Original subtitles

Mis tetas.....

...donde estan mis tetas.

�Alguien rob� mis tetas otra vez!

�Qu�?.

�Pareces un bolso viejo! - �Me halagas!

-B�same el culo. -Ign�rala,amor.

Tengo el placer de presentar esta noche a otro grupo Turco.

Esta es su primera actuaci�n aqu�. Por supuesto, una maravillosa noche para ellas.

As� que anim�moslas todo lo que podamos.

D�ndoles un rotundo aplauso.

�Damas y caballeros! D�jense maravillar por nuestras encantadoras "Guest Workers".

Queridos amigos. �Estoy ardiendo !

�Hey! Eso te costar� 100.

Pens�... - �Qu� te cre�as?

�Piensas que te vas a largar tan solo por 20? �O qu� ?

Bienvenido a casa mi esposo. Bienvenido querido mio.

�D�nde estabas?

�Dios mio!.

�Despacio! �Pajillero!.

�Volver a los prost�bulos! �De d�nde pertenecen!.

�Putas! - �Igual que tu madre!.

�Para ya!

- Ya les dije que aqu� nada de mariconadas.

�l me ofreci� el doble - No llores, estropear�s el maquillaje.

�C�llate!.

�C�mo puedes vivir con un marido en el que no puedes confiar?

Te lo advierto.

�Vamos! �Ens��ame!.

�Crees que te tengo miedo?.

�Qu� est�s haciendo por aqu�?.

Estaba en la biblioteca. - �En cual biblioteca?. Entra.

�Qu� biblioteca se supone que es? - La nueva librer�a.

Jam�s o� de ella. - Es nueva.

�Qu� te crees que �s?.

�No me hables de esa forma!

Soy tu hermano, y y tengo que saber en que andas. - Se cuidarme s�lo.

�Crees que puedes, eh?.

�Qu� ibas a hacer si los Alemanes te pegan y escupen?.

�Oouch! �Es lo que dir�as?.

Estoy precupado por ti, ni�ato.

�C�mo puedes mirar un Show Striper?

Es hora de que mi hermanito se haga un hombre.

Tengo que hacer mi trabajo.

�Eso es m�s importante que las nenas?

�Tienes que estudiar o ya lo haces y no quieres dec�rmelo?

Con una hermosa y moderna alemanita de tu clase? �Rubia? �Mejillas sonrosadas?

�Vamos, cu�ntame!

Dime c�mo enloquecen por mi hermanito. - D�jame s�lo.

�Ma�ana vas y te cortas ese pelo!

Nueva biblioteca. �No me hagas reir!

�Vamos, hijo de puta! �Te cortar� en pedacitos!

�D�jame!

Son esos tipos otra vez.

�Volved a Bagdad, Turcos!

�Regresa a tu casa!

�Intruso! - Conseguir� tu trasero, uno de estos d�as.

�Cuando quieras! �Comehombres!

�Ven, Bili!

�Chupapollas!

Esos bastardos quieren joderme. - No te preocupes, no conmigo cerca.

Bien, �eres tan bueno como Rudy?

�Qu� te juegas?

�Bien entonces!

Quiero que consigas la peluca del turco. �Entiendes?

Vamos alg�n sitio y hag�moslo.

H�ztelo contigo mismo. Yo quiero mi paz y mi tranquilidad.

Aqu� tengo lo que necesitas para que consigas paz y tranquilidad.

�Mierda! �C�mo voy a ir a mi casa? �Sin mi peluca!

Bili venga, �V�monos !

Vamos.

Se van.

�Todav�a quieres la peluca? S� d�nde cay�.

�Deber�a llevarte en coche?

La Flor Del Emperador.

Suenas c�mo un "Connoiseur" de la comida china.

�Qu� es un "Connoisseur"? - Un experto.

Mi primera vez John me llev� a un restaurante chino.

�l debe ser muy especial para usted.

No puedo recordar su cara.

Entiendo. Estabas m�s impresionado por la comida china que por �l.

�Por qu� deberia estar impresionado por �l?

Bueno, creo....

De todas maneras.

Tengo que admitir que esto es nuevo para m�.

Algunos tipos fuman despu�s del sexo, otros terminan enamorados.

Usted, por la comida china.

Yo no fumo, y no me enamoro.

Por supuesto que no.

Eres el primero que consigue llevarme a cenar.

�C�mo gan� tal privilegio? -Me gusta tu coche.

De todas maneras, �C�mo te llamas? - Iskender.

El mio es Friendrich.

Me llena de alegr�a oir que encontr� un lugar en su coraz�n.

A�n cuando tan solo es debido al coche de mi madre.

Vivo cerca de aqui. Y me gustar�a invitarle de nuevo.

Ya que aparentemente sabe como apreciar a un viejo Daimler.

Adem�s estamos en Alemania. Nadie da una mierda porque estemos juntos.

Mi familia tampoco. No he vuelto a ver, ni a mis amigos, desde que les habl� de ti.

Si son tan importantes para ti, ve y f�llate a tus amigos entonces.

�Tenemos que regresar a Turqu�a?

Podr�as operarte all�.

Estoy bien aqu�.

Mira. Podr�amos ir a la costa...

....abrir un bar. Hacer una gran fiesta para el d�a de nuestra boda.

Despierta, cari�o. Estas so�ando otra vez.

Un bar, d�as vino y rosas... No tenemos dinero ni para desayunar.

Mira, no depender�s de �l en 20 a�os.

Estuve pensando en ello.

Nos casaremos.

Podemos vivir juntos. C�mo esos maricas alemanes.

S�lo tenemos que vivir como gente normal.

C�mo marido y mujer.

C�mo una familia normal.

Yo llego a casa y tu est�s ah�.

S�lo existe un peque�o problema.

�Qu� te parece entonces?

�Qu� pienso? Te has vuelto loco. �Porqu� una fam�lia?

Porque soy un hombre, t� no.

No me molesta llevar una peluca el resto de mi vida. Eso es todo.

No te enga�es, Lola.

Antes te matar�a a t� y a m� mismo.

Si tengo que hacerlo, cortar� tu pedacito.

Iremos a Turqu�a.

Pagar�s 3.000 marcos y con eso nadie har� ninguna pregunta est�pida.

�De d�nde sacar� 3.000 marcos?

Tu hermano, �no te debe la herencia?

Nunca fui ni habl� con mi hermano por dinero.

Ir� contigo, saldr� bien...

...confia en mi. - Ya lo hago, especialmente despu�s de lo que hiciste en el club.

�Porque no podemos ser felices as�? �Tal c�mo estamos?

Nos amamos.

Espera a que nos casemos. Todos te envidiaran, estoy seguro.

�D�nde estar�s en 20 a�os sin mi?

Sin una familia propia.

Pi�nsalo.

�Qu�?

�Si?

Tu turno. - No puedo.

�Miedica!

�Si?

�Hey! Mujerzuela. - �Ya voy!

�Con esas pintas? - �Y por qu� no?

�Has perdido la cabeza? - Esto tiene que ser un gran exito. �Aparta!

�Con ella nos linchar�n!

�Salgamos de aqu�!

�Quien es usted? - Soy yo, Friked.

�C�mo una mujer! Pero...�qu� es ese atuendo?

H & M, por supuesto. - Te ves como una puta. Aqu� vinen familias.

No se preocupe. ya me voy de tu familia, y de esta casa de mierda.

Siempre supe que usted no hacia lo correcto.

Desde el primer d�a en que se instal�. Siempre pretendiendo ser un hombre.

Imagine a una mujer como yo. Sola, rindiendome por tu hambriento marido.

Me estoy congelando el culo. Rescat�mosla.

As� que me dije a mi misma: Chica este es un mundo de hombres.

As� que gu�rdate tu honor femenino. Tendr�as que vestirte como un hombre.

Estas confundido. No creo que lo logres - Pero creo que es la mejor manera de mantener mi virginidad.

Mi orgullo, mi honor.

Mi propio respeto, mi dignidad y.... - Lo conseguimos, �vamonos!

La extra�are. Alah sabe que usted era amable conmigo.

Pero su marido era incluso much�simo m�s.

Reze por mi.

Querido.

No olvides las galletitas de Frau Schmidt. Acostumbra a olvidarse de ellas cada vez.

Aqu� tienes tu leche caliente.

Qu� verguenza no tienes servicio.

Nunca los tuve madre, eramos los criados en el Este.

Mmm, Ginger. �Delicioso! - En realidad son las galletas del perro.

Qu� bien vives, vieja amiga. - No la insultes encima.

Se est� quedando sorda.

Qu� triste....

...Verte en estos ambientes. No es tu estilo.

Ven y vive conmigo en Wannsee....

...despues de la restauraci�n.

�Lo pensar�!

Hazlo, querido.

Regresa a tu vieja residencia familiar.

As� es como tiene que ser.

Madre, siempre me he sentido c�mo en casa en este apartamento.

Ambos estamos solos.

Frau schmidt tiene ahora 13 a�os.

Eso, comparado con los nuestros, le hacen un total de 91.

M�date conmigo. Estar�amos m�s acompa�ados.

Lo pensar�. Ute.

�Si?

�Es el apartamento de Osman? - Hermano, es para ti.

�C�mo te llamas? - Murat.

�C�mo?

�Al�jate de mi!

�Qu� est� pasando?

�Quien est� ah�? - �D�jame salir, d�jame salir!

�C�mo me has encontrado? - S�lo pregunt� por ah�.

Las direcci�nes no cambian en el ghetto. - �Qu� es lo que quieres?

T� no has cambiado nada en absoluto, �verdad?

Despu�s de 15 a�os, sigues en un agujero de mierda. - �Mu�rete!

C�mo si fuera as� de simple. Te quise mucho, demasiado.

�D�jame salir! - �Quien es el chaval?

�C�lmate! - �Qu� hiciste esta vez?

No hice nada. D�jame salir de aqu�.

�Pero que est� pasando?

�l no es tu hermano.

�Pensaste que desaparecer�a para siempre? Eso te encantar�a, �verdad?

La �nica raz�n que me ha hecho venir aqu� es para conseguir un poco del dinero de la herencia.

Pero ahora quiero algo m�s. Quiero la familia que un d�a me robaste.

Y a mi hermano.

Esta no es tu familia. Ni �l tu hermano.

�Y bien? !Cu�ntame!

�No pude! �Regresa imediatamente!

Bili, cuanto tiempo sin verte.

�Qu� hay?

�Quien es este?

Alguien que conozco. - Est� bien, se ve un poco...

....c�mo esos tipos...c�mo los que nos dan mala reputaci�n a los Turcos.

No desperdicies tu tiempop con �l por aqu�. �OK?

Nos vemos despu�s.

�Cuanto tiempo he dormido? - Bastante.

�Qu� se supone que es todo esto? - Buena pregunta.

Cosas de arquitectos.

D�jame s�lo. - �T�mame, Goddamit, �t�mame!

D�jame....

�Tu madre vive sola aqu�? - Tiene a su perro.

Nunca estuve en una casa tan grande.

A los ricos deber�an pegarles un tiro.

�Eso no es nuevo!

�Qu� es eso que tienes que tomar tan amenudo?

Tres veces al d�a. �Igual que t�?

No tomo ninguna clase de pastillas. Tengo sangre Turca.

El virus tiene que protegerse de mi.

Tonter�as. - �Es cierto!

Es lo m�s rid�culo que jam�s o�.

�No me contradigas! - �Y si lo hago?

�Ver�s!

Ya he visto todo lo que hay que ver.

�Dime si estoy en lo cierto!

�D�jalo! Est�s equivocado.

�Equivocado!

�Porqu� no? �Porqu� ese tono de voz?

S�lo trato de ahorrarte una decepci�n.

�l es de la misma familia que te hech� a la calle.

Soy de la misma familia.

�Y qu�? �Y se parece a tu repulsivo hermano?

�Dios no lo permita!

�Que piensas? - Ve y habla con �l, s� lo que quieres.

50 marcos, viejo.

Estas arruinando el mercado con esos precios de saldo.

T� no llegas ni a la mitad de eso. - No digas gilipolleces.

Mira a esos salidos. Se mueren por mi. Los pongo tan calientes que estan temblando.

Si, claro. Tiemblan... de fr�o y de viejos.

Escucha, tengo un coche antiguo. - Estamos perdidos.

�Lo juro por Dios!

Podemos ir a por Lola y dar un jodido gran paseo.

A esos pichoncitos le gusta eso. Ya sabes a lo que me refiero.

Yo har�a algo por mi cu�ada y por mi hermano, Bilidkid.

Dime, �en serio quieres casarte?

Claro, aqu� estoy rodeado de mierda. Tengo que salir.

Tendr� que cuidarlo mientras vaya al colegio.

Nosotros somos su nueva familia. T�a Hella y t�a Sherezade.

Despacio hermana. O lo cagar�s todo, s� seria.

Mira, tengo una idea.

�Qu� pasa, polluelos?

Tienes raz�n hermana. Una hembra debe cuidar de su cachorro.

Para Murat.

Este fu� el estadio que le hizo cambiar forma de pensar.

No pudo resistir la tentaci�n de....

..... construir otra monumental construcci�n.

Casi 3.000 hombres ....

...derribaron el viejo estadio para construir uno nuevo.

La primera charla ser� a las puertas del estadio en pocos minutos.

No olvid�is tomar apuntes.

D�jame hechar un trago.

V� y trae otra botella, �insecto!

No tengo ni una moneda, tio.

�Qu� hac�is! - Buscamos camellos para joder.

�Has visto alguno? - �Te has mirado en el espejo ultimamente?

�Hey, mira! - �Es amigo tuyo?

�Atenci�n!

Aquellos que estan cerca de la llama Ol�mpica Por favor abandonen el local.

Chicos, voy hacer pis.

�Jodidos sodomitas!

Vete corriendo a tus kebaks y diles lo que te hemos hecho.

Tal vez quieran vengarse....

...tus amigos Turcos. Probablemente te destrozaran el culo.

Eso es lo que pasar�. Es lo que esos maricas quieren.

�Murat, por favor ven. Tu hermano!

�C�mo pudieron atreverse....

...a tocar a mi peque�in?

Tal vez Allah los castigue.

Tal vez Allah pudra su semen.

Tal vez Allah destroze a sus familias. Eso es todo lo que les deseo.

Mam�, �Porqu� se fu� mi otro hermano?

�Qu� otro hermano?

De ni�o jugando encontr� esto. No me digas que no es suyo.

�Por qu� tuvo que irse? �Por qu� se alej� de nuestro lado?

�Si�ntate!

Tu hermano fue un buen chico.

Pero una noche, derepente se volvi� loco.

Tu padre.....que en paz descanse..... A�n estaba vivo.

Cen�bamos.....

....cuando de pronto tu hermano lleg�...

.....con esta peluca roja en su cabeza.

Cuando lo v�, me re�....

Y v� las l�grimas caer de sus ojos. �l no dijo ni una palabra.

Esa misma noche, Osman lo hech� a la calle.

Tu padr� quiso deshacerse de todas su pertenencias.

Y que cada l�nea de su rostro se borrara.

�l dijo: "Perd� un hijo pero gan� otro"

Y as� fu� como t� viniste.

Me dije a m� misma: Soy una mujer ignorante. As� que me qued� callada.

Es todo lo que s�.

No odies a Osman por esto.

�l es el cabeza de la familia.

Quiere hacer el bien, aunque a veces no sea duro contigo.

Tratamos de vivir en esta tierra extranjera.

Tenemos que obedecerlo.

Tienes que entenderlo.

�Est�s sordo? Te estoy llamando. - Llego tarde.

Venga, te llevo.

A su servicio, su majestad. �D�nde vas con esa prisa en una noche c�mo esta?

Escucha, guapo. Te estoy hablando. No me desprecies por ser Turco.

Tambien somos humanos, �sabes?.

�Ja! �Te hice reir? vamos. Te llevar� a d�nde quieres ir.

Por otra parte le dir� a todos que eres un perezoso.

�Quien es, se puede saber?

Hola, �Friedrich?, soy Iskender.

Esperaba tu llamada. Estoy muy contento.

Escucha, voy a pedirte prestado el Daimler para esta noche.

�Qu� te deje el Daimler?

Es importante. Te lo devuelvo ma�ana.

Esto est� fuera de lugar, no te conozco lo suficiente.

�Pero si lo suficiente para chup�rmela! �Cabr�n!

No era Rudolf.

�Qu� piensas acerca de esos pajaritos?

�Est� bien, no hay problema! Nuestro principito est� poco exigente esta noche.

Es normal que me seas grosero. Eres joven. Te crees que lo sabes todo.

Lo entiendo, tambien fu� joven......alguna vez.

Pero no tuve tanta suerte c�mo t�.

Nadie me ense�� a buscar gatitas.

�Qu� te parece esta? Es un caramelo.

Tan s�lo vi�ndola andar, hace abultar mi pasi�n.

�Pero que es lo que pasa contigo?

No vas a ir a ning�n sitio hasta que no hayas follado con alguna de estas. �Me oyes?

�Piensas que te lo van a ense�ar todo en la escuela?. Te cees que lo sabes todo.

Me desprecias porque crees que soy un zoquete, �t� no?

Cabeza de chorlito. A�n estoy muerto. Todav�a tengo que hacer un hombre de t�.

Hola coraz�n. �C�mo te llamas? - Tilly

�Cuanto?

Manual 50. Oral 10. Follar 200

S�lo tengo 100. -Esto no es un bazar Turco.

Qu� pasa, �Tratas de insultarme?

Ajustemos el precio, s�lo es un crio.

Por 200 lo convertire en hombre. - �ltima oferta 200 por follar y una mamada.

Venga, cari�o.

D�jame solo.

Me lo vas a agradecer el resto de tu vida.

�Que llevas en esa caja, precioso? �Tu colecci�n de condones?

�Murat!

�Hey, devu�lveme la pasta!

�Deprimido por empezar un nuevo invierno, querido? - No, no es eso.

Pero lo est�s, lo est�s.

Porque los �rboles de Tilo han perdido sus hojas.

Dios, odio el invierno.

Parece que alguien est� intentando apoderarse el Daimler.

�Ayuda! Mi coche, lo est�n robando.

Se march�.

Llamar� a la polic�a. - No, espera.

A la polic�a no.

�Y porqu� no?

Lo atrapar�an enseguida.

No madre, por favor, a la polic�a no.

�Por dios!

Ha sido culpa mia. �l me lo pidi�.

C�lmate, querido.

Lo primordial es mantener tu reputaci�n.

Ahora mi nombre es Lola.

Ya lo s�.

Me siento muy feliz de que hayas venido.

Mi peque�o hermanito

Mam� dice vine al mundo para sustituirte.

y no conoc�an a otra mejor.

Toma. Del armario de mam�.

�Qu� hac�as en el armario de mam�?

Lo �nico que conseguimos....

...tener una buena vida.

Y olvidar sus problemas.

�Qu� es esto? - Un regalo.

�Te han regalado un coche? - Lo habr� robado.

�Quien yo? �Por quien me tomas?

�Por uno de eso perdedores de los que siempre te cuelgas?

Ha sido un regalo de mi amigo Friedrich von Seeckt.

�Te follaste a "Von" ? - No seas mal hablada. �l es un caballero.

Nos respetamos.

�D�nde est� Lola? - Ya viene.

�Te entristeze?

No s� que esperar, eso es todo....

�Maldita peluca roja!

No estaba preparada para esto.

Me ha hecho muy feliz que la trajeras.

�Sabes algo?, ve�monos ma�ana.

Al medio d�a. Junto a Hermannplatz.

Nos vemos ma�ana.....

Lola.

No s� porqu�.

�Qu� hay en esa caja?

�A d�nde vamos? - Buena pregunta.

Es una sorpresa. - No quiero sorpresas. �D�nde?

�Por qu� no hay llave de contacto?

�De d�nde la has sacado?

�Chica te ves fabulosa! Girat�. Absolutamente fabulosa, hermana.

�Quien te di� eso?

Un admirador.

Feliz cumplea�os.

�Mierda!

�No me lo puedo creer!

Feliz cumplea�os, amor.

�Salud!

�Preparado para tu primera cacer�a, jabato?

Cada pulgada en m� es mujer: Estoy lista para amar pero tambien para enterrarte.

�M�s r�pido!

�Quien te ha dado la peluca?

Hab�a una vez, un hombre llamado Lola,

Y un hombre llamado Bili.

Al principio eran dichosos.

Estaban enamorados hasta la m�dula.

Pero Bili era tan macho.

Que no deseaba ser un marica viviendo con otro marica.

�C�llate!

As� que pidi� a Lola que rebanara su colita y se trasformara en mujer.

As�, podr�a casarse y vivir c�mo lo cualquiera.

�Te dije que callaras!

Lola lo hizo, por que le amaba.

Estaba ah�, de pie, con su delantal...

limpiando el apartamento, cocinando galletitas.

Pero una noche Bili no regres� a casa.

Lola lo esper� toda la noche.

Y la siguiente.

Y la siguiente.

Pero Bili nunca regres�.

Ella esper� c�mo una hero�na de novela cursi.

Esper�, y comenzo a odiarlo.

Pero Bili nunca regres�.

�Por qu� Bili abandon� a Lola?

Si la mujer con la que se cas�...

...no era m�s que el hombre del que se hab�a enamorado.

Mira, miral�. - �Para ya!

Alg�n d�a tendr� unas verdaderas. Las necesitas si quieres casarte con un Turco.

Hoy las tetitas, ma�ana el conejito. - La cirug�a ha mejorado mucho.

�Salvaje!

�Canibal!

�Asesino!

El champagne �tambien lo has robado? - Claro.

Hablame de Friedrich, �es cierto? - S�.

Tengo que conseguir un marido rico. Para que me regale un conejito.

�La tengo, tengo la peulca!

Vamos a arrancarte las plumas. - �Hijo puta!

�Devu�lvemela! - Dame un beso y te dejo marchar.

�Toma!

�C�mo se llaman estas?

�S�n L�rios! - Me las llevo todas.

Aqu� las tiene.

Gracias.

A usted. Ser�n 500...

�Bastardo, no me has pagado!

�Chorizo!

�A�n no ha llegado tu hermana?

Por favor, otra ronda.

10 marcos.

No voy a largarme. - No con las botellas que te has tomado.

�Su raza no nos ha causado ya bastante sufrimiento? �Dame un trago!

Esta clase de charla te valdr� un asiento para el parlamento, pero nada para Hella.

No enga�o a nadie. As� nadie me enga�a.

Nadie me pone en rid�culo, especialmente una puta c�mo t�.

�Hazlo con uno para saber de que hablas!

�Salud!

Lleva dos horas esperando a Lola.

�Por favor un Hot Dog? - �Con mostaza? - S� por favor.

�Puede darme un hot dog por favor ?

�C�mo te llamas? - Murat.

Mis amigos me llaman Bili. Es el diminituvo de Bilidkid.

El h�roe del Western.

�Cuando te escapastes? - La otra noche.

Tu primer d�a en la calle y ya me conoces.

Mira hac�a all�.

Para ti.

Ya me lo devolveras, �verdad?

Tambien volver�s a tener hambre.

�Qu� es lo que tengo que hacer? - Baja al ba�o.

Deja que te la chupe.

P�dele 50 marcos, por adelantado.

En cuanto acabe te vas. Sin besos ni ninguna otra mierda de esas.

50 marcos.

Perdone, son 50 marcos.

Por favor.

Dime tu nombre

�C�mo te llamas? - Tommiks.

�Que co�o de nombre es ese? - El de un granjero del salvaje Oeste.

Para mi el 50%, yo hice el negocio. - Jamas hables del tema, con nadie.

As� me lo agradeces. �Grandioso!

Tan s�lo me qued� 25 marcos. - �Asi es la vida !

Me gustas. Eres tierno.

Si fueras una chica me casar�a contigo.

�C�mo conociste a Lola - Soy su hermano.

�Su hermano?

�C�mo no me lo dijiste?

En caso que Lola pregunte,

Yo no tuve nada que ver con ese tipo ni con el trabajito de antes.

No eres gay , �lo eres?

Escucha, si alguien lo pregunta, ni�galo.

La vida no tiene valor viviendo como gay.

Apuesto que en un a�o tendr�s esposa.

Con tal de que no ofezcas tu trasero, todo ir� bien.

Si no lo has regalado ya, �lo hiciste?

Ni si quiera lo pienses.

Un hombre es un hombre. Un agujero es un agujero.

No importa lo que metas en �l.

Nunca seas un agujero.

Me gustas, eres guapo. S�lo necesitas alguien que te ayude a comenzar.

Toma. Tu dinero.

�No esperabas esto?

Nunca dejes que te besen.

Despu�s de todo, soy tu cu�ado.

�Prometido?

�Sabes d�nde est� Lola?

No.

Las Calas son maravillosas. Pero te lo advierto,

Si vuelves a manipular mi coche llamar� a la polic�a. - Yo no lo rob�.

�No lo traje de nuevo? - No obstante.

Toda esta mierda por un viejo coche. - C�mete el pescado.

Realmente me gustar�a saber el porqu� crees que somos tan �ntimos.

No somos viejos amigos. - �Contin�as?

No puedes obligarme a callar y c�mete el pescado.

Ok, no lo hagas pues. - Tan s�lo te advierto.

�Qu� miar�is tan atentos? - �Disculpen?

Ya me oiste. Estabas mirando fijamente a mi amigo.

Lo siento.

Estar�s disculpado cuando te larges, �maric�n!.

�C�mete el pescado!

No s� nada de Lola desde hace dos d�as.

�Sabes d�nde vive?

�Ten! Cortes�a de la casa.

C�jelo antes de que cambie de idea.

Ella suele visitarme a diario. �D�nde ir�s ahora?

Okey, ven un momento.

El trabajo que te ofrezco no es f�cil.

Pero es dinero honesto.

Vamos.

Puedes dormir aqu� hasta que Lola aparezca.

Te tienes que marchar antes de que yo llege.

�Contento?

!Oiga! �Es una sirena?

�Es una sirena?

Hola, Friedrich.

Soy yo, Iskender.

Te amo.

He de llevar a la mam� de Friedrich a su casa. Vamos juntos, lo devolver�.

�No puedo ir ahora!

�Te he pedido alguna vez un favor? Entrar.

Ven y vive junto a m�. - He dicho: �No!

Pero me lo prometiste. - Tan s�lo dije que lo pensar�a.

No soy nada para t�.

Absolutamente nada. - Lo amo.

No es m�s que este tipo de cosas, como la del chofer...

Nos separa de tanto en tanto.

Creo que estas confundiendo los problemas.

S�lo por que tu Rudolf, ese Gigolo que se escapo con la mitad de tus joyas.

Te reservaste demasiado tiempo en el Este.

Y entonces sales de all� y �voila!

Te enciendes por el primer chofer que ves. Y crees que es completamente normal.

As� marchan las cosas. - �Basta, por Dios!

Consideras que no s� lo que esta pasando en el mundo.

�Y si crean una nueva ley?

Y �Wham! Te casas con �l.

�l se convertir� en el �nico heredero de la fortuna Seeck.

�Por qu� no?

Prom�teme que te mostrar�s amable. No es mi chofer, es mi amante.

Le ped� que te lleve hasta tu casa. Supongo que eso no....

Cuida tu lengua. - D�selo.

Vuelve r�pido.

Se compasiva, Frau Schmidt.

Ten un buen viaje, t� tambien.

Eso ya lo veremos, querido. Adios. - Conduce con cuidado.

No soy Lola. �T� lo sabes, verdad?

Conozco quien lo hizo.

�Quien?

Lo planearon hace mucho tiempo S� quien fue.

Tenemos que ir a la polic�a.

No es un tema de la polic�a.

Es nuestra propia guerra.

Tuya y mia.

Pagar�n por esto.

No puedo.

Mi dulce y peque�o Poochie.

Se siente feliz de volver a casa. Canta de alegr�a.

�Calla!

�Porqu� tiene un perro tan est�pido y feo?

Este hombre es imposible.

Perra rica, todas son iguales. Crueles y egoistas.

Chupando la vida de toda gente respetable.

Pobre de t�. Piensas que mi hijo pretende aprovecharse de tu vida.

B�seme el culo.

Pobres, pero respetables.

Quizas sea pobre, pero tengo orgullo. - Muy bonito.

El orgullo es el pan de la clase baja.

"D�jenles conservar su orgullo y no tendran que pagarles ni un solo centavo"

C�mo solia decir mi padre.

Usted puede preservar sus monedas. - Estoy muy agradecida.

Le propongo un trato.

�Ve este broche? Es mucho m�s...

de lo que podr� tener en su vida.

No seas memo. Es s�lo pl�stico.

�Realmente, se�orita!

Ni si quiera conozco el pl�stico.

Fui concebida antes de ese material.

Casi llegamos a la pr�xima cabina de telefonos.

Llame a mi hijo y cu�ntele la verdad.

Y el broche ser� suyo.

�Qu� verdad?

Que no lo ama, claro.

Escuche. Si continua habl�ndome as� tendr� que seguir a pie.

S�lo la llevo hasta su casa. Nada que ver con el amor por Friedrich.

�Tan s�lo una frase m�s y la cortare en cachitos para comida de perro....

y veneno para este tarugo!, �entendido?

Me gustar�a disculparme.

S�lo trato de proteger a mi hijo.

�No lo ve?

�Paz?

Paz

Ahora ya puede recoger mis maletas.

�Demencial!

�Que te ocurre?

�Qu� es lo que pasa entre t� y Bili?

�Resp�ndeme!

�Nada!

�Y una mierda! �Est�s fornicando con �l, en la cama de Lola!

�No �s lo que piensas!

S�lo duermo ah�.

Hay unas cosas que debes saber sobre algunos hombres antes que te atrapen sus garras.

Cuando tu hermano Osman supo por unos de sus compa�eroS de que Lola era gay.

Tambien foll� con ella.

No trato de herirte, pero has de saber toda la verdad. Varias veces �l....

�Esc�chame!

�Supones que esto es f�cil para m�?

Has de oir la histor�a completa, �es por tu bien!

Osman la hizo sentir humillada....

No pudo soportarlo m�s. Se puso a caminar frente al cuarto con la peluca roja.

Una travesura de adolescente, con toque dram�tico.

Ella pens� que as� avergonzar�a a Osman y lo mantendr�a alejada de ella.

Sin dudar, la arroj� directa a la calle.

Bili y Osman son tal para cual.

D�jame algo.

�Lo conseguiste?

Esto realmente lo har�.

D�jame ver. - No es para crios.

Esto va a ser gordo.

Rudy.

�Est�s seguro que fueron ellos? - Ahora ya no importa.

Lola, se trata de venganse.

�Preparado?

�Rudy? - Aqui, lo tengo.

�Ay�denme, por favor!

�Por favor! �Por favor!

Lo he jodido todo.

No s� que es lo que est� pasando.

�Qu� le hizo Lola alguna vez, idiota!

De qu� mierda est�s hablando.

�Te gusta mi pelo?

Debieron enterrarlo con �l. - �Enterrarlo con quien?

Sabes muy bien de quien hablo. - �Con quien?

�C�mo sabes que est� muerto?

Mam�, vete a tu cuarto.

�C�mo sabes que est� muerto?

Tu madre est� enferma, lleva dos d�as angustiada por t�.

Podr�as preocuparte menos por mam�.

�Qu� sabes de esta peluca? �C�mo sabes que est� muerto?

�Asesinaste a mi hermano?

Me seguiste la noche que escap� de t�. �T� lo has asesinado!

Lo has hecho para que la vedad no vea la luz.

Te has librado de �l.

No porque el fuera diferente, si no porque el raro eres t�.

�No, por favor!

Me atorment� cuando te marchastes.

T� eres el orgullo y la alegr�a de esta familia - Nunca fui feliz dentro de ella.

Y no me siento orgulloso.

Cual es el punto de tener una familia d�nde todos son unos extra�os.

Trato de abir los ojos a mam�. - Por favor no, d�jala fuera de esto.

Tiene derecho a saberlo todo.

Se lo debo a ella y se lo debo a Lola.

Por favor no. Te lo ruego.

Est� bien C�mo quieras. Entonces cu�ntale,

Detallal� quien asesin� a su hijo y por qu�.

Adi�s Berlin. �Vete al diablo!

Tienes raz�n. Maldigo el d�a que lleg� aqu�.

�Est�s casado? �Alg�n hijo? - No he dado con la chica adecuada.

Nunca tuve suerte.

La vida cambiar�a si conociera una hermosa mujer c�mo t�.

�Qu� amable!

�Est� chiflado? - �Vamos!

Destrozar� mis leotardos.

�Lo encontr�!

R�pido vamos de "Shoping" al H & M.

De ninguna manera. Esto va directo al banco.

Es para los d�as en que las piernas no nos puedan temblar m�s.

�El moreno hace a las mujeres m�s excitantes!

Escucha, soy una mujer.... con pelotas. No me digas despu�s que no te lo avis�.

Traducci�n por Robertofg (Argentina). Castellanizado y retocado por Jzzalf (Espa�a). Avenidalibertad.com