Original subtitles

Anteriormente en Lost...

Lo que haya hecho Ben Linus en la Estación Orquídea...

...creo que nos ha desprendido.

¿La isla se mueve en el tiempo?

Sí, o la isla se mueve, o lo hacemos nosotros.

Necesito que regreses a la universidad de Oxford.

Regresa a donde nos conocimos.

Ve allí y busca a mi madre. Su nombre...

¿Estás bien?

- Estaba en la isla. - Hace tres años que saliste de la isla.

Estás a salvo ahora. Era sólo un sueño.

No era un sueño, Pen.

Era un recuerdo.

¿Efren Salonga?

¡Efren Salonga!

¿Efren Salonga?

¡Efren Salonga!

¡Efren Salonga!

¡Efren Salonga!

¿Efren Salonga?

- ¿Quién eres? - ¿Eres el médico?

Sí. ¿Qué sucede contigo?

Estás seguro de lo que haces, ¿sí?

- ¡Sí, sí! - ¡Porque hay mucha sangre, viejo!

- ¿Cuánta sangre? - ¡Estoy yendo, Penny!

Está bien, Pen. Tenemos un médico.

¡¿Dónde has estado!?

Saldrá bien. Saldrá bien. Muy bien, aquí vamos.

Sólo respira, Penny, ¿de acuerdo? Sólo respira.

- Respira. - No puedo respirar.

Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo muy bien.

Sé fuerte, ¿sí?

- Haz que salga. - Por favor, sé fuerte.

Aguántalo, aguántalo.

- ¡No puedo! - Sí, sí puedes, Penny.

¡Empuja! ¡Empuja!

- Empuja ahora, Penny. Empuja. - ¡Ahora!

Vamos, Penny, eso es. Está saliendo.

- Vamos, Penny. ¡Empuja! - ¡Empuja más fuerte!

¡Veo la cabeza! ¡Veo la cabeza!

- ¡Una vez más! ¡Empuja! - Puedo verlo. Está saliendo.

¡Está saliendo! ¡Está saliendo!

Dios mío, Pen.

Lo lograste.

Lo lograste.

Dios mío, Penny. Lo lograste.

Es un niño.

Te amo, Penny. Te amo.

Es hermoso. Hermoso.

Dios mío. Es muy hermoso.

Dios mío.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Mira.

Justo allí.

Más allá de donde puedes ver, hay una isla.

Y es una isla muy especial.

Me fui de ella hace mucho tiempo.

Nunca pensé que la vería de nuevo.

Se llama Gran Bretaña.

Y la parte más hermosa de la isla es Escocia.

Y de ahí es tu papá.

Hay montañas y cañadas y monstruos en lagos profundos...

...y...

...es donde tu mamá y tu papá...

...se enamoraron.

También es donde él le rompió el corazón a ella.

Sí, bueno...

...pensaba dejar esa partecita afuera.

También dejaste afuera la parte acerca de su abuelo.

El hombre que envió un barco a la isla...

...para matar a todos los amigos de papá.

Entraremos y saldremos. Nunca sabrá que estamos aquí, Penny.

No lo subestimes, Desmond.

Si descubre que estamos aquí, no sé qué hará.

Pero esto no tiene nada que ver con tu padre, Penny.

Estamos aquí por Daniel Faraday.

Por lo que me dijo.

Que todos en la isla están en peligro...

...y yo soy el único que puede ayudarlos.

Tengo que hacer esto, Penny.

¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?

Sí, Sawyer me dijo que nos encontráramos en el arroyo...

...así que al menos que haya sido quemado por una flecha llameante...

...él y los demás deberían estar aquí.

Oye, ¿cómo está tu dolor de cabeza?

En realidad, peor.

Pero considerando que estamos corriendo por nuestras vidas...

...no voy a quejarme.

¿Te sientes mareada o ves doble?

Las dos cosas.

¿Por qué te ves tan preocupado?

¿Es porque sabes lo que me está sucediendo?

Escúchame, no te sucederá nada. Nada.

No dejaré que suceda.

Oigan, ¡estamos aquí!

Vaya encuentro. Sólo somos nosotros.

Deberíamos esperar, a ver si aparecen.

Podrían estar detrás de nosotros.

- Sí, o vinieron y se fueron. - O están muertos.

Miles, ese tipo de actitud...

...no es lo que necesitamos ahora.

La gente ya está asustada. Miles...

¿Miles?

¡Esperen! ¡No se muevan!

¿Quién está al mando?

Él.

No podías apartarte, ¿no es así?

Temporada 5 - Episodio 3 "Jughead"

¿Terminó su desayuno?

Sí.

Me costó un poco, pero al final me escuchó...

...no como su padre.

Mira, cariño...

...todo lo que tengo que hacer es encontrar a su madre...

...decirle que todavía está en la isla...

...y luego acabaré con esto, para siempre.

¿Por qué ahora?

Es decir, si te dijo todo esto en la isla...

...¿por qué no lo recordaste hasta hace dos días?

No lo sé.

Mira, no entiendo más que tú...

...cómo funciona todo esto.

Sé que sucedió.

Daniel Faraday tocó a la puerta de la escotilla...

...y me dijo que vaya a Oxford.

Que todos estaban en peligro...

...y que yo soy el único que puede salvarlos.

Sé que parece una locura.

Volveré cuando oscurezca...

...y luego acabaré con esto...

...para siempre.

Lo prometo.

Si vas a prometerme algo, Des...

...¿puedes prometerme que nunca volverás a la isla?

¿Por qué querría volver allí?

Había 20 de los suyos en la playa, pero sólo cinco están aquí.

¿Dónde está el resto de los suyos?

Tal vez explotaron por unas de sus minas terrestres.

Nosotros no las colocamos aquí, fueron ustedes.

Una vez que nos vayamos de aquí, no estaré en control de lo que les pase.

Pero si cooperan ahora...

...las cosas serán mucho más fáciles para ustedes.

Así que, ¿en dónde está el resto de los suyos?

No lo sé.

¿Quiénes son?

Vaya, no tuve tiempo de preguntarles antes de que estemos en llamas.

Nos atacaron en la playa.

Este es un fusil M1 Garand calibre 30. Parece nuevo.

¿A quién le importa el fusil? ¿Dónde diablos estuviste?

Si has pasado por lo que yo he pasado, James...

...tal vez la pregunta más apropiada tendría que ser...

¿En qué momento estuve?

- ¿Qué te sucedió en la pierna? - Me dispararon.

¿Quién?

Podemos intercambiar historias luego.

Les dijimos al resto del grupo que los encontraríamos en el arroyo.

Si hay una posibilidad de reconectarnos con ellos...

...será mejor que nos movamos.

Está bien, ya que no tenemos una cuerda para asegurarnos de que estos dos...

...no intenten matarnos de vuelta...

...supongo que tendremos que matarlos.

¿Qué?

- ¿Qué lenguaje es ese? - Están hablando en latín.

Ese le preguntó por qué no tenemos uniformes...

...y este otro le dijo que se callara.

¿Y cómo es que saben hablar en latín, Juliet?

Por la misma razón que yo sé.

Porque son otros.

- Oye. - Sí.

Acabamos de caminar encima de una tumba fresca.

- ¿Qué? - Cuatro soldados americanos.

Muertos hace solo un mes.

A tres de ellos les dispararon.

Uno murió por envenenamiento por radiación.

Miles, oye, oye.

Por casualidad, ¿alguno mencionó en qué año estamos?

Llegamos.

¿Richard? Regresamos.

Atrapamos a los tres en el arroyo.

Él es su líder.

- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas tú?

Mi nombre es Richard Alpert.

Asumo que regresaron por su bomba.

No, lo siento, señor. No tengo registro de ningún Faraday.

No, eso es imposible.

Porque sé que su hijo era profesor aquí. Su nombre es Daniel Faraday.

Estoy seguro de que está en su base de datos.

Señor, no hay registro de ningún Faraday que haya trabajado en Oxford.

Lo visité.

Fui a su laboratorio. Era en un ático. Estaba...

...estaba arriba del departamento de física.

Los archivos tienen información de hace muchos años.

Tal vez hubo un error de oficina.

¿No recuerda el año en el que fue su última visita?

¿El año?

No. No estoy exactamente seguro.

¿Le puedo preguntar por qué busca esta información?

Lamento haberle hecho perder el tiempo.

Departamento de Física.

PELIGRO. FUMIGACIÓN. NO ENTRAR.

Yo no tocaría eso.

Me preguntaba cuándo alguien se daría cuenta que no estábamos fumigando aquí.

¿Eres un profesor?

No. No exactamente.

Bueno, por lo menos es honesto.

Así que, ¿por qué me dijo que no lo tocara?

Porque yo soy el que tuvo que llevarse a las ratas...

...que hicieron correr a través de esta maldita cosa...

...al incinerador así nadie podría saber qué hacía él.

Se refiere a Daniel Faraday.

Sí. No eres el primero en fisgonear por aquí y preguntar sobre él y su trabajo.

Se dice que trataba de enviar al cerebro de las ratas a través del tiempo.

Ridículo, ¿cierto?

Sí.

Mira, olvidaré que rompiste mi cerradura...

...si le dices a tus amigos que todo lo que encontraste fue basura...

...abandonada por un loco.

Me parece justo.

Faraday, la universidad dice que no hay registro de él.

Bueno, ¿puedes culparlos?

Quiero decir, ¿después de lo que le hizo a esa pobre chica?

¿Qué chica?

Oye, con calma.

Está bien, Dan. Estoy bien.

Estamos muertos.

No, no, no. No moriremos. Vamos a estar bien.

Sólo necesitamos estar juntos hasta que haya otro destello. ¿De acuerdo?

Luego todo esto desaparecerá.

¿Y cuándo sucederá eso?

Puede ser en cinco minutos. También puede ser dentro de 5.000 años.

Eso es genial.

¿Qué está sucediendo, Dan?

¿Por qué nos están haciendo esto?

No estoy seguro.

Pero deben pensar que somos militares estadounidenses.

Y si ese es el caso, nuestra mejor chance de seguir vivos...

...es dejarlos que crean eso, ¿está bien? Vamos--

Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?

Ellie me dice que no revelarán dónde está el resto de su pelotón.

¿Y por qué haría eso?

¿Para que también puedas matarlos?

No comenzamos esto, amigo. Su gente nos atacó.

Vienen a nuestra isla a hacer sus pruebas, nos disparan...

...y qué, ¿esperan que no nos defendamos?

No sé nada sobre eso.

Somos científicos.

¿Entonces qué? ¿Los enviaron aquí a recuperarla?

Si te refieres a la bomba de hidrogeno, entonces sí.

Y supongo por las quemaduras de radiación de este hombre...

...que la carcasa ha sido comprometida.

¿Es correcto?

Tienen que escucharme.

Tienen un dispositivo inestable que es capaz de destruir toda la isla...

...y está roto.

Si no me permiten volverlo inerte, todos moriremos.

Todos.

¿Cómo sé que no fueron enviados en una misión suicida?

¿Que te llevo a la bomba, y la haces estallar?

Porque...

...estoy enamorado de la mujer sentada a mi lado.

Y jamás...

Jamás haría algo que la lastimara.

Está bien.

Ocúpate de la bomba, pero si intentas algo más, la vas a lastimar.

¿Quién te enseñó latín?

Es el primer curso de los Otros.

Tienes que aprender latín, el idioma de los iluminados.

Iluminados, una mierda.

Te sugiero que hables con nosotros.

Una vez que en el arroyo nos encontremos con nuestra gente...

...habrá mucho odio en contra de ti por atacarlos.

El resto de tu gente fue capturada o está muerta.

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

Ese idiota gritó: "Nos vemos en el arroyo".

Sabíamos exactamente hacia dónde se dirigían.

Enviamos un grupo tras ellos.

Quizás debí decirlo en mi idioma secreto.

James, espera.

No somos sus enemigos.

Entonces déjanos ir.

¿Qué demonios estás diciendo?

Llévanos a tu campamento.

Por favor.

¿Por qué haría eso?

¿Está...

...Ricardo allí?

¿Ricardo Alpert?

- ¿Acabas de decir "Richard Alpert"? - John, por favor.

Llévanos a tu campamento.

Nadie más tiene que morir.

Por favor.

De acuerdo.

Bien, tenemos que dirigirnos hacia el este...

...por un par de kilómetros hasta llegar a los cerros.

¡Dispárale!

¡Dispárale, maldito!

¡¿Estás loco?! ¿En qué estabas pensando?

¡¿Por qué no le disparaste?!

Porque...

...es uno de los míos.

¿Quién es usted?

Me llamo Desmond Hume. Estoy buscando a Theresa Spencer.

Soy Abigail Spencer. Theresa es mi hermana.

Claro. ¿Puedo hablar con ella?

¿Quiere hablar con Theresa?

Sí, un caballero que conocí en la Universidad de Oxford me dio su nombre.

- Daniel Faraday. - ¿Daniel Faraday?

Bueno, ¿por qué no lo había dicho?

Por favor, debe pasar.

Gracias.

No se lo dijo, ¿verdad?

No. No, no lo hizo.

¿Puede oírnos?

No. Theresa ahora no está aquí.

¿"No está aquí"? ¿Qué quiere decir eso?

A veces despierta creyendo que tiene tres años...

...y quiere saber dónde está su muñeca.

Ayer estuvo hablando con nuestro papá.

Murió hace cinco años.

Lo siento.

Esto fue un error. No debí haber venido.

Por supuesto. ¿Por qué querría quedarse?

Desde luego que Daniel no quiso hacerlo.

¿La dejó así?

Huyó a los Estados Unidos, jamás volvimos a saber de él.

La abandonó.

¿Qué clase de hombre hace eso?

No sé qué habríamos hecho de no ser por el Sr. Widmore.

Disculpe, ¿quién?

El benefactor de Daniel.

Financió su trabajo de investigación...

...y se hizo responsable de los resultados.

Se ha estado ocupando de Theresa desde que sucedió esto.

Todo lo que hay aquí se lo debemos al Sr. Widmore.

Dios lo bendiga.

¿Una bomba de hidrógeno?

¿En serio?

En la década del '50, el gobierno norteamericano...

...probó bombas H en el Pacífico Sur.

Qué afortunados somos.

No tenías que decir eso.

¿Decir qué?

Que me amas.

Digo, existen muchas otras formas.

Pudiste haberlo convencido de que no ibas a hacer estallar la isla.

Dije que lo que dije...

...porque es lo que siento, Charlotte.

Bueno, muy bien.

Vamos.

Regresaré pronto. Lo prometo.

Sea lo que sea que te hayan dicho tus superiores...

...quiero que sepas la verdad.

Hace un mes, encontramos a 18 miembros de un batallón del ejército...

...justo aquí, en nuestra selva, instalando este campamento.

Les dimos la oportunidad de abandonar la isla pacíficamente.

No estaban dispuestos a hacerlo, por eso nos vimos obligados a matarlos.

A todos.

- ¿"Obligados"? - Así es.

¿Por quién?

Le respondes a alguien, ¿no?

Sigues las órdenes de una cadena de mando, ¿verdad?

- Sí. - Sí, bueno; igual que yo.

¡Richard! ¡Richard!

¿Qué diablos te sucedió?

Cunningham y yo-- Un grupo nos sorprendió.

Nos superaban en número pero escapé.

- ¿Eran más que ustedes, en serio? - Cállate, Ellie.

- ¿Quién es? - Él nos ayudará a resolver tu problema.

- Será mejor que vayas. - Espera. Él es uno de ellos.

- No puedes confiar en él. - Sí, me oíste, Ellie. Ve.

- ¿Cómo escapaste? - Corrí.

¿Y nunca se te ocurrió que podrían seguirte?

¿Seguirme? Su líder es un viejo desgraciado.

¿Qué, crees que él puede localizarme?

¿Acaso crees que él conoce esta isla mejor que yo?

¿Cómo supiste que Richard estaría aquí?

Richard siempre ha estado aquí.

¿Qué edad tiene?

Mucha.

¿Por qué estás tan interesado en Richard, John?

Estoy interesado en él porque...

...estaba a punto de decirme qué debería hacer yo para salvarnos.

- ¿"Salvarnos"? - Sí.

Pero antes de que él pudiera terminar...

...fuimos interrumpidos por un destello luminoso.

Y esperaba que pudiéramos proseguir desde donde dejamos.

Lamento interrumpir la reunión "Soy uno de los Otros, eres uno de los Otros"...

...pero Faraday, el tipo quien realmente nos salvará...

...está iniciando una marcha mortal por la selva, en estos momentos.

Buena suerte con eso.

¿No me ayudarás a salvarlo?

No. Iré allí a terminar mi conversación con Richard.

Eso hará que nos maten a todos.

Si vas allí, sabrán que estamos aquí.

Tienes razón. Te daré diez minutos de ventaja.

¿Y tú?

¿Te quedarás en el pueblo demencial o me ayudarás a rescatar al sabelotodo?

¿Por qué te quedas mirándome?

- No, no, yo... no estoy haciendo eso. - Sí, eso haces.

¿Sabes qué? Tienes razón. Lo siento.

Es sólo que...

...te pareces demasiado...

...a alguien a quien conocía.

¿Otra más aparte de la chica a quien acabas de declararle tu amor?

- Bueno, ¿acaso no eres un Romeo? - Nada que ver, créeme.

A propósito, no te creo.

Es posible que hayas engañado a Richard...

...pero, por cierto, no puedes esperar que crea que tú...

...una británica y un chino son miembros del ejército de los Estados Unidos.

¿Quién eres y qué haces en nuestra isla?

¿Quieres saber quién soy?

Soy tu mejor opción...

...para desarmar esa bomba.

Muy bien, entonces...

...desármala.

¿Qué haces ahí?

Estoy examinándola.

- Marcha atrás. - ¿Qué?

Atrás, atrás.

No es seguro. Debemos movernos.

Te juro que si intentas hacer algo...

Si intento algo...

...¿qué, me dispararás?

¿Verdad?

Sí, eso sería perfecto porque, claro...

...un disparo con un rifle al lado de-- ¿Cómo llaman a esto?

¿Una bomba de hidrógeno?

Sí, es una idea fantástica.

Realmente acertada.

De acuerdo, escúchame.

¿Tienen ustedes acceso a plomo u hormigón?

¿Para qué?

Hay una brecha en la cubierta. Necesita ser sellada con plomo.

Necesitan bajarla de esta plataforma cuidadosamente...

...y enterrarla.

¿Me trajiste hasta aquí para decirme que teníamos que enterrarla?

Le dijiste a Alpert que podías desarmarla.

No tienes que preocuparte.

Haz lo que digo, entiérrenla, y no explotará.

- ¿Cómo sabes eso? - Necesito que confíes en mí.

No confío en ti.

Sólo entiérrenla. Entiérrenla, y todo irá bien.

Recuerda que tu superior me ordenó que me hiciera cargo de esto.

¿Cómo estás tan seguro?

¿Quieres hacerte cargo de esta bomba? ¡Entiérrala!

¿Cómo? ¿Cómo sabes eso?

Porque dentro de 50 años, la isla todavía estará aquí.

Tú no--

¿Qué acabas de decir?

Tranquila.

Puedo explicarme un poco mejor.

Sé cómo suena esto.

Pero créeme, es difícil de explicar.

Dentro de 50 años...

...yo y mis...

Yo y mis amigos...

De ahí es de dónde venimos, ¿de acuerdo?

Y aquí está la clave, todo está bien.

No digo que esté perfectamente bien...

...pero no ha habido ninguna explosión atómica, ¿bien?

Arroja el arma, rubia.

Está bien.

Está bien. Baja el arma.

Suéltala primero.

¿Por qué no bajamos todos las armas?

¡Tírala, he dicho!

Hijo de perra.

¿Son ellos del futuro también?

¿Se lo dijiste?

¡Señor! Señor no puede--

Sr. Widmore.

Lo siento mucho. No pude detenerlo.

Está bien, Melanie.

El Señor Hume, es un colega mío.

Por favor, déjennos solos.

Sé que tiene preguntas para mí.

No las contestaré.

He venido aquí para preguntarte algo.

Y una vez que me diga todo lo que necesito saber...

...no me volverá a ver.

¿Entendido?

De acuerdo.

Necesito saber dónde encontrar a la madre de Daniel Faraday.

¿Qué te hace pensar que yo sé eso?

Porque incluso antes de que pusiera a Faraday en su barco...

...y lo enviara a la isla...

...pasó diez años financiando su investigación.

Así que me figuro que sabrá algo...

...sobre su familia.

Desmond...

...no sé nada de mi hija desde hace tres años.

Sólo contéstame esto.

¿Está a salvo?

¿Dónde está la madre de Faraday?

En Los Ángeles.

Esta es su dirección.

Sospecho que no le gustará verte.

Es una persona muy reservada.

Espera, Desmond.

Entrega tu mensaje...

...pero después sal de este lío.

No pongas la vida de Penny en peligro.

¿Peligro?

Te estás involucrando en algo...

...que se remonta a hace muchos años.

No tiene nada que ver contigo o con mi hija.

Donde sea que te estuvieses escondiendo...

...vuelve allí.

Gracias por el consejo.

¡Richard Alpert!

- Estoy buscando a Richard. - No te muevas.

- ¡Richard Alpert! - Al suelo, ¡ahora!

¡Richard, necesito hablar contigo!

- ¡Cierra la boca! - ¡Es suficiente!

¿Quién eres tú?

Mi nombre es John Locke.

¿Se supone que eso signifique algo para mí?

Jacob me envió.

Baja el arma.

¿Qué?

Richard, no puedes confiar en él.

He dicho que bajaras el arma, Widmore.

¿Tu nombre es Widmore?

¿Charles Widmore?

¿Y a ti qué te importa?

Nada. Encantado de conocerte.

...pero vio al oso, entonces volvió a escaparse.

¿A dónde?

- Hola. - Hola.

- ¿Buen día? - Sí.

Quisimos ir a pescar al Támesis.

No tuvimos éxito.

¿Y tú?

¿Encontraste a la madre de Faraday?

No había nadie a quién encontrar.

Ella...

...murió hace algunos años.

¿Por qué estás mintiéndome?

¿Qué? No lo hago.

¿En dónde está?

En Los Ángeles.

Mira Pen, no tienes de qué preocuparte.

Sabes, esto fue un error.

No, hice una promesa de que esto terminaría en un día...

...y ahora ya está. Ya no es nuestro problema.

¿Y qué sucede si te despiertas mañana...

- ...y recuerdas algo más? - Entonces lo olvidaré.

- ¿Y al día siguiente? - ¡Lo olvidaré!

No tiene importancia, Pen.

Ustedes son mi vida ahora. Tú y Charlie.

No volveré a dejarte...

...ni por esto...

...ni por nada más.

Nunca lo olvidarás, Des.

Así que supongo que iremos contigo.

¿Yo te di esto?

Sí.

Luego de que te dispararan en la pierna.

¿Y yo deambulé por la selva para curarte?

Así es.

¿Entonces por qué no recuerdo nada de esto?

Porque aún no ha sucedido.

No estoy seguro de qué esperas que diga, John Locke.

Espero que me digas cómo salir de la isla.

Esa es una información muy confidencial...

...¿por qué la compartiría contigo?

Porque me dijiste que...

...tenía algo muy importante que hacer...

...una vez que saliera de aquí.

Y porque soy tu líder.

- ¿Tú eres mi líder? - Eso es lo que dijiste.

Mira, ciertamente no quiero contradecirme...

...pero tenemos un proceso muy específico...

...para seleccionar a nuestros líderes...

...y comienza a una edad muy temprana.

De acuerdo. De acuerdo.

¿En qué año estamos?

En 1954.

De acuerdo. El 30 de Mayo de 1956, en dos años...

...es el día de mi nacimiento.

Tustin, California, y si no me crees...

...te sugiero que vengas a visitarme.

Oh, no.

- ¿Qué sucede? - Está a punto de volver a suceder.

Debes decírmelo ahora, Richard.

¿Cómo salgo de la isla? ¡Por favor, dímelo!

¿Estás bien?

Sí.

Eso creo.

¡Charlotte!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sí, yo también.

Estoy perfecto también.

Charlotte. ¡Charlotte!

Mírame, mírame. Está bien.

Está bien.

¡Charlotte!