Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Lost...

Parla.

Pensate all'isola come ad un disco che gira su un piatto.

Solo che adesso... il disco salta.

Qualunque cosa Ben Linus abbia fatto nella stazione Orchidea...

Penso che possa averci...

sganciati.

Sganciato da cosa?

Dal tempo.

E che cazzo!

Charlotte!

Dobbiamo tornare all'Orchidea.

E' li' che ha avuto inizio tutto. Forse e' li' che si puo' fermare questa storia.

Tutto questo sta succedendo perche' loro se ne sono andati.

Credo di poter porre fine a tutto questo se riesco a riportarli indietro.

- Riportare chi indietro? - Jack...

Sun, Sayid, Hugo, Kate...

Non vorresti che almeno lei ritornasse?

Sicuro che non vuoi che ti caliamo giu'?

Altrimenti dove starebbe il divertimento?

Oh-oh...

John! Cazzo, tieniti forte!

Credo che adesso puoi anche lasciarla andare.

No. No! No!

- James, fermati. - Dai, aiutami!

James...

Basta.

Non possiamo aiutarlo.

Dovunque sia andato John, ormai e' fatta.

E non so "quando" siamo, ma di sicuro prima che quel pozzo venisse scavato.

Direi parecchio prima...

Cosa te lo fa...

James!

Riesci a sentirmi?

Qualcuno riesce a sentirmi?

E quello che diavolo era?

Questo era diverso dagli altri.

Era...

piu' tipo un terremoto.

Locke!

James, aspetta!

Grandioso...

Non ho piu' mal di testa.

Si', neanch'io.

E non mi sanguina piu' il naso.

Credo che sia finita.

Credo che John ce l'abbia fatta.

E adesso?

Adesso aspettiamo che ritorni.

Per quanto tempo?

Tutto il tempo necessario.

TRE ANNI DOPO

Mi prendi per il culo?

Esco dieci minuti, e sei gia' a spassartela con una signorina?

Non fare il guastafeste, amico.

Rosie e' solo passata a portarci dei brownies, dovresti ringraziarla.

Non dovrebbe stare qui, Jerry... siamo di turno, cazzo.

Dai, rilassati, Phil...

Cosa puo' succedere? Gli orsi polari troveranno il modo di uscire dalle gabbie?

Non e' questo il punto.

- Se lo viene a sapere LaFleur... - LaFleur non verra' a saperlo.

Faranno il culo a me, cazzo!

- Saro' io a dovergli spiegare tutto... - Ragazzi...

- Rilassati, non lo sapra' nessuno. - Ragazzi!

- E' un ostile? - Non lo so...

E'...

Horace?

- Ha della dinamite! - Falla uscire!

- Fuori di qui, subito! - Andiamo, Rosie.

- Non dire a nessuno che eri qui. Vai! - Non doveva entrare, te l'avevo detto!

- Ok... brutta storia, brutta storia, amico. - Dobbiamo andare a dirlo a LaFleur.

- Sono le 3. Vuoi davvero svegliare LaFleur? - No, certo che no!

- Magari possiamo cavarcela da soli, no? - E magari Horace si fa saltare in aria,

e LaFleur ci ammazza per NON averlo svegliato.

Dobbiamo andare! Subito!

Vuoi bussare tu?

Bussa tu.

Va bene.

Che c'e'?

Signor LaFleur, scusi se disturbo, ma abbiamo un problema ai Piloni.

Che tipo di problema?

Ehm... si tratta di Horace.

Ha della dinamite, e sta facendo saltare in aria degli alberi.

Porca puttana...

Traduzione: gi0v3, TutorGirl, PIL�, Robbie, Metalmarco, The Dude

Rilassati! Sto arrivando!

Ehi, capo.

Buonasera, Enos. Hai portato con te lo storditore?

Si'. Hai intenzione di dirmi a cosa mi serve?

Perche' il nostro indomito leader e' fuori a far saltare in aria gli alberi.

Perche' lo sta facendo?

Perche' e' carico.

Ma da quand'e' che Horace beve?

Non beve, quindi dovremo tenere la cosa nascosta il piu' possibile.

Oh, cavolo.

Va bene.

Spegni quel fuoco e metti via quella dinamite. Io lo porto a casa.

Perche' non spegni tu il fuoco, metti via tutto e io lo porto a casa?

Glielo racconti tu ad Amy dove lo abbiamo trovato?

Aiutami a tirarlo su.

Oh, mio Dio. Sta bene?

- Dovresti dirmelo tu. - Portalo dentro.

Sul divano. Sul divano va bene.

- Dove l'hai trovato? - Vicino alla Fiamma.

A far saltare in aria degli alberi con della dinamite.

Mi vuoi dire tu il perche'?

Abbiamo litigato.

Dev'essere stata una bella lite.

Per favore, Jim.

- E' personale. - Personale?

Pensi che questo non si verra' a sapere.

Sara' sulla Gazzetta del Mango per l'ora di colazione.

Riguardava Paul.

Continua.

Cos'hai? Stai bene?

Il bambino... sta per uscire.

Oh, cavolo!

TRE ANNI PRIMA

Non glielo diro'.

Non glielo dico. Non lo faro'.

- Dov'e' la rossa? - Non lo so.

No. Non lo faro'. Non glielo diro'.

- Non voglio... - Daniel?

Stai bene?

Non lo faro'. Non glielo diro'.

Daniel, dov'e' Charlotte?

Non e' piu' qui.

Lei...

se n'e' andata.

Dove?

E'... morta.

E' morta.

C'e' stato un altro flash e...

e lei se...

se n'e' andata.

Il suo corpo e' semplicemente...

scomparso.

Lei e' andata oltre, mentre noi siamo rimasti fermi.

Mi dispiace tanto.

Fermo, aspetta un momento.

Siamo rimasti fermi?

Non stiamo piu' viaggiando nel tempo? Stai dicendo che e' finita?

Certo che e' finita.

Ovunque ci troviamo adesso...

In qualsiasi tempo ci troviamo adesso...

ci rimarremo per sempre.

- Non lo faro'. - Ok.

Non lo faro'. Non... Non...

- Ok. - No, non... Non lo faro'.

Ok. Ottimo.

Finche' Dan non torna in se', dico che dovremmo tornare alla spiaggia.

Quando Locke tornera' con gli altri, e' li' che ci cercheranno.

Alla spiaggia?

Che c'e'? Non ti hanno gia' tirato addosso abbastanza frecce infuocate?

E il vostro accampamento ormai non c'e' piu'. Perche' disturbarsi?

Sawyer ha ragione, Miles.

Dovremmo tornare alla spiaggia.

Li' siamo gia' sopravvissuti. Possiamo farlo ancora.

O magari quando ci arriveremo, vorrete tornare all'Orchidea.

E quando ci annoieremo, potremmo tornare di nuovo alla spiaggia.

Sono gli unici due piani che avete.

Ehi, cuciti la bocca!

Io torno alla spiaggia.

Se la nostra roba e' li', bene. Se non c'e', costruiremo dell'altra roba.

Se il piano non ti piace... buona fortuna!

Chi e' che gli ha dato il comando?

Grazie di avermi supportato per la faccenda della spiaggia.

Fai bene a ringraziarmi. E' stata un'idea stupida.

Beh, e il fatto che tu mi abbia dato ragione che significa?

Qualsiasi piano e' meglio di nessun piano. Inoltre se non ti avessi dato ragione,

staremmo ancora discutendo su dove andare.

Spero solo che te ne uscirai fuori con qualcosa di meglio quando arriveremo li'.

Beh, sono aperto ai suggerimenti.

Oh, no! No, Paul! Oddio!

Oddio! No, no, no! No, ti prego! Non lo sapevamo!

Paul, ti prego. Ti prego, fai qualcosa. No, no.

Stavamo solo facendo un giro del parco. Non intendevamo...

Stavamo solo... Paul! Paul, ti prego!

Oh, mio Dio. No, Paul, ti prego!

No, no! Ti prego! Ti prego!

Chi pensate che siano?

Chi se ne frega di chi sono. Ci serve sapere in che "quando" sono.

Ehi!

Dan!

Non dobbiamo intrometterci, giusto?

Avevi detto cosi'.

Non importa cosa facciamo.

Cio' che e' successo, e' successo.

Gia', grazie comunque, Platone.

Io vado laggiu'.

- Mi supporti ancora? - Assolutamente.

- Paul, Paul. Parlami! Parlami, Paul! - In piedi!

- Non ci riesco! - Forza, alzati! Alzati!

Va bene, getta la pistola!

Oddio!

Va tutto bene.

Va bene, sei salva.

E' finita.

Tu chi sei?

Il suo amico indossa una tuta della Dharma.

Quindi siamo negli anni '70... '80.

I tizi con i sacchi, Altri?

- Non ne ho idea. - Non vi conoscete tutti?

Sono di prima del mio arrivo.

Sawyer.

Walkie.

- Dobbiamo andare. - Arrivo.

Ascolta, dolcezza. Dobbiamo cominciare a muoverci ora.

Voi chi siete?

Siamo naufragati qui andando verso Tahiti. Ma adesso non e' importante.

Perche' chiunque ci sia dall'altra parte...

Questi due potrebbero averli chiamati prima che ti salvassimo.

Dobbiamo seppellirli.

Seppellirli? Non abbiamo il tempo di seppellire nessuno.

Dobbiamo farlo. La tregua...

Oh Dio! Dobbiamo seppellirli.

E... E dobbiamo...

Dobbiamo... Dobbiamo riportarlo a casa.

Dobbiamo riportare Paul a casa con noi.

Ti prego.

Vi prego.

Vi prego.

Lo porto io.

Va bene, metteremo questi tizi sotto terra e riporteremo indietro il tuo amico.

- Ma e' meglio se facciamo in fretta. - Non era...

mio amico.

Era mio marito.

Va bene, ascoltate. Quando arriveremo li', ci faranno un sacco di domande.

Quindi tenete la bocca chiusa, lasciate parlare me.

Credi davvero di riuscirli a convincere che abbiamo fatto naufragio?

Sono un professionista. Mentivo per vivere.

Daniel! Fermati!

- Spegnilo. - Cosa devo spegnere?

Qualsiasi cosa sia. Sembra una specie di recinzione sonica o qualcosa del genere.

Dove avete detto che era diretta la vostra nave?

Ascolta, sorella. Siamo quelli che ti hanno salvato la vita e nascosto quei cadaveri.

Allora perche' non ti fidi di noi e spegni quel maledetto affare?

Ok.

Ok, va bene.

"Recinzione sonica"? Non avevo detto di lasciar parlare me?

Un altro passo e Dan si sarebbe fritto il cervello.

Il suo cervello e' gia' fritto.

Ok, e' spento.

Prima tu.

Vedi? E' a posto.

Va bene, andiamo.

E in futuro, dovremmo un po' cominciare a fidarci l'uno de...

TRE ANNI DOPO

- Fa male! - Andra' tutto bene, Amy.

Prova a rilassarti.

Dov'e' Horace? Non sa che sua moglie e' in travaglio?

- Non e' disponibile. - Sua moglie e' in una situazione critica.

- Il bambino e' podalico. - Cosa vuol dire?

- E' sottosopra. Le serve un cesareo. - Non parlarne con me, fallo e basta.

Sono un internista, non un ostetrico.

Le nostre donne partoriscono sempre sulla terraferma. Amy doveva partire martedi'.

Il bambino e' prematuro, di due settimane.

Puoi far nascere questo bambino o no?

Non lo so.

Ehi, amico. Lei dov'e'?

- Cosa succede? - Amy sta partorendo.

Che cosa?

Mi hai sentito?

Ha dei problemi. Il dottore dice che le serve un cesareo.

Avevamo un accordo.

Che si fotta il nostro accordo.

Lui non lo ha mai fatto. Immagino che tu invece si'.

Non capisci che ogni volta che ho provato ad aiutare a partorire una donna su quest'isola

non ha funzionato?

Beh, forse qualunque cosa ne fosse la causa, non e' ancora successa.

Devi provarci. Devi aiutarla.

Sei l'unica che puo' farlo.

- Il bambino e' podalico? - Si', ma...

Hai provato un posizionamento cefalico esterno?

- Cosa? No. - Probabilmente e' troppo tardi.

Mi servira' un bisturi n. 12, aghi sutura da 14mm, semicircolari se ne avete e...

- un anestetico per l'epidurale. - Ti servira'?

- Dov'e' Horace? - Faccio io le veci di Horace ora.

E ti dico che lei fara' nascere il bambino.

- Non credo sia una buona idea. - Voglio lei.

Voglio che sia lei a farlo.

Hai sentito la signora.

Ascolta. Andrai alla grande.

Lo so.

Ok.

Ok.

Va tutto bene?

Amy e' in travaglio.

Lo so. Sta bene?

Non lo so. C'e' una complicazione.

- Juliet e' dentro. - Juliet?

L'ho convinta a tornare in servizio.

Novita'?

Abbiamo finito il settore 1-3-3 oggi. Nessuna traccia dei nostri. Niente.

Beh, passate al 1-3-4, allora.

Per quanto tempo dobbiamo cercare, James?

Il tempo necessario.

Cosa e' successo?

E' un maschietto.

Sta bene? Lei sta bene?

Stanno tutti bene.

Come va la testa?

Fa male.

- Dove sono i miei amici? - Stanno bene.

Amy mi ha detto cosa e' successo nella giungla, e apprezzo davvero cio' che avete fatto.

Beh, voialtri avete uno strano modo di dimostrare l'apprezzamento.

Abbiamo un determinato protocollo difensivo.

Ci sono degli indigeni ostili su quest'isola, e non andiamo d'accordo con loro.

Allora... Perche' non mi dici chi diavolo siete?

Mi chiamo James LaFleur. Puoi chiamarmi Jim.

Come siete arrivati sull'isola, Jim?

Se i miei amici stanno bene, perche' stai facendo a me tutte le domande?

Mi hanno detto che dovevo parlare con te, che sei il capitano della nave.

Siamo stati sorpresi da una tempesta. La nave e' andata distrutta.

Dobbiamo aver urtato la scogliera.

Grazie a Dio, la corrente ci ha portato sulla spiaggia.

- Che tipo di nave? - Una nave di recupero.

Alla ricerca di un famoso relitto perduto.

E' una vecchia nave negriera partita da Portsmouth, Inghilterra, chiamata "Black Rock".

- Mai sentita? - Direi di no.

Quindi, una volta finiti sulla spiaggia, perche' avete girovagato nella giungla?

Alcuni membri del nostro equipaggio erano scomparsi. Li stavamo cercando.

Poi, invece, ci siamo imbattuti nella ragazza.

Beh, ti dico una cosa, Jim.

Se i membri del vostro equipaggio si fanno vivi, ve li mandiamo.

Mandare dove?

C'e' un sottomarino che lascia l'isola, domattina presto.

Tu e i tuoi amici ci salirete. Vi lascera' a Tahiti.

Da li' potrete trovare la via di casa.

Aspetta un attimo, capo.

Abbiamo appena salvato la vita di quella donna.

Non ci meritiamo una o due settimane per cercare i nostri?

No.

Le uniche persone ammesse in questo complesso sono i membri della Dharma Initiative.

E guarda, non prenderla nel modo sbagliato, Jim, ma...

non siete materiale da Dharma, voi.

Siamo fottuti.

Probabilmente stara' cercando di spiegargli i viaggi nel tempo adesso.

Sawyer se la cavera'.

Cosa stai guardando?

Ho vissuto qui per piu' di 3 anni.

Quella li' era casa mia.

- Eri nella Dharma Initiative? - No.

Gli Altri presero possesso di questi alloggi

e sterminarono la maggior parte delle persone che ci vivevano.

Mi portarono qui molto tempo dopo quei fatti.

Beh, bentornata a casa.

Daniel.

Niente piu' flash?

No.

Niente piu' flash.

Il disco ha ripreso a girare.

Solo che non siamo sulla canzone su cui vorremmo essere.

- Dov'e' papa'? - Vieni, tesoro.

Charlotte.

Salve.

Qualcuno tra poco verra' a mostrarvi le vostre stanze.

Nel frattempo, il signor LaFleur qui vi aggiornera' sulla situazione.

- "Signor LaFleur"? - E' creolo.

Ho improvvisato.

- Cosa e' successo? - Beh, ha creduto alla mia storia.

Ma ci hanno dato il benservito.

Il bastardo ci mette sul loro sottomarino e ci spedisce a Tahiti domani.

E sarebbe una cattiva notizia?

Ragazzi, andiamo! Subito!

Dentro! Dentro! Muoversi!

Fuori di qui, forza!

Andiamo! Andiamo! Dentro! Sbrigatevi. Presto!

Heather, tienili d'occhio.

Oh-oh.

Buonasera, signor Alpert.

Buonasera, signor Goodspeed.

Speravo mi avvertisse del suo arrivo. Avrei disattivato la recinzione.

Quella recinzione puo' anche tenere alla larga molte cose, ma non noi.

L'unica cosa che ci tiene alla larga, Horace...

e' la nostra tregua.

Che voi adesso avete infranto.

Non so di cosa stai parlando.

Dove sono i miei due uomini?

Sapete una cosa? Salire su quel sottomarino comincia a sembrare allettante.

Che ne dite? Qualcuno e' per il sottomarino?

Vedi di calmarti, banzai. Nessuno salira' su un sottomarino.

Ok, LaFleur, quanto hai seppellito bene i corpi?

Beh, dipende dall'impegno che ci mette nel cercarli.

Chiama la Freccia. Avvisali che siamo a condizione 1.

Procuratevi l'attrezzatura da assalto, ed assicuratevi

- che la recinzione sia al massimo. - Si', signore.

- Lascia che ci parli io. - Chiedo scusa?

Il tipo qua fuori con l'eyeliner, lascia che gli parli io.

Avevamo una tregua con quella gente. Non puoi capire.

Capisco che ho ucciso io i suoi uomini, e saro' io

ad andare la' fuori a dirgli perche' l'ho fatto.

- Non posso lasciartelo fare. - Per fortuna non ti sto chiedendo il permesso.

James,

sei sicuro di sapere quello che stai facendo?

Non ancora. Ma mi inventero' qualcosa.

Salve, Richard.

Chiedo scusa, ci conosciamo?

Sono quello che ha ucciso i tuoi uomini.

Ho sentito degli spari,

ho visto due uomini che stavano incappucciando una donna.

Ho dato loro la possibilita' di posare le armi e andarsene,

ma uno ha sparato ed io mi sono difeso.

- Tutto qua? - Tutto qua.

La tua gente sa che mi stai raccontando questo?

Non e' la mia gente, bello.

Percio' se avevate qualche tipo di tregua, non e' stata infranta.

Se non sei un membro della Dharma Initiative, cosa sei?

- Avete sepolto la bomba? - Come, scusa?

La bomba all'idrogeno con scritto "Jughead" su un fianco, l'avete sepolta?

E' cosi', so della bomba.

So anche che 20 anni fa un tipo calvo e' venuto zoppicando al vostro campo

e vi ha riempito la testa di storielle sul diventare il vostro leader.

E dopo "poof"...

e' scomparso sotto i vostri occhi. Non ti dice niente?

Quell'uomo si chiama John Locke,

ed io sto aspettando il suo ritorno.

Allora, pensi ancora che faccia parte della fottuta Dharma Initiative?

No.

Direi di no.

Ma non importa chi tu sia, due dei miei sono morti.

E la mia gente ha bisogno di una qualche giustizia.

Come la risolviamo?

Come va, Amy?

E' andato via? Alpert?

No, non se n'e' andato.

- Gli abbiamo detto dove si trovano i corpi. - Gliel'avete detto? Perche'?

Dovevamo.

Era l'unico modo per mantenere la tregua.

Jim qui, e' riuscito a trovare un accordo...

ma ora gli servira' qualcosa da noi.

Deve portare con se' il corpo di Paul.

No.

Ehi, Ames.

Ascolta...

Siamo amici da tanto tempo, vero?

Percio' la decisione spetta solo a te.

Se non vuoi consegnarglielo,

allora ne soffriremo le conseguenze.

Possono prenderlo.

Avrebbe voluto tenerci al sicuro.

Posso avere un minuto, per favore?

Mi dispiace.

Hai bisogno di aiuto?

No, ci penso io. Grazie.

Ehi, Jim,

il sottomarino che parte domattina... ritorna tra due settimane.

Fino ad allora, puoi restare e cercare gli altri membri del tuo equipaggio.

Grazie.

Sono riuscito a guadagnare due settimane.

Horace ha detto che possiamo aspettare il prossimo sottomarino.

Con un po' di fortuna, Locke sara' gia' tornato.

E poi?

Che vuoi dire, "E poi"?

Locke ha detto che lasciava l'isola per salvarci.

I flash sono scomparsi.

Sono finiti.

I nostri nasi non sanguinano piu'.

Siamo gia' in salvo.

Il sottomarino dietro di te mi ha portato in questo posto.

Per piu' di tre anni ho cercato di lasciare l'isola

ed ora ho la mia opportunita'.

Intendo partire.

Ti rendi conto che siamo nel 1974,

e qualsiasi cosa pensi di ritrovare tornando...

ancora non esiste.

Non e' un motivo per non partire.

E a me non ci pensi?

Vuoi davvero lasciarmi qui con lo scienziato pazzo

ed il signor "Parlo con la gente morta"?

E Jin, che e' un ragazzo splendido, ma non esattamente un tipo da conversazione.

Te la caverai.

Forse... ma chi ci sara' a supportarmi?

E dai...

Dammi due settimane, e' tutto quello che ti chiedo.

Due settimane.

Ok, due settimane.

TRE ANNI DOPO

- Ma che buon profumino. - Ehi, ciao.

E' per me?

Oggi sei stata fantastica.

Grazie per aver creduto in me.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Sveglia, capo.

Come va la testa?

Fa male.

Ho una notizia buona e una cattiva.

Quale vuoi per prima?

Quella buona.

Sei diventato papa'.

La cattiva e' che te lo sei perso.

Oh, caspita.

Amy... ha avuto il bambino?

E' un maschietto.

Un maschietto?

Adesso vuoi dirmi perche' eri talmente impegnato a sbronzarti

e a far saltare in aria alberi... da non vederlo nascere?

Stavo...

Stavo cercando un paio di calzini.

I miei erano tutti sporchi quindi volevo prenderne un paio di Amy...

E ho trovato questa in fondo al suo cassetto.

Era di Paul.

Avete litigato per una collana?

Lo so...

Ma...

Sono passati solo tre anni, Jim.

Solo tre anni da quando e' morto.

Sono davvero abbastanza per dimenticare qualcuno?

Una volta provavo qualcosa per una ragazza.

E ho avuto la possibilita' di dirglielo...

Ma non l'ho sfruttata.

Per un po' di tempo, alla sera, restavo sveglio nel letto, chiedendomi

se fosse stato uno sbaglio.

Mi chiedevo se...

Se avrei mai smesso di pensare a lei.

E adesso ricordo a malapena com'e' fatta.

Cioe', il suo viso e'...

Se n'e' andata.

E non tornera' mai piu'.

Quindi...

Tre anni sono abbastanza per dimenticarsi di qualcuno?

Assolutamente si'.

Che c'e'?

Aspetta. Che cosa?

No, non portarli qui.

Vediamoci nella vallata a nord.

Chi era?

James...

- Che succede? - Era Jin.

- Va tutto bene? - Si'.

Pero'...

devo andare.

Revisione: LucasCorso Resynch: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]