Original subtitles

{an5}escenagay.com

Traducido por KiqueC Corregido por Bosie

Prólogo

En PAF filmé el plumaje del pavo real.

Todas las estructuras de la vida se pueden encontrar aquí.

Si alguien encuentra solo estas plumas diferentes,

¿Creería que pertenecen al mismo animal?

¿Cómo se imaginaría este animal?

¿Hay una historia...

tan diversa como las plumas del pavo real?

¿Tal vez la historia de Antek?

El pavo real del jardín de PAF está muerto.

Su muerte no fue pacífica.

Trató de hacer ruido o respirar.

Perdió el equilibrio y se acostó.

Un gran aleteo,

luego se acostó de espaldas.

Usando sus alas en una ráfaga,

para levantarse.

Moviendo las patas.

Entonces murió.

Fin

¿Sr. Liebmann?

- Antoine Dupaon. - Hola.

¿Hablas francés?

Un poco.

¿Está de vacaciones?

Sí.

¿Quiere descansar?

Sí.

Aquí puede tener un maravilloso descanso.

El lugar es muy tranquilo.

Tenemos un bosque maravilloso.

Muy agradable para dar un paseo.

¡Pero tenga cuidado con los cazadores!

No entiendo.

¡Los cazadores!

Le disparan a todo a su paso.

¿Alguien ha muerto?

Ha sucedido.

Un accidente, pero...

sucede.

¡Por aquí...!

- ¡"Wiedersehen"! (Nos vemos) - Gracias.

- Hola. - Hola.

Yo soy tu vecina, vivo aquí al lado.

¿Así que llegaste?

- Sí, llegué ayer. - Ah, bien...

Bienvenido, soy Geneviève.

Antek, un placer.

Mi hija Morgaine.

- Hola. - Hola.

¿Estás cansado, te despertamos?

- Si, estaba durmiendo. - Lo siento.

- Si necesitas algo... solo toca la puerta. - Esta bien.

Adiós.

SE SOLICITA PERSONAL PARA ALMACÉN I VENTA

Buenas tardes.

Cinco.

Gracias.

LECCIÓN DE HISTORIA

A los alemanes les gusta venir a Francia.

Comenzó hace mucho tiempo.

En la época de los romanos.

Los primeros en venir fueron los hunos con Atila.

Llegaron así:

Descendieron desde el Rin

todo el camino hasta París.

Saint Geneviève,

el nombre de tu madre,

Ella defendió París de Atila.

Así que retrocedió.

Entonces llegó la legión romana.

Ellos lo derrotaron aquí,

en los Campos Cataláunicos.

Ese fue el fin para él.

Pero les gusta venir, así que vinieron de nuevo.

En 1914.

Tomaron la misma ruta.

Descendieron...

a través dela región de Aisne, pasando Reims,

y llegaron aquí.

En la frontera entre Seine y Marne.

El General Gallieni usó el "Taxis del Marne"

para poner el ejército entero en taxis.

Repelieron a los alemanes,

al "Chemin des Dames", muy cerca de aquí.

¿Lo conoces?

- ¿Has estado allí? - Sí.

Se quedaron por 4 años.

Toda la guerra.

En 1917...

El General Nivelle lanzó un gran ataque

para repeler a los alemanes.

Fue inútil.

100.000 personas murieron, para nada.

No fue hasta 1918 que el frente colapsó.

Los alemanes retrocedieron a Bélgica.

El 11 de noviembre de 1918,

la guerra había terminado.

Esta región es rica en historia.

¡Recuerda eso!

Sí.

- ¿Está permitido? - No.

No tiene permiso.

- Buenas tardes. - ¡Hola!

¿Va a cenar con nosotros?

¿Entiende?

¿Comer? ¿Con nosotros? ¿Esta noche?

Sí...

Gracias, pero estoy cansado.

¡No puede negarse!

- Es una comida sencilla. - Muy sencilla.

Será delicioso, ella es buena cocinera.

- Muy sabrosa. - ¡Cocina francesa!

Coma con nosotros, ya verá.

- ¡Debe comer con nosotros! - ¿En media hora?

Para refrescarse. ¿Entiende?

De acuerdo.

- Hasta más tarde. - Hasta más tarde.

La sopa es deliciosa.

Mi madre solía hacerla así.

Es una receta tradicional.

Han estado casados por 30 años.

Giselle y Antoine.

Y nos conocimos hace 10 años.

Te mudaste a nuestra casa con tu niña.

Hace 10 años que ha estado trabajando para mí.

Estoy muy contento con ella.

- Ella es parte de la familia. - Son muy gentiles.

Y usted, ¿tiene hijos?

No.

¿Está casado?

No.

¿Ves? Te lo dije.

Genevieve tampoco está casada.

¿De dónde vienes en Alemania?

"Es" sopa es muy agradable.

La sopa es muy agradable.

¿De que ciudad de Alemania viene?

No entiendo.

A su salud.

¿Ha tenido tiempo de visitar la región?

Si, dí un paseo por el bosque ayer.

Encontraron una persona muerta en el bosque.

- ¿Has oído hablar de eso? - Sí, hace una semana.

No se sabe...

si fue un asesinato o un accidente.

Yo escuché algo...

¿Ah sí?

¿Un disparo? ¡Dos disparos!

¿Han encontrado algo?

La policía está investigando. Vamos a ver.

PAF es genial.

Los artistas vienen todo el año para hacer sus proyectos.

A menudo veo sus trabajos.

Hay algunas reglas en PAF.

El primera es: "¡No dejar rastro!"

No se supone que dejes rastros.

Entonces: ¡"El realizador decide"!

Si alguien tiene un proyecto,

él toma la iniciativa.

Él toma todas las decisiones.

No hay jefe.

¿A quién pertenece el PAF?

Un bailarín.

Lo compró hace algunos años.

Nunca lo ves, él nunca está ahí.

Confía en los artistas y les deja el lugar.

- ¿Y eso funciona? - Si, muy bien.

Esta cueva fue encontrada por un artista de PAF.

Él decidió establecer un bar aquí.

Se fue hace tiempo, pero el bar continúa.

Esta noche Ricardo actúa como DJ,

pero mañana tal vez alguien más lo hará.

Se turnan.

¿Qué hacen?

- ¿Quiénes? - Los artistas.

- ¿Quieres decir, en PAF? - Sí...

Hay autores, coreógrafos, bailarines...

Todo tipo de personas.

También hay actuaciones.

¿Te gustaría ver una?

Sí...

Genial.

¿Te gustaría bailar?

No, no.

¿Seguro?

- ¿Puedo ir? - Por supuesto.

- Gracias por la velada. - De nada.

En Francia nos despedimos con un beso.

En ambas mejillas.

Así.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Conoces estos modelos de aviones?

¿Con un motor real?

Bastante grande, 2 metros.

Sí, los conozco.

Luc es miembro del club.

Esta es su área de entrenamiento.

Morgaine prefiere los patines.

Durante la Segunda Guerra Mundial

esta era la mayor base aérea alemana.

- ¿Aquí? - Sí.

- ¿Vienes aquí a menudo? - Vengo de vez en cuando.

Cuando el club está aquí,

es muy peligroso patinar.

¿Que pasa?

Estás vestido. ¡No puedes dormir!

Luc tiene que ir al hospital.

¿Puedes llevar a la niña a la escuela?

¿Con el auto? Tomo el auto de Luc.

- Claro. - Bien.

¿Ahora?

No... a las 8. Toma.

¿Está bien para ti?

- Sí. - Gracias.

¡Antek, tengo que ir a la escuela!

¡Deprisa!

El auto no "anda".

Tenemos que cantar.

- ¿Cantar? - Sí, mamá y yo cantamos.

- ¿Cuando el auto no anda? - Sí.

- ¿Qué cantamos? - "La amistad".

- ¿Esa es una canción? - Sí.

- No me la sé. - "Frère Jacques".

¿"Frère Jacques"?

Está bien.

¿Me veo bien?

No podemos verte.

Así esta mejor.

- El sombrero es demasiado grande. - Sí.

¿"Cómo hace" Luc?

- Quieres decir, ¿Cómo está Luc? - Sí. ¿Cómo está Luc?

Tiene dolor de estómago.

- Nada serio. - ¿No?

Estaba preocupada por nada.

- Hipocondríaco. ¿Sabes? - Sí.

¿Es él tu "primo solo"?

- ¿Es mi único primo? - Sí.

Sí.

¿"Son ustedes" hermanos?

¿Tienes hermanos y hermanas?

¿Tienes hermanos y hermanas?

Sí, tengo una hermana.

¿Y tú?

¿Tienes hermanos y hermanas?

¿Y tú

¿Tienes hermanos y hermanas?

¡No, tú!

¿Tienes hermanos y hermanas?

¿Tienes hermanos y hermanas?

¡Tengo una hermana!

¿Y tú?

¿Tienes una hermana?

Tengo una hermana.

¿Tienes hermanos y hermanas?

Mamá, ¿puedo ir por aquí?

¡No, por el bosque no!

¡Encontraron un segundo cadáver en el bosque!

¿Ah si?

¿Quién lo mató?

!Nadie sabe!

- ¿Me veo bien? - Muy bonita.

Nada mal.

¿Usted trabaja aquí?

Me gustaría comprar algo. ¿Hacen entregas?

¿Disculpe?

¿Habla francés?

- Sí, sí. - ¿Hace entregas?

Sí, pero son 10 euros extra.

Ah si, está bien.

¿De dónde vienes?

Soy alemán.

¿Podrías quitarte los zapatos, por favor?

- ¿Qué? - Quítate los zapatos, por favor.

Es por mi tío.

- ¡Espera! - ¿Todo bien?

Allá.

Gracias.

Dámelo.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Vamos a tomar un café?

No.

¿No qué?

- Ella es muy agradable. - ¿Giselle? -Sí.

Sí, muy agradable.

Por aquí.

- ¡Muy impresionante! - Sí.

¿Qué era en el pasado?

Hola.

Primero un convento, luego una escuela.

- ¿Como te va? - Bien, ¿y tú?

Bien, también.

- ¿Qué haces? - Limpio las mantas.

Ayer hubo un evento.

Hacía frío.

Es más abajo. Por aquí.

¡Dámelo, Ben!

¿Qué pasa? ¡Estás despertando a Morgaine!

¿Te has vuelto loco?

Apagaré la radio.

¿Qué estás haciendo?

¡Detente, estás loco!

¡Te caerá en la cara!

¡Estoy tan perdido!

¡Qué!

Me recuerdas a Inés.

¡Qué!

LA TORTA MÁGICA

Un día llegó un nuevo vecino.

Mi madre lo encontró bastante agradable.

Decidió cocinarle un pastel mágico.

Ella consultó su libro de hechizos

y utilizó ingredientes especiales, mágicos.

No fue fácil encontrar todos los ingredientes.

Pero ella tuvo éxito.

Estábamos emocionados. ¿Funcionaría el pastel?

Ahora Antek es parte de la familia.

No pude encontrar otro proveedor...

No vine por ti, para nada...

Compré esto, pero no funciona.

Así que, bueno...

- ¿Cuánto costó? - 15 euros.

No estoy aquí para el café.

Si quieres tomar uno, bien, pero...

- ¿Tienes el recibo? - No, no lo tengo.

¿Es importante?

No.

Gracias.

¿Tienes 5 Euros?

Déjame ver.

Sí.

¡Gracias!

¿Y el café?

¿Cuál es tu nombre?

- Antek. - ¿Antek?

- ¿Antek? - Sí.

¿Qué significa?

El nombre de mi abuelo.

¿Y tu apellido?

- Liebmann. - ¿Liebmann?

- ¿Antek Liebmann? - Sí.

Significa "amor" y "hombre".

¡Sí... si!

¿Y tú?

- El mío es Sébastien. - ¿Sébastien?

¿Eres un santo?

Sí.

¿Por qué estás aquí en Francia?

No lo sé. ¿Por ti?

¿Qué hacías en Alemania?

Soy profesor.

¡Un profesor! ¿De que?

Del amor.

¿Y tú?

Soy logístico.

Mi empresa distribuye pasteles en toda Francia.

¿Eres pastelero?

Sí.

- ¿Tu casa? - Sí.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Geneviève, mi vecina. - Sébastien.

Mi amigo.

¡Gracias por el pastel!

¡Sí, es delicioso!

Bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Te gustaría tomar una copa con nosotros?

No, gracias, tengo que terminar esto.

Lamento lo de la otra noche...

Está bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No puedo dormir.

No tienes que dormir.

Pato falso.

¡Qué!

Pato falso.

¡Soy un pato falso '!

No, allá.

Los patos de plástico. - Pensé que me querías decir.

¡Cierra los ojos!

¿Por qué?

Cierre los ojos, usted verá.

¿Por qué?

¡No confíes en mí!

¿Pato falso? - Sí.

Estás durmiendo

Tenemos un falso durmiente aquí.

¿Por qué no puedes dormir?

¿Por qué no puedes dormir?

"La palabra" falla conmigo.

Podríamos encontrarlo juntos.

La palabra.

¿Qué haces aquí?

¡Qué agradable recepción!

¿Cómo llegaste aquí?

¿No quieres presentarme?

Él no te entiende.

- Te llamo más tarde, ¿ok? - ¿Por qué?

Sí, claro.

- Adiós - Adiós.

¿Comenzaste una vida nueva?

¿Por qué estás aquí?

Estás bronceado.

¡Es verano!

Estoy tomando una ducha.

Esta es la entrada.

Entonces, ¿cómo besan los franceses?

Los franceses no tengo ni idea.

Sébastien besa bien.

Mamá está en el nivel de cuidado 1 ahora.

¡Recientemente me confundió con Renate!

Ella siempre pregunta por ti.

¿Qué debo decirle?

No puedo con eso ahora.

Su único interés en las palabras es su melodía.

Cuando digo: "Aquí está tu Amaretto"

No pasa nada.

Pero cuando digo "Amaretto!"

Las luces continúan.

Debo decir también "guerra atómica!"

Tal vez vea a un musicoterapeuta.

¿Crees que es una buena idea?

No lo sé, es tu decisión.

Llamé a la madre de Ben.

¿Qué?

- Quería saber cómo es. - ¿Hiciste qué?

Le dí mis condolencias.

- ¿Estás loca? - ¿Por qué?

¿En qué estabas pensando?

- ¡Su hijo está muerto! - ¿Y a ti que te importa?

¡Ya tú no estás ahí!

- ¡Quédate fuera de mi vida! - ¿Ahora es tu vida otra vez?

Sí, y tú no es parte de ella.

Esta habitación es terrible, como un Ibsen o un Strindberg.

LOS HERMANOS

¿Estás feliz, hermana?

Estoy en una especie de sonambulismo.

Pero no quiero que me despierten.

No podría vivir más.

¿No estamos todos sonámbulos?

Yo estudio derecho, como tú sabes.

A menudo leo sobre los grandes criminales

que no pueden explicar los hechos.

Pensaban que lo hacían bien...

hasta que fueron despertados.

Si no es un sueño, sigue siendo un sueño.

Déjame dormir.

Despertaré algún día.

Que ese día esté lejos.

Todavía estoy.

No, sigue hablando, pero no sobre eso.

Puedo oír tus pensamientos cuando estás en silencio.

Pobre hermana.

¿Sabes cuál es el mayor sufrimiento?

Encontrar el vacío en la felicidad más grande.

Mostrarles nuevas perspectivas.

Que hay más de lo que saben de sus casas,

o de Internet o TV.

El mundo continúa más allá de su horizonte escolar.

¿Cómo podría mi juicio estar tan lejos?

¿Qué juzgaste mal?

Que no lo vi. Era patológico.

Es como cuando Lars y yo terminamos.

¿Qué tiene eso que ver con eso?

Estuvimos juntos por 6 años y de repente...

una pequeña cosa rompe y nos separa.

Yo vi a Lars recientemente, casi no lo reconocí.

- ¿Por qué? - Creo que se hizo cirugía plástica.

Eso le conviene.

Bueno, ya no es mi problema.

Antek, no hagas conexiones fatalistas.

¡No es tu culpa!

Lo sé, pero... ¿qué hay de la responsabilidad?

Hablo y hablo en la reunión de maestros,

y los otros...

Se habrían librado de Ben.

Debería haber hecho eso, también.

¡Tú no puedes asumir la responsabilidad por la matanza!

Podría haber vuelto en cualquier momento.

¿Pediste un permiso o simplemente te fuiste?

Leí un libro el otro día,

"Las 5 etapas del luto".

- No empieces con tu basura psicológica. - Espera.

Estás claramente en la fase 1: Negación.

Te vas sin decir adiós.

Saltas la conmemoración.

La cocina está llena de botellas vacías.

- Deberías volver a ver a la Dra. Balder. - No sirve de nada.

Tú vas con la señora Balder.

¡Eres tan pubescente!

Tú me pusiste en esta situación.

Conmigo no seguirás adelante.

¡No te pedí que lo hicieras!

¿Qué hay de malo en volver a ver a esta mujer?

¡Tengo que encontrar mi propio camino!

Te extraño

¿Entonces?

¡Qué!

¿Lo has pensado?

No.

Vayamos en auto a la Provenza.

El conductor selecciona la música.

No quiero ir a la Provenza.

Ya no sé quién eres.

Arrestaron a Antoine esta tarde.

La policía cree que es el asesino.

El asesino del bosque.

Cuando lo arrestaron, ¡él hizo bromas!

¡Se fue riendo!

Por años, he dejado Morgaine cada miércoles

con él y su esposa!

Hay 2 testigos. No lo puedo creer.

¿No dices nada?

¿Puedo entrar?

- ¿No puedo entrar? - Lo siento.

¿Cómo estás?

Bien.

¿No querías llamarme?

Ven.

Lo siento...

...pensé que iba a funcionar, pero no es así.

¡Eso es todo!

¿Nada más que decir?

¿No funciona?

Nada más, ¿eso es todo? No funciona.

¿Quién era la mujer?

Mi hermana.

Tu hermana. ¿Estás bromeando?

Para nada.

¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

No es importante.

¿No es importante?

No para ti, sino para mí, ¿no?

¿No?

Escucha.

Me gustas, pero...

No es...

No es un buen momento.

Pero...

Tú eres el que decide si es un buen momento, ¿no?

¡Así que deja las excusas de mierda!

¡Qué idiota!

El principio

** escenagay.com ** Traducido por KiqueC / Corregido por Bosie