Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,901 --> 00:01:39,901
www.titlovi.com
2
00:01:42,901 --> 00:01:44,054
Unnskyld meg.
3
00:01:44,213 --> 00:01:46,656
jeg så
for Weekly Volcano-kontoret.
4
00:01:46,829 --> 00:01:49,128
Jeg ønsket å se
Mr. Dashwood?
5
00:01:51,395 --> 00:01:55,319
En venn av meg ønsket meg
å tilby en historie, av henne.
6
00:01:56,462 --> 00:01:59,280
Hun skrev det, hun ville være glad
å skrive mer hvis dette passer.
7
00:01:59,315 --> 00:02:01,177
Ikke et første forsøk, tar jeg det?
8
00:02:01,212 --> 00:02:03,871
Nei, sir, hun har solgt
til "olympisk" og "skandale."
9
00:02:03,906 --> 00:02:06,894
Og hun fikk en pris for en historie
på "Blarney Stone Banner."
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,259
En pris?
11
00:02:10,233 --> 00:02:11,530
Ja.
12
00:02:13,432 --> 00:02:15,157
Sit.
13
00:02:56,566 --> 00:02:58,210
Vi tar dette.
14
00:03:00,296 --> 00:03:03,247
Du vil?
Med endringer. Det er for langt.
15
00:03:04,586 --> 00:03:06,722
Men du har kuttet ...
16
00:03:08,062 --> 00:03:10,395
Jeg passet på å ha
noen av mine syndere omvender seg.
17
00:03:10,430 --> 00:03:12,249
Landet gikk nettopp gjennom en krig.
18
00:03:12,284 --> 00:03:15,370
Folk vil bli underholdt,
ikke forkynt kl.
19
00:03:15,884 --> 00:03:17,936
Moraler selger ikke i dag.
20
00:03:18,084 --> 00:03:20,944
Nevn kanskje det til "vennen din".
21
00:03:24,479 --> 00:03:26,492
Hvilken kompensasjon-
Hvordan gjør du...?
22
00:03:26,527 --> 00:03:31,650
Vi betaler 25 til 30 for ting av denne typen.
Vi betaler 20 for det.
23
00:03:34,454 --> 00:03:36,691
Du kan ha det. Gjør redigeringene.
24
00:03:44,292 --> 00:03:47,569
Skulle jeg fortelle det til venninnen min
tar du en annen
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,059
hvis hun hadde en bedre enn dette?
26
00:03:49,094 --> 00:03:51,897
Vi får se på det.
Be henne om å gjøre det kort og krydret.
27
00:03:51,932 --> 00:03:56,074
Og hvis hovedpersonen er en jente,
sørg for at hun er gift mot slutten.
28
00:03:56,615 --> 00:03:58,021
Eller død, uansett.
29
00:03:58,056 --> 00:03:59,167
Unnskyld meg?
30
00:03:59,266 --> 00:04:02,526
Hvilket navn ville hun like
satt til historien?
31
00:04:03,703 --> 00:04:06,251
Ja - ikke i det hele tatt, hvis du vil.
32
00:04:06,350 --> 00:04:08,969
Akkurat som hun liker, selvfølgelig.
33
00:04:10,371 --> 00:04:13,598
God morgen, sir. God dag.
34
00:04:52,558 --> 00:04:54,909
Min Beth vil gjerne ha deg veldig.
35
00:05:02,262 --> 00:05:06,524
Dette er et pensjonat, ikke et veldedighet,
Jeg trenger husleien i tide!
36
00:05:12,884 --> 00:05:14,906
God ettermiddag, frøken mars.
37
00:05:15,045 --> 00:05:16,687
God ettermiddag.
38
00:05:23,826 --> 00:05:25,307
Du er i brann.
39
00:05:25,342 --> 00:05:26,988
Takk skal du ha.
40
00:05:29,639 --> 00:05:31,288
Du er i brann!
41
00:05:34,576 --> 00:05:35,376
Takk skal du ha.
42
00:05:35,411 --> 00:05:37,699
Jeg har samme vane, skjønner du?
43
00:05:40,981 --> 00:05:42,713
Kitty og Minny venter!
44
00:05:43,718 --> 00:05:45,194
Studentene mine trenger meg.
45
00:05:45,229 --> 00:05:46,305
Jobber alltid.
46
00:05:46,340 --> 00:05:49,430
Penger er slutten og målet
av min leiesoldateksistens.
47
00:05:49,665 --> 00:05:53,977
Ingen får blekkflekker som dine
bare ut fra et ønske om penger.
48
00:05:54,012 --> 00:05:57,620
Søsteren min Amy er i Paris, og til
hun gifter seg med noen uanstendig rik,
49
00:05:57,655 --> 00:05:59,858
det er opp til meg å beholde
familien flyter.
50
00:06:00,004 --> 00:06:01,319
Ha det.
51
00:06:22,723 --> 00:06:25,826
Dekadentene har ødelagt Paris,
hvis du spør meg.
52
00:06:25,927 --> 00:06:28,976
Disse franske kvinnene
kunne ikke løfte en hårbørste.
53
00:06:29,581 --> 00:06:33,863
Amy! Jeg sa: "Disse franske kvinnene
kunne ikke løfte en hårbørste. "
54
00:06:34,310 --> 00:06:36,475
Å ja! Veldig sant, tante mars.
55
00:06:36,792 --> 00:06:39,024
Ikke humor meg, jente.
56
00:06:40,345 --> 00:06:43,264
Hva skrev de,
din problemfri familie?
57
00:06:43,432 --> 00:06:45,658
Mor sier ikke noe om Beth.
58
00:06:46,728 --> 00:06:48,744
Jeg føler jeg burde gå tilbake,
men de sier alle "bli."
59
00:06:48,779 --> 00:06:53,140
Du kan ikke gjøre noe hvis du går tilbake.
Jenta er syk, ikke ensom.
60
00:06:53,175 --> 00:06:57,971
Og du skal ikke dra hjem før du
og Fred Vaughn er ordentlig forlovet.
61
00:06:58,259 --> 00:07:01,814
Ja, og helt til jeg har fullført
alle malerkursene mine, selvfølgelig.
62
00:07:03,223 --> 00:07:05,411
Å, ja, ja.
63
00:07:06,728 --> 00:07:08,435
Selvfølgelig.
64
00:07:15,430 --> 00:07:17,949
Stopp vognen! Laurie! Laurie!
65
00:07:21,742 --> 00:07:23,372
Amy!
66
00:07:24,733 --> 00:07:26,508
Min, du har vokst så mye!
67
00:07:26,543 --> 00:07:28,342
Du skrev du ville møte meg
på hotellet.
68
00:07:28,377 --> 00:07:30,418
Jeg kunne ikke finne deg noe sted-
-Du så ikke hardt ut!
69
00:07:30,453 --> 00:07:32,459
Eller kanskje jeg ikke kjente deg igjen
fordi du er så vakker nå.
70
00:07:32,494 --> 00:07:34,284
Å, stopp det.
-Jeg trodde du likte den slags.
71
00:07:34,319 --> 00:07:35,273
Nei, hvor er bestefaren din?
72
00:07:35,308 --> 00:07:38,088
Han er i Tyskland. Han er fortsatt på reise.
Jeg reiser på egenhånd nå-
73
00:07:38,254 --> 00:07:40,456
Og flørting og pengespill og drikke-
74
00:07:40,491 --> 00:07:41,318
Ikke si det til moren din.
75
00:07:41,353 --> 00:07:43,466
Jager du etter en ung jente
over hele Europa?
76
00:07:44,577 --> 00:07:46,012
Nei.
77
00:07:48,384 --> 00:07:50,906
Jeg kunne ikke tro
Jo slo deg av. Jeg er så lei meg.
78
00:07:51,274 --> 00:07:53,701
Ikke vær, Amy. Jeg er ikke.
79
00:07:55,624 --> 00:07:58,276
Amy! Amy mars!
80
00:07:58,404 --> 00:08:00,437
Du kommer tilbake hit
rett i denne forekomsten!
81
00:08:00,472 --> 00:08:02,521
Komme. Kom igjen.
82
00:08:03,550 --> 00:08:06,197
Få ham av meg! Allons-y.
Jeg mener å være et sted.
83
00:08:06,415 --> 00:08:08,053
Laurie, kom til nyttårsfesten!
84
00:08:08,088 --> 00:08:10,312
Det er en ball og alle sammen
vil være der, inkludert Fred.
85
00:08:10,347 --> 00:08:12,745
Hent meg på hotellet
klokka åtte - Chavain!
86
00:08:13,244 --> 00:08:17,418
Laurie, kjole for festligheter!
Topp hatter og silker!
87
00:08:17,453 --> 00:08:19,689
Jeg vil! Jeg skal bruke mitt beste silke.
88
00:08:24,981 --> 00:08:27,004
Det er Laurie!
89
00:08:28,307 --> 00:08:30,081
Jeg vet.
90
00:08:38,716 --> 00:08:40,775
Tjue meter av den blå silken
så vel som det rosa.
91
00:08:40,789 --> 00:08:42,559
Noen vil være med for det senere.
92
00:08:42,716 --> 00:08:44,878
Meg! Det ville se ut
så deilig på deg.
93
00:08:45,075 --> 00:08:46,933
Jeg kjenner bare klesmakeren
å sende deg til.
94
00:08:46,968 --> 00:08:48,792
Du vil være den peneste kona
i Concord.
95
00:08:49,909 --> 00:08:51,316
John trenger en ny frakk til vinteren,
96
00:08:51,351 --> 00:08:52,931
og Daisy og Demi
trenger nye klær-
97
00:08:52,966 --> 00:08:54,788
Og kona trenger en ny kjole.
98
00:08:54,951 --> 00:08:56,568
Jeg kan ikke ... det er ...
99
00:08:57,345 --> 00:08:58,297
Jeg kan bare ikke.
100
00:08:58,332 --> 00:09:00,374
Han blir så fornøyd
med hvordan du ser ut,
101
00:09:00,409 --> 00:09:02,417
han vil glemme alt om utgiftene.
102
00:09:04,086 --> 00:09:06,311
Jeg antar at det ikke er for mye
en ekstravaganse.
103
00:09:06,346 --> 00:09:07,934
Vil 20 meter gjøre det?
104
00:09:08,267 --> 00:09:09,485
Ja.
105
00:09:09,520 --> 00:09:10,910
Veldig bra.
106
00:09:15,163 --> 00:09:18,072
Femti dollar, hva tenkte jeg?
107
00:09:25,066 --> 00:09:27,115
Mamma-mamma!
108
00:09:29,318 --> 00:09:31,123
Mine kjære.
109
00:09:33,543 --> 00:09:35,344
Gå og lek.
110
00:10:04,770 --> 00:10:07,001
Beth?
111
00:10:07,740 --> 00:10:08,562
Beth?
112
00:10:08,913 --> 00:10:12,398
Der ligger din vei, rett vest.
Så vestover-ho!
113
00:10:13,004 --> 00:10:16,509
Nåde og god disposisjon
delta på ladyship!
114
00:10:16,544 --> 00:10:19,475
Du vil ingenting, fru,
til min herre av meg?
115
00:10:20,073 --> 00:10:23,721
Oppholde seg! Jeg sier det, fortell meg
hva du synes om meg.
116
00:10:23,895 --> 00:10:26,822
At du tror du ikke er det
hva du er.
117
00:10:26,975 --> 00:10:29,283
Hvis jeg tror det,
Jeg tror det samme av deg.
118
00:10:29,318 --> 00:10:31,592
Da tror du rett:
Jeg er ikke det jeg er.
119
00:11:05,442 --> 00:11:06,806
Unnskyld meg?
120
00:11:06,967 --> 00:11:09,296
Jeg snakker bare engelsk.
Beklager. Hva?
121
00:11:09,470 --> 00:11:10,427
Hva sa du?
122
00:11:10,462 --> 00:11:11,841
Kom dans.
123
00:12:05,236 --> 00:12:07,610
Jeg vet nøyaktig hvem jeg vil
å danse med.
124
00:12:08,972 --> 00:12:10,182
Hvem vil du danse med, Jo?
125
00:12:10,217 --> 00:12:11,578
Du vet at jeg aldri danser.
126
00:12:11,653 --> 00:12:13,946
Hvorfor kan ikke vi alle gå
til festen?! Det er ikke rettferdig!
127
00:12:13,981 --> 00:12:16,654
-Bar bare de vanlige skoene dine.
-Denne passet i fjor vinter.
128
00:12:16,948 --> 00:12:19,014
Nesen min vil rett og slett
ikke se raffinert ut.
129
00:12:19,049 --> 00:12:20,241
Jeg liker nesen din.
130
00:12:20,276 --> 00:12:21,144
Nå, Jo-
131
00:12:21,179 --> 00:12:23,407
Ikke rør meg, takk!
Jeg føler meg allerede latterlig.
132
00:12:23,442 --> 00:12:24,226
Jeg vil ikke se-
133
00:12:24,261 --> 00:12:26,969
Du kan være pen om du prøvde.
-Vil ikke gjøre det, vil ikke gjøre det.
134
00:12:27,004 --> 00:12:29,261
Jeg vil ikke gå, men jeg ønsker det
Jeg kunne høre all musikken.
135
00:12:29,296 --> 00:12:31,519
Jeg holder det hele i hodet mitt
og prøv å synge det for deg.
136
00:12:31,554 --> 00:12:32,931
Skal de røyke sånn?
137
00:12:32,966 --> 00:12:34,325
Det er fuktighetstørking.
138
00:12:34,360 --> 00:12:36,018
For en rar lukt,
det er som brente fjær.
139
00:12:36,053 --> 00:12:39,000
Jeg tar av dette, så får du se
en perfekt ringlet.
140
00:12:42,226 --> 00:12:43,383
Hvorfor er håret av?
141
00:12:43,418 --> 00:12:46,349
Meg, jeg er så lei meg.
-Hva har du gjort?!
142
00:12:46,859 --> 00:12:49,677
Beklager! Det burde du ikke
har bedt meg om å gjøre det!
143
00:12:49,836 --> 00:12:54,375
Marmee! Jeg kan ikke gå!
Jeg er bortskjemt! Håret mitt!
144
00:12:55,186 --> 00:12:57,311
Ikke stirr, ikke legg
hendene bak ryggen,
145
00:12:57,346 --> 00:12:59,437
ikke si Christopher Columbus,
ikke si kapital,
146
00:12:59,472 --> 00:13:01,832
ikke håndhilse, ikke plystre.
147
00:13:02,325 --> 00:13:05,082
Meg mars! Du ser så pen ut!
148
00:13:07,703 --> 00:13:09,294
Meg ...
149
00:13:47,023 --> 00:13:48,849
Beklager, jeg visste ikke det
noen var her.
150
00:13:48,943 --> 00:13:50,884
Ikke i det hele tatt, bli, hvis du vil.
151
00:13:50,937 --> 00:13:51,945
Jeg vil ikke forstyrre deg?
152
00:13:51,980 --> 00:13:55,201
Nei, jeg kjenner ikke mange mennesker her,
Jeg følte meg ganske rart med det første.
153
00:13:55,485 --> 00:13:56,629
Jeg også.
154
00:13:57,470 --> 00:13:59,017
Miss March, er det ikke?
155
00:13:59,679 --> 00:14:02,341
Ja, Mr. Laurence,
men jeg er ikke frøken mars, jeg er bare Jo.
156
00:14:02,547 --> 00:14:04,711
Og jeg er ikke Mr. Laurence,
Jeg er bare Laurie.
157
00:14:10,178 --> 00:14:11,735
Danser du ikke?
158
00:14:12,037 --> 00:14:13,736
Jeg vet ikke hvordan du gjør det
ting her ennå,
159
00:14:13,771 --> 00:14:15,436
Jeg har brukt mest
av mitt liv i Europa.
160
00:14:15,471 --> 00:14:17,638
Europa! Det er hovedstad!
161
00:14:18,721 --> 00:14:20,634
Jeg skulle ikke bruke ord som det.
162
00:14:21,664 --> 00:14:22,869
Sier hvem?
163
00:14:23,315 --> 00:14:25,995
Meg. Hun er min eldre søster. Her.
164
00:14:30,279 --> 00:14:32,077
Er det henne?
165
00:14:33,341 --> 00:14:35,181
Jenta i den fiolette kjolen?
166
00:14:35,280 --> 00:14:36,789
Det er veldig pent.
167
00:14:37,705 --> 00:14:41,697
Hun minner meg om å være god, så far
vil være stolt av meg når han kommer tilbake.
168
00:14:42,144 --> 00:14:43,628
Hvor er han?
169
00:14:43,794 --> 00:14:47,357
Frivillig for unionshæren.
Og jeg ville slåss med ham.
170
00:14:48,118 --> 00:14:50,894
Jeg kan ikke komme over skuffelsen
i å være jente.
171
00:14:51,806 --> 00:14:53,816
Jo, vil du
å danse med meg?
172
00:14:53,995 --> 00:14:55,509
Jeg kan ikke, fordi ...
173
00:14:55,870 --> 00:14:57,419
På grunn av hva?
174
00:14:59,813 --> 00:15:01,109
Du vil ikke fortelle det?
175
00:15:01,221 --> 00:15:02,533
Aldri.
176
00:15:03,677 --> 00:15:05,847
Jeg svidd kjolen, skjønner du? Der.
177
00:15:05,898 --> 00:15:08,724
Og Meg ba meg holde stille,
så ingen ville se det.
178
00:15:09,568 --> 00:15:11,967
Du kan le hvis du vil.
Det er morsomt, jeg vet.
179
00:15:12,855 --> 00:15:15,154
Jeg har en idé
av hvordan vi kan klare oss.
180
00:16:15,056 --> 00:16:17,567
Foten min - Jeg har skadet ankelen min.
181
00:16:17,985 --> 00:16:19,312
Hvordan skal jeg komme meg hjem?
182
00:16:19,347 --> 00:16:21,432
Jeg ser ikke hva du kan gjøre
bortsett fra å få en vogn
183
00:16:21,467 --> 00:16:23,426
eller bli her hele natten.
-Vogner er for dyre.
184
00:16:23,461 --> 00:16:25,133
La meg ta deg.
Det er rett ved siden av.
185
00:16:25,392 --> 00:16:27,150
Nei takk,
vi kan ikke godta.
186
00:16:27,185 --> 00:16:29,201
Du må ta min. Vær så snill.
187
00:16:29,236 --> 00:16:31,960
Nei, det er så tidlig,
du kan ikke mene å forlate ennå.
188
00:16:31,995 --> 00:16:34,090
Jeg drar alltid tidlig - jeg gjør det virkelig.
189
00:16:34,125 --> 00:16:35,915
Hvilket valg har du?
190
00:16:37,177 --> 00:16:39,280
Jeg sa de skoene
var for små.
191
00:16:39,315 --> 00:16:41,383
Godhet nådig,
hva har du gjort!
192
00:16:42,034 --> 00:16:44,450
Du er tilbake! Hvordan var det?
-Lær den stolen.
193
00:16:45,871 --> 00:16:47,969
Hjelp søsteren din,
så tilbake til sengs!
194
00:16:48,123 --> 00:16:50,326
Lag plass,
Meg er en såret soldat!
195
00:16:50,462 --> 00:16:52,022
Jeg forstuet ankelen min.
196
00:16:52,057 --> 00:16:55,174
Åh, Meg - du vil drepe deg selv
for mote en av disse dagene.
197
00:16:56,144 --> 00:16:58,721
Hannah! Vi trenger is!
198
00:16:59,520 --> 00:17:01,429
Kom inn. Kom inn.
-Det går bra.
199
00:17:01,464 --> 00:17:03,013
Beklager kaoset:
200
00:17:03,048 --> 00:17:05,005
Jeg liker å bake i midten
av natten.
201
00:17:05,153 --> 00:17:07,243
Og husk ikke rotet,
Mr. Laurence, det gjør vi ikke.
202
00:17:07,278 --> 00:17:08,629
Laurie, vær så snill.
203
00:17:08,664 --> 00:17:10,268
Kan jeg kalle deg Teddy?
204
00:17:10,499 --> 00:17:11,338
Ja.
205
00:17:11,373 --> 00:17:14,013
Du må være en del av
teatralene deres! De kunne bruke-
206
00:17:14,063 --> 00:17:15,670
Jeg er Amy.
207
00:17:16,075 --> 00:17:17,431
Hallo.
208
00:17:18,865 --> 00:17:21,169
Ha en scone.
-Dette? Takk skal du ha.
209
00:17:22,046 --> 00:17:24,209
Laurie, hvordan har anklene dine?
Trenger du is?
210
00:17:24,519 --> 00:17:25,478
Nei takk, frue.
211
00:17:25,513 --> 00:17:28,686
Bare ring meg mor, eller Marmee.
Alle gjør.
212
00:17:29,179 --> 00:17:31,556
Meg, hvorfor hadde du ikke på deg
de rosa skoene-
213
00:17:31,751 --> 00:17:33,454
Det er kaldt!
214
00:17:33,845 --> 00:17:35,809
Men de ser så bra ut!
215
00:17:36,673 --> 00:17:39,474
Det føles som å være en fin ung dame
å komme hjem fra festen min
216
00:17:39,509 --> 00:17:42,297
i en vogn og har hushjelp
vent på meg.
217
00:18:51,644 --> 00:18:53,875
For forfatteren på loftet:
218
00:18:54,032 --> 00:18:56,497
Fordi du likte stykket
så mye i kveld,
219
00:18:56,925 --> 00:18:58,913
Jeg ville at du skulle ha dette.
220
00:18:59,784 --> 00:19:03,926
Det vil hjelpe deg å studere karakter
og mal den med pennen.
221
00:19:04,724 --> 00:19:08,236
Jeg vil gjerne lese
hva du skriver, hvis du vil stole på meg.
222
00:19:09,029 --> 00:19:13,023
Jeg lover ærlighet
og uansett hvilken intelligens jeg kan mønstre.
223
00:19:13,536 --> 00:19:15,787
Hilsen Friedrich.
224
00:19:37,516 --> 00:19:38,880
Fred, vil du ha et glass?
225
00:19:38,915 --> 00:19:40,673
Jeg vil takke deg.
226
00:19:47,603 --> 00:19:49,750
Vil du unnskylde meg
i ett sekund?
227
00:19:56,445 --> 00:19:57,809
Laurie.
228
00:19:58,361 --> 00:19:59,387
Amy.
229
00:19:59,599 --> 00:20:01,646
Jeg ventet en time på deg.
230
00:20:02,905 --> 00:20:04,711
Jeg føler meg fanget.
231
00:20:08,410 --> 00:20:10,727
Amy, vær så snill! Amy.
232
00:20:10,762 --> 00:20:12,798
Vil du vite
hva jeg ærlig tenker om deg?
233
00:20:12,833 --> 00:20:13,707
Hva synes du ærlig om meg?
234
00:20:13,742 --> 00:20:15,068
Jeg forakter deg.
-Hvorfor forakter du meg?
235
00:20:15,103 --> 00:20:17,847
For med alle sjanser
av å være god, glad og nyttig
236
00:20:17,882 --> 00:20:20,355
du er lat, feil og elendig.
237
00:20:20,390 --> 00:20:21,467
Åh, dette er interessant.
238
00:20:21,606 --> 00:20:23,171
Egoistiske mennesker liker
å snakke om seg selv.
239
00:20:23,206 --> 00:20:25,403
Er jeg egoistisk?
-Ja, veldig egoistisk.
240
00:20:25,652 --> 00:20:28,127
Med pengene dine,
talent, skjønnhet og helse.
241
00:20:28,246 --> 00:20:29,530
Å, du synes jeg er vakker?
242
00:20:29,565 --> 00:20:30,814
Du liker det, din gamle forfengelighet -
243
00:20:30,954 --> 00:20:34,098
med alle disse gode tingene å glede seg over,
du kan ikke finne noe å gjøre enn å kle deg.
244
00:20:35,356 --> 00:20:38,038
Jeg vil være bra for deg, Saint Amy,
Jeg skal bli god!
245
00:20:38,203 --> 00:20:40,116
Skammer du deg ikke
på en hånd som det?
246
00:20:40,302 --> 00:20:41,282
Nei jeg er ikke.
247
00:20:41,317 --> 00:20:44,733
Ser ut som om det aldri er gjort en dag med jobb
i sitt liv, og den ringen er latterlig.
248
00:20:44,922 --> 00:20:46,945
Jo ga meg denne ringen.
249
00:20:48,315 --> 00:20:50,576
Jeg synes synd på deg, det gjør jeg virkelig.
250
00:20:51,694 --> 00:20:53,215
Jeg skulle ønske du skulle bære det bedre.
251
00:20:53,250 --> 00:20:56,105
Du trenger ikke synes synd på meg, Amy.
Du vil føle deg på samme måte en dag.
252
00:20:56,244 --> 00:20:59,111
Nei, jeg ville bli respektert
hvis jeg ikke kunne bli elsket.
253
00:21:00,133 --> 00:21:03,182
Hva har du gjort i det siste,
å, flott "artist"?
254
00:21:04,929 --> 00:21:07,838
Kanskje fantaserer du om
bruker Fred Vaughns formue?
255
00:21:08,011 --> 00:21:10,423
Fred Vaughn, mine damer og herrer!
256
00:21:18,660 --> 00:21:21,846
Fred, jeg er så lei meg.
257
00:21:37,273 --> 00:21:39,561
Dette er selvfølgelig bare historier.
258
00:21:42,695 --> 00:21:44,708
Men jeg jobber med en roman.
259
00:21:45,156 --> 00:21:49,266
Og romanen din,
blir det sånn?
260
00:21:49,469 --> 00:21:52,125
Ja ... så langt, uansett.
261
00:21:52,664 --> 00:21:57,474
Med tomter som dette?
Dueller og drap?
262
00:21:57,509 --> 00:21:59,311
Den selger, så ...
263
00:21:59,633 --> 00:22:01,737
Hvorfor signerer du ikke
ditt ekte navn?
264
00:22:01,903 --> 00:22:03,607
Moren min ville ikke like det.
265
00:22:05,329 --> 00:22:07,499
Det er for herlig for henne.
266
00:22:07,644 --> 00:22:10,356
Jeg vil hjelpe med pengene jeg tjener,
og ikke bekymre henne.
267
00:22:20,919 --> 00:22:23,490
Du vet, jeg liker dem ikke.
268
00:22:25,465 --> 00:22:28,165
Ærlig talt, jeg mener ...
269
00:22:28,820 --> 00:22:30,968
Jeg tror at de ikke har det bra.
270
00:22:37,471 --> 00:22:39,072
Men...
271
00:22:42,548 --> 00:22:44,825
De er publisert i avisene,
272
00:22:45,028 --> 00:22:47,502
og folk har alltid sagt
at jeg er talentfull.
273
00:22:47,759 --> 00:22:52,715
Å, jeg tror du er talentfull,
det er grunnen til at jeg blir så sløv.
274
00:22:55,371 --> 00:22:57,763
Jeg har ikke råd til å sulte på ros.
275
00:22:59,121 --> 00:23:00,481
Er du opprørt?
276
00:23:00,711 --> 00:23:02,363
Jeg er selvfølgelig opprørt!
277
00:23:02,568 --> 00:23:04,184
Du fortalte meg det
du likte ikke arbeidet mitt!
278
00:23:04,219 --> 00:23:05,935
Jeg trodde du ville ha ærlighet.
279
00:23:06,849 --> 00:23:08,334
Ja, det gjør jeg!
280
00:23:09,313 --> 00:23:11,964
Har ingen noen gang snakket med deg
som dette før?
281
00:23:13,171 --> 00:23:14,995
Ja, jeg har blitt avvist
mange ganger.
282
00:23:15,030 --> 00:23:17,718
Har du noen
å ta deg på alvor, Jo,
283
00:23:17,753 --> 00:23:18,943
å snakke om arbeidet ditt?
284
00:23:19,247 --> 00:23:22,013
Og hvem gjorde deg til yppersteprest
av hva er bra og hva er dårlig?
285
00:23:22,048 --> 00:23:24,779
Ingen, og det er jeg ikke.
-Hvorfor oppfører du deg slik?
286
00:23:25,105 --> 00:23:27,212
Jo, reaksjonen din indikerer at-
287
00:23:27,247 --> 00:23:31,271
Min reaksjon indikerer
at du er en pompøs blowhard!
288
00:23:31,439 --> 00:23:32,688
Shakespeare skrev for massene.
289
00:23:32,723 --> 00:23:34,991
Shakespeare var den største dikteren
som noen gang bodde,
290
00:23:35,026 --> 00:23:37,224
fordi smuglet
poesien hans i populære verk.
291
00:23:37,259 --> 00:23:40,086
Men jeg er ingen Shakespeare.
-Takk godhet, vi har ham allerede.
292
00:23:40,259 --> 00:23:43,409
Hvis du vet så mye om det,
så hvorfor gjør du det ikke selv?
293
00:23:43,807 --> 00:23:45,409
Fordi jeg ikke er forfatter.
294
00:23:46,394 --> 00:23:47,714
Jeg har ikke gavene du har.
295
00:23:47,749 --> 00:23:49,201
Nei, det gjør du ikke!
296
00:23:49,236 --> 00:23:52,002
Og du vil alltid være kritiker,
og aldri en forfatter,
297
00:23:52,037 --> 00:23:54,769
og verden vil glemme
at du noen gang har levd.
298
00:23:54,914 --> 00:23:56,765
Det er jeg sikker på.
299
00:23:58,039 --> 00:23:59,590
Men jeg...
300
00:24:00,381 --> 00:24:02,651
Ingen vil glemme Jo March.
301
00:24:06,674 --> 00:24:08,354
Jeg kan tro det.
302
00:24:08,686 --> 00:24:12,740
Hør, vi er ikke venner,
du er ikke min venn.
303
00:24:14,056 --> 00:24:17,420
Og jeg vil ikke ha din mening
fordi jeg ikke liker deg veldig,
304
00:24:17,455 --> 00:24:20,441
så bare ikke snakk med meg lenger,
Takk skal du ha.
305
00:24:40,224 --> 00:24:42,798
Josephine, dette kom for deg.
306
00:24:42,906 --> 00:24:44,357
Takk skal du ha.
307
00:24:47,854 --> 00:24:50,920
Jo, kom straks hjem,
Beth har tatt en sving til det verre. Mor.
308
00:24:52,999 --> 00:24:54,198
Beth.
309
00:25:37,417 --> 00:25:39,736
God jul, verden.
310
00:25:44,699 --> 00:25:47,480
God jul!
-God jul!
311
00:25:49,048 --> 00:25:51,416
Jo, vi har vært i timevis.
-Hva har du skrevet?
312
00:25:51,451 --> 00:25:54,961
Jeg ble revet med det deilige
hevnspill i går kveld. Gift.
313
00:25:54,996 --> 00:25:57,040
Nei, ingen gift, det er jul!
314
00:25:57,075 --> 00:25:59,288
Julen blir ikke jul
uten gaver.
315
00:25:59,323 --> 00:26:00,974
Det er så fryktelig å være dårlig.
316
00:26:01,009 --> 00:26:02,933
Hvordan kommer noen jenter til å ha det
mange pene ting
317
00:26:02,968 --> 00:26:03,932
og andre har ikke noe i det hele tatt.
318
00:26:03,967 --> 00:26:05,188
I det minste har vi far
og mor, og hverandre.
319
00:26:05,223 --> 00:26:06,149
Vi har ikke far.
320
00:26:06,184 --> 00:26:08,528
Og vi vil ikke ha ham
så lenge denne krigen drar på.
321
00:26:08,563 --> 00:26:10,873
Jeg skulle ønske jeg hadde mange penger
og mange tjenere,
322
00:26:10,908 --> 00:26:12,186
så jeg måtte aldri jobbe igjen.
323
00:26:12,221 --> 00:26:14,238
Du kan være en skikkelig skuespillerinne
på brettene.
324
00:26:14,273 --> 00:26:16,771
De er ikke alle falne kvinner.
-Jeg kan ikke være skuespiller.
325
00:26:16,838 --> 00:26:19,569
Jeg har mange ønsker,
men min favoritt er å være kunstner
326
00:26:19,604 --> 00:26:23,171
i Paris, og gjør fine bilder,
og å være den beste maleren i verden.
327
00:26:23,206 --> 00:26:25,489
Det er det du vil også, er det ikke Jo?
Å være en kjent forfatter?
328
00:26:25,524 --> 00:26:27,223
Ja, men det høres så krass ut
når hun sier det.
329
00:26:27,258 --> 00:26:28,887
Hvorfor skamme deg over det du vil?
-Jeg er ikke.
330
00:26:28,922 --> 00:26:32,237
Mitt ønske er å ha oss alle til å være sammen
med far og mor i dette huset.
331
00:26:32,272 --> 00:26:34,298
Det er det jeg vil ha.
-Beth er perfekt.
332
00:26:34,648 --> 00:26:36,347
Hva med musikken din, dronning Bess?
333
00:26:36,382 --> 00:26:38,986
Jeg gjør det bare for oss,
Jeg trenger ikke noen andre for å høre det.
334
00:26:39,021 --> 00:26:40,465
Du må ikke begrense deg.
335
00:26:40,500 --> 00:26:42,983
Mor foreslo å ikke ha det
eventuelle julegaver i år
336
00:26:43,018 --> 00:26:44,612
fordi mennene våre lider
i hæren.
337
00:26:44,647 --> 00:26:48,146
Vi kan ikke gjøre mye, men vi kan lage
våre små ofre og gjør det gjerne.
338
00:26:48,181 --> 00:26:50,679
Ikke spill mor
bare fordi hun ikke er hjemme.
339
00:26:50,816 --> 00:26:53,654
Jo, det er så guttete.
-Det er grunnen til at jeg gjør det.
340
00:26:53,771 --> 00:26:57,390
Jeg avskyr uhøflige, ukjente jenter.
-Jeg hater berørte små chits.
341
00:26:57,759 --> 00:27:01,565
Nesen min! Nesen min!
Det er allerede ikke bra!
342
00:27:03,201 --> 00:27:06,012
Jeg vet at du ikke bryr deg hva jeg tror,
men du vil ikke ha moren din
343
00:27:06,047 --> 00:27:07,374
å finne deg slik, gjør du det?
344
00:27:07,409 --> 00:27:09,271
Selvfølgelig bryr vi oss
hva du synes, Hannah.
345
00:27:09,306 --> 00:27:11,133
Du er mer familie
enn den onde gamle tanten mars.
346
00:27:11,168 --> 00:27:12,980
Gjør ikke, Jo.
-Hvor er Marmee?
347
00:27:13,329 --> 00:27:16,078
Godhet vet bare.
Noen stakkars skapning kom for å tigge,
348
00:27:16,113 --> 00:27:18,320
du satte rett ut
for å se hva som var nødvendig.
349
00:27:18,355 --> 00:27:21,480
Jeg skulle ønske at hun kunne hjelpe andre mennesker
til en tid som er praktisk for oss.
350
00:27:21,515 --> 00:27:24,132
Joanna og jeg er veldig sultne.
-Doller blir ikke sultne, Beth.
351
00:27:24,167 --> 00:27:26,750
Jeg har skrevet klimaks på nytt,
og vi må sette det til minne.
352
00:27:26,785 --> 00:27:28,043
Amy, du får kostymer.
353
00:27:28,078 --> 00:27:31,962
Jeg har laget den mest guddommelige kronen,
og jeg malte de gamle skoene mine blå,
354
00:27:31,997 --> 00:27:33,279
så hun ser ut som en prinsesse.
355
00:27:33,314 --> 00:27:35,519
Jeg synes det melankolske stykket
Jeg har funnet ut at det er ganske bra.
356
00:27:35,554 --> 00:27:37,160
Meg, vent til du ser
denne nye talen.
357
00:27:37,195 --> 00:27:39,413
Jeg ser ikke hvordan du kan skrive
slike fantastiske ting, Jo.
358
00:27:39,448 --> 00:27:41,603
Du er en vanlig Shakespeare.
-Ikke helt.
359
00:27:41,770 --> 00:27:44,351
Frøken Michelangelo, kan du vær så snill
øve på besvimelsesscenen?
360
00:27:44,386 --> 00:27:45,607
Du er like stiv som en poker i det.
361
00:27:45,642 --> 00:27:48,010
Jeg kan ikke hjelpe det.
Jeg har aldri sett noen besvime før,
362
00:27:48,045 --> 00:27:50,378
og jeg har ikke tenkt å lage meg selv
alt svart og blått.
363
00:27:50,413 --> 00:27:52,045
Hvis jeg lett kan falle ned, vil jeg prøve.
364
00:27:52,080 --> 00:27:55,040
Og hvis jeg ikke kan det, vil jeg falle
grasiøst inn i en stol,
365
00:27:55,075 --> 00:27:58,000
og jeg bryr meg ikke om Hugo
kommer til meg med en pistol.
366
00:27:58,035 --> 00:27:59,284
Hannah ...
-Jeg handler ikke.
367
00:27:59,393 --> 00:28:00,543
Jeg sa ikke en gang!
368
00:28:00,578 --> 00:28:02,882
Jeg visste hva du skulle si
og jeg handler ikke.
369
00:28:30,618 --> 00:28:32,435
God jul, jenter!
370
00:28:32,470 --> 00:28:34,218
Marmee! God jul!
371
00:28:34,253 --> 00:28:36,546
Jeg er så glad for å se deg så glad.
372
00:28:38,067 --> 00:28:40,750
Jo, du ser sliten ut - var du oppe
igjen hele natten å skrive?
373
00:28:40,785 --> 00:28:41,707
Selvfølgelig.
374
00:28:41,742 --> 00:28:43,269
Amy, kom og kyss meg!
375
00:28:44,596 --> 00:28:46,149
God jul.
Hvordan har jeg det med jentene mine?
376
00:28:46,184 --> 00:28:47,635
Jeg er så sulten!
-Se på denne frokosten!
377
00:28:47,670 --> 00:28:49,086
Jeg kunne spise hest.
- Ikke si det, Jo!
378
00:28:49,121 --> 00:28:50,816
Jeg kan ikke tro at dette er vår jul.
379
00:28:52,211 --> 00:28:53,720
Hva?
380
00:28:54,790 --> 00:28:56,123
Hva er det?
381
00:28:56,895 --> 00:28:59,534
Ikke langt herfra bor en fattig
ung kvinne, fru Hummel.
382
00:28:59,660 --> 00:29:02,385
Hennes fem barn ligger i en seng
for å unngå å fryse,
383
00:29:02,510 --> 00:29:04,432
og det er ingenting å spise.
384
00:29:04,603 --> 00:29:08,354
Jentene mine, vil du gi dem
frokosten din som julegave?
385
00:29:13,224 --> 00:29:15,761
Er det her du sier at far
vil vi at vi skal?
386
00:29:16,549 --> 00:29:18,058
Ja.
387
00:29:28,563 --> 00:29:30,003
Takk skal du ha.
388
00:29:30,342 --> 00:29:32,835
Og takk, Mr. Laurence,
for å inkludere meg.
389
00:29:33,710 --> 00:29:35,198
Værsågod.
390
00:29:39,270 --> 00:29:44,957
Kanskje du kan veilede barnebarnet mitt
på måter så vel som matematikk.
391
00:30:18,911 --> 00:30:22,123
Ach, mein Gott!
Det er gode engler som kommer til oss!
392
00:30:25,496 --> 00:30:29,892
Jeg er tilbake! Jeg har mat
og tepper og gensere.
393
00:30:30,586 --> 00:30:33,683
Og vi hadde med oss medisiner.
Dette er jentene mine.
394
00:30:34,251 --> 00:30:35,670
Si hei.
395
00:30:35,705 --> 00:30:37,090
Han har det ikke bra.
396
00:30:37,728 --> 00:30:39,787
Jenter, hvorfor gjør du ikke det?
pakke ut maten ...
397
00:30:40,135 --> 00:30:41,940
Vil du ha noen av disse?
398
00:30:45,534 --> 00:30:46,874
Vil du ha en?
399
00:30:49,398 --> 00:30:50,739
Det er bra, er det ikke?
400
00:31:13,855 --> 00:31:15,773
Er det feer?
401
00:31:15,926 --> 00:31:18,232
Julenissen.
-Nei, det er gamle tante mars.
402
00:31:18,306 --> 00:31:19,465
Mr. Laurence sendte det.
403
00:31:19,500 --> 00:31:21,055
Bestefaren til Laurence-gutten?
404
00:31:21,090 --> 00:31:22,807
Ja.
-Hvorfor?
405
00:31:22,934 --> 00:31:26,810
Han så deg gi julefrokosten din bort,
og han ville at du skulle glede deg over dagen.
406
00:31:26,938 --> 00:31:28,469
Men jeg trodde han var det
en gammel gammel mann.
407
00:31:28,504 --> 00:31:29,830
Det er så raus av ham.
408
00:31:29,865 --> 00:31:32,366
Hans barnebarn Laurie
la ideen inn i hodet hans.
409
00:31:32,401 --> 00:31:34,868
Jeg vet at han gjorde det.
Vi skulle få venner med ham.
410
00:31:35,204 --> 00:31:36,491
Gutter skremmer meg.
411
00:31:36,616 --> 00:31:38,082
Og det store gamle huset skremmer meg.
412
00:31:38,219 --> 00:31:40,558
Jenny Snow sier at Mr. Laurence
fornektet sønnen
413
00:31:40,593 --> 00:31:42,560
etter at han gikk av
med en italiensk kvinne,
414
00:31:42,595 --> 00:31:45,707
og nå er barnebarnet hans foreldreløst,
og han tilbringer all sin tid i det huset
415
00:31:45,742 --> 00:31:47,041
innelåst med veilederen sin.
416
00:31:47,076 --> 00:31:50,939
Han er en veldig snill mann som tapte
den lille jenta hans da hun bare var barn,
417
00:31:51,306 --> 00:31:52,457
og nå sønnen hans også.
418
00:31:52,492 --> 00:31:53,958
Datteren hans døde? Det er så trist.
419
00:31:53,993 --> 00:31:56,775
Men virker ikke Laurie bare
så romantisk? Han er halvt italiensk.
420
00:31:56,810 --> 00:31:58,764
Hva vet du? du har
knapt noen gang snakket med ham.
421
00:31:58,799 --> 00:32:02,628
Jeg er ikke ansvarlig for denne høytiden,
men jeg har fått en overraskelse.
422
00:32:03,152 --> 00:32:04,892
Kommer han hjem, vår far?
423
00:32:05,845 --> 00:32:07,247
Skulle ikke ønske jeg kunne dra ...
424
00:32:07,282 --> 00:32:09,385
Stakkars Jo-vi kan ikke gi opp
vår eneste bror.
425
00:32:09,420 --> 00:32:11,314
Det må være veldig uenig
å sove i telt.
426
00:32:11,349 --> 00:32:13,396
Jo sitter bakerst,
så vi ikke kan se henne gråte.
427
00:32:13,431 --> 00:32:15,443
Så hva om jeg gjør det?
-Når skal han komme hjem?
428
00:32:15,655 --> 00:32:18,174
Han blir værende og jobber trofast
så lenge han kan,
429
00:32:18,209 --> 00:32:21,849
og vi vil ikke be om at han kommer tilbake
et minutt før han kan skånes.
430
00:32:23,327 --> 00:32:27,685
"Gi dem alle min kjære kjærlighet og et kyss.
Si til dem at jeg tenker på dem om dagen,
431
00:32:27,903 --> 00:32:29,664
be for dem om natten,
432
00:32:29,789 --> 00:32:32,986
og finn min beste komfort
i deres kjærlighet til enhver tid.
433
00:32:33,176 --> 00:32:36,152
Et år virker veldig lang tid
å vente før jeg ser dem,
434
00:32:36,983 --> 00:32:39,518
men husk dem at mens vi venter
vi kan alle jobbe,
435
00:32:39,553 --> 00:32:43,632
så disse vanskelige dagene
trenger ikke bli kastet bort.
436
00:32:44,412 --> 00:32:47,019
Jeg vet at de blir det
kjærlig barn til deg,
437
00:32:48,588 --> 00:32:53,240
utføre sin plikt trofast,
kjempe mot deres fiender tappert,
438
00:32:55,263 --> 00:32:57,906
og erobre seg selv
så vakkert ...
439
00:32:57,913 --> 00:33:00,803
'The Witch's Curse' - et spill av Jo March.
440
00:33:00,838 --> 00:33:05,109
Gjør søt og raskt og sterkt ...
441
00:33:05,506 --> 00:33:10,422
... og når jeg kommer tilbake til dem
jeg er kanskje
442
00:33:11,893 --> 00:33:17,700
gruble og stoltere enn noen gang
av mine små kvinner. "
443
00:33:19,136 --> 00:33:20,942
Brava!
444
00:33:26,038 --> 00:33:27,250
Unnskyld meg.
445
00:33:27,535 --> 00:33:29,693
Unnskyld meg. Stoppet ditt, frue.
446
00:33:30,018 --> 00:33:31,601
Takk skal du ha.
447
00:33:31,901 --> 00:33:34,042
Hun er borte? Hvorfor?
448
00:33:34,171 --> 00:33:36,235
Jeg vet ikke. Hun dro nettopp.
449
00:33:36,270 --> 00:33:38,064
Men hun sa ikke
hvis hun skulle komme tilbake?
450
00:33:38,185 --> 00:33:40,100
Det hadde vi ikke
et hjerte til hjerte, professor.
451
00:33:40,135 --> 00:33:43,423
Hvorfor sitter du bare der?
Vær så snill, gå! Støv noe.
452
00:33:43,817 --> 00:33:46,933
Og hva med jentene?
Hun var den beste læreren de noensinne har hatt.
453
00:33:46,968 --> 00:33:48,436
Jeg vet.
454
00:34:00,001 --> 00:34:02,913
Det er så vanskelig å gå tilbake på jobb
etter så gode tider.
455
00:34:03,102 --> 00:34:04,579
Jeg skulle ønske det var jul hver dag.
456
00:34:04,614 --> 00:34:06,272
Eller nyttårsdag,
ville det ikke være spennende?
457
00:34:06,307 --> 00:34:08,577
Vi er en gjeng med
utakknemlige minxer.
458
00:34:08,612 --> 00:34:10,120
Ikke si så avskyelig ting!
459
00:34:10,155 --> 00:34:11,981
Jeg liker gode sterke ord
det betyr noe.
460
00:34:12,016 --> 00:34:14,795
Jeg må tilbake til skolen
og jeg har ingen kalk.
461
00:34:15,101 --> 00:34:17,315
Alle jentene handlet
syltet lime, og jeg er i gjeld.
462
00:34:17,350 --> 00:34:19,077
Jeg skylder så mange limer.
463
00:34:19,309 --> 00:34:20,706
Vil dette gjøre?
-Hva gjorde du det for?
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,201
Meg, takk!
465
00:34:22,347 --> 00:34:25,525
Jeg vet hva det er å ønske meg små ting
og føler seg mindre enn andre jenter.
466
00:34:25,560 --> 00:34:27,577
Mellom det og tegningene
som ville utslette gjelden min.
467
00:34:27,612 --> 00:34:28,671
Hvilke tegninger?
-Ingenting.
468
00:34:28,706 --> 00:34:31,778
Jeg er bare glad for at mor ikke lager meg
gå på skole med alle de jentene ...
469
00:34:31,813 --> 00:34:33,236
Skynde deg! Jeg kommer for sent!
470
00:34:33,271 --> 00:34:35,753
Beth, etter shopping,
Jeg trenger at du jobber deg igjennom
471
00:34:35,788 --> 00:34:38,235
de nye summer og skrivemåte
og jeg skal sjekke alt når jeg kommer hjem.
472
00:34:38,380 --> 00:34:40,128
Fint.
-Ha det.
473
00:35:01,250 --> 00:35:03,668
Josephine.
-Ja?
474
00:35:04,568 --> 00:35:06,494
Josephine.
-Ja, her.
475
00:35:07,668 --> 00:35:10,536
Er det en grunn til at du sluttet
lese Belsham?
476
00:35:10,571 --> 00:35:12,802
Beklager, jeg fortsetter.
477
00:35:14,641 --> 00:35:17,130
Husk deg selv, kjære,
en dag trenger du meg
478
00:35:17,165 --> 00:35:19,623
og du ønsker det
du hadde oppført deg bedre.
479
00:35:19,898 --> 00:35:23,027
Takk, tante mars, for ansettelsen
og dine mange vennligheter,
480
00:35:23,062 --> 00:35:25,634
men jeg har tenkt å gjøre min egen vei
i verden.
481
00:35:27,255 --> 00:35:30,840
Ingen gjør sin egen vei,
ikke egentlig,
482
00:35:31,211 --> 00:35:33,963
minst av en kvinne.
Du må gifte deg godt.
483
00:35:34,050 --> 00:35:35,503
Men du er ikke gift, tante mars.
484
00:35:35,538 --> 00:35:37,350
Det er fordi jeg er rik.
485
00:35:37,385 --> 00:35:39,733
Og jeg sørget for det
å beholde alle pengene mine,
486
00:35:40,045 --> 00:35:41,556
i motsetning til din far.
487
00:35:42,224 --> 00:35:44,947
Så, den eneste måten å være
skal en ugift kvinne være rik?
488
00:35:45,092 --> 00:35:45,905
Ja.
489
00:35:45,940 --> 00:35:48,442
Men det er dyrebare få måter
for kvinner å tjene penger.
490
00:35:48,477 --> 00:35:49,840
Det er ikke sant.
491
00:35:49,875 --> 00:35:53,054
Du kan drive et kattehus,
eller gå på scenen.
492
00:35:53,949 --> 00:35:55,867
Praktisk talt den samme tingen.
493
00:35:56,210 --> 00:36:00,172
Annet enn det har du rett,
dyrebare få måter for kvinner.
494
00:36:00,552 --> 00:36:02,315
Det er grunnen til at du bør følge meg.
495
00:36:02,775 --> 00:36:03,968
Så jeg kan gifte meg?
496
00:36:04,003 --> 00:36:08,313
Nei, så du kan leve et bedre liv
enn den stakkars moren din har.
497
00:36:08,348 --> 00:36:09,539
Marmee elsker livet sitt.
498
00:36:09,574 --> 00:36:11,798
Du vet ikke hva hun elsker.
499
00:36:13,480 --> 00:36:16,143
Faren din brydde seg mer om utdanning
frigjøringsbarn
500
00:36:16,178 --> 00:36:18,414
enn han gjorde om å bry seg
for sin egen familie.
501
00:36:18,449 --> 00:36:20,072
Ja, men han hadde rett.
502
00:36:20,266 --> 00:36:23,378
Det er mulig å være rett og tåpelig.
503
00:36:23,476 --> 00:36:24,883
Det tror jeg ikke.
504
00:36:24,918 --> 00:36:27,083
Du får ikke betalt for å tenke.
505
00:36:32,398 --> 00:36:35,215
Jeg vet at du ikke bryr deg mye
om ekteskap nå.
506
00:36:37,681 --> 00:36:39,418
Jeg kan ikke si at jeg klandrer deg.
507
00:36:41,356 --> 00:36:47,125
Men jeg har tenkt å dra til Europa
en gang til, og jeg trenger en følgesvenn.
508
00:36:47,574 --> 00:36:49,956
Hvordan vil du være
personen jeg tar?
509
00:36:50,150 --> 00:36:52,112
Jeg vil like det mer enn noe annet.
510
00:36:52,147 --> 00:36:53,900
OK, les deretter.
511
00:36:54,197 --> 00:36:58,780
Og ikke snike deg rundt.
Jeg liker ikke sniker.
512
00:37:01,514 --> 00:37:02,510
President Lincoln.
513
00:37:02,545 --> 00:37:04,290
Nei! Far kjemper for ham.
514
00:37:04,325 --> 00:37:06,001
Min far sier
krigen er bortkastet,
515
00:37:06,036 --> 00:37:08,025
og vi skulle bare la dem
beholde sin arbeidskraft.
516
00:37:08,060 --> 00:37:09,463
Susan, det er umoralsk.
517
00:37:09,498 --> 00:37:12,253
Alle hadde godt av systemet,
inkludert deg marsjer.
518
00:37:12,525 --> 00:37:14,204
Hvorfor burde
bare søren straffes?
519
00:37:14,239 --> 00:37:16,820
Vi bør alle bli straffet.
-Markene elsker en sak.
520
00:37:17,137 --> 00:37:19,541
Greit, bare gjør Mr. Davis.
521
00:37:21,621 --> 00:37:23,028
Jeg vet ikke om jeg burde gjøre det.
522
00:37:23,063 --> 00:37:26,166
Jeg tørker av gjelden din
og gir deg fem limes i tillegg.
523
00:37:43,490 --> 00:37:45,182
Frøken mars.
524
00:37:47,903 --> 00:37:49,403
Sitt ned.
525
00:37:50,364 --> 00:37:52,320
Sett deg ned, Laurie.
526
00:37:52,465 --> 00:37:56,178
Latin er et privilegium.
Vær så snill, du må lære dette.
527
00:37:56,213 --> 00:37:59,099
Jeg har ikke råd til å miste denne stillingen.
Bare gå tilbake til Cicero.
528
00:37:59,134 --> 00:38:00,255
Det er en jente der ute.
529
00:38:00,367 --> 00:38:02,931
Nei det er det ikke.
-Ja, Mr. Brooke, det er en jente!
530
00:38:03,130 --> 00:38:04,762
Nei det er det ikke.
531
00:38:12,320 --> 00:38:14,681
Å, det er en jente!
-Det er en jente.
532
00:38:16,409 --> 00:38:18,309
Hei der! Er du såret?
533
00:38:18,344 --> 00:38:19,688
Jeg er Amy.
534
00:38:19,969 --> 00:38:21,218
Hallo Amy, jeg er Laurie.
535
00:38:21,253 --> 00:38:23,903
Jeg har brakt søsteren min tilbake
etter dansen.
536
00:38:23,938 --> 00:38:27,009
Jeg ville aldri forstuet ankelen,
Jeg har nydelige små føtter.
537
00:38:27,044 --> 00:38:30,416
De beste i familien.
Men jeg kan aldri reise hjem igjen,
538
00:38:30,451 --> 00:38:33,237
fordi jeg er i slike problemer.
539
00:38:33,938 --> 00:38:35,521
Se.
540
00:38:35,916 --> 00:38:38,018
Mr. Davis slo meg.
541
00:38:40,907 --> 00:38:44,130
Fortell tjenerne at jeg vil ha dette maleriet
kjøpt for meg! Med en gang!
542
00:38:44,165 --> 00:38:45,529
Amy, er du her?
543
00:38:45,564 --> 00:38:46,986
Meg! Hånden min. Se.
544
00:38:47,021 --> 00:38:48,339
Jo.
-Hva rikdom!
545
00:38:48,374 --> 00:38:49,622
Det gjør så vondt.
546
00:38:49,657 --> 00:38:52,326
Theodore Lawrence du burde være
verdens lykkeligste gutt!
547
00:38:52,361 --> 00:38:53,751
En fyr kan ikke leve på bøker alene.
548
00:38:53,786 --> 00:38:54,771
Jeg kunne. Ville du gjort det?
549
00:38:54,806 --> 00:38:57,726
Ingenting. Jeg gjorde ingenting.
Jeg tegnet, og da slo Mr. Davis meg.
550
00:38:57,761 --> 00:38:59,760
Christopher Columbus, se på det.
551
00:38:59,952 --> 00:39:02,048
Det er bestefaren min.
Er du redd for ham?
552
00:39:02,295 --> 00:39:03,528
Nei, jeg er ikke redd for noen!
553
00:39:03,563 --> 00:39:06,172
Han ser streng ut, men bestefaren min
var mye kjekkere.
554
00:39:06,335 --> 00:39:08,221
Jo! Vi sammenligner ikke bestefedre.
555
00:39:08,256 --> 00:39:10,108
Tror du han er kjekkere, hei?
556
00:39:11,297 --> 00:39:14,286
Nei, faktisk er du veldig kjekk.
Jeg mente ikke-
557
00:39:14,321 --> 00:39:17,275
Jeg kjente faren til moren din.
Du har hans ånd.
558
00:39:18,096 --> 00:39:20,012
Å, vel ... Takk, sir.
559
00:39:23,103 --> 00:39:24,950
Du skal ikke delta
den skolen lenger.
560
00:39:24,985 --> 00:39:26,763
Bra, den mannen
har alltid vært en idiot.
561
00:39:26,798 --> 00:39:29,103
Jo vil lære deg.
-Meg? Jeg lærer allerede Beth!
562
00:39:29,138 --> 00:39:30,329
Du er en god lærer.
563
00:39:30,364 --> 00:39:33,498
Ja, kvinner blir undervist hjemme
er mye riktigere, tror jeg.
564
00:39:33,533 --> 00:39:35,659
Bare fordi skolene
for kvinner er så fattige.
565
00:39:35,780 --> 00:39:36,988
Faktisk helt riktig.
566
00:39:37,023 --> 00:39:39,679
Jeg skulle ønske alle jentene ville dra
hans forferdelige skole og at han ville dø.
567
00:39:39,714 --> 00:39:42,137
Amy, du gjorde feil,
og det vil være konsekvenser.
568
00:39:42,172 --> 00:39:44,523
Det gjorde jeg ikke! Jeg gjorde ikke en gang!
Jeg har bare tegnet!
569
00:39:44,558 --> 00:39:46,630
Tusen takk
for å ta vare på Amy vår.
570
00:39:46,665 --> 00:39:47,947
Ja, selvfølgelig.
571
00:39:48,114 --> 00:39:50,527
Jentene mine har en måte
av å komme i ugagn.
572
00:39:50,855 --> 00:39:52,208
Jeg også.
573
00:39:52,375 --> 00:39:54,222
Deretter vil du løpe over
så tar vi vare på deg.
574
00:39:54,257 --> 00:39:57,014
Vær så snill, og kom hit når du vil.
Inviter søsteren din Beth også.
575
00:39:57,049 --> 00:39:59,021
Ja! Beth ville elske pianoet!
576
00:39:59,262 --> 00:40:00,445
Er hun den stille?
577
00:40:00,480 --> 00:40:02,019
Ja.
-Det er vår Beth.
578
00:40:02,054 --> 00:40:04,342
Fortell den lille jenta
å bruke pianoet vårt.
579
00:40:04,467 --> 00:40:06,134
Og Jo, låne uansett bok
du vil.
580
00:40:06,226 --> 00:40:07,742
Kan jeg komme og se på maleriene?
-Ja.
581
00:40:07,777 --> 00:40:10,137
Det er også
et nydelig drivhus.
582
00:40:11,411 --> 00:40:12,974
Vi må gå, jenter.
583
00:40:13,153 --> 00:40:14,364
Jeg kommer til å ta dette.
584
00:40:14,675 --> 00:40:16,715
Jeg tar denne,
hvis det er greit.
585
00:40:16,750 --> 00:40:18,451
Jeg vil bringe den snart tilbake, jeg lover.
586
00:40:19,717 --> 00:40:22,398
Takk for hånden!
-Takk, hade.
587
00:40:26,344 --> 00:40:29,405
Å, frøken Meg!
Du glemte hansken!
588
00:40:39,157 --> 00:40:41,467
Tilbake til arbeid. Tilbake til arbeid.
589
00:40:58,275 --> 00:41:00,353
Rekkefølge! Rekkefølge!
590
00:41:01,463 --> 00:41:02,836
Rekkefølge!
591
00:41:02,871 --> 00:41:07,554
Et nytt teaterstykke skrevet av Miss Jo March,
vises på Barnville Theatre,
592
00:41:07,589 --> 00:41:10,539
i løpet av det neste
noen uker, vil det overgå
593
00:41:10,733 --> 00:41:14,807
alt sett noensinne
før på den amerikanske scenen.
594
00:41:14,842 --> 00:41:19,840
Med hovedrollen den største skuespilleren herfra
til Mississippi River, Miss Meg March.
595
00:41:22,641 --> 00:41:25,688
Ukentlig rapport:
Meg-god, Jo-bad,
596
00:41:26,278 --> 00:41:30,043
Beth-veldig bra,
og Amy-sort av middling.
597
00:41:34,300 --> 00:41:36,073
Hr. President og herrer,
598
00:41:36,108 --> 00:41:39,208
Jeg ønsker å foreslå opptaket
av et nytt medlem.
599
00:41:39,243 --> 00:41:42,271
En, hvem ville være det
dypt dypt takknemlig,
600
00:41:42,461 --> 00:41:46,800
og ville legge til enormt
til klubbens ånd.
601
00:41:47,443 --> 00:41:49,166
jeg foreslår
602
00:41:50,471 --> 00:41:53,164
Mr. Theodore Laurence!
603
00:41:54,661 --> 00:41:55,796
Absolutt ikke!
-Nei!
604
00:41:55,831 --> 00:41:57,807
Hva? Kom nå,
la oss få ham.
605
00:41:57,896 --> 00:41:59,001
Han er en skikkelig gutt!
606
00:41:59,036 --> 00:42:01,802
Vi vil ikke ha noen gutter.
Dette er en klubb for damer.
607
00:42:01,922 --> 00:42:04,356
Jeg tror vi burde gjøre det,
selv om vi er redde.
608
00:42:04,666 --> 00:42:06,711
Jeg sier ja. Det er Laurie!
609
00:42:06,746 --> 00:42:08,304
Nei!
-Det vil endre alt!
610
00:42:08,339 --> 00:42:09,490
Greit. Jeg kaller en stemme.
611
00:42:09,525 --> 00:42:11,485
Opp med hendene. Aye! Aye!
- Ikke legg hånden opp!
612
00:42:11,520 --> 00:42:13,210
Ta hånden din opp. Det er Laurie.
613
00:42:13,443 --> 00:42:14,814
Fint! Aye!
614
00:42:14,849 --> 00:42:16,876
Og ettersom det ikke er tid
som til stede.
615
00:42:18,646 --> 00:42:22,764
Damer, vær så snill - dette er min stratagem,
Jeg fortjener skylden:
616
00:42:23,086 --> 00:42:26,251
Jo ga bare etter
etter mye erting. Ja.
617
00:42:26,561 --> 00:42:30,103
Jeg ønsker bare å si,
som et lite tegn på min takknemlighet
618
00:42:34,856 --> 00:42:38,992
og som et middel til å promotere vennlig
forholdet mellom tilstøtende nasjoner,
619
00:42:39,135 --> 00:42:44,001
Og dermed foreslår jeg dette settet med nøkler
for et lite postkontor
620
00:42:44,407 --> 00:42:47,554
Jeg har laget i skogen
ved dammen. Ja.
621
00:42:47,589 --> 00:42:49,659
Fire nøkler, for deg kjære.
622
00:42:51,947 --> 00:42:53,093
...og for deg.
623
00:42:53,128 --> 00:42:53,995
Takk skal du ha. Tusen takk.
624
00:42:54,030 --> 00:42:55,979
Og dette er noe for meg.
Uten videre om og men
625
00:42:56,014 --> 00:42:59,688
Takk for din fordel,
Jeg vil ta plass som en del av klubben.
626
00:43:30,153 --> 00:43:31,637
Hallo!
627
00:43:37,907 --> 00:43:39,655
Daisy og Demi!
628
00:43:40,472 --> 00:43:42,311
Du har blitt så stor!
629
00:43:43,983 --> 00:43:45,666
jeg skulle ønske du var her
å lære dem ...
630
00:43:45,701 --> 00:43:47,342
Jeg vet. Jeg er her nå.
631
00:43:47,377 --> 00:43:48,948
Så godt å ha deg hjemme.
632
00:43:48,983 --> 00:43:52,980
Jeg tror ensomheten kom til Beth,
selv om hun ikke har sagt noe.
633
00:43:53,105 --> 00:43:54,135
Hvor er Beth?
634
00:43:54,170 --> 00:43:56,467
Hun er oppe. Jo, Jo.
635
00:43:57,704 --> 00:44:01,231
Vi trodde alle at hun var bedre,
men feberen hadde svekket hjertet hennes.
636
00:44:02,166 --> 00:44:04,355
Ta dette og finn henne
den beste legen du kan.
637
00:44:04,390 --> 00:44:06,545
Nei, du trenger disse pengene
å bo i New York.
638
00:44:06,580 --> 00:44:07,472
Jeg kommer ikke tilbake.
639
00:44:07,507 --> 00:44:10,425
Jeg bruker resten til å ta henne
til sjøen og få henne sterk.
640
00:44:14,086 --> 00:44:15,885
Når kommer Amy hjem?
641
00:44:15,920 --> 00:44:17,469
Vi ville ikke bekymre henne.
642
00:44:17,504 --> 00:44:19,125
Vet hun ikke?
643
00:44:21,250 --> 00:44:25,534
Beth insisterte på at vi ikke skulle fortelle henne det
fordi hun ikke ønsket å ødelegge Amys tur.
644
00:44:29,920 --> 00:44:33,079
Amy har alltid hatt et talent
for å komme ut av de harde delene av livet.
645
00:44:33,114 --> 00:44:35,630
Jo, ikke vær sint
med søsteren din.
646
00:44:51,478 --> 00:44:54,324
Jo! Jo, hvor er du?
647
00:44:54,518 --> 00:44:56,704
Jeg finner ikke den andre hansken.
-Ta min.
648
00:44:56,739 --> 00:44:58,093
Jo vi kommer sent!
649
00:44:58,128 --> 00:45:00,052
Hvor skal du?
-Du er ikke invitert.
650
00:45:00,597 --> 00:45:02,672
Du drar et sted
med Laurie, jeg vet det!
651
00:45:02,707 --> 00:45:04,727
Ja, det er vi, nå slutte å bry deg.
652
00:45:04,762 --> 00:45:06,355
Har du billettene?
-Ja! Skynd deg!
653
00:45:06,390 --> 00:45:07,949
Du skal på teateret
med Laurie.
654
00:45:07,984 --> 00:45:09,791
Meg, vær så snill, kan jeg komme?
655
00:45:09,956 --> 00:45:11,204
Beklager, kjære,
men du ble ikke invitert.
656
00:45:11,239 --> 00:45:13,771
Du kan ikke gå Amy, så ikke vær baby
og sutre over det.
657
00:45:13,806 --> 00:45:16,304
Jeg har fått kjeft her inne
og jeg kommer aldri til å dra noe sted.
658
00:45:16,339 --> 00:45:18,853
Beth har sitt piano,
og jeg er så ensom!
659
00:45:18,888 --> 00:45:19,957
Jeg kan lære deg akkorder.
660
00:45:19,992 --> 00:45:21,782
Jeg vil ikke ha akkorder, Beth
Jeg vil gå-
661
00:45:21,817 --> 00:45:25,052
Nei. Jeg tror du vil hate å pirke deg inn
der du ikke er ønsket.
662
00:45:25,087 --> 00:45:27,179
Vi må allerede takle
kjedelig Mr. Brooke.
663
00:45:27,214 --> 00:45:28,772
Jeg liker ham, han er snill.
664
00:45:28,807 --> 00:45:31,122
Jeg kan betale for meg selv.
-Du kommer ikke!
665
00:45:31,157 --> 00:45:34,289
Beklager, min søte,
men Jo har rett. Neste gang.
666
00:45:34,324 --> 00:45:35,688
Kom, Meg, slutt å klappe henne.
667
00:45:35,723 --> 00:45:37,425
Vær så snill! Vær så snill!
668
00:45:37,786 --> 00:45:42,967
Du vil bli lei deg for denne Jo March!
Du vil! Du vil angre på dette!
669
00:45:45,820 --> 00:45:47,644
Slutt å se på meg sånn!
670
00:46:42,331 --> 00:46:43,793
Jo!
671
00:47:11,536 --> 00:47:13,887
Meg, du er en million ganger bedre
enn hun var.
672
00:47:14,076 --> 00:47:15,789
Selv om hun var det
en fantastisk fainter.
673
00:47:15,824 --> 00:47:18,237
Jeg lurer på hvordan hun klarte det
å bli så hvit som hun gjorde.
674
00:47:18,272 --> 00:47:20,650
Det kunne Mr. Brooke være
noe mer etterfulgt?
675
00:47:20,791 --> 00:47:22,374
Jeg trodde han var veldig veloppdragen.
676
00:47:22,409 --> 00:47:24,710
Hold fast, la meg bare få
denne ideen.
677
00:47:31,126 --> 00:47:33,423
Beth, hva er din favoritt
øyenfarge? -Purple.
678
00:47:33,458 --> 00:47:35,517
Mr. Brooke har blå øyne
og en gammel sjel,
679
00:47:35,552 --> 00:47:37,576
som er mye viktigere
enn penger.
680
00:47:37,611 --> 00:47:39,458
Har noen tatt romanen min?
681
00:47:39,943 --> 00:47:41,853
Nei.
-Nei hvorfor?
682
00:47:52,561 --> 00:47:54,170
Amy, du har det.
683
00:47:54,205 --> 00:47:55,372
Nei, det har jeg ikke.
684
00:47:55,407 --> 00:47:56,566
Det er en løgn.
-Nei, det er det ikke.
685
00:47:56,601 --> 00:47:58,878
Jeg har ikke fått det, jeg vet ikke
hvor det er og jeg bryr meg ikke.
686
00:47:58,913 --> 00:48:00,590
Si meg, så skal jeg lage deg!
687
00:48:02,335 --> 00:48:04,094
Jeg brente boken din!
688
00:48:04,307 --> 00:48:06,862
Jeg sa deg at jeg skal få deg til å betale,
og det gjorde jeg!
689
00:48:07,108 --> 00:48:08,730
Jo! Jo!
690
00:48:20,233 --> 00:48:22,132
Beklager, Jo.
691
00:48:22,945 --> 00:48:24,501
Amy.
692
00:48:30,521 --> 00:48:33,166
Det er bare det eneste
du bryr deg om er forfatterskapet ditt.
693
00:48:33,427 --> 00:48:36,715
Og det er ikke som om jeg kunne ha skadet deg
ved å ødelegge en av kjolene dine.
694
00:48:36,750 --> 00:48:39,079
Og jeg ville virkelig skade deg.
695
00:48:40,568 --> 00:48:43,608
Jeg er mest lei meg
for det nå. Jeg er så lei meg.
696
00:48:45,039 --> 00:48:46,567
Jo.
697
00:48:46,811 --> 00:48:49,221
Ikke la solen
gå ned på sinne.
698
00:48:49,405 --> 00:48:52,389
Tilgi henne. Hjelpe hverandre.
699
00:48:53,583 --> 00:48:55,626
Og du begynner igjen i morgen.
700
00:48:57,541 --> 00:48:59,875
Hun fortjener ikke tilgivelse.
701
00:49:00,030 --> 00:49:03,693
Og jeg vil hate henne!
Jeg vil hate henne for alltid!
702
00:49:35,219 --> 00:49:37,206
God morgen damer!
Rask og strålende ute i dag,
703
00:49:37,241 --> 00:49:38,987
siste dag ved elven -
skaff deg skøyter!
704
00:49:39,041 --> 00:49:41,797
Jo, du lovet meg
Jeg kunne komme sist, Jo!
705
00:49:44,652 --> 00:49:46,753
Skal hun være slik for alltid?
706
00:49:47,572 --> 00:49:49,661
Det var et veldig hardt tap for henne.
707
00:49:49,800 --> 00:49:52,228
Er det ingenting jeg kan gjøre?
708
00:49:54,112 --> 00:49:55,528
Gå etter henne.
709
00:49:55,733 --> 00:49:58,608
Ikke si noe før Jo
har blitt godmodig med Laurie,
710
00:49:58,643 --> 00:50:02,775
og så bare si noe snilt,
Jeg er sikker på at hun blir venner igjen.
711
00:50:03,413 --> 00:50:06,715
Jo! Vente! Jeg kommer!
712
00:50:07,373 --> 00:50:09,929
Du sa at jeg kunne komme sist.
713
00:50:12,344 --> 00:50:14,106
Jo! Vente! Vente! Jeg kommer!
714
00:50:15,469 --> 00:50:18,523
Vente! Jo!
715
00:50:19,554 --> 00:50:21,625
Hold deg nær kanten,
det er ikke trygt i midten.
716
00:50:21,660 --> 00:50:22,532
Har det.
717
00:50:22,740 --> 00:50:24,365
Jo!
718
00:50:28,027 --> 00:50:29,887
Jo, jeg kommer!
719
00:50:34,925 --> 00:50:36,697
Jo!
720
00:50:38,097 --> 00:50:39,766
Jo, la oss gå.
721
00:50:44,713 --> 00:50:46,539
Jo, vent!
722
00:50:53,804 --> 00:50:55,304
Jo!
723
00:51:04,416 --> 00:51:05,423
Går det bra?
724
00:51:05,458 --> 00:51:06,602
Ja.
725
00:51:06,637 --> 00:51:08,444
Hjelp! Hjelp meg!
726
00:51:08,479 --> 00:51:10,251
Amy! Det er Amy!
727
00:51:11,449 --> 00:51:12,625
Jo!
728
00:51:13,521 --> 00:51:14,806
Jo!
729
00:51:16,146 --> 00:51:17,969
Jo, skaff deg en gren!
Skaff deg en gren!
730
00:51:18,967 --> 00:51:20,876
Amy! Amy!
731
00:51:23,123 --> 00:51:24,556
Hjelp meg!
732
00:51:24,715 --> 00:51:26,253
Jo, hjelp meg å trekke.
733
00:51:26,353 --> 00:51:28,545
Amy, ta tak i grenen! Grip det, Amy!
734
00:51:39,322 --> 00:51:42,034
Jeg er så lei meg!
Å, søsteren min! Å, søsteren min!
735
00:51:47,130 --> 00:51:49,280
Hun sover.
736
00:51:51,760 --> 00:51:54,088
Hvis hun hadde dødd
det hadde vært min feil.
737
00:51:55,217 --> 00:51:56,952
Hun har det bra.
738
00:51:57,804 --> 00:52:00,998
Legen sa at han ikke en gang tenkte
hun ville bli forkjølet.
739
00:52:02,838 --> 00:52:04,815
Hva er galt med meg?
740
00:52:05,527 --> 00:52:10,833
Jeg har tatt så mange resolusjoner, og skrevet
triste notater, og jeg har grått over syndene mine,
741
00:52:12,940 --> 00:52:15,947
men det ser ikke ut til å hjelpe.
742
00:52:17,329 --> 00:52:21,023
Når jeg har en lidenskap
Jeg blir så vill,
743
00:52:21,197 --> 00:52:23,686
Jeg kunne skade noen
og jeg vil glede meg over det.
744
00:52:25,030 --> 00:52:27,501
Du minner meg om meg selv.
745
00:52:29,173 --> 00:52:31,208
Men du er aldri sint.
746
00:52:31,931 --> 00:52:34,728
Jeg er sur nesten hver dag
av livet mitt.
747
00:52:35,617 --> 00:52:37,266
Du er?
748
00:52:37,998 --> 00:52:43,188
Jeg er ikke tålmodig av natur
men med nesten 40 års innsats
749
00:52:44,722 --> 00:52:47,532
Jeg lærer å ikke la det få det
jo bedre av meg.
750
00:52:50,708 --> 00:52:52,525
Jeg gjør det samme.
751
00:52:54,242 --> 00:52:57,250
Jeg håper du vil gjøre mye
bedre enn meg.
752
00:52:59,458 --> 00:53:03,721
Det er noen naturer
for edel til å dempe,
753
00:53:04,210 --> 00:53:06,612
og for høyt til å bøye seg.
754
00:53:27,282 --> 00:53:28,599
Jo.
755
00:53:29,155 --> 00:53:31,173
Å, Beth! Min kjærlighet!
756
00:53:34,059 --> 00:53:35,452
Du trengte ikke å komme.
757
00:53:35,599 --> 00:53:38,282
Jeg burde aldri ha dratt.
Trenger du noe?
758
00:53:40,096 --> 00:53:41,543
Ta litt vann.
759
00:53:44,974 --> 00:53:47,045
Det er så godt å se ansiktet ditt.
760
00:53:48,061 --> 00:53:50,152
Vi skal til sjøen
for å bli sterk og frisk.
761
00:53:50,284 --> 00:53:51,243
Sjøen?
762
00:53:51,278 --> 00:53:54,000
Jeg vil ha deg til dans
Amy kommer tilbake.
763
00:53:54,710 --> 00:53:56,327
Hun kutter ikke turen
kort, er hun?
764
00:53:56,362 --> 00:53:58,445
Nei nei.
-God.
765
00:53:58,739 --> 00:54:00,960
Er det noen nyheter?
Hva sier hun?
766
00:54:01,250 --> 00:54:03,268
Hun skriver at Laurie er der.
767
00:54:03,597 --> 00:54:05,195
Jeg er glad han er sammen med henne.
768
00:54:06,231 --> 00:54:08,793
Han vil ikke svare
til noen av brevene mine.
769
00:54:09,806 --> 00:54:11,516
Savner du ham?
770
00:54:12,646 --> 00:54:14,300
Jeg savner alt.
771
00:54:15,963 --> 00:54:17,677
Jeg vet.
772
00:54:21,177 --> 00:54:23,360
Skynd deg, dere to. Meg går
å være borte i en uke.
773
00:54:23,395 --> 00:54:24,106
Vi kommer.
774
00:54:24,141 --> 00:54:26,367
Du tar den andre vognen, Laurie,
og spionerer på Meg,
775
00:54:26,402 --> 00:54:27,713
pass på at hun ikke blir forelsket.
776
00:54:27,748 --> 00:54:28,450
Jeg vil.
777
00:54:28,485 --> 00:54:30,771
Det var så fint av Annie
å invitere meg til debutantballen sin.
778
00:54:30,806 --> 00:54:32,474
Takk for at du la
me go, Marmee.
779
00:54:32,509 --> 00:54:34,227
Bare vær den du er,
780
00:54:34,262 --> 00:54:38,242
Og ha dette på ballen,
det var mitt da jeg var på din alder.
781
00:54:38,277 --> 00:54:40,884
Jeg har aldri forstått det
sparer smykker til ekteskapet.
782
00:54:41,157 --> 00:54:43,115
Du burde ha noe
det er bare ditt.
783
00:54:43,150 --> 00:54:45,283
Pene ting skal nytes.
784
00:54:45,318 --> 00:54:47,623
Ja, pene ting skal nytes.
785
00:54:49,822 --> 00:54:51,869
Jeg skulle ønske jeg kunne dra
til debutantballen.
786
00:54:52,025 --> 00:54:55,010
Tror du dette er en god idé,
går hun bort slik?
787
00:54:55,148 --> 00:54:58,693
Jenter må til verden
og gjøre seg opp en mening om ting.
788
00:54:58,728 --> 00:54:59,649
Ikke glem oss.
789
00:54:59,684 --> 00:55:01,450
Jeg vil ikke Jo, det er bare en uke.
790
00:55:01,485 --> 00:55:03,507
Det er vakkert.
-Det er ikke ditt.
791
00:55:03,643 --> 00:55:04,936
Det ville se veldig bra ut på meg.
792
00:55:04,971 --> 00:55:07,086
Hun trenger å ha det
noen ordentlige sko.
793
00:55:07,121 --> 00:55:11,490
Takk for transporten, Mr. Laurence.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal betale tilbake deg.
794
00:55:11,621 --> 00:55:13,588
Tull. Tull.
795
00:55:14,802 --> 00:55:16,577
Selv om det er en ting.
796
00:55:16,612 --> 00:55:21,239
Det falt meg opp i dag at datteren min
piano lider av manglende bruk.
797
00:55:21,274 --> 00:55:25,195
Noen av jentene dine liker å løpe over,
og øver på det nå og da,
798
00:55:25,230 --> 00:55:27,017
bare for å holde det i harmoni?
799
00:55:27,052 --> 00:55:29,280
Hvis de ikke bryr seg om å komme,
så ikke tankene.
800
00:55:29,663 --> 00:55:33,637
Å, herre, de bryr seg,
veldig veldig mye.
801
00:55:34,871 --> 00:55:36,364
Du er den musikalske jenta?
802
00:55:36,525 --> 00:55:37,666
Jeg elsker det veldig,
803
00:55:39,193 --> 00:55:42,153
og jeg kommer, hvis du er helt sikker
ingen vil høre meg og bli forstyrret.
804
00:55:42,324 --> 00:55:43,838
Ikke en sjel, min kjære.
805
00:55:48,123 --> 00:55:49,751
Jeg kommer til å savne deg.
-Ha det.
806
00:55:51,405 --> 00:55:52,460
Ha det.
807
00:55:52,606 --> 00:55:53,706
Kos deg med ballen.
808
00:55:53,741 --> 00:55:54,771
Jeg kommer snart tilbake.
809
00:55:54,806 --> 00:55:56,472
Ikke gå og gifter deg, Meg!
810
00:55:56,507 --> 00:55:57,713
Ikke bli forelsket!
811
00:55:57,748 --> 00:55:59,143
Med mindre akkurat nå.
-Jeg elsker deg.
812
00:55:59,178 --> 00:56:00,400
Akkurat dette sekundet.
813
00:56:21,012 --> 00:56:22,367
Takk skal du ha.
814
00:56:45,635 --> 00:56:47,710
Jeg ville være så spent på i kveld.
815
00:56:53,929 --> 00:56:55,659
Nå hvilken kjole
vil du ha på deg i natt, Meg?
816
00:56:55,829 --> 00:56:57,530
Jeg vil bruke denne.
-Hva?
817
00:56:57,719 --> 00:56:59,052
Kan du ikke sende hjem
for en annen?
818
00:56:59,414 --> 00:57:00,486
Jeg har ikke en annen.
819
00:57:00,521 --> 00:57:02,106
Bare den?
Å, det er så morsomt.
820
00:57:02,141 --> 00:57:03,244
Ikke i det hele tatt.
821
00:57:03,425 --> 00:57:05,344
Det er ikke nødvendig
når jeg sendte hjem, Daisy.
822
00:57:05,862 --> 00:57:07,641
Jeg skal ringe deg
Daisy nå.
823
00:57:07,922 --> 00:57:09,401
Jeg har fått en søt rosa kjole
lagt bort,
824
00:57:09,436 --> 00:57:11,590
og du vil bruke den for å glede meg,
vil du ikke, Daisy?
825
00:57:12,400 --> 00:57:13,509
Hvis det er i orden.
826
00:57:13,655 --> 00:57:14,815
Selvfølgelig!
827
00:57:52,362 --> 00:57:53,891
Alle er forelsket i deg, Daisy.
828
00:57:53,926 --> 00:57:55,283
Du må beholde kjolen min.
829
00:57:55,318 --> 00:57:56,762
Jeg kan ikke beholde kjolen din.
830
00:57:56,797 --> 00:57:58,206
Du må, vær så snill.
831
00:58:02,052 --> 00:58:03,465
Ha det gøy, lille tusenfryd.
832
00:58:03,762 --> 00:58:04,818
Laurie.
833
00:58:04,853 --> 00:58:06,425
Jeg visste ikke
du skulle komme.
834
00:58:06,460 --> 00:58:08,052
Det skulle være en overraskelse.
835
00:58:08,193 --> 00:58:10,197
Og for en herlig overraskelse det er.
836
00:58:10,998 --> 00:58:12,469
Hvorfor kaller de deg "Daisy"?
837
00:58:12,504 --> 00:58:14,079
Det er deres kjæledyrnavn for meg.
838
00:58:16,373 --> 00:58:18,187
Meg er et helt bra navn.
839
00:58:18,222 --> 00:58:23,119
Det er akkurat som å spille en rolle,
å være Daisy en liten stund.
840
00:58:27,623 --> 00:58:29,215
Hva vil Jo si?
841
00:58:33,822 --> 00:58:36,608
Du ville faktisk ikke gifte deg
en av disse mennene, vil du?
842
00:58:38,619 --> 00:58:40,090
Det kan jeg.
843
00:58:40,987 --> 00:58:42,954
Du vil få en forferdelig
hodepine i morgen.
844
00:58:48,650 --> 00:58:49,942
Liker du hvordan jeg ser ut?
845
00:58:50,074 --> 00:58:52,085
Nei, det har jeg ikke.
846
00:58:52,842 --> 00:58:54,286
Hvorfor ikke.
847
00:58:54,431 --> 00:58:56,465
Jeg liker ikke oppstyr og fjær.
848
00:58:57,684 --> 00:59:00,086
Du er den frekkeste gutten
Jeg har noen gang sett!
849
01:00:31,648 --> 01:00:33,641
Tilgi meg og kom dans.
850
01:00:34,010 --> 01:00:36,724
Jeg er redd det skulle være
for uenig for deg.
851
01:00:36,759 --> 01:00:38,431
Jeg liker ikke kjolen din,
852
01:00:39,465 --> 01:00:41,373
men jeg synes du bare er fantastisk.
853
01:00:43,934 --> 01:00:44,831
Egentlig?
854
01:00:44,998 --> 01:00:46,422
Egentlig.
855
01:00:50,052 --> 01:00:53,128
Jeg vet at det er dumt,
men ikke fortell Jo.
856
01:00:53,858 --> 01:00:55,457
La meg ha det gøy i kveld.
857
01:00:55,492 --> 01:00:58,550
Jeg skal være desperat god
for resten av mitt liv.
858
01:01:30,329 --> 01:01:31,833
Beklager, John.
859
01:01:32,648 --> 01:01:35,364
Silken var den første
reell kostnad.
860
01:01:38,550 --> 01:01:44,737
Femti dollar er det ikke,
Jeg antar, for mye for en kjole,
861
01:01:45,253 --> 01:01:47,833
med alle forestillingene som trengs
å fullføre det i disse dager.
862
01:01:52,523 --> 01:01:55,436
Det er ikke akkurat
til og med en kjole ennå ...
863
01:01:57,289 --> 01:01:59,269
Det er bare stoffet.
864
01:02:03,784 --> 01:02:05,364
Jeg skjønner.
865
01:02:06,471 --> 01:02:08,097
Jeg vet at du er sint, John.
866
01:02:08,132 --> 01:02:10,077
Jeg mener ikke å kaste bort pengene dine,
men jeg kan ikke motstå
867
01:02:10,112 --> 01:02:13,543
når jeg ser Sallie kjøpe alt hun vil,
og synd på meg fordi jeg ikke gjør det.
868
01:02:15,668 --> 01:02:19,134
Jeg prøver å være tilfreds,
men det er vanskelig.
869
01:02:20,527 --> 01:02:22,521
Jeg er lei av å være dårlig.
870
01:02:25,186 --> 01:02:26,963
Jeg var redd for dette.
871
01:02:27,858 --> 01:02:29,813
Jeg gjør mitt beste, Meg.
872
01:02:30,364 --> 01:02:34,318
Åh John, min kjære,
snill, hardtarbeidende gutt.
873
01:02:34,353 --> 01:02:37,273
Det var så utakknemlig og ondt.
874
01:02:38,329 --> 01:02:39,958
Hvordan kunne jeg si det!
875
01:02:40,135 --> 01:02:41,447
Kanskje du mente det.
876
01:02:41,482 --> 01:02:43,387
Nei! Det gjorde jeg ikke!
877
01:02:43,422 --> 01:02:45,882
Vi skal trene på en måte
for å skaffe deg frakken din også,
878
01:02:45,917 --> 01:02:48,961
og da blir vi ikke storslått,
begge to?
879
01:02:48,996 --> 01:02:51,070
Jeg har ikke råd til det, min kjære.
880
01:02:51,347 --> 01:02:52,113
John ...
881
01:02:52,148 --> 01:02:53,920
Jeg trenger å legge meg.
882
01:02:54,614 --> 01:02:56,186
John ...
883
01:02:58,994 --> 01:03:02,190
Og jeg er veldig lei meg
som du har måttet gjøre
884
01:03:02,225 --> 01:03:04,166
uten så mange vakre ting.
885
01:03:04,771 --> 01:03:08,157
Og at du er gift med noen
som ikke kan gi dem til deg.
886
01:03:19,860 --> 01:03:20,974
Hallo Amy!
887
01:03:20,989 --> 01:03:22,623
Jeg vil ikke se deg.
888
01:03:22,658 --> 01:03:24,064
Amy, ikke vær sint.
889
01:03:24,099 --> 01:03:25,448
Jeg beklager hvordan jeg oppførte meg.
890
01:03:25,483 --> 01:03:26,762
Har du drukket igjen?
891
01:03:26,797 --> 01:03:28,639
Hvorfor er du
så hardt på meg? Det er 4 s. m.
892
01:03:28,674 --> 01:03:30,364
Noen må gjøre det.
893
01:03:31,998 --> 01:03:34,836
Når begynner du
ditt fantastiske kunstverk, Raphaella?
894
01:03:35,309 --> 01:03:36,307
Aldri.
895
01:03:36,342 --> 01:03:38,427
Aldri? Hva? Hvorfor?
896
01:03:39,121 --> 01:03:40,543
Jeg er en fiasko.
897
01:03:40,608 --> 01:03:43,420
Jo er i New York, som forfatter,
og jeg er en fiasko.
898
01:03:43,592 --> 01:03:45,733
Det er ganske utsagn
å lage klokka 20.
899
01:03:46,240 --> 01:03:47,725
Roma tok all forfengelighet
ut av meg.
900
01:03:47,760 --> 01:03:49,934
Og Paris fikk meg til å innse
Jeg ville aldri vært et geni.
901
01:03:49,969 --> 01:03:52,073
Så jeg gir opp alt tullet mitt
kunstneriske forhåpninger.
902
01:03:52,108 --> 01:03:54,197
Hvorfor skal du gi opp, Amy?
Du har så mye talent-
903
01:03:54,232 --> 01:03:56,101
Talent er ikke geni!
904
01:03:56,755 --> 01:03:59,128
Og ingen mengde energi
kan gjøre det slik.
905
01:03:59,289 --> 01:04:01,584
Jeg vil være flott, eller ingenting.
906
01:04:01,619 --> 01:04:06,313
Jeg vil ikke være noen dauber på vanlig sted,
og jeg har ikke tenkt å prøve lenger.
907
01:04:11,235 --> 01:04:14,211
Hva kvinner har lov til
inn i klubben av genier likevel?
908
01:04:18,137 --> 01:04:19,610
Brontes?
909
01:04:20,476 --> 01:04:22,566
Det er det?
-Ja jeg tror det.
910
01:04:22,601 --> 01:04:24,657
Og hvem erklærer alltid geni?
911
01:04:25,163 --> 01:04:26,314
Menn, antar jeg.
912
01:04:26,349 --> 01:04:28,391
De kutter ned
konkurransen.
913
01:04:28,460 --> 01:04:31,688
Det er et veldig komplisert argument
for å få meg til å føle meg bedre.
914
01:04:31,822 --> 01:04:33,309
Gjør du det? Føler du deg bedre?
915
01:04:33,344 --> 01:04:38,373
Jeg tror mann eller kvinne,
Jeg er av middels talent.
916
01:04:38,500 --> 01:04:40,003
Middels talent?
917
01:04:45,722 --> 01:04:48,612
Da kan jeg spørre
ditt siste portrett være av meg?
918
01:04:48,771 --> 01:04:49,637
Greit.
919
01:04:49,672 --> 01:04:52,976
Nå som du har gitt opp
alle dine tåpelige kunstneriske forhåpninger,
920
01:04:53,903 --> 01:04:55,579
hva skal du gjøre
med livet ditt?
921
01:04:55,800 --> 01:04:59,565
Poler opp mine andre talenter
og bli et pryd for samfunnet.
922
01:05:00,951 --> 01:05:03,199
Det er der Fred Vaughn
kommer inn, antar jeg.
923
01:05:03,234 --> 01:05:05,447
Ikke gøy!
-Jeg sa bare navnet hans.
924
01:05:06,614 --> 01:05:08,197
Du er ikke forlovet, håper jeg?
925
01:05:08,232 --> 01:05:09,681
Nei.
926
01:05:12,288 --> 01:05:15,601
Men det blir du, hvis han går ned
ordentlig på det ene kneet?
927
01:05:17,186 --> 01:05:18,775
Mest sannsynlig, ja.
928
01:05:19,699 --> 01:05:22,486
Han er rik, rikere enn deg, til og med.
929
01:05:22,521 --> 01:05:25,086
Jeg forstår samfunnets dronninger
kan ikke komme uten penger.
930
01:05:25,121 --> 01:05:29,356
Selv om det høres rart ut fra munnen
av en av mammas jenter.
931
01:05:31,074 --> 01:05:34,322
Jeg har alltid visst at jeg ville gifte meg rik.
Hvorfor skal jeg skamme meg over det?
932
01:05:34,357 --> 01:05:37,643
Det er ingenting å skamme seg over,
så lenge du elsker ham.
933
01:05:37,855 --> 01:05:39,996
Jeg tror vi har en viss makt
over hvem vi elsker,
934
01:05:40,031 --> 01:05:42,137
det er ikke noe som bare skjer
til en person.
935
01:05:42,391 --> 01:05:44,550
Jeg tror dikterne kanskje er uenige.
936
01:05:44,914 --> 01:05:48,103
Jeg er ikke en poet,
Jeg er bare en kvinne.
937
01:05:50,103 --> 01:05:53,027
Og som kvinne er det ingen vei for meg
å tjene mine egne penger,
938
01:05:54,619 --> 01:05:57,956
ikke nok til å tjene penger
eller for å forsørge familien min.
939
01:05:59,092 --> 01:06:01,148
Og hvis jeg hadde mine egne penger,
som jeg ikke gjør,
940
01:06:01,278 --> 01:06:04,431
at pengene skulle tilhøre mannen min
øyeblikket vi giftet oss.
941
01:06:04,567 --> 01:06:06,914
Og hvis vi hadde fått barn
de ville være hans, ikke min.
942
01:06:07,490 --> 01:06:08,673
De ville være hans eiendom.
943
01:06:08,708 --> 01:06:11,056
Så ikke sitte der og fortell meg det
det ekteskapet
944
01:06:11,184 --> 01:06:13,724
er ikke et økonomisk forslag,
fordi den er.
945
01:06:15,532 --> 01:06:18,481
Det er kanskje ikke noe for deg
men det er absolutt noe for meg.
946
01:06:21,802 --> 01:06:24,501
Det er Fred, kan du
frigjør meg?
947
01:06:42,295 --> 01:06:43,777
Takk skal du ha.
948
01:06:50,565 --> 01:06:52,429
Hvordan ser jeg ut? Ser jeg bra ut?
949
01:06:52,775 --> 01:06:54,235
Du ser vakker ut.
950
01:06:57,724 --> 01:06:59,400
Du er vakker.
951
01:07:08,992 --> 01:07:12,393
Fred! Jeg har savnet deg.
952
01:07:31,172 --> 01:07:33,119
Dette er Fred Vaughn,
og søsteren Kate,
953
01:07:33,154 --> 01:07:34,610
selvfølgelig kjenner du Mr. Brooke.
954
01:07:34,682 --> 01:07:36,951
Dette er Meg, Amy, Beth og Jo.
955
01:07:37,164 --> 01:07:38,356
Så fornøyd med å møte deg.
956
01:07:38,391 --> 01:07:40,039
Å, hvor elegant.
957
01:07:40,646 --> 01:07:43,103
Jeg er Amy March.
Du husker navnet.
958
01:07:43,280 --> 01:07:44,902
Jeg kommer til å finne deg
en dag i London.
959
01:07:45,166 --> 01:07:46,273
Å, det vil jeg absolutt!
960
01:08:16,872 --> 01:08:18,578
Jeg vet noe du ikke vet.
961
01:08:18,613 --> 01:08:19,575
Si meg dette sekundet!
962
01:08:19,610 --> 01:08:21,487
Har Meg kanskje lagt en hanske feil?
963
01:08:23,060 --> 01:08:25,128
Mr. Brooke har det?
-Ja. Hvordan vet du?
964
01:08:25,163 --> 01:08:26,144
Jeg så det.
-Hvor?
965
01:08:26,179 --> 01:08:26,863
Lommen hans.
966
01:08:26,898 --> 01:08:28,609
All denne tiden?
-Ja, er det ikke romantisk?
967
01:08:28,644 --> 01:08:30,815
Nei, det er vemmelig.
-Jeg trodde du ville være fornøyd.
968
01:08:30,962 --> 01:08:34,076
På ideen om at noen kommer
å ta Meg bort? Nei takk.
969
01:08:34,841 --> 01:08:37,087
Du vil føle deg bedre om det
når noen kommer for å ta deg bort.
970
01:08:37,122 --> 01:08:38,455
Jeg vil gjerne se at noen prøver det.
971
01:08:38,490 --> 01:08:40,820
Jeg ville likt å se
noen prøver det også.
972
01:08:46,938 --> 01:08:49,394
"Vi kunne aldri ha elsket
jorden så godt
973
01:08:50,046 --> 01:08:52,195
hvis vi ikke hadde hatt noen barndom i det,
974
01:08:53,131 --> 01:08:57,864
hvis det ikke var jorden der
de samme blomstene dukker opp igjen hver vår
975
01:08:58,082 --> 01:09:01,042
som vi pleide å samle
med de små fingrene våre.
976
01:09:01,733 --> 01:09:04,570
Hva nyhet er verdt
den søte monotonien
977
01:09:05,337 --> 01:09:09,444
hvor alt er kjent
og elsket fordi det er kjent? "
978
01:09:11,021 --> 01:09:12,811
Hvor flott er det?
979
01:09:13,800 --> 01:09:15,450
Jeg elsker å høre på deg som leser, Jo,
980
01:09:15,485 --> 01:09:18,520
men jeg bare elsker det enda bedre
når du leser historiene du har skrevet.
981
01:09:18,555 --> 01:09:20,314
Jeg har ingen nye historier.
982
01:09:20,536 --> 01:09:21,869
Hvorfor ikke?
983
01:09:25,631 --> 01:09:27,623
Har ikke skrevet noe.
984
01:09:28,202 --> 01:09:31,293
Du har blyant og papir.
Sitt her og skriv meg noe.
985
01:09:33,657 --> 01:09:35,097
Jeg kan ikke.
986
01:09:36,002 --> 01:09:38,631
Jeg tror ikke jeg kan lenger.
987
01:09:39,262 --> 01:09:40,561
Hvorfor?
988
01:09:40,773 --> 01:09:41,817
Det er bare...
989
01:09:42,154 --> 01:09:44,734
ingen bryr seg engang om å høre
historiene mine uansett.
990
01:09:45,850 --> 01:09:48,376
Skriv noe for meg.
991
01:09:49,547 --> 01:09:51,145
Du er en forfatter.
992
01:09:51,359 --> 01:09:53,931
Selv før noen kjente eller betalte deg.
993
01:09:54,109 --> 01:09:56,353
Jeg er veldig syk, og det må du gjøre
Hva jeg sier.
994
01:09:58,779 --> 01:10:02,929
Gjør det Marmee lærte oss å gjøre.
Gjør det for noen andre.
995
01:10:04,657 --> 01:10:06,870
Hvis du går til Vermont,
996
01:10:06,905 --> 01:10:09,739
der er fru Sewell
i Keene New Hampshire
997
01:10:09,877 --> 01:10:11,500
som vil gi deg rom og styre.
998
01:10:11,774 --> 01:10:13,028
Der er du.
999
01:10:13,233 --> 01:10:15,296
Du skulle dra hjem til jentene,
Jeg kan ta meg av dette.
1000
01:10:15,331 --> 01:10:17,021
Nei, jeg trenger å være her.
1001
01:10:17,871 --> 01:10:20,567
Jeg har brukt hele livet
skammer seg over landet mitt.
1002
01:10:20,602 --> 01:10:23,264
Ingen krenkelser ment
men du skal fortsatt skamme deg.
1003
01:10:23,299 --> 01:10:25,436
Jeg vet jeg er.
1004
01:10:32,171 --> 01:10:34,130
Hei Sir.
-Hallo mamma.
1005
01:10:34,757 --> 01:10:36,465
Har du sønner i hæren?
1006
01:10:37,623 --> 01:10:41,113
Ja, frue, jeg hadde fire,
men to ble drept.
1007
01:10:42,287 --> 01:10:45,109
Og den ene er en fange,
Jeg går til den andre,
1008
01:10:45,489 --> 01:10:47,984
som er veldig syk
på et sykehus i Washington.
1009
01:10:50,100 --> 01:10:52,994
Du har gjort en god del
for ditt land, sir.
1010
01:10:53,291 --> 01:10:55,390
Jeg ville dra selv, hvis jeg hadde noe bruk.
1011
01:10:55,774 --> 01:10:58,256
Som jeg ikke er det, gir jeg guttene mine.
1012
01:11:01,979 --> 01:11:04,771
Sir, jeg skaffer deg et teppe
1013
01:11:09,359 --> 01:11:11,207
for å holde deg varm.
1014
01:11:15,356 --> 01:11:16,927
Takk skal du ha. Gud velsigne.
1015
01:11:16,962 --> 01:11:18,366
Velsigne deg, sir.
1016
01:11:18,401 --> 01:11:19,770
Fru mars?
1017
01:11:20,356 --> 01:11:22,311
Telegram fra Washington, frue.
1018
01:11:23,283 --> 01:11:24,961
Er Jo tilbake ennå fra tante mars?
1019
01:11:24,996 --> 01:11:26,640
Nei, jeg har ikke sett henne ennå.
1020
01:11:27,358 --> 01:11:28,890
Vil du ha et par par?
1021
01:11:28,925 --> 01:11:31,301
Takk skal du ha. Jeg kan ikke gå glipp av det siste toget.
1022
01:11:32,270 --> 01:11:34,345
Hannah, fikk du det
Fars nattskjorter?
1023
01:11:34,380 --> 01:11:35,150
Ja jeg gjorde.
1024
01:11:35,185 --> 01:11:36,632
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe, Beth?
1025
01:11:36,667 --> 01:11:37,993
Tusen takk for at du er her.
1026
01:11:38,028 --> 01:11:38,739
Selvfølgelig.
1027
01:11:38,774 --> 01:11:39,927
Fant du det varme teppet?
1028
01:11:39,962 --> 01:11:42,829
Hvis jeg kan ha mer hjelp,
vær så snill å fortell meg.
1029
01:11:43,292 --> 01:11:45,856
Jeg skal se på jentene
hver dag, uten å mislykkes.
1030
01:11:46,795 --> 01:11:47,806
Takk for alt.
1031
01:11:47,841 --> 01:11:50,667
Jeg har alltid beundret mannen din,
Jeg ber om en rask bedring.
1032
01:11:50,702 --> 01:11:52,028
Jeg fant disse sengetøyene.
1033
01:11:52,172 --> 01:11:54,186
Hannah, medisin?
-Medisin er alt sammen pakket.
1034
01:11:54,863 --> 01:11:55,618
Beklager.
1035
01:11:55,653 --> 01:11:57,850
Jeg kom for å tilby meg selv
som eskorte til moren din.
1036
01:11:58,015 --> 01:11:59,739
Mr. Laurence har kommisjoner for meg
i Washington,
1037
01:11:59,953 --> 01:12:03,573
og det vil gi meg virkelig tilfredshet
å være til tjeneste for henne der.
1038
01:12:04,661 --> 01:12:06,515
Takk skal du ha.
-Selvfølgelig.
1039
01:12:09,359 --> 01:12:11,314
Mens jeg er borte,
Hannah har ansvaret.
1040
01:12:11,530 --> 01:12:14,934
Husk å sjekke Hummels,
det blir en vanskelig vinter for alle.
1041
01:12:14,969 --> 01:12:16,506
Vil dette være nok
for toget?
1042
01:12:17,490 --> 01:12:19,025
25 dollar!
1043
01:12:19,456 --> 01:12:21,568
Det er ikke som tante mars
å være så raus.
1044
01:12:21,603 --> 01:12:23,681
Jeg dro ikke til tante mars,
Jeg orket ikke.
1045
01:12:23,716 --> 01:12:24,963
Hvor fikk du pengene?
1046
01:12:25,181 --> 01:12:27,228
Jeg solgte bare det som var mitt eget.
1047
01:12:27,386 --> 01:12:29,324
Jo, håret ditt!
1048
01:12:29,679 --> 01:12:31,698
Din eneste skjønnhet!
-Du ser ut som en gutt.
1049
01:12:31,926 --> 01:12:34,484
Det påvirker ikke skjebnen
av nasjonen, så ikke gråt.
1050
01:12:36,423 --> 01:12:38,252
jeg er så stolt
du er datteren min.
1051
01:12:38,635 --> 01:12:40,536
Jeg var bare gal å gjøre noe
for far.
1052
01:12:41,140 --> 01:12:42,676
Det vil være bra for forfengeligheten min, uansett.
1053
01:12:42,711 --> 01:12:43,586
Det kan være fint.
1054
01:12:43,621 --> 01:12:45,809
Det gjør du aldri.
-Dette er ikke det jeg ønsket for henne.
1055
01:12:45,908 --> 01:12:47,118
Oh, Teddy.
1056
01:12:48,827 --> 01:12:50,121
Jo, Jo.
1057
01:12:51,893 --> 01:12:53,679
jeg elsker deg mer
enn ord kan si.
1058
01:12:53,826 --> 01:12:56,278
Vær gode mot hverandre.
Be om fars bedring.
1059
01:12:56,938 --> 01:12:59,015
Og jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
1060
01:13:08,043 --> 01:13:09,320
Jo.
1061
01:13:11,208 --> 01:13:13,083
Hva er det? Er det far?
1062
01:13:13,859 --> 01:13:15,211
Nei.
1063
01:13:16,273 --> 01:13:18,014
Det er håret mitt.
1064
01:13:22,949 --> 01:13:25,242
Jeg ville føle det på samme måte.
1065
01:13:25,814 --> 01:13:27,640
Jeg vet du ville gjort det.
1066
01:13:30,987 --> 01:13:33,335
Laurie, når skal du tilbake
til bestefaren din?
1067
01:13:33,435 --> 01:13:34,793
Veldig snart.
1068
01:13:36,198 --> 01:13:38,213
Du har sagt det et dusin ganger
den siste måneden.
1069
01:13:38,248 --> 01:13:39,990
Korte svar sparer trøbbel.
1070
01:13:40,025 --> 01:13:43,271
Han forventer deg,
så hvorfor gjør du det ikke?
1071
01:13:43,568 --> 01:13:45,884
Naturlig fordervelse, antar jeg.
1072
01:13:46,157 --> 01:13:47,655
Naturlig indolens, mener du.
1073
01:13:47,690 --> 01:13:49,119
Jeg skal bare plage ham hvis jeg går,
1074
01:13:49,154 --> 01:13:52,515
så jeg kan like gjerne bo og plage deg
litt lengre. Du orker det.
1075
01:13:52,806 --> 01:13:54,349
Jeg tror faktisk det stemmer med deg.
1076
01:13:54,497 --> 01:13:56,365
Slutt med det. Stoppe.
1077
01:14:00,676 --> 01:14:02,939
Hva gjør du?
-Jeg ser på deg.
1078
01:14:03,197 --> 01:14:05,702
Jeg mener hva gjør du
har tenkt å gjøre?
1079
01:14:06,079 --> 01:14:07,190
Med livet?
-Ja.
1080
01:14:07,225 --> 01:14:09,738
Jeg har skrevet opera,
Jeg ville være den sentrale figuren ...
1081
01:14:09,773 --> 01:14:11,247
Det er bortkastet tid.
1082
01:14:12,506 --> 01:14:14,511
Hva ville du ha meg til å gjøre?
1083
01:14:23,882 --> 01:14:26,750
Gå videre og jobb for bestefaren din
og lag noe av deg selv.
1084
01:14:27,153 --> 01:14:29,726
Du spiller ikke rettferdig.
1085
01:14:34,798 --> 01:14:36,198
Her.
1086
01:14:40,783 --> 01:14:42,237
Det er veldig bra.
1087
01:14:43,720 --> 01:14:45,438
Når gjorde du denne?
1088
01:14:46,802 --> 01:14:48,701
Det var dagen på stranden.
1089
01:14:49,860 --> 01:14:51,462
Første gang jeg møtte Fred.
1090
01:14:51,788 --> 01:14:53,418
Det er riktig.
1091
01:14:58,954 --> 01:15:00,716
Hva gjør han?
1092
01:15:02,998 --> 01:15:05,292
Han er i London på forretningsreise.
1093
01:15:05,796 --> 01:15:07,653
Han er tilbake om noen uker.
1094
01:15:24,828 --> 01:15:26,386
Ikke gift deg med ham.
1095
01:15:28,186 --> 01:15:29,613
Hva?
1096
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
Ikke gift deg med ham.
1097
01:15:35,988 --> 01:15:37,004
Hvorfor?
1098
01:15:37,039 --> 01:15:39,461
Hvorfor? Du vet hvorfor.
1099
01:15:43,680 --> 01:15:45,708
Nei nei.
1100
01:15:45,743 --> 01:15:46,760
Ja.
-Nei.
1101
01:15:46,859 --> 01:15:48,450
Laurie.
-Hva?
1102
01:15:48,485 --> 01:15:51,095
Du blir slem.
Slutt med det! Slutt med det!
1103
01:15:52,172 --> 01:15:55,492
Jeg har vært nummer to for Jo
hele livet i alt,
1104
01:15:56,626 --> 01:15:58,314
og jeg vil ikke være personen
du nøyer deg med
1105
01:15:58,349 --> 01:16:00,485
bare fordi du ikke kan ha henne.
1106
01:16:01,097 --> 01:16:02,711
Jeg vil ikke gjøre det.
1107
01:16:06,266 --> 01:16:09,614
Ikke når jeg har brukt
hele livet mitt elsker deg.
1108
01:16:22,925 --> 01:16:26,792
Jeg lager en støping av foten til Laurie
for å minne ham på at jeg har fine føtter.
1109
01:16:27,069 --> 01:16:30,286
Brooke skriver at far
er fremdeles veldig svak, men forbedrer.
1110
01:16:32,264 --> 01:16:36,163
Brooke sier også at mor
er den beste sykepleieren en mann kan be om.
1111
01:16:36,323 --> 01:16:38,881
Jeg skulle ønske at alle brevene var
fra mor, og ikke Mr. Brooke.
1112
01:16:38,916 --> 01:16:40,151
Jeg er takknemlig for alle brev.
1113
01:16:40,186 --> 01:16:42,902
Jeg tror den dyp lilla
er veldig passende for Mr. Laurence,
1114
01:16:42,937 --> 01:16:43,829
er du enig Amy?
1115
01:16:43,864 --> 01:16:45,689
Ganske. Designet er veldig utspekulert.
1116
01:16:45,877 --> 01:16:47,147
Jeg måtte takke ham på en eller annen måte
1117
01:16:47,182 --> 01:16:49,734
for å la meg spille piano
hjemme hos ham hele tiden.
1118
01:16:49,769 --> 01:16:51,030
Jeg skal til byen for dagligvarer,
1119
01:16:51,065 --> 01:16:52,969
Jo, kan du se nærmere på
få mer ved?
1120
01:16:53,082 --> 01:16:55,309
Dere har ikke alle vært å se
Hummelen. Vi burde gå.
1121
01:16:55,344 --> 01:16:57,532
Bethy, vi har knapt nok
å mate oss selv.
1122
01:16:57,567 --> 01:16:59,104
Dessuten må jeg være ferdig med denne historien.
1123
01:16:59,139 --> 01:16:59,758
Marmee sa at-
1124
01:16:59,793 --> 01:17:02,700
Marmee ba oss gjøre mange ting,
men vi kan umulig gjøre dem alle.
1125
01:17:02,735 --> 01:17:05,524
Men jeg går alltid alene, og det har du ikke
holdt følge med oppgavene dine ...
1126
01:17:05,559 --> 01:17:06,553
Vi gjør. Vi jobber.
1127
01:17:06,588 --> 01:17:08,833
Ikke bekymre deg, søte jente,
vi finner en tid.
1128
01:17:08,990 --> 01:17:10,426
Men det har gått uker.
-Vi går snart.
1129
01:17:10,555 --> 01:17:13,171
Nå sitter foten min!
Jeg kan ikke få det ut!
1130
01:17:13,479 --> 01:17:17,546
Stopp det Jo! Jeg kan ikke få det ut!
Du vil gjerne at jeg mister foten!
1131
01:17:18,332 --> 01:17:19,824
Fint, jeg skal gå selv.
1132
01:17:23,237 --> 01:17:25,860
Hallo. For Mr. Laurence.
1133
01:17:37,774 --> 01:17:39,146
Her kommer hun!
1134
01:17:48,900 --> 01:17:50,490
Beth se hva de fikk deg-
1135
01:17:50,751 --> 01:17:52,274
Her er et brev
fra den gamle mannen.
1136
01:17:52,309 --> 01:17:53,860
Åpne lappen!
1137
01:17:54,408 --> 01:17:56,292
Å, Beth, se bare!
1138
01:18:00,756 --> 01:18:02,844
Jo, les brevet. Jeg kan ikke.
1139
01:18:04,100 --> 01:18:07,653
"Miss Beth March, det har jeg hatt
mange par tøfler i livet mitt,
1140
01:18:07,997 --> 01:18:10,971
men jeg hadde aldri noe som passet
meg så bra som din.
1141
01:18:11,393 --> 01:18:14,194
Og de vil alltid minne meg
av den milde giveren.
1142
01:18:14,399 --> 01:18:17,698
Jeg liker å betale gjeldene mine,
og håper du vil godta denne gaven.
1143
01:18:17,926 --> 01:18:21,412
Din takknemlige venn
og ydmyk tjener, James Laurence. "
1144
01:18:22,293 --> 01:18:24,061
Så søt, din "ydmyke tjener".
1145
01:18:24,096 --> 01:18:26,480
Er det ikke vakkert?
-Se hvor skinnende det er!
1146
01:18:26,865 --> 01:18:28,900
Den har gull, den går
hele veien rundt ...
1147
01:18:30,091 --> 01:18:31,834
Hans håndskrift er så vakker.
1148
01:18:31,869 --> 01:18:33,577
Og den har en liten skuff her.
1149
01:18:46,050 --> 01:18:49,010
Sir, jeg ville takke deg for ...
1150
01:19:00,835 --> 01:19:05,315
Du minner meg så mye
av den lille jenta mi.
1151
01:19:09,123 --> 01:19:12,636
Pianoet er ditt,
Jeg burde gitt deg det for lenge siden.
1152
01:19:12,769 --> 01:19:14,554
Takk skal du ha.
1153
01:19:15,744 --> 01:19:19,850
Barnet mitt, du brenner.
1154
01:19:21,573 --> 01:19:23,702
Hummelen er veldig syke.
1155
01:19:34,453 --> 01:19:35,576
Hun hviler.
1156
01:19:35,698 --> 01:19:37,755
Hvordan har hun det?
Er det noe jeg kan gjøre?
1157
01:19:37,790 --> 01:19:38,513
Hva er det?
1158
01:19:38,548 --> 01:19:40,744
Det er skarlagensfeber.
-Hva er "skarlagensfeber"?
1159
01:19:40,779 --> 01:19:42,940
Jeg besøkte Hummels,
babyen har dødd.
1160
01:19:43,131 --> 01:19:44,730
Har dere alle hatt det før?
1161
01:19:44,996 --> 01:19:46,725
Det har jeg og Meg, men det har Amy ikke.
1162
01:19:46,889 --> 01:19:49,534
Hun må sendes bort.
-Jeg vil ikke bli sendt bort!
1163
01:19:49,569 --> 01:19:52,162
Jeg får se om tante March kan ta henne.
-Jeg liker ikke tante mars.
1164
01:19:52,197 --> 01:19:53,691
Det er til ditt eget beste.
1165
01:19:53,726 --> 01:19:56,409
Bør vi sende etter mor?
-Nei, vi skal ikke bekymre henne.
1166
01:19:56,694 --> 01:19:58,831
Jeg har aldri ønsket meg penger
mer enn nå.
1167
01:19:58,948 --> 01:20:01,981
Hør, vi pleier henne,
og hun skal bli bedre.
1168
01:20:02,967 --> 01:20:04,365
Hun vil.
1169
01:20:06,328 --> 01:20:09,940
"Postkontoret i skogen
var en liten institusjon,
1170
01:20:10,292 --> 01:20:13,640
og blomstret fantastisk,
for mange ting gikk gjennom det:
1171
01:20:13,675 --> 01:20:17,250
poesi og pickles,
musikk og pepperkaker,
1172
01:20:17,435 --> 01:20:20,989
invitasjoner, skjenn,
og til og med valper. "
1173
01:20:22,899 --> 01:20:24,988
Det handler om oss.
-Det er.
1174
01:20:26,408 --> 01:20:27,432
Jeg elsker det.
1175
01:20:27,467 --> 01:20:28,918
Det er bare en liten historie.
1176
01:20:28,953 --> 01:20:30,400
Det er ingenting som
hva du vanligvis skriver.
1177
01:20:30,435 --> 01:20:32,596
Synes du det er for kjedelig?
-Nei, det er favoritten min ennå.
1178
01:20:32,631 --> 01:20:33,508
Egentlig?
1179
01:20:33,543 --> 01:20:34,973
Skriv meg en annen.
-Ja frue!
1180
01:20:35,008 --> 01:20:36,403
Og fortsett å skrive dem.
-Jeg vil.
1181
01:20:36,438 --> 01:20:38,520
Selv når jeg ikke er her.
1182
01:20:42,211 --> 01:20:43,578
Ikke si det. Ikke si-
1183
01:20:43,613 --> 01:20:45,721
Jo, jeg må si deg det.
-Nei, det gjør du ikke.
1184
01:20:45,756 --> 01:20:47,978
Jeg har hatt veldig lang tid
å tenke på dette,
1185
01:20:49,015 --> 01:20:50,707
og jeg er ikke redd.
1186
01:20:51,420 --> 01:20:52,851
Nei.
1187
01:20:56,229 --> 01:20:57,298
Det er som tidevannet går ut.
1188
01:20:57,333 --> 01:20:59,963
Den går sakte ut,
men det lar seg ikke stoppe.
1189
01:21:06,497 --> 01:21:08,345
Jeg skal stoppe det!
1190
01:21:22,940 --> 01:21:25,079
Jeg har stoppet det før.
1191
01:21:41,332 --> 01:21:43,854
Du vil bli bedre.
Far vil bli bedre.
1192
01:21:43,889 --> 01:21:46,377
Og vi vil alle være sammen snart, okay?
1193
01:21:49,538 --> 01:21:51,254
Vi kan ikke stoppe Guds vilje.
1194
01:21:51,289 --> 01:21:55,579
Gud har ikke møtt viljen min ennå.
Det Jo vil skal gjøres.
1195
01:22:12,298 --> 01:22:14,890
Amy. Kom hit.
1196
01:22:21,898 --> 01:22:24,000
Ja?
-Kom, sitte.
1197
01:22:31,567 --> 01:22:35,833
Hvis du er veldig god,
en dag vil denne ringen tilhøre deg.
1198
01:22:38,184 --> 01:22:38,904
Egentlig?
1199
01:22:38,939 --> 01:22:43,006
Hvis du fortsetter å være en ordentlig ung dame
bare se om det ikke gjør det.
1200
01:22:47,377 --> 01:22:49,966
Du er familiens håp nå.
1201
01:22:50,662 --> 01:22:53,564
Beth er syk, Jo er en tapt sak,
1202
01:22:53,729 --> 01:22:57,850
og jeg hører Meg har hatt det
hodet hennes vendt av en penniløs lærer.
1203
01:22:59,494 --> 01:23:03,412
Det vil være opp til deg
å støtte dem alle,
1204
01:23:04,783 --> 01:23:07,636
og de vantro foreldrene dine
i sin alderdom.
1205
01:23:08,765 --> 01:23:10,957
Så du må gifte deg godt.
1206
01:23:15,207 --> 01:23:17,416
Redd familien.
1207
01:23:19,926 --> 01:23:22,957
OK, det er alt
Jeg ville si til deg.
1208
01:23:25,148 --> 01:23:28,364
Du kan gå tilbake
og lag ditt lille maleri.
1209
01:23:36,592 --> 01:23:38,202
Hallo tante mars.
1210
01:23:39,376 --> 01:23:41,877
Den Laurence-gutten var nettopp her.
1211
01:23:42,161 --> 01:23:43,094
Han var?
1212
01:23:43,363 --> 01:23:46,207
For en skuffelse
han viste seg å være det.
1213
01:23:46,242 --> 01:23:48,273
Må være italieneren i ham.
1214
01:23:48,610 --> 01:23:50,447
Når kommer han tilbake?
1215
01:23:51,484 --> 01:23:53,921
Han er borte, til London.
1216
01:23:55,738 --> 01:23:57,113
Hvorfor?
1217
01:23:58,338 --> 01:24:00,783
Hva trenger du
å diskutere med ham?
1218
01:24:15,627 --> 01:24:18,719
Jeg har akkurat fortalt Fred Vaughn
Jeg ville ikke gifte meg med ham.
1219
01:24:42,521 --> 01:24:43,787
Meg.
1220
01:24:50,623 --> 01:24:53,046
Jeg kommer hjem for å hjelpe
med barna, jeg er så lei meg.
1221
01:24:53,682 --> 01:24:54,842
Jeg er bare så bekymret for Beth.
1222
01:24:54,877 --> 01:24:57,789
Oppholde seg. Jeg ba om permisjon.
Jeg skal ta vare på barna.
1223
01:24:57,923 --> 01:24:59,604
John.
1224
01:25:01,546 --> 01:25:02,614
Og det er en annen ting -
1225
01:25:02,649 --> 01:25:05,518
du bør sende stoffet ditt
til klesmakeren så snart som mulig.
1226
01:25:05,553 --> 01:25:06,114
Jeg kan ikke-
1227
01:25:06,149 --> 01:25:09,235
Nei, jeg vil ikke høre et annet ord,
Jeg vil at du skal ha den kjolen.
1228
01:25:09,270 --> 01:25:11,533
Den gamle kåpen min blir fin
for vinteren.
1229
01:25:12,063 --> 01:25:12,966
Det hele er avgjort.
1230
01:25:13,001 --> 01:25:17,109
John, det kan jeg virkelig ikke.
Jeg solgte stoffet til Sallie.
1231
01:25:19,801 --> 01:25:21,282
Du gjorde?
1232
01:25:23,219 --> 01:25:25,170
Jeg vil ikke at du skal være ulykkelig.
1233
01:25:25,358 --> 01:25:26,944
Jeg kunne ikke være,
1234
01:25:27,475 --> 01:25:32,755
John Brooke er mannen min,
og jeg er hans kone.
1235
01:25:40,140 --> 01:25:41,301
Hannah!
1236
01:25:41,471 --> 01:25:42,918
Det går bra. Det går bra.
1237
01:25:47,342 --> 01:25:48,923
Hva skal vi gjøre?
1238
01:25:50,960 --> 01:25:53,274
Vi burde sende for moren din.
1239
01:26:07,706 --> 01:26:08,868
Marmee.
1240
01:26:09,221 --> 01:26:11,322
Marmee, hun er verre.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
1241
01:26:11,357 --> 01:26:13,171
Jo, hvordan har hun det?
-Jentene mine.
1242
01:26:13,563 --> 01:26:14,821
Min søte Beth.
1243
01:26:14,856 --> 01:26:18,055
Hannah, lag en klar buljong,
og Jo, få is - vi trenger å kjøle deg ned.
1244
01:26:19,905 --> 01:26:21,439
Hvem er med far?
1245
01:26:21,505 --> 01:26:23,060
John ble hos ham.
1246
01:26:23,238 --> 01:26:25,185
Vi må skifte sengetøy.
1247
01:26:25,271 --> 01:26:27,600
Vi kommer til å flytte deg, søte jente.
1248
01:27:23,640 --> 01:27:25,551
Vennligst kjemp.
1249
01:27:31,377 --> 01:27:34,538
Ikke gå rolig, kjempe!
1250
01:27:36,083 --> 01:27:39,511
Vær så snill, vær så snill.
Bare kjemp til slutten og vær høy!
1251
01:27:39,546 --> 01:27:41,997
Ikke gå rolig bort, Beth!
1252
01:28:04,992 --> 01:28:06,774
Marmee!
1253
01:28:09,037 --> 01:28:11,782
Marmee! Marmee!
1254
01:28:25,426 --> 01:28:26,631
God jul, Beth.
1255
01:28:29,564 --> 01:28:32,323
Du gjør sidene først,
og sidene er ikke best for popcornet mitt,
1256
01:28:32,358 --> 01:28:33,935
fordi jeg lager popcorn nå.
1257
01:28:33,948 --> 01:28:34,983
Det er viktig del.
1258
01:28:35,018 --> 01:28:37,525
Og du sløser med dekorasjoner,
og de har ikke teknisk rett.
1259
01:28:37,689 --> 01:28:39,359
Det er ikke sidene
den viktigste tingen...
1260
01:28:40,858 --> 01:28:43,524
Her er nok en julegave
for mars-familien.
1261
01:28:44,940 --> 01:28:46,898
Herregud! Far!
1262
01:28:52,103 --> 01:28:53,720
Mine små kvinner.
1263
01:28:55,577 --> 01:28:57,104
Hvordan du har vokst.
1264
01:28:58,175 --> 01:29:01,444
Å, Beth. God jul, min kjære.
1265
01:29:02,099 --> 01:29:03,862
God jul til dere alle.
1266
01:29:03,897 --> 01:29:05,649
God jul, far.
1267
01:29:10,889 --> 01:29:12,450
Gudskelov du er hjemme!
1268
01:29:12,485 --> 01:29:13,976
Takk Gud for deg!
1269
01:29:14,011 --> 01:29:16,353
Nå kan jeg være sint på deg
personlig.
1270
01:31:25,269 --> 01:31:27,875
Jeg kan ikke tro i dag
er bryllupsdagen min.
1271
01:31:30,289 --> 01:31:31,636
Hva er galt?
1272
01:31:32,216 --> 01:31:33,689
Ingenting.
1273
01:31:34,630 --> 01:31:36,307
Jo.
1274
01:31:38,606 --> 01:31:40,693
Vi kan dra.
Vi kan forlate akkurat nå.
1275
01:31:41,074 --> 01:31:43,918
Jeg kan tjene penger,
Jeg skal selge historier, jeg vil gjøre hva som helst:
1276
01:31:44,033 --> 01:31:46,507
Jeg skal lage mat, jeg skal rydde,
Jeg skal jobbe på en fabrikk.
1277
01:31:46,643 --> 01:31:48,140
Jeg kan lage et liv for oss.
1278
01:31:48,382 --> 01:31:51,796
Og du, du skal være skuespiller,
og du skal ha et liv på scenen.
1279
01:31:52,091 --> 01:31:53,976
La oss bare stikke av sammen.
1280
01:31:54,154 --> 01:31:55,242
Jeg vil gifte meg.
1281
01:31:55,567 --> 01:31:57,863
Men hvorfor?
-For at jeg elsker ham.
1282
01:31:57,895 --> 01:32:03,322
Du blir lei ham om to år,
og vi vil være interessante for alltid.
1283
01:32:03,360 --> 01:32:07,659
Bare fordi drømmene mine er forskjellige
enn din betyr ikke at de er uviktige.
1284
01:32:09,257 --> 01:32:15,087
Jeg vil ha et hjem, og en familie,
og jeg er villig til å jobbe og slite,
1285
01:32:15,212 --> 01:32:17,810
men jeg vil gjøre det med John.
1286
01:32:23,028 --> 01:32:25,582
Jeg hater bare at du forlater meg.
1287
01:32:26,568 --> 01:32:27,738
Ikke la være.
1288
01:32:27,858 --> 01:32:29,310
Jo, Jo.
1289
01:32:32,240 --> 01:32:33,908
Jeg forlater deg ikke.
1290
01:32:34,412 --> 01:32:36,135
Og forresten...
1291
01:32:38,376 --> 01:32:40,635
en dag, blir det din tur.
1292
01:32:47,398 --> 01:32:50,623
Jeg vil heller være en gratis spinster
og padle min egen kano.
1293
01:32:51,479 --> 01:32:52,806
Jeg ville.
1294
01:32:58,646 --> 01:33:01,092
Jeg kan ikke tro barndommen er over.
1295
01:33:02,882 --> 01:33:05,622
Det skulle ta slutt
på en eller annen måte.
1296
01:33:06,015 --> 01:33:08,143
Og hva en lykkelig slutt.
1297
01:33:10,497 --> 01:33:15,037
Hvilke overdreven løfter,
gi deg bort for å få den andre.
1298
01:33:15,974 --> 01:33:19,652
For en gave, alltid gitt
før er kjent
1299
01:33:19,970 --> 01:33:22,625
kostnadene eller belønningen.
1300
01:33:22,762 --> 01:33:25,018
Jeg uttaler deg mann og kone.
1301
01:33:25,912 --> 01:33:27,649
Du kan kysse bruden.
1302
01:34:05,221 --> 01:34:07,003
Du trenger ikke gjøre noe.
1303
01:34:07,038 --> 01:34:09,101
Du trenger ikke se meg
til vogna.
1304
01:34:09,351 --> 01:34:10,278
Det er jeg glad for.
1305
01:34:10,313 --> 01:34:12,449
Jeg håper du blir lykkelig nå.
1306
01:34:13,003 --> 01:34:15,520
At du har ødelagt livet ditt,
på samme måte som moren din gjorde
1307
01:34:15,659 --> 01:34:17,404
ved å gifte deg med faren din.
1308
01:34:17,905 --> 01:34:20,157
Min kjære søster, du er for snill.
1309
01:34:20,192 --> 01:34:22,326
Og takk
for dagens festligheter.
1310
01:34:22,361 --> 01:34:23,751
Du er hjertelig velkommen.
1311
01:34:23,786 --> 01:34:25,141
Takk tante mars.
1312
01:34:25,271 --> 01:34:27,899
Jeg liker ikke å bli kysset.
1313
01:34:28,833 --> 01:34:30,057
Beklager.
1314
01:34:30,244 --> 01:34:33,917
Du vil bli lei deg når du har prøvd kjærligheten
i en hytte og fant det en fiasko.
1315
01:34:34,048 --> 01:34:36,806
Det kan ikke være verre enn noen mennesker
finne i store hus.
1316
01:34:37,354 --> 01:34:40,257
Jeg forstår ganske godt
din mening, missis.
1317
01:34:41,353 --> 01:34:44,016
Jeg savner ikke noe.
-Vi vet dette.
1318
01:34:45,893 --> 01:34:47,928
Og du tar ikke helt feil.
1319
01:34:47,963 --> 01:34:51,408
Jeg har kanskje ikke alltid rett,
men jeg tar aldri feil.
1320
01:34:53,335 --> 01:34:56,448
Her er det eneste sane medlemmet
av familien.
1321
01:34:57,265 --> 01:34:59,761
Jeg kan virkelig ikke ta
noe mer av dette.
1322
01:35:09,328 --> 01:35:10,935
Marmee! Marmee!
1323
01:35:13,028 --> 01:35:14,672
Tante mars drar til Europa-
1324
01:35:14,710 --> 01:35:16,780
Og hun vil ha meg
å gå med henne?
1325
01:35:17,067 --> 01:35:18,288
Det er flott!
1326
01:35:18,323 --> 01:35:21,145
Nå vet jeg hvorfor jeg brukte
alle de kjedelige timene som leses for henne.
1327
01:35:21,268 --> 01:35:23,439
Nei, hun vil at jeg skal gå.
1328
01:35:24,576 --> 01:35:26,337
Som hennes følgesvenn.
1329
01:35:26,716 --> 01:35:28,280
Europa? Med deg?
1330
01:35:28,315 --> 01:35:31,654
Ja, hun vil at jeg skal jobbe med kunsten min,
og franskmannen min, selvfølgelig.
1331
01:35:32,212 --> 01:35:34,701
Du liker egentlig ikke
Fransk skjønt, gjør du det?
1332
01:35:36,966 --> 01:35:38,759
Det er fantastisk, Amy.
1333
01:35:41,020 --> 01:35:43,925
Far, jeg skal til Europa!
1334
01:36:15,118 --> 01:36:17,871
Meg giftet seg med Amy til Europa.
1335
01:36:18,828 --> 01:36:21,884
Og nå som du er utdannet,
du er på en lang ferie.
1336
01:36:23,858 --> 01:36:26,824
Jeg er bare ikke god som Beth,
så jeg er sint og jeg er rastløs.
1337
01:36:27,027 --> 01:36:29,287
Du trenger ikke bli her, Jo.
1338
01:36:29,753 --> 01:36:32,627
Hvorfor? Skal vi stikke av
og bli med på et piratskip?
1339
01:36:38,439 --> 01:36:39,439
Nei nei!
1340
01:36:39,474 --> 01:36:40,660
Det nytter ikke, Jo.
1341
01:36:40,695 --> 01:36:42,055
Jo, vi må ha det ute.
1342
01:36:42,090 --> 01:36:45,220
Jeg har elsket deg siden
Jeg har kjent deg Jo. Jeg kunne ikke hjelpe det.
1343
01:36:45,367 --> 01:36:48,065
Og jeg prøvde å vise det
men du ville ikke la meg, det er bra.
1344
01:36:48,100 --> 01:36:50,715
Men jeg må få deg til å høre nå,
og gi meg et svar,
1345
01:36:50,864 --> 01:36:53,046
fordi jeg ikke kan fortsette
som dette lenger.
1346
01:36:53,096 --> 01:36:55,302
Jeg ga opp biljard,
Jeg ga opp alt du ikke likte,
1347
01:36:55,337 --> 01:37:00,136
Jeg er glad jeg gjorde det, det går bra, og jeg ventet,
og jeg klaget aldri, fordi jeg ...
1348
01:37:01,778 --> 01:37:03,975
Jeg regnet med at du ville elske meg, Jo.
1349
01:37:04,952 --> 01:37:08,221
Og jeg er klar over at jeg ikke er halv god nok,
og jeg er ikke denne gode mannen-
1350
01:37:08,537 --> 01:37:10,887
Ja, det er du
for bra for meg,
1351
01:37:11,211 --> 01:37:13,967
og jeg er så takknemlig for deg,
og jeg er så stolt av deg,
1352
01:37:14,921 --> 01:37:18,027
Jeg ser ikke hvorfor jeg ikke kan elske deg
som du vil at jeg skal.
1353
01:37:18,140 --> 01:37:19,659
Jeg vet ikke hvorfor.
1354
01:37:20,259 --> 01:37:21,311
Du kan ikke det?
1355
01:37:21,490 --> 01:37:22,470
Nei.
1356
01:37:23,055 --> 01:37:25,614
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke endre hvordan jeg føler meg.
1357
01:37:27,845 --> 01:37:30,260
Og det ville være en løgn å si
Det gjør jeg når jeg ikke gjør det.
1358
01:37:31,829 --> 01:37:36,993
Jeg beklager, Teddy, jeg beklager,
men jeg kan ikke hjelpe det ...
1359
01:37:37,252 --> 01:37:39,299
Jeg kan ikke elske noen andre, Jo.
Jeg elsker bare deg.
1360
01:37:39,334 --> 01:37:41,312
Teddy, det ville være en katastrofe
hvis vi giftet oss-
1361
01:37:41,347 --> 01:37:44,609
Det ville ikke være en katastrofe.
Jo, jeg vil være en perfekt helgen!
1362
01:37:44,644 --> 01:37:46,378
Jeg kan ikke - Jeg har prøvd det og mislyktes!
1363
01:37:46,413 --> 01:37:48,078
Hvorfor forventer alle det da?
1364
01:37:48,113 --> 01:37:49,909
Hvorfor gjør familien din
og bestefaren min forventer det?
1365
01:37:49,944 --> 01:37:53,867
Hvorfor sier du dette?
Si "ja", og la oss være glade sammen, Jo.
1366
01:37:53,902 --> 01:37:57,425
Jeg kan ikke si "ja" virkelig,
så jeg skal ikke si det i det hele tatt.
1367
01:37:57,582 --> 01:38:01,265
Og du vil se at jeg har rett til slutt,
og du vil takke meg for det.
1368
01:38:05,581 --> 01:38:07,555
Jeg ville heller hengt meg
enn å innse dette, Jo.
1369
01:38:07,590 --> 01:38:09,907
Teddy!
Jeg vil helst være død.
1370
01:38:10,028 --> 01:38:11,724
Teddy, ikke si det!
1371
01:38:12,502 --> 01:38:13,719
Teddy!
1372
01:38:15,719 --> 01:38:18,854
Du finner noen
nydelig dyktig jente
1373
01:38:19,328 --> 01:38:21,962
som vil elske deg og elske deg,
1374
01:38:22,113 --> 01:38:24,845
og hun skal lage en fin elskerinne
for det fine huset ditt.
1375
01:38:24,851 --> 01:38:26,636
Men det ville jeg ikke, greit?
1376
01:38:26,671 --> 01:38:29,024
Se på meg, jeg er hjemmekoselig
og jeg er vanskelig-
1377
01:38:29,059 --> 01:38:30,386
Men jeg elsker deg, Jo.
1378
01:38:30,421 --> 01:38:31,564
Og du skal skamme meg.
1379
01:38:31,599 --> 01:38:32,449
Jeg elsker deg, Jo.
1380
01:38:32,484 --> 01:38:35,204
Og vi ville krangle
fordi vi ikke kan hjelpe det, selv nå.
1381
01:38:38,203 --> 01:38:41,095
Jeg vil hate elegant samfunn,
du vil hate mitt skribent,
1382
01:38:41,326 --> 01:38:44,110
og vi ville være ulykkelige,
og vi skulle ønske vi ikke hadde gjort det,
1383
01:38:44,145 --> 01:38:46,280
og alt ville være vemmelig.
1384
01:38:48,916 --> 01:38:50,512
Er det noe mer?
1385
01:38:51,557 --> 01:38:53,791
Nei, ingenting mer.
-Greit.
1386
01:38:54,203 --> 01:38:55,707
Bortsett fra det...
1387
01:38:59,661 --> 01:39:01,820
Teddy, jeg tror ikke
Jeg vil noen gang gifte meg.
1388
01:39:03,470 --> 01:39:04,851
Jeg er glad som jeg er.
1389
01:39:05,193 --> 01:39:07,968
Og jeg elsker friheten min for godt
å ha det travelt med å gi det opp.
1390
01:39:08,003 --> 01:39:10,743
Jeg tror du tar feil i det, Jo.
Jeg tror du vil gifte deg, Jo.
1391
01:39:10,778 --> 01:39:12,333
Jeg tror du vil finne noen,
og elsker dem,
1392
01:39:12,368 --> 01:39:15,520
og du vil leve og dø for dem
fordi det er din måte, og det vil du.
1393
01:39:19,125 --> 01:39:21,231
Og jeg skal se på.
1394
01:39:59,846 --> 01:40:01,916
Jeg vil ikke forstyrre
skrivingen din.
1395
01:40:02,458 --> 01:40:03,831
Det gjør jeg ikke lenger.
1396
01:40:06,150 --> 01:40:07,662
Det reddet henne ikke.
1397
01:40:24,238 --> 01:40:26,668
Du er mye for ensom her, Jo.
1398
01:40:28,229 --> 01:40:29,900
Vil du ikke gå tilbake
til New York?
1399
01:40:30,100 --> 01:40:33,631
Hva med din venn -Friedrich,
var det ikke navnet hans?
1400
01:40:33,752 --> 01:40:35,087
Nei.
1401
01:40:35,917 --> 01:40:39,384
Jeg ødela vennskapet mitt med temperamentet,
akkurat som jeg ødelegger alt.
1402
01:40:39,787 --> 01:40:41,212
Jeg er sikker på at jeg aldri vil se ham igjen.
1403
01:40:41,247 --> 01:40:44,194
Jeg tviler på at en oppriktig venn
ville bli avskrekket.
1404
01:40:46,514 --> 01:40:48,365
Jeg skulle ønske at det var sant.
1405
01:40:51,560 --> 01:40:54,606
Hvis jeg var en jente i en bok,
alt dette ville være så enkelt,
1406
01:40:56,972 --> 01:40:59,358
Bare gi opp verden lykkelig.
1407
01:41:03,340 --> 01:41:05,274
Laurie er tilbake, vet du.
1408
01:41:05,828 --> 01:41:06,944
Han er?
1409
01:41:07,381 --> 01:41:10,429
Det er et brev fra Amy,
hun kommer hjem.
1410
01:41:10,464 --> 01:41:12,775
Hun er ødelagt for Beth.
1411
01:41:13,235 --> 01:41:15,304
Tante March er veldig syk, så ...
1412
01:41:15,618 --> 01:41:17,623
Laurie vil følge dem.
1413
01:41:20,672 --> 01:41:22,078
Det er bra av ham.
1414
01:41:27,595 --> 01:41:29,475
Hva er det?
-Jeg vet ikke.
1415
01:41:29,612 --> 01:41:32,130
Han vil alltid være ganske forakt
med min familie.
1416
01:41:34,859 --> 01:41:36,778
Jeg forstår det ikke.
1417
01:41:40,722 --> 01:41:47,360
Kanskje jeg var for rask
ved å slå ham ned, Laurie.
1418
01:41:50,354 --> 01:41:52,247
Elsker du han?
1419
01:41:55,520 --> 01:41:58,185
Hvis han spurte meg igjen
Jeg tror jeg vil si "ja."
1420
01:41:59,460 --> 01:42:01,587
Tror du at han vil spørre meg igjen?
1421
01:42:02,219 --> 01:42:04,115
Men elsker du ham?
1422
01:42:05,711 --> 01:42:09,884
Jeg bryr meg mer om å bli elsket.
Jeg vil bli elsket.
1423
01:42:11,175 --> 01:42:13,257
Det er ikke det samme som å elske.
1424
01:42:17,978 --> 01:42:19,373
Jeg vet.
1425
01:42:23,344 --> 01:42:26,262
Jeg bare føler ...
Jeg har bare lyst på ...
1426
01:42:27,939 --> 01:42:29,595
Kvinner ...
1427
01:42:32,046 --> 01:42:36,104
De har sinn, og de har sjeler
så vel som bare hjerter,
1428
01:42:36,430 --> 01:42:40,087
og de har ambisjoner, og de har det
talent så vel som bare skjønnhet,
1429
01:42:40,230 --> 01:42:45,672
og jeg er så lei av at folk sier det
at kjærlighet bare er alt en kvinne passer for.
1430
01:42:45,707 --> 01:42:47,725
Jeg er så lei av det!
1431
01:42:48,762 --> 01:42:51,680
Men, jeg ... Jeg er så ensom.
1432
01:43:34,551 --> 01:43:38,219
Jeg kunne ikke la deg reise alene
med tante March å være så syk.
1433
01:43:39,498 --> 01:43:41,690
Selv om du forakter meg.
1434
01:43:42,836 --> 01:43:45,220
Jeg forakter deg ikke, Laurie.
1435
01:43:52,150 --> 01:43:54,587
Beth var den beste av oss.
1436
01:44:06,990 --> 01:44:09,503
Jeg gifter meg ikke med Fred.
1437
01:44:12,484 --> 01:44:13,965
Jeg hørte om det.
1438
01:44:14,000 --> 01:44:18,850
Og du er ikke forpliktet
å si noe, eller gjøre noe.
1439
01:44:22,177 --> 01:44:24,662
Jeg elsket ham bare ikke
som jeg burde.
1440
01:44:26,682 --> 01:44:29,716
Vi trenger ikke å snakke om det,
vi trenger ikke si noe.
1441
01:44:45,930 --> 01:44:50,426
Min kjære Teddy, jeg savner deg mer
enn jeg kan uttrykke.
1442
01:44:51,119 --> 01:44:54,105
Jeg pleide å tro at den verste skjebnen
skulle være en kone,
1443
01:44:55,569 --> 01:44:57,622
Jeg var ung og dum.
1444
01:44:58,720 --> 01:45:00,382
Men nå har jeg forandret meg.
1445
01:45:00,536 --> 01:45:04,427
Den verste skjebnen er å leve livet mitt
uten deg i det.
1446
01:45:05,131 --> 01:45:08,527
Jeg tok feil av å avvise deg
og for å løpe bort til New York.
1447
01:45:34,809 --> 01:45:37,932
Jo. Jo.
1448
01:45:39,445 --> 01:45:40,966
Jo.
1449
01:45:41,605 --> 01:45:44,194
Våkn opp. Våkn opp.
1450
01:45:47,913 --> 01:45:50,006
Teddy! Du er tilbake!
1451
01:45:50,106 --> 01:45:51,659
Er du glad for å se meg da?
1452
01:45:52,715 --> 01:45:53,916
Ja.
1453
01:45:54,537 --> 01:45:56,442
Jeg var bekymret.
1454
01:45:57,463 --> 01:45:59,149
Kom igjen.
1455
01:46:04,957 --> 01:46:05,672
Hvordan går det med Amy?
1456
01:46:05,707 --> 01:46:08,421
Plaget hun deg hele veien
fra Europa med hennes preening?
1457
01:46:08,456 --> 01:46:10,364
Ja, men det likte jeg.
1458
01:46:10,399 --> 01:46:12,203
Hvor er hun nå?
Kom hun ikke rett hjem?
1459
01:46:12,238 --> 01:46:14,725
Moren din har fått henne ned hos Meg,
vi stoppet der på vei tilbake.
1460
01:46:14,760 --> 01:46:17,309
Det fikk ingen min kone
ut av clutchene deres.
1461
01:46:19,279 --> 01:46:20,591
Din hva?
1462
01:46:21,003 --> 01:46:22,699
Jeg har gjort det nå.
1463
01:46:23,068 --> 01:46:24,989
Det var ment å være en overraskelse.
1464
01:46:25,024 --> 01:46:27,414
Vi var forlovet,
og vi håpet på å vente ...
1465
01:46:27,701 --> 01:46:30,332
Det er å si,
nå er vi mann og kone.
1466
01:46:33,070 --> 01:46:34,287
Du og Amy?
1467
01:46:34,698 --> 01:46:36,194
Ja.
1468
01:46:47,292 --> 01:46:48,479
Er du forelsket?
1469
01:46:48,756 --> 01:46:50,150
Ja.
1470
01:46:53,475 --> 01:46:56,158
Jo, jeg vil si en ting,
og så legger vi den bort for alltid.
1471
01:46:56,193 --> 01:46:57,811
Jeg har alltid elsket deg.
1472
01:46:58,247 --> 01:47:00,414
Men kjærligheten jeg føler for Amy,
det er annerledes.
1473
01:47:00,614 --> 01:47:03,454
Og jeg tror du hadde rett i dette.
1474
01:47:03,582 --> 01:47:06,104
Jeg tror vi hadde drept hverandre.
1475
01:47:08,020 --> 01:47:09,490
Ja.
1476
01:47:09,708 --> 01:47:12,042
Jeg tror det var ment på denne måten.
1477
01:47:13,367 --> 01:47:14,797
Oh, Teddy.
1478
01:47:14,832 --> 01:47:18,073
Du er den eneste
som noen gang kaller meg det, Jo-Teddy.
1479
01:47:19,479 --> 01:47:21,228
Hva kaller Amy deg?
1480
01:47:21,387 --> 01:47:23,050
Min herre.
1481
01:47:23,314 --> 01:47:25,144
Det høres ut som henne.
1482
01:47:29,103 --> 01:47:31,234
Vel, du ser fortjent ut av det.
1483
01:47:33,932 --> 01:47:36,363
Kan vi fortsatt være venner, Jo? Vær så snill?
1484
01:47:39,601 --> 01:47:42,606
Selvfølgelig, gutten min, alltid.
1485
01:48:07,381 --> 01:48:09,518
Laurie fortalte deg?
-Ja. Ja.
1486
01:48:11,542 --> 01:48:15,387
Amy, jeg er så glad for deg.
Dette var ment å være.
1487
01:48:15,800 --> 01:48:17,737
Åh, jeg er så lettet, takk.
1488
01:48:17,996 --> 01:48:20,890
Jeg ville skrive, Jo, jeg ville skrive,
og jeg ville forklare alt,
1489
01:48:21,020 --> 01:48:24,604
men alt skjedde så raskt og,
virkelig, jeg var bekymret for at du ville være sint på meg.
1490
01:48:24,639 --> 01:48:26,230
Nei nei.
1491
01:48:26,368 --> 01:48:28,226
Nei, du er ikke sint på meg?
1492
01:48:29,305 --> 01:48:32,385
Livet er for kort til å være sint
hos ens søstre.
1493
01:48:37,953 --> 01:48:39,502
Jeg savner henne virkelig.
1494
01:48:39,636 --> 01:48:41,199
Jeg vet.
1495
01:48:44,590 --> 01:48:46,444
Takk skal du ha.
1496
01:49:44,426 --> 01:49:46,364
Mr. Laurence.
1497
01:49:48,487 --> 01:49:49,807
Jo.
1498
01:49:51,697 --> 01:49:53,511
Jo, Jo.
1499
01:49:55,467 --> 01:49:58,297
Jeg kunne ikke ta meg selv til ...
1500
01:50:02,684 --> 01:50:05,845
Huset virker ikke riktig
uten henne.
1501
01:50:08,244 --> 01:50:11,440
Jeg kunne ikke gå inn å vite
hun ville ikke være der.
1502
01:50:18,090 --> 01:50:20,515
Jeg vet at jeg ikke er halvparten så god
som søsteren min,
1503
01:50:21,001 --> 01:50:24,957
men jeg vil være en venn å lene seg på,
hvis du vil la meg.
1504
01:51:39,884 --> 01:51:41,886
For Beth
1505
01:53:59,171 --> 01:54:00,823
Kjære Mr. Dashwood:
1506
01:54:01,266 --> 01:54:05,212
Vedlagt er de første kapitlene
av et stykke jeg bare har begynt å jobbe med.
1507
01:54:05,779 --> 01:54:09,734
Det kan passe som en historie for unge mennesker,
men jeg synes det er nok ganske kjedelig.
1508
01:54:10,136 --> 01:54:13,399
Imidlertid sender jeg det til deg
bare i tilfelle det har noe av verdi,
1509
01:54:13,753 --> 01:54:15,889
selv om jeg tviler på det. Jo mars.
1510
01:54:34,864 --> 01:54:36,527
Jeg trodde hun hatet meg.
1511
01:54:37,032 --> 01:54:39,395
Hun kunne fortsatt hate deg
og forlater deg huset.
1512
01:54:39,605 --> 01:54:41,130
Hva med deg og John?
1513
01:54:41,351 --> 01:54:44,252
Vi klarer ikke et stort hus
som dette, det er for stort.
1514
01:54:53,265 --> 01:54:55,627
Jeg burde selge det,
men jeg vil gjerne gjøre noe
1515
01:54:55,662 --> 01:54:58,145
det ville virkelig gjøre
Tante March vendte seg inn i graven hennes.
1516
01:54:58,180 --> 01:54:59,298
Det hadde jeg ikke noe imot.
1517
01:54:59,333 --> 01:55:02,038
En fin dreining, bare en rotasjon,
ikke noe forferdelig.
1518
01:55:02,548 --> 01:55:04,140
Hva vil du gjøre?
1519
01:55:05,743 --> 01:55:07,746
Jeg vil gjerne åpne en skole.
1520
01:55:07,926 --> 01:55:10,854
Vi hadde aldri en skikkelig skole,
og nå er det kvinnekolleger som åpner
1521
01:55:10,889 --> 01:55:13,359
det skal være en skole. For Daisy.
1522
01:55:13,394 --> 01:55:14,493
Og hva vil Demi gjøre?
1523
01:55:14,528 --> 01:55:16,925
Jeg skal åpne en skole
for gutter og jenter, begge deler.
1524
01:55:17,520 --> 01:55:19,112
Hva med å skrive?
1525
01:55:19,880 --> 01:55:21,034
Hva med det?
1526
01:55:21,216 --> 01:55:22,472
Hva jobber du med?
1527
01:55:22,657 --> 01:55:25,345
Jeg begynte på noe,
men jeg synes ikke det er veldig bra.
1528
01:55:25,615 --> 01:55:27,219
Alle liker det du skriver.
1529
01:55:27,463 --> 01:55:28,653
Nei, det har de ikke.
1530
01:55:28,796 --> 01:55:29,970
Jeg gjør.
1531
01:55:31,118 --> 01:55:32,630
Det handler bare om det lille livet vårt.
1532
01:55:32,665 --> 01:55:33,806
Så?
1533
01:55:34,000 --> 01:55:38,108
Hvem vil være interessert i en historie
av hjemlige kamper og gleder?
1534
01:55:38,380 --> 01:55:40,314
Det har den ikke
noen virkelig betydning, gjør det?
1535
01:55:40,349 --> 01:55:43,164
Kanskje det ikke virker viktig
fordi folk ikke skriver om dem.
1536
01:55:43,871 --> 01:55:47,711
Nei, skriving gir ikke
viktighet, gjenspeiler det.
1537
01:55:48,641 --> 01:55:50,067
Jeg tror ikke det.
1538
01:55:50,395 --> 01:55:52,814
Å skrive dem vil gjøre dem
viktigere.
1539
01:55:54,311 --> 01:55:56,278
Når ble du så klok?
1540
01:55:56,661 --> 01:55:59,260
Jeg har alltid vært det, du var rettferdig
for opptatt med å legge merke til feilene mine.
1541
01:55:59,518 --> 01:56:01,221
Som aldri var der, selvfølgelig.
1542
01:56:17,951 --> 01:56:21,014
Kjære frøken mars: Jeg har lest
kapitlene du sendte,
1543
01:56:21,270 --> 01:56:24,153
og jeg må være enig
de er ikke veldig lovende.
1544
01:56:24,336 --> 01:56:29,011
Men send gjerne flere historier
av den skandaløse sorten, hvis du har noen.
1545
01:56:29,207 --> 01:56:31,510
Eller, kan jeg si, din venn kan det.
1546
01:56:32,667 --> 01:56:35,774
Unnskyldninger for spøken,
Jeg kunne ikke hjelpe det.
1547
01:56:36,539 --> 01:56:38,311
Jo, kom ned!
1548
01:56:39,153 --> 01:56:40,628
Kommer!
1549
01:56:43,082 --> 01:56:44,417
Jeg sulter.
1550
01:56:47,028 --> 01:56:48,279
Jo, kanskje du vil vente ...
1551
01:56:48,314 --> 01:56:49,451
Jeg er sulten.
1552
01:56:49,939 --> 01:56:51,510
Jo kjære, du har en gjest.
1553
01:56:51,618 --> 01:56:53,042
Jeg kjenner ingen.
1554
01:56:54,033 --> 01:56:55,630
Jeg beklager å forstyrre.
1555
01:56:58,106 --> 01:56:59,466
Det er deg.
1556
01:57:12,974 --> 01:57:14,436
Hallo.
1557
01:57:14,881 --> 01:57:17,382
Hallo. Jeg er Josephine March. Jeg er Jo.
1558
01:57:17,417 --> 01:57:20,015
Josephine, er det du?
Velkommen! Velkommen!
1559
01:57:20,456 --> 01:57:22,453
Dette er Kitty og Minny.
1560
01:57:22,891 --> 01:57:25,645
Og jeg ser at du har gjort det
møtte vår professor allerede.
1561
01:57:26,185 --> 01:57:27,770
Han er en veldig dyktig mann.
1562
01:57:28,018 --> 01:57:31,689
Moren din sier at du er en forfatter.
Jeg holder dagbok, vet du.
1563
01:57:32,104 --> 01:57:36,042
Mange av de interessante menneskene her,
intellektuelle og europeere.
1564
01:57:36,979 --> 01:57:39,920
Jo, jeg håper det er i orden,
Jeg har adressen din fra fru Kirke.
1565
01:57:40,069 --> 01:57:41,551
Hvem er dette? Hvem er du?
1566
01:57:41,786 --> 01:57:45,416
Jeg er så lei meg for å bry meg inn,
Jeg var i nærheten, og jeg trodde jeg ville ...
1567
01:57:46,216 --> 01:57:47,863
Men jeg går.
-Nei!
1568
01:57:48,271 --> 01:57:50,319
Vær så snill og bli! Vi har
mer enn nok plass.
1569
01:57:50,354 --> 01:57:51,984
Kan noen fortelle meg det
hvem er denne mannen?
1570
01:57:52,113 --> 01:57:53,591
Jeg vil ikke være en belastning.
1571
01:57:53,626 --> 01:57:55,930
Du er ikke en belastning i det hele tatt!
-Ja, selvfølgelig. Vær så snill.
1572
01:57:56,113 --> 01:57:58,870
Jeg er Laurie. Hvem er du?
-Jeg er Friedrich Bhaer.
1573
01:57:58,905 --> 01:58:01,444
Vi var på samme internat
sammen i New York.
1574
01:58:01,806 --> 01:58:04,453
Jo, Jo, han er veldig kjekk.
1575
01:58:13,747 --> 01:58:15,445
Har du tenkt å bo i New York?
1576
01:58:15,561 --> 01:58:19,159
Nei, jeg har blitt tilbudt
et professorat i California.
1577
01:58:20,250 --> 01:58:23,029
Og ettersom jeg ikke har noe
holder meg her,
1578
01:58:23,940 --> 01:58:26,069
Jeg trodde jeg kunne dra vestover.
1579
01:58:26,367 --> 01:58:30,426
Det er nytt der, og de er mindre
spesielt om innvandrere.
1580
01:58:30,751 --> 01:58:32,918
Kanskje jeg skulle dra vestover.
1581
01:58:32,953 --> 01:58:36,913
Du er ikke innvandrer,
så kanskje du burde være hjemme.
1582
01:58:40,010 --> 01:58:41,539
Jeg går.
1583
01:58:57,198 --> 01:59:01,350
Dette er et vakkert instrument.
Hvilken av dere spiller?
1584
01:59:01,850 --> 01:59:03,600
Det var søsteren min, Beth.
1585
01:59:04,154 --> 01:59:05,596
Vi leker alle litt.
1586
01:59:05,912 --> 01:59:07,673
Men ingen så bra som henne.
1587
01:59:07,963 --> 01:59:11,872
Det er veldig vanskelig
å miste en søster. Beklager.
1588
01:59:14,051 --> 01:59:16,612
Spiller du?
-Ja. Jeg gjør.
1589
01:59:16,985 --> 01:59:19,136
Det ville gjøre oss så glade
hvis du spilte nå,
1590
01:59:19,632 --> 01:59:22,292
hun ville ikke ha lyst
pianoet for å sitte stille.
1591
01:59:23,313 --> 01:59:25,024
Jeg vil ikke fornærme.
1592
01:59:25,171 --> 01:59:26,786
Ikke i det minste.
1593
01:59:54,658 --> 01:59:56,465
Det var så deilig å møte deg.
-Nydelig å møte deg.
1594
01:59:56,992 --> 01:59:58,047
Ha det.
1595
01:59:59,617 --> 02:00:01,333
Jøss, Laurie.
-Ha det.
1596
02:00:03,447 --> 02:00:04,439
Takk for alt.
1597
02:00:04,474 --> 02:00:05,871
Herlig å ha deg.
1598
02:00:06,175 --> 02:00:10,650
Hvis du noen gang kommer til California,
Jeg vil gjerne møte deg.
1599
02:00:12,853 --> 02:00:15,542
Jeg vet ikke at jeg vil,
men takk.
1600
02:00:19,454 --> 02:00:21,774
Vel, adjø.
1601
02:00:24,512 --> 02:00:26,390
Ha det.
1602
02:00:40,113 --> 02:00:41,662
Hva?
1603
02:00:41,865 --> 02:00:43,493
Hvorfor er dere alle sammen?
ser på meg sånn?
1604
02:00:43,528 --> 02:00:44,829
For en fantastisk mann.
1605
02:00:44,864 --> 02:00:48,045
Jeg håper han kommer tilbake,
han ville bli en fantastisk venn for meg.
1606
02:00:48,080 --> 02:00:49,952
Å, far, han var ikke her for deg!
1607
02:00:49,987 --> 02:00:50,810
Nei?
1608
02:00:50,845 --> 02:00:53,931
Jo! Du elsker ham!
-Hva? Nei, det har jeg ikke.
1609
02:00:53,966 --> 02:00:55,021
Ja, det gjør du også!
1610
02:00:55,056 --> 02:00:58,545
Jeg er halvparten så smart som deg
men jeg kan se det så tydelig at du elsker ham.
1611
02:00:59,012 --> 02:01:01,344
Elsker hun ikke ham?
-Det er et godt instinkt, du elsker ham.
1612
02:01:01,379 --> 02:01:04,082
Jeg har aldri sett deg så lykkelig.
Hva er kjærlighet ellers?
1613
02:01:04,411 --> 02:01:06,345
Du må følge ham!
Laurie forbereder hestene!
1614
02:01:06,380 --> 02:01:07,698
Vi kan fange ham
før han kommer på toget.
1615
02:01:07,733 --> 02:01:08,541
Jeg kommer også.
-Ja.
1616
02:01:08,576 --> 02:01:10,612
Nei, jeg kommer ikke!
-Ja det er du!
1617
02:01:10,752 --> 02:01:12,069
Amy har rett.
-Nøyaktig!
1618
02:01:12,104 --> 02:01:13,617
Jeg trodde aldri
Jeg skulle forberede en vogn
1619
02:01:13,652 --> 02:01:15,630
for å hjelpe Jo March
jage en mann, men jeg liker det.
1620
02:01:15,665 --> 02:01:16,810
Han flytter til California!
1621
02:01:16,845 --> 02:01:17,703
Det var fiksjon.
1622
02:01:17,738 --> 02:01:19,828
Han tigget praktisk talt
av en grunn til å bli.
1623
02:01:19,863 --> 02:01:21,022
Men det regner ute!
1624
02:01:21,057 --> 02:01:23,952
Det gjør ikke noe! Kan du komme
med meg? Jeg trenger å ordne deg.
1625
02:01:24,653 --> 02:01:28,551
Laurie, kan du slutte å stå der
og gå klar hester ?! Takk skal du ha.
1626
02:01:35,389 --> 02:01:39,201
Du spør aldri om moren min
selv når du vet at jeg har sett henne.
1627
02:01:40,048 --> 02:01:42,103
Jeg antar at hun fortsatt lever.
1628
02:01:42,399 --> 02:01:45,625
Men jeg spør etter moren din.
-Og jeg aner ikke hvorfor.
1629
02:01:45,949 --> 02:01:48,078
Du savner bevisst poenget.
1630
02:01:48,113 --> 02:01:49,391
Det er sant.
1631
02:01:50,466 --> 02:01:52,984
Hva vil de?
-Jeg har ingen anelse.
1632
02:01:53,800 --> 02:01:56,006
Far publiserer du dette?
-Hva skjer med Små kvinner ?
1633
02:01:56,041 --> 02:01:58,110
Si meg at du har resten
av boka!
1634
02:01:58,711 --> 02:02:00,293
Hva?
1635
02:02:14,173 --> 02:02:15,951
Jeg prøver bare å fikse håret.
1636
02:02:22,341 --> 02:02:24,181
Stopp vognen!
Stopp vognen!
1637
02:02:24,934 --> 02:02:26,405
Greit. Gå! Ute! Ute!
1638
02:02:26,967 --> 02:02:28,119
Gå! Gå!
1639
02:02:39,182 --> 02:02:42,734
Helt ærlig ser jeg ikke
hvorfor hun ikke giftet seg med naboen.
1640
02:02:43,091 --> 02:02:45,560
Fordi naboen
gifter seg med søsteren sin.
1641
02:02:46,676 --> 02:02:48,976
Ikke sant. Ikke sant. Selvfølgelig.
1642
02:02:51,336 --> 02:02:53,070
Så, med hvem gifter hun seg?
1643
02:02:53,105 --> 02:02:55,351
Ingen. Hun gifter seg ikke
en av dem.
1644
02:02:56,608 --> 02:02:59,685
Nei! Nei!
1645
02:03:00,110 --> 02:03:01,666
Det vil ikke fungere i det hele tatt.
1646
02:03:01,701 --> 02:03:03,625
Hun sier hele boka
at hun ikke vil gifte seg.
1647
02:03:03,660 --> 02:03:05,467
Hvem bryr seg?
1648
02:03:05,502 --> 02:03:08,038
Jenter vil se kvinner som er gift!
Ikke konsistent!
1649
02:03:08,073 --> 02:03:09,203
Nei. Det er ikke riktig slutt.
1650
02:03:09,238 --> 02:03:11,734
Den rette avslutningen
er den som selger.
1651
02:03:13,073 --> 02:03:16,365
Stol på meg, hvis du bestemmer deg
å avslutte din herlige bok
1652
02:03:16,400 --> 02:03:19,658
med din heltinne en spinster,
ingen vil kjøpe det.
1653
02:03:19,878 --> 02:03:21,890
Det vil ikke være verdt å skrive ut.
1654
02:03:22,987 --> 02:03:26,925
Jeg antar at ekteskapet alltid har vært det
en økonomisk proposisjon. Selv i skjønnlitteratur.
1655
02:03:27,194 --> 02:03:28,511
Det er romantikk.
1656
02:03:28,546 --> 02:03:29,794
Det er leiesoldat.
1657
02:03:29,829 --> 02:03:32,100
Bare avslutt det på den måten, vil du?
1658
02:03:32,252 --> 02:03:33,216
Fint.
1659
02:03:33,677 --> 02:03:34,648
Gå! Gå!
1660
02:03:34,841 --> 02:03:36,716
Kyss ham, frk. Mars!
1661
02:04:01,262 --> 02:04:02,787
Jo!
1662
02:04:10,578 --> 02:04:12,836
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg vil at du skal bli.
1663
02:04:12,871 --> 02:04:14,320
Du gjør?
-Ja.
1664
02:04:14,355 --> 02:04:16,278
Da ville jeg aldri forlate
hvis du ønsket at jeg skulle bli.
1665
02:04:16,313 --> 02:04:17,390
Nei, jeg vil at du skal bli.
1666
02:04:17,425 --> 02:04:18,814
Jeg har ingenting å gi deg, Jo.
1667
02:04:18,849 --> 02:04:20,204
Det gjør ikke noe.
1668
02:04:20,411 --> 02:04:21,756
Hendene mine er tomme.
1669
02:04:22,002 --> 02:04:24,109
De er ikke tomme.
1670
02:04:31,115 --> 02:04:33,461
Jeg elsker det. Det er romantisk.
1671
02:04:34,426 --> 02:04:37,427
Det er veldig rørende.
Det er veldig emosjonelt.
1672
02:04:37,886 --> 02:04:38,756
Takk skal du ha.
1673
02:04:38,791 --> 02:04:40,671
Vi kan kalle kapitlet
1674
02:04:42,100 --> 02:04:43,867
"Under paraplyen."
1675
02:04:44,039 --> 02:04:45,345
Det er bra.
-Perfekt.
1676
02:04:45,578 --> 02:04:47,754
Nå er det spørsmålet
av kontrakten.
1677
02:04:47,789 --> 02:04:49,931
Jeg er forberedt på å gi deg
5% av royaltyene.
1678
02:04:49,966 --> 02:04:51,671
Så får jeg 5% av overskuddet?
1679
02:04:51,850 --> 02:04:54,881
Fem prosent av netto overskuddet.
Etter at jeg har hentet.
1680
02:04:55,869 --> 02:04:57,443
Hva med en forhåndsbetaling?
1681
02:04:57,738 --> 02:05:00,408
Jeg er den som tar risikoen
i å trykke denne boken.
1682
02:05:01,082 --> 02:05:02,939
Ja, men det er boka mi.
1683
02:05:02,974 --> 02:05:05,051
Og hvis det gjør det bra,
vi vil begge tjene penger.
1684
02:05:05,086 --> 02:05:07,019
Hvis ikke, kan jeg være i virksomhet.
1685
02:05:07,054 --> 02:05:08,918
Så får jeg ingenting? Hvis det mislykkes?
1686
02:05:08,953 --> 02:05:12,444
Nei, jeg gir deg 500 dollar akkurat nå
å kjøpe ut opphavsretten.
1687
02:05:12,698 --> 02:05:13,590
Opphavsretten?
1688
02:05:13,619 --> 02:05:15,851
Det er riktig for utskrift på nytt,
den typen ting.
1689
02:05:15,952 --> 02:05:18,166
Oppfølgere, karakterer for andre historier ...
1690
02:05:18,475 --> 02:05:19,752
Kan det være verdt noe?
1691
02:05:19,851 --> 02:05:22,185
Vel, bare hvis det er en suksess.
1692
02:05:22,338 --> 02:05:25,279
Jeg skjønner. Det virker som noe
Jeg ønsker å eie, vet du.
1693
02:05:25,708 --> 02:05:28,485
Sa ikke familien din
trengte pengene mer umiddelbart?
1694
02:05:28,520 --> 02:05:30,922
Ja, det gjør de, og det er derfor
Jeg ønsket forhåndsbetaling.
1695
02:05:31,210 --> 02:05:34,972
Nei. Det er for risikabelt.
Jeg betaler bare for opphavsretten.
1696
02:05:42,242 --> 02:05:45,149
Du beholder 500 dollar,
og jeg beholder opphavsretten.
1697
02:05:46,994 --> 02:05:49,368
Dessuten vil jeg ha 10% av royaltyene.
1698
02:05:51,395 --> 02:05:54,408
5,5 prosent, det er veldig sjenerøst.
1699
02:05:55,051 --> 02:05:57,362
Ni prosent.
-Seks prosent, og det er det.
1700
02:05:59,489 --> 02:06:02,885
Mr. Dashwood, hvis jeg skal selge
min heltinne i ekteskap for penger,
1701
02:06:02,920 --> 02:06:04,838
Jeg kan like godt få noe av det.
1702
02:06:05,725 --> 02:06:07,399
6,6 prosent.
1703
02:06:09,081 --> 02:06:10,217
Ferdig.
1704
02:06:10,252 --> 02:06:12,644
Og du trenger ikke bestemme deg
om opphavsretten akkurat nå.
1705
02:06:12,679 --> 02:06:16,027
Nei, det har jeg bestemt.
Jeg vil eie min egen bok.
1706
02:06:19,027 --> 02:06:23,027
Preuzeto sa www.titlovi.com
132872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
