Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,570
‐ Lincoln,
we're five minutes out.
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,345
You're already inside,
aren't you?
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
‐ We've been chasing him
for five years.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,806
‐ Yeah, well, you can wait
five more minutes.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
‐ Sounds of distress
coming from upstairs.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,812
He's got a victim with him.
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,481
‐ Lincoln, wait for backup.
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,364
You ever consider
the possibility
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,866
that someone out there
might be smarter than you?
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
‐ I suppose
anything's possible.
11
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
Male victim, alive,
wired to a device with a timer.
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
‐ A device?
You mean like a bomb?
13
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
‐
Yeah.
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
Exactly like a bomb.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
You gonna tell me
how to defuse it?
16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
‐ What?
You don't.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,138
You wait for backup.
We're three minutes out.
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,852
‐ He doesn't have
three minutes.
19
00:01:03,230 --> 00:01:06,191
I'm Detective Lincoln Rhyme.
I'm gonna get you out of this.
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Three wires,
red, white, and green,
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
connecting the victim
to a serious‐looking canister.
22
00:01:12,573 --> 00:01:15,033
Everything means something
with the Bone Collector.
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
‐ Lincoln, talk to me.
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
‐ We're okay.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
He used an old titanium dioxide
canister to make the bomb.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
It's a pigment
used to make ink.
27
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
‐ Yeah,
that's a great fun fact, but‐‐
28
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
‐ Specifically white ink,
so I cut the white wire.
29
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
‐ The floor!
‐ What?
30
00:01:43,895 --> 00:01:45,564
‐
31
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
‐
32
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
‐ Are you still clinging
to life, Lincoln?
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
You can't even move.
34
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
‐
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,937
Can you hear me?
36
00:02:27,648 --> 00:02:30,442
I hope you can.
37
00:02:30,442 --> 00:02:34,946
I want you
to hear the sound
38
00:02:34,946 --> 00:02:38,992
of you being
just not smart enough.
39
00:02:40,619 --> 00:02:43,288
Just too late.
40
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
‐ No, wait!
41
00:02:52,339 --> 00:02:54,007
No, no, no!
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
No, no, no, no!
43
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
‐ Spread out!
44
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Spread out
and search everything!
45
00:03:07,854 --> 00:03:09,648
Get me a medic!
46
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
Medic!
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
‐ We have an officer down.
48
00:03:12,984 --> 00:03:14,820
Come on, guys.
We need a medic.
49
00:03:17,364 --> 00:03:21,034
‐ It's okay, pal.
You're gonna be okay.
50
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
You're gonna be okay, buddy.
51
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
‐
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
Is that to clean
the sink or something?
53
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
‐ It's a kale ginger smoothie.
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
‐ Kale, oh.
55
00:03:41,721 --> 00:03:45,058
Is that the one that's like
spinach but with more fur?
56
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
I am so late.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,853
‐ Oversleeping is
a sign of malnutrition.
58
00:03:47,853 --> 00:03:50,564
‐ Mm, actually, it's a sign of
studying all night
59
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
after working overtime
to provide
60
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
for my precocious,
kale‐drinking sister.
61
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
‐
62
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
‐ Okay, but, alas,
someone has to be
63
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
the responsible adult.
64
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
What am I forgetting?
65
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
‐Oh, uh‐‐
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
‐ Oh.
67
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
Thank you.
‐ Mm‐hmm.
68
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
Extra cream cheese?
‐ That's my girl.
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
‐ Oh, and I got the mail.
70
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
‐ Huh.
71
00:04:29,603 --> 00:04:30,937
‐ You okay?
72
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
‐ Fine.
73
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
Yeah.
74
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
Make good choices, okay?
75
00:04:39,446 --> 00:04:40,405
‐ Okay.
76
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
‐
77
00:05:01,635 --> 00:05:05,555
‐ Hey, what do you think
you're doing?
78
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
‐ You missed
our breakfast date.
79
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
‐ Sorry, Amelia.
80
00:05:12,813 --> 00:05:14,105
I had a long night.
81
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
‐ I feel you.
82
00:05:17,108 --> 00:05:18,777
‐ Cheers.
‐ Officer!
83
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
Officer!
There's someone on the tracks.
84
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
I'm trying to raise
the next rain,
85
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
but the conductor,
he's not answering.
86
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
‐ Call the control office.
87
00:05:53,812 --> 00:05:57,023
Tell them to stop
all trains on this line.
88
00:05:57,023 --> 00:05:58,817
Go now!
89
00:06:01,528 --> 00:06:05,031
I got a 10‐54
in the 6 line tunnel.
90
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
Requesting ba‐‐
91
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Request‐‐
92
00:06:09,828 --> 00:06:11,329
Damn it.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Hey!
94
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
Hey!
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
Hey!
96
00:06:50,368 --> 00:06:52,078
Hey!
Hey!
97
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
Stop the train!
Stop!
98
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
‐ I know it's not PC
for me to say this, Sachs,
99
00:07:08,053 --> 00:07:09,929
but you're crazy,
certifiable.
100
00:07:09,929 --> 00:07:10,764
‐ I was trying to preserve
101
00:07:10,764 --> 00:07:12,390
the integrity
of the crime scene.
102
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
‐ You know what ruins
the integrity of a crime scene?
103
00:07:14,267 --> 00:07:15,727
A cop splattered
all over the tracks.
104
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
‐ You the one
who stopped that train?
105
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
‐ That's right.
106
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
‐ Yeah, I'm Detective Sellitto.
107
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
This is my partner
detective Castillo.
108
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
You think you can
come uptown with us?
109
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
You just won yourself
a ticket to meet
110
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
the great Lincoln Rhyme.
111
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
‐ What?
You serious?
112
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
‐ Wait, you're taking me
to meet Lincoln Rhyme?
113
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
‐ Father, son, and holy ghost
of forensic criminalistics.
114
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
‐ He does say so himself.
115
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
‐ I read his book
when I was in the academy.
116
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
I thought he was retired.
117
00:07:43,630 --> 00:07:45,423
‐ Yeah, well the crime scene
you found in that tunnel
118
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
might just change that.
119
00:07:46,591 --> 00:07:48,760
You were first on the scene.
He's gonna wanna talk to you.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
‐ If you love getting berated
by a condescending prick,
121
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
it's a real treat.
122
00:07:52,681 --> 00:07:56,935
‐ Lincoln's a good man.
He's just intense.
123
00:07:56,935 --> 00:07:59,646
‐ I promise you, if you do
what you're about to do,
124
00:07:59,646 --> 00:08:02,315
it'll be the biggest mistake
of your life.
125
00:08:04,943 --> 00:08:08,613
Oh, that's‐‐that's
a lot of blood.
126
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
Sorry, kid, it's never easy
watching someone
127
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
realize I'm the greatest.
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
‐ Is it embarrassing
being an old man
129
00:08:14,661 --> 00:08:16,454
playing against teenagers?
130
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
‐ Is it embarrassing
being a teenager
131
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
getting murderlized
by an old man?
132
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
‐ Lincoln, you have visitors.
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
‐ Ah, gotta go, kid.
Read a book or something.
134
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
‐ Come on, man.
135
00:08:32,512 --> 00:08:34,681
‐ Place looks different.
You move your bed?
136
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
‐ Light's better on this side.
137
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
Plus redecorating helps
with the stultifying descent
138
00:08:38,977 --> 00:08:41,479
into insanity that comes
from being bedridden.
139
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
‐ You remember my partner.
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
‐ Darren.
‐ Eric.
141
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
‐ Right, sorry.
My memory, it's‐‐
142
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
‐ Flawless, photographic.
143
00:08:49,696 --> 00:08:51,364
‐
144
00:08:51,364 --> 00:08:54,868
Claire, didn't we talk about
how Sellitto,
145
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
much like a vampire,
can only enter
146
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
if you invite him in?
147
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
‐ I'll get you some coffee.
148
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
‐ Thank you, Claire.
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
‐ You're gonna
wanna see this one.
150
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
‐ That's what you said
the last time.
151
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
‐ I'm telling you
you're gonna wanna see this.
152
00:09:10,341 --> 00:09:12,010
‐ And the time before.
153
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
Wait.
154
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Son of a bitch.
155
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Victim was put into this alive?
156
00:09:23,354 --> 00:09:25,065
‐ A noose around his neck.
157
00:09:25,065 --> 00:09:26,733
Soon as he couldn't
hold himself up any longer,
158
00:09:26,733 --> 00:09:29,527
he choked.
159
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
‐ Evidence left behind?
160
00:09:31,404 --> 00:09:32,906
‐ Three pieces.
161
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
You can thank
Officer Sachs here
162
00:09:36,868 --> 00:09:39,412
for saving that evidence,
by the way.
163
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
She jumped in front
of a subway car.
164
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
‐ Really?
165
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
You know that's crazy, right?
166
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
‐ I'm not crazy.
167
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
‐ Take it as a compliment.
168
00:09:48,254 --> 00:09:50,882
‐ Crazy is never
a compliment, sir.
169
00:09:53,718 --> 00:09:55,428
‐ What's your career track
Officer Sachs?
170
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Detective?
CSI?
171
00:09:57,722 --> 00:09:58,765
‐ No.
172
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
Not interested in either one.
173
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
‐ Going to patrol
the subway station
174
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
the rest of your career, then?
175
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
‐ There are worse jobs.
176
00:10:05,605 --> 00:10:07,232
‐ So then what exactly,
in your
177
00:10:07,232 --> 00:10:10,777
subway patrolling expertise,
made you think this evidence
178
00:10:10,777 --> 00:10:12,904
was worth risking
your life to save?
179
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
‐ It looked important.
180
00:10:17,117 --> 00:10:19,911
Everything posed.
181
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Like whoever did this
is playing a game,
182
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
and they wanted me to have
all of the pieces.
183
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
‐ Well...
184
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
You were right.
185
00:10:34,259 --> 00:10:36,052
‐ It's him, isn't it?
186
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
The Bone Collector.
187
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
The one and only.
188
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
Which means the body
you found is only the first.
189
00:10:46,271 --> 00:10:47,772
Always three with him.
190
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
Three bodies in a day.
191
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Three pieces of evidence
leading to the next location.
192
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
He's already got
someone else out there
193
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
awaiting a similar fate.
194
00:11:01,619 --> 00:11:03,997
‐ So, what do you say?
195
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
‐ I'd say I'm ready
for another shot
196
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
at the bastard
who put me in this bed.
197
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
‐ A crime scene.
198
00:11:37,030 --> 00:11:40,366
One body and signs of a second
that isn't here.
199
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
What is here is more evidence
200
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
than you will ever get
in the real world,
201
00:11:44,704 --> 00:11:47,540
and yet, with the answer
right under your noses,
202
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
every one of you
is hopelessly oblivious.
203
00:11:50,210 --> 00:11:51,836
Welcome to the most elite
204
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
forensics academy
in the country,
205
00:11:53,379 --> 00:11:55,215
built on the bedrock
of this city.
206
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
Here method is a half measure.
207
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
‐ Lincoln Rhyme, NYPD.
208
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
You wanna be
a great detective, Lincoln?
209
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
‐ I'm already great.
210
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
I wanna be the best.
211
00:12:10,021 --> 00:12:11,522
‐ Oh.
212
00:12:11,522 --> 00:12:14,234
Sherlock Holmes is
the greatest detective
213
00:12:14,234 --> 00:12:16,027
in the history
of fiction.
214
00:12:17,237 --> 00:12:19,530
‐ Do you know what
his superpower was?
215
00:12:19,530 --> 00:12:22,242
It was his dedication.
216
00:12:22,242 --> 00:12:25,912
He examined
every fragment of his city,
217
00:12:25,912 --> 00:12:29,457
investigated not only
the world around him,
218
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
but the history beneath.
219
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
He dug deeper,
altered his perspective,
220
00:12:34,712 --> 00:12:37,882
scrutinized every detail.
221
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
He studied every book,
every map,
222
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
every pigeon in London
for fun.
223
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Who among you is cursed with
that kind of obsession?
224
00:12:51,229 --> 00:12:54,274
‐ Hey, I gave my report
to Detective Castillo.
225
00:12:54,274 --> 00:12:55,566
You need me for anything else?
226
00:12:55,566 --> 00:12:58,236
‐ Actually, yes.
Stick around for a few.
227
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
Kate, Felix,
good of you to come.
228
00:13:01,114 --> 00:13:04,617
‐ Lincoln's old forensics team.
Should be interesting.
229
00:13:04,617 --> 00:13:06,286
‐ I don't do apologies well.
230
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
‐ Felix and I want
to close the chapter
231
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
on the Bone Collector
just as much as you do.
232
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
‐ But things are gonna
be different this time.
233
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
‐ We have ground rules.
‐ Ground rules?
234
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
‐ No rushing me,
no berating me,
235
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
no assuming that I'm going
to be two steps further
236
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
than anybody else
in my job would be
237
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
simply because
I'm an obsessive overachiever.
238
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
‐ You analyzed the evidence
already, didn't you?
239
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
‐ I'm almost finished.
240
00:13:28,599 --> 00:13:30,727
Plus I had them bring me
some mobile equipment.
241
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
‐ How 'bout you?
242
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
‐ I just want your respect.
243
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
‐ No, I meant were you able
to make what I asked for?
244
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
Voilà, you want the experience
of being at a crime scene
245
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
without ever leaving your bed.
246
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
2 8K cameras,
360 degree view,
247
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
voice com through an earpiece.
248
00:13:51,706 --> 00:13:52,790
Am I putting this on Sellitto?
249
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
‐ No, I want you to put it
on Officer Amelia Sachs.
250
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
‐ I'm sorry.
Who?
251
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
‐ What?
252
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
‐ Hi.
‐ Hi.
253
00:14:00,506 --> 00:14:02,759
‐ Uh, could you give
us a minute?
254
00:14:07,138 --> 00:14:10,808
‐ As previously established,
I am not a detective or a CSI.
255
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
‐ Which means you don't have to
unlearn any bad habits.
256
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
You're a blank slate
with great instincts.
257
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
‐ Is that another compliment?
258
00:14:16,355 --> 00:14:18,149
‐ I read your file.
259
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Amelia Grace Sachs‐‐beat cop
going for her PhD
260
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
in criminal psychology.
261
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Sounds like you're just putting
in the required three years,
262
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
so you can get in the FBI.
263
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
And what?
Be a profiler?
264
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Just so you know,
profiling's about as useful
265
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
as a Tarot deck when it comes
to catching killers.
266
00:14:33,915 --> 00:14:37,001
‐ I see, so I should be your
crime scene puppet instead.
267
00:14:37,001 --> 00:14:38,169
‐ Do you know how
the Bone Collector
268
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
got his name?
269
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
‐ He wrote a letter
to the department
270
00:14:41,047 --> 00:14:44,383
saying most people
are just piles of bones.
271
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Signed it "the Bone Collector."
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
‐ He didn't send the letter
to the department.
273
00:14:47,512 --> 00:14:48,679
He sent it to me.
274
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
He also sent me
a human bone once.
275
00:14:53,726 --> 00:14:55,686
The radius from a victim's arm,
276
00:14:55,686 --> 00:14:57,522
but that much
we kept out of the news.
277
00:14:57,522 --> 00:15:00,733
‐ And how is this supposed
to convince me to wear that?
278
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
‐ I already know
you're gonna wear it.
279
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
You're a criminal psychologist,
and this is
280
00:15:02,902 --> 00:15:07,365
the most infamous serial killer
in the last two decades.
281
00:15:07,365 --> 00:15:09,867
I just want you to know
how personal it can get.
282
00:15:11,035 --> 00:15:12,537
‐ Right.
283
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
‐ Should be up there now.
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
Still working on the cloth,
but the powder is a mix
285
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
of potassium nitrate
and finely ground shale,
286
00:15:20,878 --> 00:15:22,588
specifically, medium‐grade
metamorphic schist
287
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
interleaved with quartz.
288
00:15:24,257 --> 00:15:25,716
Basically, a ground up boulder.
289
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
‐ Potassium nitrate,
that's saltpeter.
290
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
‐ Wait, what peter?
291
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
‐ Gunpowder.
‐ Gunpowder.
292
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
Or to be precise,
293
00:15:32,098 --> 00:15:34,433
an old‐fashioned accelerant
used in gunpowder.
294
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
When Central Park
was first built,
295
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
it was littered with boulders
which had to be blown up
296
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
by gunpowder
and carried out.
297
00:15:39,230 --> 00:15:41,065
Our next victim
is in Central Park.
298
00:15:43,109 --> 00:15:46,028
Amelia, you ready to take
the body rig for a spin?
299
00:15:55,997 --> 00:15:57,665
‐ Everybody, fan out!
300
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
Fan out, search the perimeter.
301
00:16:07,133 --> 00:16:10,094
‐ Every object,
every bench, every tree.
302
00:16:10,094 --> 00:16:13,639
Look for something out of place
just like at the train station.
303
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
And look at the people.
304
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
He's been known
to watch crime scenes.
305
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
‐ Okay, am I looking
at people or objects?
306
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
‐ How about both?
Think you can handle that?
307
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
‐ Yeah, I was just asking.
‐ Hold up.
308
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
What's that?
‐ What's what?
309
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
I have no way of knowing
what you're looking at.
310
00:16:26,277 --> 00:16:27,236
‐ Turn to your left.
311
00:16:29,614 --> 00:16:31,824
No, not that far.
312
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
I said turn,
not do triple axel!
313
00:16:35,620 --> 00:16:36,829
‐ Give her a moment.
314
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
she's never had
to do this before.
315
00:16:38,539 --> 00:16:40,208
‐ Neither have I.
316
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
‐ It's wool.
317
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Wool...
318
00:16:45,671 --> 00:16:47,798
From Canadian Arcott sheep
to be exact.
319
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
‐ Are there sheep
in Central Park?
320
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
‐ There used to be.
321
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
Sheep Meadow,
middle of the park.
322
00:17:01,520 --> 00:17:02,772
Go east.
323
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
‐ It's an open field.
324
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
Do you really think they could
hide a victim there?
325
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
‐ Move towards the field.
326
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
Look for an access
road of some kind,
327
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
tire tracks on the grass,
anything.
328
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
How do you hide someone
in a park?
329
00:17:17,203 --> 00:17:20,831
You bury them.
330
00:17:24,669 --> 00:17:25,711
‐ Guys!
331
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
‐ What do you got?
332
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
‐ Right here, right here,
the pile.
333
00:17:29,882 --> 00:17:32,218
‐ Oh, let's go!
All hands, let's go!
334
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
‐ Get in.
Get in.
335
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
‐ Ah, over here!
Hey!
336
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
Right here!
Right here!
337
00:17:41,894 --> 00:17:44,564
‐
Let's get some shovels!
338
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
‐ Lincoln, you seeing this?
339
00:18:01,414 --> 00:18:02,290
‐
340
00:18:02,290 --> 00:18:04,917
‐ We got her.
Oh, Lincoln, she's alive.
341
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
It's okay.
342
00:18:10,881 --> 00:18:12,717
‐
343
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
‐ You're okay.
I got you.
344
00:18:16,387 --> 00:18:17,722
It's okay.
345
00:18:26,703 --> 00:18:28,433
‐ She's unconscious,
but she's stable.
346
00:18:30,067 --> 00:18:30,985
We saved her.
347
00:18:30,985 --> 00:18:34,280
‐ Good, now get back
to the crime scene.
348
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
One last victim
is out there somewhere.
349
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
Always threes with
the Bone Collector, remember.
350
00:18:39,285 --> 00:18:42,121
Three victims, three pieces
of evidence left at each scene.
351
00:18:43,789 --> 00:18:45,291
We need to see what he left us.
352
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
‐ I got it.
353
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
‐ Murky liquid, a piece
of paper with ink on it,
354
00:19:08,272 --> 00:19:09,440
and fabric samples.
355
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
‐ That's very in‐depth
analysis, Kate.
356
00:19:11,651 --> 00:19:12,943
‐ Ground rules, Lincoln.
357
00:19:12,943 --> 00:19:13,778
‐ Right.
358
00:19:13,778 --> 00:19:14,987
How long to process these?
359
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
‐ I don't have
the right equipment here.
360
00:19:16,822 --> 00:19:18,449
I have to get them
to my real lab.
361
00:19:18,449 --> 00:19:19,617
Four hours, maybe less.
362
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
‐ Make it less.
‐ Ground rules.
363
00:19:23,162 --> 00:19:26,207
‐ Now comes
the really terrible part.
364
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
The waiting.
365
00:19:27,833 --> 00:19:30,670
It's all just blind speculation
until the labs come back.
366
00:19:30,670 --> 00:19:33,923
Evidence illuminates
and aligns all things.
367
00:19:35,466 --> 00:19:39,637
‐ Lincoln, why haven't you
done this before?
368
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
Partner with someone.
369
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
I can see how much
you love this stuff.
370
00:19:43,349 --> 00:19:44,266
‐ You know that saying
371
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
"find what you love
and let it kill you"?
372
00:19:46,018 --> 00:19:47,520
‐ No.
373
00:19:47,520 --> 00:19:49,021
‐ Well, I loved what I did.
374
00:19:49,021 --> 00:19:52,983
For the right reasons,
too, at first.
375
00:19:52,983 --> 00:19:55,111
And then pride took over.
376
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
See these screens?
377
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
Twice a week, a doctor straps
me to an overpriced VR setup
378
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
and tries to trick
my limbs into working.
379
00:20:05,037 --> 00:20:07,540
Some people
regain full mobility.
380
00:20:07,540 --> 00:20:10,167
I haven't so much as
wiggled my toes in three years.
381
00:20:11,544 --> 00:20:12,878
What I love
may not have killed me,
382
00:20:12,878 --> 00:20:15,715
but it did leave me
in this bed alone.
383
00:20:15,715 --> 00:20:19,510
‐ It's just you here?
No family or kids?
384
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
‐ Just me and Claire
and a few regrets.
385
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
‐ Claire's your only nurse?
386
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
‐ Fired the first six
they sent me.
387
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
‐
388
00:20:26,058 --> 00:20:27,727
‐ But Claire and I
understand each other.
389
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
‐ Why's that?
390
00:20:29,729 --> 00:20:32,898
‐ She's got her own wounds
to heal from.
391
00:20:32,898 --> 00:20:35,359
Turns out the broken
take better care of the broken.
392
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
‐ The girl we rescued
in the park, Tasha Johnson,
393
00:20:40,197 --> 00:20:41,741
she's awake.
394
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
‐ Don't wait for me.
395
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
‐ Were you already
in the crate,
396
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
or did he put you inside
when you got there.
397
00:20:51,125 --> 00:20:52,585
‐ He's asking
the wrong questions.
398
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
‐ Lincoln, watch your stress.
Relax.
399
00:20:55,588 --> 00:20:57,923
‐ Anything at all about him?
Anything.
400
00:20:57,923 --> 00:20:59,759
His face, his voice,
his‐‐
401
00:20:59,759 --> 00:21:02,094
‐ Amelia, witness statements
are inaccurate and unhelpful.
402
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
Crime scenes are what matter.
403
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
If she can't tell us where
she was taken from,
404
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
we're wasting time.
405
00:21:06,932 --> 00:21:08,434
‐ I think
that's enough for now.
406
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
‐ Understood, ma'am,
407
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
but someone else
might be in danger.
408
00:21:10,936 --> 00:21:13,439
‐ Amelia, crime scene,
crime scene, crime‐‐
409
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
‐ I watched my parents die.
410
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
I was 14.
411
00:21:21,071 --> 00:21:23,407
We were eating dinner
at my favorite restaurant.
412
00:21:24,575 --> 00:21:27,244
Laskey's in Astoria.
413
00:21:30,498 --> 00:21:33,959
Our waitress' name was Julie,
a name I only remember
414
00:21:33,959 --> 00:21:38,422
because Julie's ex‐boyfriend
John showed up that night
415
00:21:38,422 --> 00:21:41,091
with a Glock 17
he'd bought that afternoon.
416
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
You know the rest.
417
00:21:47,640 --> 00:21:52,770
John Whitehead shot 14 people
at Laskey's Restaurant.
418
00:21:52,770 --> 00:21:55,815
Killed seven.
419
00:21:55,815 --> 00:21:58,275
I don't remember much
from that time.
420
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
If I'm being honest, I barely
remember my parents' funeral.
421
00:22:04,281 --> 00:22:08,160
But I can place myself
right back there
422
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
in that corner booth
that night.
423
00:22:12,540 --> 00:22:15,292
The red leather.
424
00:22:15,292 --> 00:22:19,129
The smell
of my mother's perfume...
425
00:22:20,840 --> 00:22:24,301
As she leaned over
to shield me.
426
00:22:27,179 --> 00:22:30,850
You can place yourself
in the spot
427
00:22:30,850 --> 00:22:35,312
that he attacked you,
can't you?
428
00:22:40,860 --> 00:22:43,153
Everything after is a blur,
I know.
429
00:22:45,030 --> 00:22:49,368
But that one moment.
430
00:22:49,368 --> 00:22:51,954
‐ The alley.
431
00:22:55,875 --> 00:22:58,168
Behind the grocery.
432
00:23:00,838 --> 00:23:03,966
Three blocks south
of my place.
433
00:23:07,720 --> 00:23:10,180
‐ Okay.
It's okay.
434
00:23:10,180 --> 00:23:12,016
Thank you.
435
00:23:14,226 --> 00:23:17,730
There,
you got your crime scene.
436
00:23:17,730 --> 00:23:20,357
‐ I like her.
437
00:23:20,357 --> 00:23:22,026
‐ Me too.
438
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
‐
439
00:23:36,624 --> 00:23:37,958
Can't even see his face.
440
00:23:37,958 --> 00:23:39,877
‐ Go back.
441
00:23:41,545 --> 00:23:42,713
‐ I hate to say it,
but Darren
442
00:23:42,713 --> 00:23:43,589
might have
stumbled upon something.
443
00:23:43,589 --> 00:23:44,757
‐ Eric.
444
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
‐ There, it's no accident
you can't see
445
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
our friendly neighborhood
Bone Collector's face.
446
00:23:49,887 --> 00:23:52,890
Look how he purposely shielded
his face with his arm
447
00:23:52,890 --> 00:23:54,266
as if he knows exactly
448
00:23:54,266 --> 00:23:55,935
where the city
surveillance cameras are.
449
00:23:55,935 --> 00:23:57,436
‐ You think he has access
to that system?
450
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
‐ It would explain
how he's so deftly avoided us
451
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
all these years.
452
00:24:00,439 --> 00:24:01,899
‐ City surveillance employee?
453
00:24:01,899 --> 00:24:03,275
‐ We'll need a court order
to get that list.
454
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
‐Yeah, I'll make a call,
get it expedited.
455
00:24:07,446 --> 00:24:08,948
‐ Hey,
456
00:24:08,948 --> 00:24:12,284
this is the closest
we've come to identifying him.
457
00:24:12,284 --> 00:24:13,744
Good work.
458
00:24:20,793 --> 00:24:24,463
‐ Rachel, listen,
I'm gonna be late tonight.
459
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
‐ I think I might
be able to manage
460
00:24:25,631 --> 00:24:27,257
on my own for a few hours,
461
00:24:27,257 --> 00:24:30,803
even at the tender young age
of basically a legal adult.
462
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
Love you.
‐ Love you.
463
00:24:34,640 --> 00:24:39,311
Brat.
464
00:24:39,311 --> 00:24:43,148
My sister, she's 16.
465
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
I take care of her.
466
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
‐ I raised my siblings too.
467
00:24:46,276 --> 00:24:47,486
I get it.
468
00:24:47,486 --> 00:24:48,654
‐ Hm.
469
00:24:48,654 --> 00:24:52,491
‐ That story
about your parents...
470
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
That's why you became a cop?
471
00:24:53,659 --> 00:24:57,121
‐ It's why I was going to be
a criminal profiler, yeah.
472
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
‐ Was?
473
00:24:59,039 --> 00:25:02,793
‐ The FBI rejected me.
Found out this morning.
474
00:25:02,793 --> 00:25:06,005
It's‐‐uh, well, I mean,
it's my fault, really.
475
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
I lied on my application.
476
00:25:08,132 --> 00:25:09,842
‐ I knew it.
477
00:25:09,842 --> 00:25:12,803
Soon as I saw you, I said,
"She's a convicted felon."
478
00:25:17,349 --> 00:25:22,521
‐ I have PTSD and various
anxiety disorders.
479
00:25:22,521 --> 00:25:24,815
By the way,
having mental conditions
480
00:25:24,815 --> 00:25:27,026
does not disqualify you
from serving in the FBI.
481
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
‐ No.
482
00:25:28,694 --> 00:25:31,530
‐ Hiding it does.
483
00:25:31,530 --> 00:25:33,157
‐ Yes.
484
00:25:33,157 --> 00:25:35,701
‐ I'm never lying
about it again.
485
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
‐ You're never gonna
believe this.
486
00:25:39,705 --> 00:25:40,539
Lincoln, I got a hair.
487
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
‐ A hair from
the Bone Collector?
488
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
From Tasha's clothes
inside the right sleeve.
489
00:25:44,376 --> 00:25:46,170
Our guy's got Fabry disease.
490
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
It's a rare enzyme deficiency
in the kidneys
491
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
treated with an even rarer
medication called Galafold,
492
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
traces of which
I found in the hair.
493
00:25:51,884 --> 00:25:53,218
‐ We have a list
of city employees yet?
494
00:25:53,218 --> 00:25:54,678
‐ Sellitto's guy
just got it to me.
495
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
‐ Can you‐‐
496
00:25:56,221 --> 00:25:58,724
‐ Check all their insurance
records for anyone on Galafold?
497
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
Yep, doing it now.
498
00:26:00,017 --> 00:26:01,518
‐ How exactly are you
getting this?
499
00:26:01,518 --> 00:26:03,187
‐ Very, very legally.
500
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Cross referencing
city surveillance employees
501
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
with patients on Galafold.
502
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
What do you say, guys?
503
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
You ready to meet
the Bone Collector?
504
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
‐ Robert O. Sturm.
505
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
‐ Multiple arrests
for animal cruelty as a teen,
506
00:26:22,456 --> 00:26:23,373
attempted arson as an adult.
507
00:26:23,373 --> 00:26:26,210
‐ Checks the right boxes
for a serial killer.
508
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
‐ Wait, hold up.
509
00:26:29,088 --> 00:26:31,256
He was in a mental institution
for four years.
510
00:26:31,256 --> 00:26:32,883
2013 to 2017.
511
00:26:32,883 --> 00:26:34,093
‐ Wait, but that means‐‐
512
00:26:34,093 --> 00:26:35,427
‐ It means Robert Sturm
was locked up
513
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
when the Bone Collector
put me in this bed.
514
00:26:37,596 --> 00:26:40,265
‐ Sturm's patient files
say that he was
515
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
obsessed with
serial killers, especially‐‐
516
00:26:42,768 --> 00:26:44,269
‐ He's a copycat.
517
00:26:45,938 --> 00:26:49,066
The real Bone Collector's
still out there somewhere.
518
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
‐
519
00:27:09,753 --> 00:27:11,130
‐ Boo.
‐
520
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
‐ God, do you have to sneak up
on me like that?
521
00:27:13,632 --> 00:27:14,716
‐ The party's tomorrow,
you know.
522
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
‐ I know, I just want
everything to be perfect.
523
00:27:16,635 --> 00:27:19,972
Let me be a little neurotic.
524
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Who is it?
525
00:27:28,146 --> 00:27:29,982
‐ Work.
526
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
I may have to go
into the office
527
00:27:31,483 --> 00:27:33,318
for a couple of hours.
528
00:27:33,318 --> 00:27:34,278
‐ Okay.
529
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
‐ Sturm.
S‐T‐U‐R‐M.
530
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
White male, 37 years old.
531
00:27:39,491 --> 00:27:40,951
‐ Requesting ESU, two teams...
532
00:27:40,951 --> 00:27:42,327
‐ Victim possibly
on the premises.
533
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
‐ Block off 1/2 mile
around his neighborhood.
534
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
‐ You guys stay here.
We'll call you.
535
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
‐ You do that.
536
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
Should have known
it wasn't him.
537
00:27:52,671 --> 00:27:54,840
‐ We saved a woman's life
538
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
and tracked down
a serial killer
539
00:27:56,842 --> 00:27:58,343
in a day.
540
00:27:58,343 --> 00:28:00,846
I'm sorry it's not the guy
you wanted it to be, but‐‐
541
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
‐ It's funny, really.
542
00:28:03,140 --> 00:28:05,475
Bone Collector wins
even when he's not playing.
543
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
‐ It's not a game, Lincoln.
544
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
These are people's lives.
545
00:28:11,189 --> 00:28:14,192
‐ Amelia, I tapped
into Sturm's PC, found a bunch
546
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
of screenshots from
the city surveillance system.
547
00:28:23,035 --> 00:28:24,161
He's watching you.
548
00:28:27,581 --> 00:28:30,250
‐ The real Bone Collector
used to get involved
549
00:28:30,250 --> 00:28:32,502
in the lives of cops
investigating him.
550
00:28:34,212 --> 00:28:38,175
So it makes sense
that Sturm would copy his MO
551
00:28:45,724 --> 00:28:47,392
Rachel.
552
00:28:47,392 --> 00:28:49,019
It's my sister.
553
00:28:52,898 --> 00:28:54,983
Come on, come on.
554
00:29:09,226 --> 00:29:10,624
‐ Preparing to breach
suspect's warehouse.
555
00:29:11,458 --> 00:29:13,335
Stay alert
for possible hostage inside.
556
00:29:16,088 --> 00:29:17,255
‐
557
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
‐ Go, go!
558
00:29:18,757 --> 00:29:19,925
‐ NYPD!
559
00:29:19,925 --> 00:29:21,259
Police!
560
00:29:21,259 --> 00:29:23,220
Let's go!
Go!
561
00:29:27,766 --> 00:29:28,684
‐ You're clear here!
562
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
‐ Clear, sir!
563
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
‐ No sight of Sturm
or the girl,
564
00:29:36,274 --> 00:29:38,527
but you need to see this.
565
00:29:42,614 --> 00:29:44,950
‐ Run!
566
00:29:44,950 --> 00:29:46,284
‐ Go, go, go!
567
00:29:55,293 --> 00:29:56,420
‐ Please tell me
you have Rachel.
568
00:29:56,420 --> 00:30:00,132
‐ Negative, no Sturm either.
The place was booby trapped
569
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
It's an ash heap.
570
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
We're on our way to Amelia's.
How's that going?
571
00:30:07,139 --> 00:30:08,932
‐ Amelia, can you hear me?
572
00:30:10,600 --> 00:30:11,560
Amelia?
573
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
‐ Yes.
574
00:30:13,979 --> 00:30:15,605
‐ Somewhere in your apartment
is the evidence
575
00:30:15,605 --> 00:30:17,149
that can lead us to Rachel.
576
00:30:17,149 --> 00:30:18,734
‐ I'm right here with you.
577
00:30:21,611 --> 00:30:23,822
Remember, just breathe.
578
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
‐
579
00:30:33,373 --> 00:30:37,002
I didn't protect her.
580
00:30:37,002 --> 00:30:40,505
I'm supposed to protect her.
581
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
‐ Amelia, listen to me.
582
00:30:42,507 --> 00:30:44,676
I understand everything
you're going through.
583
00:30:44,676 --> 00:30:48,180
‐ No, you don't.
No, you don't, Lincoln.
584
00:30:48,180 --> 00:30:50,682
You don't have a family.
585
00:30:50,682 --> 00:30:53,643
This is just
another game to you.
586
00:30:55,353 --> 00:30:57,189
‐ So let's win.
587
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
Be the person who jumped
in front of the subway car,
588
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
and I'll be the detective
who can find Rachel,
589
00:31:02,194 --> 00:31:04,446
but don't give up now.
590
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
‐ Lincoln.
591
00:31:12,370 --> 00:31:14,081
Look in the crowd.
592
00:31:14,081 --> 00:31:16,875
Look in the crowd.
593
00:31:25,717 --> 00:31:27,844
‐ Amelia, no,
wait for backup!
594
00:31:44,903 --> 00:31:47,531
The dumpster behind you!
595
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
‐ Hands above your head!
596
00:31:52,077 --> 00:31:53,912
Drop the gun.
597
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Drop the gun!
598
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
Look, I don't wanna shoot you.
599
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
I just wanna know
where my sister is.
600
00:31:59,584 --> 00:32:01,086
‐ He's not gonna
tell you anything.
601
00:32:01,086 --> 00:32:03,338
Shoot him now.
602
00:32:06,424 --> 00:32:07,759
‐ Tell me where she is!
603
00:32:12,264 --> 00:32:14,724
No.
604
00:32:20,438 --> 00:32:23,358
‐ You okay?
605
00:32:26,736 --> 00:32:27,779
Amelia, what are you doing?
606
00:32:27,779 --> 00:32:31,616
‐ Not giving up.
607
00:32:32,784 --> 00:32:35,787
There, everything I could find
in my apartment.
608
00:32:35,787 --> 00:32:37,164
‐ Got anything yet
on the evidence
609
00:32:37,164 --> 00:32:38,790
Sturm left us in Tasha's crate?
610
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
‐ We're close.
611
00:32:39,624 --> 00:32:40,542
‐ The fabric samples
are just that.
612
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
They are clothing swatches
on a steel ring.
613
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
We got silk, velvet, cashmere.
614
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
The liquid is New York City
tap water,
615
00:32:46,631 --> 00:32:48,758
but highly contaminated
with coliform‐‐
616
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
‐ Suggesting the presence
of E. Coli bacteria.
617
00:32:50,468 --> 00:32:51,678
The sewers.
618
00:32:51,678 --> 00:32:55,473
‐ And the bit of paper, it's
from an ad in an old catalog.
619
00:32:56,641 --> 00:32:58,894
‐ I was able to sharpen it up.
620
00:33:09,654 --> 00:33:11,323
‐ This font was common
to the catalogs
621
00:33:11,323 --> 00:33:12,657
at the turn
of the 20th century.
622
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
The full phrase
is "Ladies Mile."
623
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
What is now known
as the Flatiron district.
624
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
It was filled
with clothing stores
625
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
for the carriage crowd.
626
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
Uh, rich folks.
627
00:33:21,541 --> 00:33:23,668
‐ That makes sense for
the clothing fabrics, then‐‐
628
00:33:23,668 --> 00:33:27,964
‐ So Rachel's in the sewers
beneath Flatiron?
629
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
‐ It's a big search area.
630
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
‐ And it might not even
be the right area.
631
00:33:33,011 --> 00:33:36,681
I can't know for sure until
we figure out the final piece.
632
00:33:36,681 --> 00:33:38,016
‐ Well, a guess
from Lincoln Rhyme
633
00:33:38,016 --> 00:33:39,851
is good enough for me.
634
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
Let's go.
635
00:33:40,685 --> 00:33:43,980
‐ Call us when you get
that last piece.
636
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
‐ If they get enough cops
in that sewer,
637
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
they could save her in time.
638
00:33:46,316 --> 00:33:47,525
‐ No, this is
his final flourish.
639
00:33:47,525 --> 00:33:48,860
He wouldn't make it this easy.
640
00:33:48,860 --> 00:33:52,530
There's no way in hell
they find her sister.
641
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
It's up to us.
642
00:34:10,828 --> 00:34:11,383
‐ This is the wrong book.
643
00:34:12,217 --> 00:34:13,051
‐ Silk, velvet, cashmere,
there's nothing.
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
‐ They mean something.
Keep looking.
645
00:34:25,230 --> 00:34:27,524
It's not the fabrics,
646
00:34:27,524 --> 00:34:29,734
it's the ring
holding them together.
647
00:34:29,734 --> 00:34:32,862
Claire, I need my maps.
Top row.
648
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
No.
649
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
No!
650
00:34:40,412 --> 00:34:41,663
Easy, there are antiques.
651
00:34:41,663 --> 00:34:44,291
‐ Lincoln, Amelia found this
on the floor of the apartment.
652
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
‐ Keep flipping.
653
00:34:45,959 --> 00:34:47,752
‐ At first I thought it was
just asphalt from Sturm's shoe,
654
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
but I looked closer,
and there is
655
00:34:48,753 --> 00:34:50,088
roofing adhesive on it.
656
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
‐ That doesn't fit
with the sewer water.
657
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
‐ No, it does because‐‐
658
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
‐ Water from a neglected
rooftop water tower
659
00:34:54,884 --> 00:34:58,763
is every bit as dirty
as a sewer.
660
00:34:58,763 --> 00:34:59,931
‐ There.
661
00:35:11,610 --> 00:35:14,904
1896, the Siegel‐Cooper
building becomes
662
00:35:14,904 --> 00:35:16,573
the first steel‐framed
department store
663
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
in the city‐‐largest
in the world.
664
00:35:18,283 --> 00:35:19,451
That's why he used
665
00:35:19,451 --> 00:35:20,785
the steel ring
to bind the fabrics.
666
00:35:22,120 --> 00:35:23,496
‐ Thank you.
667
00:35:23,496 --> 00:35:25,665
‐ Amelia,
she's not in the sewer.
668
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
‐ What?
She's not?
669
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
‐ She's inside a water tower
670
00:35:27,834 --> 00:35:29,628
on the rooftop of
the Siegel‐Cooper building.
671
00:36:08,667 --> 00:36:10,627
‐ Rachel!
672
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
‐ Sellitto, we lost the feed.
Talk to me.
673
00:36:23,181 --> 00:36:25,350
‐
674
00:36:26,351 --> 00:36:28,186
‐ They're all right.
675
00:36:28,186 --> 00:36:30,689
They're both all right.
676
00:36:56,172 --> 00:36:58,883
‐ Couldn't have done it
without you, partner.
677
00:36:58,883 --> 00:37:01,553
Gotta admit, from time to time,
I actually miss you.
678
00:37:01,553 --> 00:37:03,722
‐ Gotta admit, I'd miss me too.
679
00:37:06,683 --> 00:37:10,228
Eric, nice work.
680
00:37:10,228 --> 00:37:10,979
‐ Likewise, sir.
681
00:37:13,898 --> 00:37:15,692
‐ Lincoln, you have
another visitor.
682
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
‐ Chief Olsen.
683
00:37:18,236 --> 00:37:22,365
Lincoln,
impressive work yesterday.
684
00:37:22,365 --> 00:37:25,410
‐ Well, I didn't do it alone.
685
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
‐ Officer Amelia Sachs, ma'am.
686
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
‐ I've heard
great things, officer.
687
00:37:30,123 --> 00:37:32,625
I know you were disappointed
it wasn't him,
688
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
but I want you to know
we've never given up the hunt.
689
00:37:35,378 --> 00:37:38,256
‐ You made me an offer
after my injury
690
00:37:38,256 --> 00:37:40,717
to keep working cases
as a civilian consultant.
691
00:37:40,717 --> 00:37:41,926
‐ The offer still stands.
692
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
‐ I have one request.
693
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
I'd like Officer Sachs to be my
point person in the department.
694
00:37:47,265 --> 00:37:48,183
If you're willing.
695
00:37:48,183 --> 00:37:50,226
I've been told
I'm not the easiest person
696
00:37:50,226 --> 00:37:53,062
to work with, but‐‐
‐ I'm in.
697
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
The broken take better care
of the broken.
698
00:37:57,275 --> 00:37:59,360
Right?
699
00:38:01,112 --> 00:38:03,448
‐ Welcome back.
700
00:38:03,448 --> 00:38:06,951
‐ No one can come into contact
with another person without
701
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
leaving something behind
and taking something with them.
702
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
‐ The body's underneath us
703
00:38:13,166 --> 00:38:16,127
in a colonial access tunnel
built in 1784,
704
00:38:16,127 --> 00:38:20,799
sealed off by the city in 1904
right below this building.
705
00:38:20,799 --> 00:38:22,133
‐ How did you figure it out?
706
00:38:22,133 --> 00:38:25,303
‐ You told us day one,
"right under our noses."
707
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
"Built on the bedrock
of this city"
708
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
All the evidence pointed right
back here,
709
00:38:29,140 --> 00:38:31,100
so I bought every map
I could find
710
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
of every old street,
tunnel, and dock in the city.
711
00:38:35,980 --> 00:38:38,483
"Every pigeon in London,"
right?
712
00:38:38,483 --> 00:38:41,820
‐ Well, despite my having
to spoon feed you,
713
00:38:41,820 --> 00:38:43,905
I'm glad someone's using
their head around here.
714
00:38:45,490 --> 00:38:48,159
Good job.
715
00:38:48,159 --> 00:38:49,786
Keep learning.
716
00:38:59,337 --> 00:39:01,130
‐ Lincoln, right?
717
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
‐ That's me.
718
00:39:03,174 --> 00:39:06,511
‐ What you did back
there‐‐tough act to follow.
719
00:39:06,511 --> 00:39:08,680
‐ Yeah, I know.
720
00:39:08,680 --> 00:39:09,806
Take it easy.
721
00:39:20,316 --> 00:39:21,651
‐ You don't know when to quit,
do you?
722
00:39:21,651 --> 00:39:25,530
‐ Landing a cheap shot
on the champ makes you lucky,
723
00:39:25,530 --> 00:39:27,365
not the new champ.
724
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
‐ Hey, Camden,
put your mom on real quick.
725
00:39:29,033 --> 00:39:31,870
‐ But Dad‐‐
‐ Hey, just for a second.
726
00:39:31,870 --> 00:39:34,330
All right.
Mom.
727
00:39:37,750 --> 00:39:40,670
‐ You're aware he's got
that pesky homework thing
728
00:39:40,670 --> 00:39:41,671
every now and then, right?
729
00:39:41,671 --> 00:39:45,383
‐ I thought he
was back‐‐the Bone Collector.
730
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
It wasn't him,
but it was a wake‐up call.
731
00:39:49,387 --> 00:39:52,557
He's still out there.
732
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
I know they've been looking
for him, I just‐‐
733
00:39:54,559 --> 00:39:56,519
‐ You just wanna be
a part of it again.
734
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
You got that look.
735
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
It's been a long time
since I've seen that look.
736
00:40:02,734 --> 00:40:04,193
‐ If I go after him again‐‐
737
00:40:04,193 --> 00:40:06,571
‐ We're thousands
of miles away, Lincoln.
738
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
We couldn't be any safer.
739
00:40:10,575 --> 00:40:13,411
I'll put Camden back on.
740
00:40:15,788 --> 00:40:17,290
‐ All right, old man,
741
00:40:17,290 --> 00:40:19,375
now it's my turn
to murderlize you.
742
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
Dad?
743
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
‐ Wine tasting's
for snobs or hobbyists.
744
00:40:32,096 --> 00:40:34,766
If you want something
truly complex,
745
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
you need a fine whiskey.
746
00:40:36,267 --> 00:40:38,603
‐ I swear he wasn't this
insufferable in New York.
747
00:40:38,603 --> 00:40:39,938
‐ I'll prove it.
748
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
‐ I hope you guys
have a few hours.
749
00:41:31,823 --> 00:41:34,826
‐ It's okay.
750
00:41:34,826 --> 00:41:37,078
It'll all be over soon.
751
00:41:46,129 --> 00:41:48,464
There's nothing like
the perfect gift
50432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
