Original subtitles

Tặng những con người, trong bất kỳ sự nghiệp nhiều thử thách nào của nhân loại,

dù đó là việc lập nghiệp ở những vùng đất hẻo lánh hoang vu,

hay đó là sự dấn thân táo bạo vào vũ trụ,

đi theo con đường chông gai của những người tiên phong,

bộ phim này dành tặng nhân dân Xô- viết.

BỨC THƯ KHÔNG BAO GIỜ GỬI

Kịch bản - G. Koltunov, V. Osipov, V. Rozov

Đạo diễn Mikhail Kalatozov

Hình ảnh Sergey Urusevsky

Âm nhạc N. Kryukov

Diễn viên

Innokenty Smoktunovsky Tatiana Samoilova

Vasily Livanov Yevgeny Urbansky

Phụ đề Việt – Quỳnh Chi (Trân trọng tặng bác Hoàng Nga Đính)

Vera, em yêu, anh đã quên không gửi em lá thư này.

Lỗi là do nước lụt tai quái vào mùa xuân của các sông ở Xibêri.

Hầu như là bọn anh hạ xuống nước.

Tóm lại, anh đã lỡ dịp,

và máy bay đã bay đi.

Anh đã bắt đầu viết lá thư này khi còn ở trên máy bay.

Anh vẫn nhớ cuộc chia tay của chúng ta.

Và vẫn nhớ là chúng ta đã ngồi như thế nào ở tiền sảnh,

và anh đã nhìn thấy yêu thương và lo âu trong mắt em.

Phải xa em lúc nào anh cũng buồn.

Nhưng có một sức mạnh nào đó không cưỡng lại được cứ dẫn dắt anh đi và đi nữa.

Thậm chí anh vui là anh đã không gửi lá thư này.

Giờ đây cứ ở mỗi điểm nghỉ chân anh lại sẽ viết cho em

về tất cả các thứ diễn ra trong những ngày nay đây mai đó của bọn anh

trong rừng taiga.

Sergey lại làm người dẫn đường cho bọn anh.

và các nhà địa chất lần này rất trẻ.

Một nam một nữ. Chắc là họ đang yêu nhau,

mặc dù họ cố gắng che giấu điều đó.

Nhưng anh có thể nhìn thấy điều đó.

Ngày nào đó anh sẽ đưa em đi cùng với bọn anh.

Bởi vì nếu em ở gần, hạnh phúc của anh

sẽ được trọn vẹn.

Ở đây, giữa hai dòng sông, bọn anh bắt đầu công việc.

Bước đầu là khó nhất.

Lại đây ngồi.

Tôi rất thích câu nói, đầu xuôi đuôi lọt.

Chúng ta cùng uống cho sự khởi đầu.

Cho sự khởi đầu.

Kostya... Chúng ta sẽ uống hết chai chứ?

Các bạn… chúng ta sẽ uống chỗ còn lại khi chúng ta tìm thấy kim cương.

- Rõ chưa? - Để ăn mừng.

Hoặc để than khóc, nếu chúng ta không tìm thấy chúng.

Lý do gì để uống cũng là lý do hay.

Andrey, mở đài Mat-xcơ-va vài phút đi.

Thôi cắt đi.

Trung tâm sẽ gọi một lúc nữa.

Kostya! Trung tâm này.

Lục giác đây. Để tôi.

Sabinin đây. Chúng tôi đã đến vùng tìm kiếm.

Lạc quan và tràn trề hy vọng.

Chúng tôi sắp bắt đầu tìm kiếm. Hết.

Nhìn cái mẫu này hay chưa.

Andrey.

Anh có cảm giác giống như là mơ có thể biến thành sự thật không?

Nghĩa là gì?

Ở trường, chúng ta thường mơ tới kim cương,

Kim cương Arizona, khoáng chất imenit…

Đây là lần tìm kiếm kim cương thứ 10 của tôi.

Chúng không tồn tại. Một ảo tưởng.

Các nhà khoa học vẫn khẳng định là cao nguyên Trung-Xibêri

về mặt địa lý rất giống với cao nguyên Nam Phi.

Và chính ở đó có những trầm tích kim cương phong phú nhất.

Hãy đưa cho các nhà khoa học của anh màn chống muỗi

và cử họ đến trong vùng đầm lấy.

Thế họ mới thôi lý luận.

Gì vậy, Sergey Stepanovich?

Sao lại yên lặng?

Một ảo tưởng, Tatiana Nikolayevna ạ.

- Anh nghĩ mọi thứ dễ thế à? - Không, tại sao?

Thiên nhiên giữ những bí mật của nó, hơi có vẻ ganh tỵ,

và chỉ có kiên trì mới có thể lấy được bí mật từ thiên nhiên.

Và dũng cảm nữa, nếu anh muốn.

Nhưng chúng ta sẽ tìm kiếm chúng, tìm kiếm và tìm kiếm mãi…

Tránh à?

Không may. - Có thể thay đổi mà.

Những phát hiện lớn đòi hỏi sự nhẫn nại lớn.

- Nếu chúng ta tìm thấy kim cương thì sao? - Một cuộc cách mạng công nghiệp.

Tuyệt diệu biết bao. Chúng ta sẽ tìm thấy chúng

và chúng ta sẽ sung sướng phần đời còn lại.

Em biết không, Tanya,

anh không thích sự ồn ào của những thành phố lớn.

Ai cũng vội vã chạy,

Nếu người ta có thể sống ở đây, mãi mãi, thì sao nhỉ?

Không. Em không muốn.

Em không muốn, em không muốn thế…

Em yêu Mat-xcơ-va ồn ào và sôi nổi

khách khứa, tiếng động, nhảy nhót…

Nhảy nhót, nhảy nhót, nhảy nhót.

Em có yêu ANH không?

- Em yêu Trường Đại học Địa chất, Đồi Lê-nin… - Không, ANH thì sao?

- Mat-xcơ-va ồn ào và sôi nổi… - Còn anh thì sao?

- Nhà của chúng ta, phố xá… Bà và kem!

” Mỗi lần anh tự hứa sẽ nói cho em,

là mỗi lần anh đờ đẫn vì sợ hãi.

- Đừng, Andrey. - ‘’ Em yêu..” "Em yêu người khá...”

Sergey Stepanovich đã viết cái này.

Anh ấy yêu ai đó, có hình dung được không! - Đừng.

- Các bạn. Cái ví đựng bản đồ của tôi có đây không? - Ngay đây.

Anh cầm lấy. - Cảm ơn. - Và anh cũng mất cái này.

- Không phải tôi. - Không phải anh đã viết nó à?

- Tôi chẳng viết gì cả.

- Tôi nghĩ tôi biết nét chữ của anh. - Anh chưa biết.

Tôi không hiểu sao anh lại khó chịu như vậy.

Tôi không muốn anh hiểu.

Phiền thật.

Sergey, anh nên lấy vợ đi.

Anh đang trở nên chán đời.

Nhưng tôi đã nhìn thấy gì trong cuộc sống? Chiến tranh. Rừng.

Đi trong rừng taiga, đi tìm của cải cho những người khác.

Anh thật ngớ ngẩn.

Tôi biết.

Vậy, tình yêu hiếm hơn kim cương à?

Đây là loại tinh quặng khác (schlich).

Sergey Stepanovich...

Ai đó đã hứa đưa tôi đi săn.

Được thôi.

Tuyệt!

Anh có đọc thư đó không?

- Có. - Có hiểu không?

Tôi nghĩ là có.

Anh nghĩ gì?

- Tôi ư? Đó là việc của anh. - Cứ nói đi.

- Anh sẽ lại giận dữ nữa. - Không, chúng ta hãy nói chuyện.

- Như những người đàn ông? - Như những người đàn ông.

- Anh yêu một cô gái, cô gái đó yêu người khác. Nhưng anh vẫn yêu cô ấy.

Về đạo đức là sai.

- Tôi quan tâm quái gì đến cái đạo đức từ sách vở của anh.

Tôi chỉ quan tâm đến cảm xúc của tôi. - Nói thế là ích kỷ.

- Vậy tôi là một người ích kỷ.

- Chắc chắn thế.

ANH sẽ làm gì?

Không bỏ cuộc. Tôi đã chờ đợi cảm xúc này cả đời.

Tôi hiểu. Nhưng đó là điểm con người khác

với thú vật : anh ta có thể chế ngự những cảm xúc sai.

Đồ nhu nhược. Đồ yếu đuối to đầu lạnh lùng.

Tại sao Tatiana lại yêu một con muỗi như thế?

Đây không phải là cách ứng xử.

Chính anh là người đòi nói chuyện.

Anh hỏi tôi. Có thể tôi nói quá nhiều.

Tôi không biết cô gái mà anh viết thư.

Nhưng nếu anh yêu cô ấy, thì đừng cho cô ấy biết bộ mặt này của anh.

Đợi đã!

Anh có đọc cái thư không?

Tôi nói với anh rồi. Có. Đừng coi tôi như một tên ngốc.

Tanya! Cầm lấy chiến lợi phẩm này.

Em lo lắng đau cả tim.

Chẳng có lý do gì mà lo. Bọn anh có cuộc đi săn tuyệt vời

và nói chuyện nhiều.

Các anh nói chuyện gì?

Chuyện đàn ông ý mà.

Em biết không, Sergey Stepanovich là một người rất phức tạp.

Anh cầm cái này được không?

- Sabinin đâu? - Đi đâu đó, trông có vẻ buồn.

- Tại sao? - Vì cả cuộc tìm kiếm này.

Sao?

Không có gì mảy may giống nó.

Lạ lùng thật. Mùa hè đã qua mà chúng ta chưa đi đến đâu.

Lạ lùng thật.

Có thể không có kim cương ở Xibêri.

-Anh có các mẫu từ các vùng đất trũng ngập không? - Có.

- Và đây à? - Tôi đã làm.

Và ở đầu nguồn Suối Không tên à?

- Không có gì ở đó. - Không có gì.

- Lạ thật. - Cái gì lạ?

Không phải đoàn thám hiểm nào lúc nào cũng tìm thấy cái gì đó. Chúng ta không đơn độc.

Sang năm chúng ta sẽ đi nơi khác.

Konstantin Fedorovich.

Anh không nghĩ là chúng ta nên tìm mạch kim cương ở nơi khác à?

Anh biết là các nhà địa chất đã tìm ra thứ bất thường ở đây.

- Đúng, chúng ta biết. - Vậy… - Nhưng họ có thể nhầm lẫn.

Đúng, nhưng đó không phải là một điều an ủi.

Có thể các kết quả từ các lần tìm kiếm cũ là sự may rủi thuần túy.

Nếu khoa học, sự hiểu biết và trực giác

chẳng là gì mà chỉ là may rủi, chúng ta đang làm gì ở đây?

Mạch ở chỗ nào đấy gần thôi.

Đã bao lần tôi nghe điều này rồi. Anh là một người bị ám ảnh.

Trong cuộc sống ngắn ngủi này anh có thể làm mọi việc cách khác như thế nào?

Hãy đợi.

Sao nào? Chúng ta sẽ gọi máy bay chứ?

Quay về ư?

Sao không có trả lời?

Vera, em yêu của anh.

Mùa thu đến rồi.

Bọn anh đang cố hết sức có thể

để lấy được bí mật giấu trong vùng đất này.

Bọn anh quyết tâm tấn công.

Như thế đấy.

Họ sẽ không cử mình đến đây lần thứ 4.

Không ai cả. Mãi mãi.

Bây giờ ở đây sẽ yên tĩnh một thời gian dài.

Năm năm? Mười năm?

Một trăm? Một nghìn?

Mình chỉ không may mắn. Và mình làm những người khác kiệt sức.

Có thể Sergey đúng, và không có gì ở đây.

Không!

Lý thuyết đã chứng minh.

Và mình cảm thấy nó.

Trực giác không đánh lừa.

Tại sao nó không đánh lừa? Nó thường xuyên đánh lừa mà.

Hoặc có thể không bao giờ?

Trực giác là gì? Nó có nghĩa là cảm giác chứ không phải là hiểu biết.

Nhưng mình vừa biết lại vừa cảm thấy.

Sergey Stepanovich.

Anh mệt rồi.

Tanya, em yêu, Sao thế?

Andrey, nhìn xem.

- Cái gì thế? - Nhìn đi.

Nhìn đi.

- Sao? - Đợi đã.

Andrey! Hu-ra!

Chúng ta đã tìm thấy chúng rồi!

Hu-ra!

Những người phát hiện ra kim cương Xi-bê-ri dũng cảm và vĩ đại.

Trước mắt một đài kỷ niệm được dựng lên vinh danh chúng ta

về đá quí Uran... - Ở Starokonyushenny, ở Mat-xcơ-va.

- Ở phố Kalinin!

- Không, Đại lộ Mat-xcơ-va ở Leningrad.

- Ở Sverdlovsk, gần Quán ăn Uran.

Và nó sẽ viết bằng chữ vàng,

“Dành tặng những người đã giải phóng Tổ quốc khỏi sự lệ thuộc vào kim cương nước ngoài.”

"Không có họ không thể có nền công nghiệp hiện đại,

và các chuyến bay vào vũ trụ có thể sẽ bị hoãn sang thế kỷ sau."

Hu-ra!

Các bạn thân mến, tôi muốn uống rượu brandy quí của chúng ta…

Thật dễ chịu được nghe vài lời nhã nhặn.

Vì ngày trở về của chúng ta.

Vì ngày trở về của chúng ta.

Andrey, chúng ta bắt đài Mat-xcơ-va đi.

Mọi thứ sẵn sàng!

Tôi nghĩ, các địa điểm đã được đánh dấu, bản đồ mạch đã làm xong.

Một thành phố sẽ ở đây. Thành phố Kim cương.

- Ở đây. - Đúng.

- Tuyệt.

Konstantin Fedorovich.

Anh đang ngồi bên cạnh lửa và lần đâu tiên

không viết cho vợ anh. Thật ngạc nhiên.

Đúng. Giờ đây tôi sẽ tự đưa cho cô ấy một lá thư.

khoảng một nghìn trang.

Vận may dẫn dắt chúng ta.

Có phải điều đó nghĩa là các anh, Andrey và tôi

đã không sống vô ích không?

Chắc chắn thế.

Tốt cho chúng ta!

Tốt, tốt, tốt cho chúng ta.

- Tôi biết ơn cô. - Về điều gì?

Cảm xúc. Dù không được đáp lại.

Ngày mai lúc rạng sáng sẽ lên thuyền.

Rồi máy bay.

Vĩnh biệt.

Vera, Vera.

Một thảm họa thật khủng khiếp.

Thiên nhiên chống lại bọn anh.

Lấy đồ của các bạn nhanh lên.

- Để cái này vào thuyền. - Chú ý cái radio!

- Các dụng cụ!

- Ra thuyến nhanh lên.

- Chúng ta có nhu yếu phẩm ở đó. - Và các mẫu.

- Tôi sẽ đuổi kịp.

Khỉ thật. Cái thuyền đựng nhu yếu phẩm bị trôi mất rồi! Lại đây!

Chân tôi!

- Chúng ta không thể đến đó! - Chúng ta sẽ chết đói,

và làm mất các mẫu quặng.

Quay lại!

Sergey Stepanovich, quay lại đi!

Tôi lấy được nó rồi, tôi lấy được thuyền rồi!

Tóm lấy cái này!

Ra khỏi lửa đi!

Tanya, cái này cho cô!

Sergey!

Chúng ta phải ra khỏi lửa.

Thật ngớ ngẩn, một cái cây đổ…

- Thôi đi. - Tôi không thể tin được điều đó.

Ta đi thôi.

- Chúng ta đang ở đâu? - Bình tĩnh.

Chúng ta phải báo cáo việc Sergey hy sinh.

Andrey. Gọi trung tâm đi.

- Trung tâm. - Tôi sẽ liên lạc.

Tổ quốc đâu? Lục giác đây.

Sao cứ im lặng thế, hết.

- Họ làm sao thể nhỉ? - Họ điếc à?

Gọi đội Petrov đi.

Yenisei đâu, Lục giác đây.

Chúng tôi đang gọi đội Petrov, hết.

Sao họ không trả lời?

Andrey. Đây là đài gì?

Mat-xcơ-va à? - Irkutsk.

Tắt đi.

Họ cần phải gọi chúng ta trong một tiếng nữa.

Lại đây. Tanya.

Tổ quốc đâu, Lục giác đang gọi.

Đây là trung tâm.

Tin của các bạn về việc tìm được kim cương Xô-viết đã được gửi về Mat-xcơ-va.

Ơn Trời, họ đã thức dậy.

Đây là Lục giác. Chúng tôi nghe trung tâm to và rõ.

Có nghe được chúng tôi không? Hết.

Chúng tôi nhiệt liệt chúc mừng các bạn.

Các bạn đã giương cao hơn lá cờ vinh quang

của các nhà địa chất Xô-viết.

- Họ sẽ nghe thấy chúng ta. - Đây là Lục giác.

Nghe trung tâm to và rõ.

Nghe kỹ chúng tôi.

Chúng tôi bắt buộc phải đi vòng quanh vùng có lửa.

Bảo họ đừng lo.

Hết.

- Và cùng với các bạn, chúng tôi vui mừng… - Họ không nhận được.

...với sự phát hiện cực kỳ quan trọng này.

Chúng tôi hiểu niềm tự hào và vui sướng…

- Radio làm sao thế? - Tôi nghĩ nó vẫn làm việc.

- Sao họ không nhận được? -Tôi không hiểu.

Chúng tôi nóng lòng đợi các bạn trở về. Từng người chúng tôi muốn

ôm hôn đội đã gặp may mắn.

Chết tiệt.

Giờ đây các nhà địa chất đang sẵn sàng chào đón các bạn trở về.

Tổ quốc đâu, đây là Lục giác.

Chúng tôi đang bảo vệ các mẫu khoa học tránh khỏi cháy rừng,

Sergey Voronov đã hy sinh anh dũng. Hết.

Các bạn thân mến, Một bức điện chúc mừng

vừa nhận được từ Mat-xcơ-va.

- Họ không nhận được. -Tôi bảo anh là do radio.

Bỏ phần thu đi, cố gắng liên lạc với họ từ đây.

Lục giác đây. Bản đồ mạch chúng tôi đang giữ.

Chúng tôi sẽ đưa nó ra khỏi vùng lửa. Hết.

Lục giác, sao các bạn không trả lời?

Không có gì. Radio bị hỏng.

Quay lại!

Chúng ta phải đến được con sông lớn.

Và đi bè xuôi dòng. - Đúng thế.

Không sao. Trước đây chúng ta đã từng trong tình trạng khó khăn.

Tôi nghĩ là vùng có kim cương mà chúng ta đã tìm thấy

không phải là vùng duy nhất ở Xi-bê-ri.

Tại sao sang năm chúng ta không quay lại nhỉ?

Và tìm kiếm phía bắc… thậm chí cả phía đông…

Đây là Tổ quốc đang gọi Lục giác.

Chúng tôi không thể liên lạc với các bạn vài ngày rồi.

Chúng tôi cho là radio của các bạn bị hỏng.

Nghe thật kỹ.

Các đội tìm kiếm đang tìm các bạn.

Chúng tôi sẽ gọi các bạn 6 tiếng một lần.

Mẹ Thiên nhiên, lúc này chúng tôi sẽ chiến đấu với người.

Các đội tìm kiếm đang tìm các bạn.

Chúng tôi sẽ gọi các bạn 6 tiếng một lần.

Gửi tất cả các đội tìm kiếm.

Đội của Sabinin đang gặp hiểm nguy.

Vài ngày rồi không thể liên lạc được với họ bằng radio.

Ngay khi các bạn phát hiện ra họ, hãy lập tức báo cáo về trung tâm.

Lục giác, máy bay chuyên cơ và trực thăng

đã được cử đi tìm các bạn.

Cố gắng đến được điểm hạ cánh số 3.

Sergey Stepanovich.

Anh đã biết địa điểm này và có thể dẫn cả đội đến đó.

Chúng tôi sẽ cố liên hệ với các bạn 3 tiếng một lần.

Tanya.

Khi chúng ta quay lại Mat-xcơ-va, không ai sẽ tin điều này.

Vâng.

Yên nào!

Một máy bay!

Một cái trực thăng!

Chúng ta được cứu rồi! Họ đã thấy chúng ta!

Chúng tôi ở đây!

Bay đi đâu đấy? Chúng tôi đây cơ mà!

Quay lại đi!

Khói thể này họ sẽ không bao giờ tìm được chúng ta.

Andrey.

Cố lên. Không sao đâu.

Chúng ta quẳng cái radio đi. - Đừng.

Chúng ta không thể truyền tin được. Chúng ta sẽ chỉ mang những cái cần nhất.

Thôi được, đi thôi.

Tôi sẽ lo liệu.

Đồng chí Sabinin.

Ở phía Tây Bắc sông Khatenakh đang cháy rừng dữ dội.

Chu vi đám cháy là gần 1000km.

Chúng tôi cho là các bạn đã đi lạc hướng.

Vùng tìm kiếm đã được mở rộng.

Máy bay đã được gửi đến từ

Yakutsk, Novosibirsk, Irkutsk.

Các đội tìm kiếm mặt đất cũng được tăng cường.

Tất cả các trạm radio đang dò tìm tín hiệu của các bạn.

Tôi nhắc lại : tất cả các trạm radio

đang dò tìm tín hiệu của các bạn.

Và chúng tôi tin rằng các bạn sẽ sớm được tìm thấy.

Các đồng chí thân mến, hãy can đảm.

Chúng tôi sẽ gọi 2 tiếng một lần.

Các đồng chí.

Dựa vào tôi.

Vera, em yêu của anh,

Bọn anh cứ đi và đi mãi.

Anh không thể viết được nữa.

Andrey yếu đi từng ngày.

Anh ấy đang nghĩ về cái gì? Anh không biết.

Có thể anh ấy khổ tâm vì bọn anh phải khiêng anh ấy.

Nhưng anh biết là điều đó khó khăn với anh ấy hơn là với bọn anh.

- Có quá nặng không, Tanya? - Tôi chỉ vừa bị vấp.

Tanya. Konstantin Fedorovich.

Đây là một bài toán số học đơn giản.

Để tôi lại. Xin hai người đấy.

Thôi đi. Anh nói kiểu gì vậy?

Andrey. Em không nhận ra anh.

Nói vớ vẩn.

Nằm xuống. Đi tiếp.

Konstantin Fedorovich.

Gì thế, Andrey?

Anh có nhìn thấy một bông hoa ở đằng kia không?

Anh vui lòng hái nó cho tôi.

Hái đi.

Tanya.

Hôm nay là sinh nhật em.

Chúc mừng sinh nhật em. - Chúc mừng sinh nhật.

Konstantin Fedorovich.

Anh biết không, tôi rất yêu Tanya.

Chúng tôi gặp nhau ở đại học.

Cô ấy mặc một cái váy màu xanh da trời nhạt

ngắn tay. Em nhớ chứ?

Và vào lúc tôi nhìn thấy cô ấy, ngay lập tức,

cho đến hết đời tôi…

Cho đến hết đời tôi.

Tanya choán ngập đời tôi.

Cô ấy…

Cô ấy là niềm vui.

Anh biết ơn em biết bao, em yêu của anh…

em yêu của anh…

Anh ấy mệt. Ngủ rồi.

Tôi xin anh, hãy cứu anh ấy!

Hãy cứu anh ấy, Konstantin Fedorovich.

Anh phải… cách nào đó… bằng một phép màu, cứu anh ấy.

Anh phải.

Cô trách tôi à, Tanya?

Sao?

Sao tôi có thể?

Anh ở đây không phải vì bản thân anh.

Anh cũng đi ngủ đi.

"Tôi phải làm điều này. Đó là phép tính số học đơn giản.

Một người chết còn hơn ba người chết.

Đừng tìm tôi, đừng phí sức lực của anh.

Andrey.

Dù sao chúng ta cũng đã tìm thấy kim cương. Hu-ra.”

Anh ấy dậy được.

Andrey!

Anh ở đâu?

Sao anh không trả lời?

Anh không có quyền!

Andrey! Anh ở đâu?

Hãy trả lời đi! Anh không có quyền!

Sao anh im lặng? Thế là sai!

Em xin anh! Hãy quay lại!

Bọn em sẽ khiêng anh đến dòng sông, không nặng tí nào!

Anh không được thế, anh không có quyền!

Em yêu anh!

Yêu anh!

Anh sai rồi!

Andrey!

Một máy bay!

Bắn đi, nhanh lên!

Cô làm cái gì vậy! Viên cuối cùng.

Ngủ đi, Tanya.

- Sao anh không ngủ? - Tôi đang nghĩ.

Đừng. Các ý nghĩ làm anh kiệt sức.

Một người đang sống không thể không nghĩ.

Và không phải tất cả các suy nghĩ đều làm mình mệt.

Một số suy nghĩ tiếp cho người ta sức mạnh vào lúc thử thách cam go nhất.

Tôi đang nghĩ đến Andrey.

- Andrey à? - Đúng.

- Anh ấy sai à? -Việc của chúng ta không phải là đánh giá anh ấy.

Dù sao, anh ấy đã hành động một cách anh hùng

và khiến cho chúng ta phải có trách nhiệm bảo vệ bằng được bản đồ.

- Chúng ta sẽ giữ được. Chắc chắn chúng ta sẽ giữ được.

Trong tương lai, cô sẽ phải thường xuyên giữ lời thề của cô.

-Lời thề nào?

- Hồi nhỏ cô có thực hiện lời thề thiếu niên không?

Tất cả đều rất nghiêm trang.

"Tôi, đội viên thiếu niên Xô-viết,

trước các bạn của mình

nghiêm trang xin thề…”

Đôi khi, một người không có dịp để nhớ những lời đó

trong suốt cuộc đời của mình.

Chỉ vì không cần phải nhớ.

Nhưng đôi khi… Tanya...

Chúng ta không có thức ăn và chúng ta kiệt sức.

Nhưng chúng ta phải nói không với sự yếu đuối.

Nói không với sự nhụt chí. Nói không với thất vọng.

Và nói có với niềm tin vô biên của chúng ta. Có!

Có!

Có.

Bây giờ thì ngủ.

Và mơ tới một dòng sông rộng…

Một cái bè… và chúng ta trôi nhanh đến chỗ mọi người.

Ngủ đi.

Mùa đông. Không sao.

Các sông ở Xi-bê-ri chảy nhanh. Chúng không đóng băng dễ đâu.

Phải. Chúng ta đi thôi, Tanya.

Tanya.

Sao cô không trả lời?

Tanya!

Dòng sông!

Vera, Vera yêu quí của anh.

Cuộc sống của anh không thuộc về anh.

Anh phải giữ gìn cái bản đồ. Anh không thể chết.

Anh phải sống, vì đã mất quá nhiều.

Đã tìm thấy quá nhiều.

Này, mọi người!

Các đồng chí, nhìn đây!

Cầm lấy cái bản đồ!

Dừng tôi lại, không thì tôi trôi ra đại dương mất.

Tại sao họ không nghe thấy mình?

Mi kêu như nói thầm, mi còn sức đâu mà kêu nữa.

Mình phải đưa được bản đồ cho họ.

Hãy bình tĩnh.

Chỉ có mi là nhìn thấy họ thôi. Họ không có ở đây.

Họ sẽ đến khi họ tìm thấy bản đồ của mi.

Họ sẽ xây dựng Thành phố Kim cương.

Và tất cả sẽ như các bạn đã mơ ước: Andrey, Tanya, Sergey.