout v�m hlavu.

Ka�d� gondoli�r v�s odveze k mal�mu Lagunov�mu ostrovu,

kde je mo�no diskutovat s me�em v ruce.

Po�k� tady.

Ne, ne, ne! Jen kdy� bude zaplacena zp�te�n� cesta.

T�eba v souboji padnete.

Tady. - D�ky!

Te� m��ete v klidu zem��t.

P�ej�c� �lov�k.

Nem��u si pomoct, pane barone,

ten ostrov vypad� jako past na my�i.

D�vej pozor, aby n�m neod��zli cestu zp�tky.

Zbran�, p�nov�.

D�kuji.

Dovol�te, abych si ponechal kab�t?

Nevyplat� se mi ho odkl�dat.

P�ipraveni?

Vp�ed!

L�b� se ti m� odpov��?

P�ipraveni? Vp�ed!

Vlastn� jsem tady kv�li souboji, ne abych v�m d�val lekce v �ermu.

P�iva�te mu kord k ruce!

Mus� vydr�et, Francesco, dokud tady nebudou se zatyka�em.

Mohl bych v�s samoz�ejm� zab�t, ale ud�l�m n�co jin�ho.

Zesm�n�m v�s po zbytek va�eho �ivota.

Tak... To bychom m�li!

Kalhoty jsem v�m nechal jen ze slu�nosti.

Mus�m se zast�elit.

To po�k�, nejd��v mus� do nebe on.

Rychle do �lun�!

Rychleji! Rychleji, gondoli�re! Dostane� pln� v��ek pen�z!

Rychleji! Rychleji!

Christiane!

Na kolika lanech kotv� Blanchard�v bal�n?

�ty�i siln� provazy, pane barone. - Dva z nich p�est�el.

Kam jde�? - Varovat Blancharda!

Nez�stanu tady jako c�l.

Rychleji, rychleji! U� budou u bal�nu.

Zmiz, nebo ti vyp�l�m na zadek sv�j monogram!

Za mnou, Christiane!

V�dycky jsem cht�l l�tat, pane barone. - Dr� se pevn�!

Prost�elili posledn� lana.

Sbohem, Ben�tky!

Nebe ud�l� pr�ci za n�s.

Tak... te� se m��e� zast�elit.

L�t�n� je n�dhern�!

St�le m���me k M�s�ci?

Douf�m, �e p�istaneme na odvr�cen� stran�, kter� nen� ze Zem� vid�t.

V�dycky m� zlobilo, �e n�m nikdy neuk�e z�da.

Prost� v�, co se slu��.

Neuv��iteln�.

Christiane, nen� to fantastick�?

�e na M�s�ci ze strom� vis� kontrabasy a trumpety,

m� moc nep�ekvapuje,

ale �e tady stejn� jako u n�s doma rostou t�e�n�, to je divn�.

Pane Barone! - Co?

Bude tady n�co podobn�ho lidem?

Ur�it�, Christiane, kdo by jedl ty t�e�n�, kdy� uzraj�?

To je pravda.

Pane barone... - Copak?

Kr�tce p�ed p�ist�n�m za��nalo sv�tat

a te� u� slunce sv�t�, jako by bylo poledne.

Posledn� dobou se ti n�jak t�esou ruce.

To d�l� ten pohodln� �ivot, kter� vedeme, pane barone.

Co se s tebou d�je, Christiane?

Zat�mco m� mydl�, ze�ediv�ly ti nejm�n� dva tucty vlas�.

Christiane!

Christiane! - To bude ta zm�na vzduchu.

Christiane!

Snad nem� spavou nemoc? Christiane!

Christiane...

Christiane. - Ano?

Nem� hlad?

Zral� t�e�n�?

To jsem spal �tvrt roku?

Nanejv�� dv� hodiny.

Bu� m�te rozbit� hodinky, pane barone, nebo... - Nebo?

Nebo je rozbit� �as. - �as je rozbit�.

Kdy� jsme p�ist�li, bylo r�no a t�e�n� kvetly.

V poledne kv�ty zvadly.

Te� je pozd� odpoledne a t�e�n� jsou zral�.

Byly zral�.

Ve�er se bl��, dalo by se ��ct, �e je podzim.

Na�t�st� n� vzduchoplavec myslel na v�echno.

Proto�e rozsekat takov� st�naj�c� kontrabas

bych se p�ece jen neodv�il.

Sedni si. - Ano.

Divn�, te� je zase moc horko.

Ten m�s�c je skute�n� vy�erp�vaj�c� hv�zda.

Nechal jsem si tu v�c proj�t hlavou, pane barone.

Co je dole na zemi rok, to je tady jeden den.

Obr�cen�, tam den, tady rok.

Je to tak spr�vn�?

Na M�s�ci je rok a den stejn� dlouh�, Christiane.

Tak�e za jeden rok tady �lov�k zest�rne o 365 let?

Spr�vn�, ka�d� den o rok star��, Christiane.

Je�t� dnes odlet�me zp�tky na Zemi.

Ale pane barone, nem��eme se na chv�li usadit?

Po��d chcete d�l.

��dn� odmlouv�n�, v poledne let�me.

Tahle hv�zda je ne��astn�.

Neuv��iteln�...

Mohu se zeptat, z kter� hv�zdy p�nov� p�ilet�li?

Ze Zem�.

V�tejte, v�tejte, hned v�m budu k dispozici.

Zat�m si s p�ny bude� pov�dat, ano?

Ale samoz�ejm�.

Stra�n� r�da.

��k� se, �e u� p�ed v�mi tu byli lid� ze Zem�.

A poka�d� se pr� divili, �e hlava m��e b�t odlou�ena od t�la.

Zd� se to b�t jednodu���, ne� jsem �ekal, madam.

A p�itom je to tak praktick�.

Zat�mco m� hlava si s v�mi pov�d�, m� ruce se staraj� o dom�cnost.

ڞasn�! To by bylo n�co pro na�e �eny.

Krom� toho by se jim tak� l�bilo,

�e m�s��n� p�ry se od sebe velmi nerady odlu�uj�.

�ivot je tak kr�tk�.

Mohu se zeptat, madam, kolik je v�m vlastn� let?

Zkuste h�dat.

Pod�vejte se p��mo na m�.

To byste m� musel trochu oto�it.

Pros�m. - D�ky.

Ve va�em p��pad� je to ale velmi obt�n�, madam.

M� p��telkyn� ��kaj�, �e je mi 27 dn�.

Ale zn�te to. P�itom je mi teprve 23 dn� a 3 hodiny.

V�n� je v�m u� 23 dn�, to je neuv��iteln�?

H�dal bych v�m nanejv�� 17 dn� a 1 slabou hodinku.

�koda, �e tady nem�m sv� t�lo. - Ano, �koda.

To vypad� je�t� mlad��. - Opravdu?

Nen� to nebezpe�n�, nechat t�lo takov� hezk� �eny opu�t�n�?

M�m ho doma zam�en�.

Velmi rozumn�!

Takhle nem��ete d�lat hlouposti, ani kdy� nem�te hlavu.

Jak dlouho u� jsem zral�?

Klid, je�t� 3 hodiny, je�t� nejsi zral�.

Ani cizinec tady na M�s�ci ne�ije d�le ne� my.

A kdy� zem�e a le��,

rozpust� se jako my v kou� a zmiz� ve vesm�ru.

Na m� v� z�kon neplat�, ale...

Nen� tady u v�s nic jin�ho, ne� t�e�n�?

Jen vitam�ny.

V�te aspo�, co to je prase? - Nem�me ��dn� prasata.

Panebo�e, ��dn� pivo, ��dn� zv��ata!

Hlavy se daj� sundat, ovocn� stromy plod� d�ti... Ne, ne, ne...

A� tohle budu vypr�v�t moj� Rieke...

Promi�te, pos�m. - Pros�m.

Christiane!

Nezlobte se, pane barone, �e jsem v�m na obt�.

Co je ti, mluv.

Asi um�r�m, zrovna kdy� jsem se usadil.

Ten star� pozem��an um�r�.

Ano. Odnes m� pry�. - Ano.

Bude to moje prvn� cesta bez v�s, pane barone.

Budete mi stra�n� chyb�t.

Mysl�m, �e bych rad�ji z�stal s v�mi.

Rieke a d�ti a� se na m� nezlob�, �e jsem byl tak z��dka doma.

Ur�it� se na tebe nebudou zlobit.

Na to se spolehni, ty...

Co bych si bez tebe po�al?

Pot�eboval jsem p�ece alespo� jednoho p��tele.

Mil� pane barone...

M��u v�s... m��u t�...

oslovit k�estn�m jm�nem?

Hieronyme, star� brachu.

My dva jako and�l�.

P�ij� za mnou brzy...

Ale... dop�ej si �asu.

Nech�m ti svou flintu.

�lov�k je jako kou�, kter� stoup� a rozpl�v� se.

Tento zp�sob smrti p�ipadal M�nchhausenovi poeti�t�j�� a znamenit�j��,

ne� pozemsk� zp�sob zetl�t a rozpadnout se v prach.

�ivot byl samoz�ejm� smyslupln� jen na Zemi.

Proto se vr�til sem, vst��ct nov�m dobrodru�stv�m, nov�mu utrpen�,

a nov�mu �t�st�.

Je chladno, Hieronyme, poj�me dovnit�. - Ano.

M�nchhausen se tehdy v�as vr�til do Pa��e, aby se stal sv�dkem, jak jin�mu sekaj� hlavu

ve jm�nu svobody a rovnosti.

1789. Francouzsk� revoluce. - Spr�vn�.

A znovu uvid�l Pa��,

kdy� po boku mar��la Bl�chera a kn�ete Schwarzenberga vj�d�l do Tuileries.

V roce 1814? Ale pane barone, to se ur�it� m�l�te.

M�nchhausen p�ece zem�el v roce 1797.

V encyklopedii je chyba pane von Hartenfelde.

Jin� st�rli, on z�stal jak byl.

Jin� zem�eli, on �il d�l.

Necht�l st�rnout, proto�e miloval neklid. A nemohl naj�t klid, proto�e nest�rnul.

Znovu a znovu se vracela chv�le, kdy probudil v lidech strach.

Sotva se mu cizina st�vala vlast�, musel d�l.

Proto�e l�sku a d�v�ru m��e smrteln�k d�t jen jin�m smrteln�k�m.

V roce 1848 bojoval s Radeck�m v Lombardii.

Byl v Mexiku, kdy� byl zast�elen c�sa� Maxmili�n.

1867?

A jestli nezem�el, �ije dodnes.

P�esn� tak, m�j pane.

V roce 1900 se o�enil s kr�snou d�vkou

Tady sed�.

A jestli nezem�el, �ije dodnes.

Vezmi m� dom�, Fritzi.

Okam�ik, mil��ku, chci se jen pana barona zeptat, jestli...

Pros�m dom�... hned.

Promi�te, ale moje snoubenka... - Samoz�ejm�, nenechte se zdr�ovat.

D�kujeme v�m za va�i shov�vavost, opravdu pozoruhodn� p��b�h.

Nashledanou. - �ijte blaze.

Pro� jsi tu d�vku vyd�sil? Nem�l jsi ��kat celou pravdu.

Odejdi odtud, za�ni nov� �ivot.

Neber na m� ohledy, to by mi zp�sobilo bolest.

Nez�stanu sama, a� odejde�.

Ne, u� nechci, aby na m� �as zapomenul.

Stejn� �as, kter� se o tebe star� jako mal� ��etn�

a zapisuje roky do tv� tv��e.

U� nechci b�t mlad�, kdy� ty jsi star�.

Nechci ��t d�l, a� ty um�e�.

Proto�e t� miluji.

Ze svobodn� v�le vrac�m dary do rukou osudu.

V��n� ml�d� ud�l� z �lov�ka nap�l Boha a nap�l �lov�ka.

Chci v�echno.

Chci zbytek.

Konec