Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,986 --> 00:00:48,486
2
00:00:48,487 --> 00:00:49,522
Se�ores,
3
00:00:49,727 --> 00:00:53,322
tengo el gusto de presentarles
el prototipo de la MWCV,
4
00:00:53,487 --> 00:00:56,877
la mini webcam voladora
cuyo dise�o me ha sido encargado.
5
00:00:58,127 --> 00:01:01,039
Se requer�a un objeto sencillo
y manejable
6
00:01:01,207 --> 00:01:03,163
que se desplazara
por toda la casa
7
00:01:03,527 --> 00:01:05,915
y que se pudiera manejar
v�a el port�til,
8
00:01:06,086 --> 00:01:08,042
aun estando lejos de casa,
9
00:01:08,726 --> 00:01:11,923
ilustrar� su campo de aplicaci�n
con un ejemplo cl�sico
10
00:01:12,086 --> 00:01:13,405
de nuestra casa modelo:
11
00:01:13,566 --> 00:01:16,080
una fuga de agua
cuando no hay nadie.
12
00:01:16,526 --> 00:01:18,437
Bruno, la inundaci�n, por favor.
13
00:01:44,365 --> 00:01:47,437
Cuando el agua toque uno de los
sensores del z�calo,
14
00:01:47,845 --> 00:01:50,075
mi m�vil emitir� una se�al.
15
00:01:53,525 --> 00:01:54,560
Ya est�.
16
00:01:55,525 --> 00:01:56,719
Aparece un mensaje:
17
00:01:57,405 --> 00:02:00,920
''Inundaci�n ba�o, 15:32 H.''
Voy al ordenador...
18
00:02:04,605 --> 00:02:08,597
compruebo la c�mara fija del ba�o
para ver si el problema es real.
19
00:02:10,564 --> 00:02:12,202
Como podr�n constatar,
20
00:02:12,364 --> 00:02:13,717
el �ngulo de la c�mara
21
00:02:13,884 --> 00:02:17,194
no me permite ver con precisi�n
el origen del problema.
22
00:02:17,844 --> 00:02:20,233
Recurrimos entonces
a la webcam voladora.
23
00:02:21,604 --> 00:02:23,640
Est� en una base
24
00:02:24,204 --> 00:02:25,762
en alg�n lugar de la casa.
25
00:03:20,722 --> 00:03:24,954
Gracias a la MWCV, puedo determinar
la naturaleza del problema
26
00:03:25,682 --> 00:03:27,115
y actuar en consecuencia.
27
00:03:27,562 --> 00:03:29,041
Con un clic,
28
00:03:29,202 --> 00:03:32,638
cierro la toma general de agua
para evitar da�os.
29
00:03:33,042 --> 00:03:34,521
El problema est�
solucionado.
30
00:03:35,242 --> 00:03:37,802
Llevo de nuevo la MWCV
a su base.
31
00:03:43,201 --> 00:03:45,317
Luego, puedo llamar
al fontanero.
32
00:03:45,481 --> 00:03:46,436
Ya est�.
33
00:03:46,601 --> 00:03:48,319
La c�mara puede recargarse.
34
00:04:02,001 --> 00:04:03,753
Me llamo Alain Getty.
35
00:04:04,081 --> 00:04:06,037
Soy ingeniero de dom�tica.
36
00:04:07,041 --> 00:04:11,796
Pollock me hizo una sabrosa oferta,
dej� mi empleo y vinimos a Bel Air.
37
00:04:15,520 --> 00:04:17,431
Llev�bamos 3 meses instalados.
38
00:04:18,320 --> 00:04:21,118
B�n�dicte estaba contenta
de vivir m�s al sur.
39
00:04:24,040 --> 00:04:26,634
Mi jefe, Richard Pollock,
me apreciaba mucho.
40
00:04:26,960 --> 00:04:29,918
Esa noche, se hab�a auto invitado
con su mujer a cenar.
41
00:04:35,880 --> 00:04:38,678
Fue cuando las cosas
empezaron a fastidiarse.
42
00:04:53,319 --> 00:04:54,832
�F�lix, ven aqu�!
43
00:04:59,159 --> 00:05:00,717
Vuelve a casa.
44
00:05:16,999 --> 00:05:18,317
�B�n�dicte?
45
00:05:21,878 --> 00:05:23,072
�B�n�dicte?
46
00:05:44,038 --> 00:05:45,471
Con viento fresco.
47
00:05:51,077 --> 00:05:52,351
Podr�as hacerme el boca a boca.
48
00:05:53,837 --> 00:05:55,316
Hablas mucho
para un muerto.
49
00:06:05,357 --> 00:06:07,234
�Ha ido bien la presentaci�n?
50
00:06:07,397 --> 00:06:09,069
Impecable.
He estado genial.
51
00:06:09,237 --> 00:06:11,034
-Ya.
-S�, te lo aseguro.
52
00:06:11,957 --> 00:06:15,427
Si eres tan genial, acaba
de arreglar el Escarabajo.
53
00:06:16,237 --> 00:06:18,068
Y no tendr� que hacer
la compra a pie.
54
00:06:18,237 --> 00:06:19,795
Estoy esperando
unas piezas.
55
00:06:29,356 --> 00:06:31,711
He visto al vecino
darle un tortazo a su hijo.
56
00:06:31,996 --> 00:06:33,827
-�Cu�ndo?
-Ahora, al llegar.
57
00:06:34,316 --> 00:06:36,113
-�Sabes por qu�?
-No.
58
00:06:37,596 --> 00:06:39,746
Me ha visto
y se ha quedado cortado.
59
00:06:41,236 --> 00:06:43,955
Pollock y su mujer
no ser�n vegetarianos, �no?
60
00:06:44,116 --> 00:06:45,868
No se lo he preguntado.
61
00:06:46,076 --> 00:06:47,350
Muy listo.
62
00:06:47,516 --> 00:06:48,710
�Les llamo?
63
00:06:48,876 --> 00:06:50,355
No, ya es demasiado tarde.
64
00:06:52,156 --> 00:06:54,146
-�Qu� es?
-Un rag�.
65
00:06:54,355 --> 00:06:55,629
�Un rag�?
66
00:07:49,074 --> 00:07:50,632
Ya estoy limpio.
67
00:07:51,834 --> 00:07:53,745
�Puedes desenroscar el sif�n?
68
00:07:53,914 --> 00:07:55,905
Yo no puedo y el fregadero
est� atascado.
69
00:08:05,713 --> 00:08:08,625
La pr�xima vez,
pon una palangana debajo.
70
00:08:08,793 --> 00:08:09,987
S�, se�or.
71
00:08:17,953 --> 00:08:19,272
Joder...
72
00:08:19,433 --> 00:08:20,991
Ya no te las das de listo.
73
00:08:22,273 --> 00:08:23,865
No he dicho mi �ltima
palabra.
74
00:08:40,472 --> 00:08:41,427
Mierda.
75
00:08:41,592 --> 00:08:42,786
Porquer�a de alicates.
76
00:08:43,432 --> 00:08:44,751
�Llamamos al fontanero?
77
00:08:44,912 --> 00:08:46,823
No, va a costar un ri��n.
78
00:08:47,192 --> 00:08:49,262
Ma�ana comprar� alicates.
79
00:08:50,432 --> 00:08:51,751
De acuerdo.
80
00:09:01,271 --> 00:09:02,750
�Qu� hacen?
81
00:09:03,071 --> 00:09:04,390
Se les habr� olvidado.
82
00:09:04,551 --> 00:09:06,906
No creo, �l me lo record�
en el trabajo.
83
00:09:08,031 --> 00:09:09,510
�No puedes llamarles?
84
00:09:10,071 --> 00:09:11,106
S�.
85
00:09:18,951 --> 00:09:20,100
Buz�n de voz.
86
00:09:21,511 --> 00:09:22,990
�Qu� hacemos, cenamos?
87
00:09:24,431 --> 00:09:25,625
No s�.
88
00:09:28,111 --> 00:09:29,863
�Un kiki para pasar el rato?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,428
Imagina que lleguen.
90
00:09:32,590 --> 00:09:34,069
No, ya no vendr�n.
91
00:09:36,510 --> 00:09:37,784
Alain, para.
92
00:09:37,950 --> 00:09:40,703
-Me gusta que te resistas.
-Eres tonto.
93
00:09:47,070 --> 00:09:48,389
Vaya.
94
00:09:49,230 --> 00:09:50,424
Qu� se le va a hacer.
95
00:10:04,349 --> 00:10:07,227
Buenas noches. Disc�lpenos,
llegamos tard�simo.
96
00:10:07,389 --> 00:10:10,938
No tenemos perd�n.
A lo mejor ya no nos esperaban...
97
00:10:11,469 --> 00:10:12,982
Si prefieren dejarlo
para otra ocasi�n,
98
00:10:13,149 --> 00:10:15,265
-lo entiendo.
-No, no, ni hablar.
99
00:10:15,429 --> 00:10:17,624
Les esper�bamos.
�Est� solo?
100
00:10:17,789 --> 00:10:20,144
No, Alice est� en el coche.
101
00:10:20,309 --> 00:10:21,503
Voy a buscarla.
102
00:10:28,069 --> 00:10:29,138
�Vienes?
103
00:10:46,108 --> 00:10:48,747
-Buenas noches. Alain Getty.
-Buenas noches.
104
00:10:58,508 --> 00:10:59,861
B�n�dicte.
105
00:11:00,028 --> 00:11:03,577
-El se�or y la se�ora Pollock.
-Por favor, Richard y Alice.
106
00:11:03,908 --> 00:11:05,864
Muy bien, B�n�dicte,
Richard y Alice.
107
00:11:06,027 --> 00:11:07,540
-Hola.
-Hola.
108
00:11:07,747 --> 00:11:08,862
Bienvenidos.
109
00:11:09,027 --> 00:11:11,700
-Lamento mucho el retraso.
-No se preocupe.
110
00:11:20,907 --> 00:11:22,306
Est� bien esto.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,740
�Es agradable el barrio?
112
00:11:24,947 --> 00:11:27,222
S�, bastante.
En todo caso es muy tranquilo.
113
00:11:28,827 --> 00:11:31,136
-�Tambi�n viven en Bel Air?
-No, del otro lado,
114
00:11:31,307 --> 00:11:32,535
hacia el parque Beaumonts.
115
00:11:32,867 --> 00:11:34,266
Debe ser muy bonito.
116
00:11:34,427 --> 00:11:36,304
-Mucha vegetaci�n.
-S�.
117
00:11:37,866 --> 00:11:40,664
�Quieren un aperitivo,
o nos sentamos directamente?
118
00:11:41,026 --> 00:11:43,096
Como quieran.
Cenemos, bastante
119
00:11:43,266 --> 00:11:44,381
les hemos hecho esperar.
120
00:11:44,546 --> 00:11:47,344
Alice, si�ntese ah�
121
00:11:47,506 --> 00:11:48,985
y Richard aqu�.
122
00:11:52,746 --> 00:11:54,464
Voy a por el primer plato.
123
00:11:55,586 --> 00:11:58,305
�Qu� quieren beber?
He abierto un Saint-Joseph.
124
00:11:58,586 --> 00:11:59,939
Perfecto.
125
00:12:02,826 --> 00:12:05,340
-Alice, �le sirvo?
-S�, gracias.
126
00:12:19,345 --> 00:12:21,734
Ya vengo. Voy a ver
si B�n�dicte necesita ayuda.
127
00:12:26,065 --> 00:12:27,942
-�Te echo una mano?
-No hace falta.
128
00:12:28,905 --> 00:12:30,861
�Se pasar� toda la noche
con las gafas?
129
00:12:31,025 --> 00:12:32,060
Ni idea.
130
00:12:33,705 --> 00:12:34,740
Vuelvo all�.
131
00:12:34,905 --> 00:12:36,179
-Alain.
-�Qu�?
132
00:12:36,345 --> 00:12:37,824
Mira.
133
00:12:39,985 --> 00:12:41,178
Mira.
134
00:12:42,464 --> 00:12:43,897
�Qu�, qu� pasa?
135
00:12:59,464 --> 00:13:00,863
Busco el ba�o.
136
00:13:03,944 --> 00:13:05,172
S�, claro.
137
00:13:09,344 --> 00:13:10,379
Gracias.
138
00:13:24,863 --> 00:13:26,012
�Cocina con gas?
139
00:13:27,623 --> 00:13:29,341
No, es vitrocer�mica.
140
00:13:30,503 --> 00:13:33,540
Yo s�lo s� cocinar con gas.
No tiene nada que ver.
141
00:13:33,703 --> 00:13:35,898
-�Le gusta cocinar?
-Mucho.
142
00:13:39,503 --> 00:13:40,731
El vino est� estupendo.
143
00:13:40,903 --> 00:13:41,858
Gracias.
144
00:13:50,342 --> 00:13:52,060
Una falta de educaci�n
tras otra.
145
00:13:54,422 --> 00:13:55,696
Disculpen.
146
00:14:01,502 --> 00:14:02,696
�Quiere pan?
147
00:14:06,342 --> 00:14:07,570
Gracias.
148
00:14:09,502 --> 00:14:11,254
�Era una de tus putas?
149
00:14:15,302 --> 00:14:16,495
Alice.
150
00:14:18,341 --> 00:14:20,491
�Qu�? Puedes contestar.
151
00:14:21,501 --> 00:14:22,854
No empieces.
152
00:14:23,701 --> 00:14:25,419
�Saben por qu�
hemos llegado tarde?
153
00:14:26,861 --> 00:14:27,850
Alice.
154
00:14:28,021 --> 00:14:29,898
Estaba citado con una puta.
155
00:14:32,341 --> 00:14:33,740
No digas tonter�as.
156
00:14:34,621 --> 00:14:36,054
No digo tonter�as.
157
00:14:36,821 --> 00:14:38,459
Miro la verdad de frente.
158
00:14:39,301 --> 00:14:40,893
De acuerdo, muy bien.
159
00:14:42,181 --> 00:14:44,012
Y ahora, d�janos cenar en paz.
160
00:14:47,421 --> 00:14:48,899
�M�s ensalada?
161
00:14:50,700 --> 00:14:51,769
�Alice?
162
00:14:52,820 --> 00:14:53,969
�Richard?
163
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
Con mucho gusto.
164
00:15:00,620 --> 00:15:02,736
-Disculpe.
-�S�?
165
00:15:03,260 --> 00:15:04,613
�Tienen ni�os?
166
00:15:05,020 --> 00:15:06,169
No.
167
00:15:06,700 --> 00:15:08,019
�No quieren?
168
00:15:08,180 --> 00:15:11,456
S�, a lo mejor, pero todav�a no.
Pero alg�n d�a s�.
169
00:15:12,900 --> 00:15:14,253
�Cu�ntos quiere?
170
00:15:14,700 --> 00:15:17,453
-No s�... dos.
-�Por qu� dos?
171
00:15:18,780 --> 00:15:21,088
No s�, he contestado
sin pensarlo.
172
00:15:21,259 --> 00:15:22,533
Chico y chica, �no?
173
00:15:22,699 --> 00:15:23,575
Alice, por favor.
174
00:15:23,739 --> 00:15:25,058
''Alice, por favor''.
175
00:15:26,259 --> 00:15:28,819
Has decidido desahogarte.
Pues venga, no te cortes.
176
00:15:29,179 --> 00:15:30,612
�Quieres que me desahogue?
177
00:15:31,019 --> 00:15:32,372
Si te alivia...
178
00:15:34,739 --> 00:15:36,411
Ya est�. Me he aliviado.
179
00:15:54,378 --> 00:15:56,653
Ya hemos montado
un buen numerito.
180
00:16:00,938 --> 00:16:03,133
-Nos vamos.
-No, qu�dense.
181
00:16:03,498 --> 00:16:06,808
La conozco.
Es mejor cortarlo. Ven.
182
00:16:07,458 --> 00:16:08,288
Venga.
183
00:16:08,658 --> 00:16:10,649
Vete si quieres, yo me quedo.
184
00:16:11,738 --> 00:16:12,773
�Ya basta,
185
00:16:12,938 --> 00:16:14,132
lev�ntate y ven!
186
00:16:14,738 --> 00:16:16,376
No me toques.
187
00:16:27,457 --> 00:16:28,651
Mi bolso.
188
00:16:40,697 --> 00:16:41,732
Gracias.
189
00:16:46,657 --> 00:16:49,376
�Por qu� me mira
con esa cara indignada?
190
00:16:49,777 --> 00:16:51,847
-No estoy indignada.
-''No estoy indignada''.
191
00:16:52,017 --> 00:16:53,132
�Alice!
192
00:16:54,376 --> 00:16:56,332
�Se cree superior
193
00:16:56,496 --> 00:16:58,612
con su parejita modelo
y su mierda de casa?
194
00:16:58,776 --> 00:16:59,970
En absoluto.
195
00:17:00,856 --> 00:17:02,209
�Quiere saber algo?
196
00:17:03,016 --> 00:17:04,415
Me da l�stima.
197
00:17:05,656 --> 00:17:06,771
Usted tambi�n.
198
00:17:07,016 --> 00:17:08,051
�Ahora c�llate,
199
00:17:08,256 --> 00:17:09,974
vete al coche y esp�rame!
200
00:17:13,776 --> 00:17:14,925
Lo siento.
201
00:17:35,935 --> 00:17:38,495
Si alg�n d�a acabo as�,
haz que me pinchen.
202
00:17:39,375 --> 00:17:40,728
Lo recordar�.
203
00:17:47,135 --> 00:17:48,204
Bien...
204
00:17:49,775 --> 00:17:52,528
La parejita modelo
va a poder cenar por fin.
205
00:18:52,693 --> 00:18:54,012
Por fin.
206
00:19:38,491 --> 00:19:40,004
�Qu� es esto?
207
00:20:53,289 --> 00:20:55,120
He desatascado el fregadero.
208
00:21:07,489 --> 00:21:10,207
Hab�a un bicho en la tuber�a.
209
00:21:10,688 --> 00:21:12,519
-�Un bicho?
-S�.
210
00:21:13,728 --> 00:21:15,446
Una especie de h�mster.
211
00:21:16,048 --> 00:21:17,322
�Un h�mster?
212
00:21:18,808 --> 00:21:20,446
�Qu� has hecho con �l?
213
00:21:21,648 --> 00:21:24,082
Lo he dejado en un pl�stico
en el lavadero.
214
00:21:45,527 --> 00:21:47,643
Ahora, lo mismo
en sentido contrario.
215
00:21:57,527 --> 00:21:58,960
Mierda.
216
00:23:19,564 --> 00:23:21,953
-Buenos d�as, Francine.
-Buenos d�as, Sr. Getty.
217
00:23:22,164 --> 00:23:23,961
-Pase, le espera.
-Gracias.
218
00:23:24,124 --> 00:23:27,400
Se�or Getty, disculpe.
�Podr�a reemplazar a De Crozy
219
00:23:27,564 --> 00:23:30,522
en el viaje a Biarritz
del jueves y el viernes?
220
00:23:30,684 --> 00:23:33,721
Tiene apendicitis, el Sr. Pollock
pens� que podr�a.
221
00:23:33,924 --> 00:23:35,403
No creo que haya problemas.
222
00:23:35,564 --> 00:23:37,600
-�Me lo confirmar�?
-En principio, vale.
223
00:23:42,084 --> 00:23:43,915
-Hola, Alain.
-Se�or Pollock.
224
00:23:45,804 --> 00:23:47,759
Por favor, no me llame
se�or Pollock.
225
00:23:47,923 --> 00:23:49,595
Es verdad, disculpe.
226
00:23:50,323 --> 00:23:51,597
�Quer�a verme?
227
00:23:54,803 --> 00:23:56,919
Quer�a disculparme
otra vez por lo de anoche.
228
00:23:58,003 --> 00:24:00,597
Siento haberles infligido
esa escena grotesca.
229
00:24:00,763 --> 00:24:02,116
No se preocupe.
230
00:24:03,683 --> 00:24:06,675
Alice siempre ha sido especial.
Pens� que le vendr�a bien
231
00:24:06,843 --> 00:24:10,518
ver a j�venes como ustedes.
Fui demasiado optimista.
232
00:24:12,843 --> 00:24:14,356
�B�n�dicte estaba
muy chocada?
233
00:24:14,523 --> 00:24:16,912
No. No se altera
tan f�cilmente.
234
00:24:17,962 --> 00:24:21,511
Me alegr� de conocerla, aunque ojal�
hubiera sido en otras circunstancias.
235
00:24:24,962 --> 00:24:27,192
Ma�ana me voy
unos d�as a Corea,
236
00:24:29,002 --> 00:24:31,277
tal vez trabajen
de subcontratistas.
237
00:24:33,802 --> 00:24:38,398
A la vuelta me gustar�a invitarles
a un refugio que tengo en la monta�a.
238
00:24:38,922 --> 00:24:42,835
Es mi pedazo de para�so.
Un chalet al borde de un lago.
239
00:24:43,802 --> 00:24:45,679
Podr�amos pasar ah�
el fin de semana.
240
00:24:45,842 --> 00:24:48,072
Con mucho gusto.
Es muy amable.
241
00:24:48,882 --> 00:24:50,360
Alice no va nunca.
242
00:24:50,521 --> 00:24:52,477
Est� convencida
de que llevo chicas.
243
00:25:02,281 --> 00:25:04,556
S�, parece bastante fastidiado.
244
00:25:14,801 --> 00:25:17,759
-�C�mo se llama?
-No tiene nombre.
245
00:25:23,160 --> 00:25:24,309
�Era suyo?
246
00:25:24,720 --> 00:25:27,792
�Lo ten�a ya antes de encontrarlo
en la tuber�a?
247
00:25:28,160 --> 00:25:30,515
No, nunca hemos tenido
animales dom�sticos.
248
00:25:32,320 --> 00:25:34,038
No es un h�mster.
249
00:25:34,920 --> 00:25:35,591
�No?
250
00:25:35,760 --> 00:25:38,991
No, no es un h�mster. Los h�msters
tienen las orejas m�s grandes.
251
00:25:57,399 --> 00:25:59,549
Qu� gracia. Parece un lemming.
252
00:25:59,719 --> 00:26:01,072
-�Un qu�?
-Un lemming.
253
00:26:01,639 --> 00:26:03,869
Un peque�o roedor
que vive en Escandinavia.
254
00:26:05,999 --> 00:26:07,148
Mire.
255
00:26:12,519 --> 00:26:14,828
�Y c�mo ha acabado
en nuestra casa?
256
00:26:14,999 --> 00:26:16,751
Es lo que me intriga.
257
00:26:17,959 --> 00:26:22,316
Tengo un sobrino investigador en
el Instituto de Historia Natural.
258
00:26:23,399 --> 00:26:26,151
Contactar� con �l,
seguro que le interesar�.
259
00:26:27,078 --> 00:26:29,148
Vendr� a verlo y la llamar�.
260
00:26:29,678 --> 00:26:31,669
�Ha puesto su n�mero
en la ficha?
261
00:26:31,838 --> 00:26:33,476
-S�.
-Muy bien.
262
00:27:47,916 --> 00:27:49,588
�No ha visto a Richard?
263
00:27:54,436 --> 00:27:56,711
No, creo que se fue
hace un buen rato.
264
00:27:58,116 --> 00:27:59,264
Trabaja hasta tarde.
265
00:28:00,275 --> 00:28:01,344
S�.
266
00:28:03,315 --> 00:28:04,748
�Le ocurre a menudo?
267
00:28:05,555 --> 00:28:07,591
No, pero tengo
unas reparaciones.
268
00:28:08,955 --> 00:28:10,673
-�Unas reparaciones?
-S�.
269
00:28:13,355 --> 00:28:14,788
�Puedo ayudarle?
270
00:28:22,115 --> 00:28:24,424
�Richard se ha disculpado
por lo de anoche?
271
00:28:25,955 --> 00:28:28,264
-S�.
-Se le da muy bien
272
00:28:28,435 --> 00:28:29,948
disculparse.
273
00:28:32,394 --> 00:28:34,271
�No le ha dicho nada
sobre m�?
274
00:28:35,674 --> 00:28:36,868
No.
275
00:28:38,274 --> 00:28:40,788
Le habr� dicho que soy
un poco especial.
276
00:28:42,914 --> 00:28:44,233
No.
277
00:28:44,634 --> 00:28:45,953
Eso est� bien.
278
00:28:46,834 --> 00:28:49,029
Es usted leal a su jefe.
279
00:28:57,234 --> 00:28:59,987
�Le dijo que hace 20 a�os
intent� matarme?
280
00:29:02,593 --> 00:29:03,742
No.
281
00:29:04,953 --> 00:29:06,466
No anda pregon�ndolo.
282
00:29:08,193 --> 00:29:11,265
Deber�a haber muerto,
pero fall� en la yugular.
283
00:29:15,993 --> 00:29:17,506
Me lo hab�a buscado.
284
00:29:19,673 --> 00:29:22,267
Ahora puedo hacer
lo que quiera, le da igual.
285
00:29:26,673 --> 00:29:28,231
Le odio.
286
00:29:32,673 --> 00:29:34,310
�Por qu� no le deja?
287
00:29:36,152 --> 00:29:37,346
Porque...
288
00:29:38,072 --> 00:29:39,903
quiero ver c�mo la palma.
289
00:29:54,832 --> 00:29:56,948
�Le gustar�a acostarse conmigo?
290
00:30:04,712 --> 00:30:05,939
�Y bien?
291
00:30:07,951 --> 00:30:09,464
�Le gustar�a?
292
00:30:12,311 --> 00:30:13,380
No.
293
00:30:14,311 --> 00:30:16,984
-�Soy demasiado vieja?
-No, no es eso.
294
00:30:17,431 --> 00:30:18,864
�Entonces?
295
00:30:21,351 --> 00:30:22,784
�De qu� tiene miedo?
296
00:30:24,471 --> 00:30:27,031
�De Richard? Se lo he dicho,
le da igual.
297
00:30:29,471 --> 00:30:32,269
Escuche, estoy casado
y quiero a mi mujer.
298
00:30:33,471 --> 00:30:34,984
No me interesa.
299
00:30:35,351 --> 00:30:38,786
�Necesita estar casado
para tener relaciones sexuales?
300
00:30:39,470 --> 00:30:40,903
No le creo.
301
00:31:08,550 --> 00:31:11,063
�Oye c�mo late mi coraz�n?
302
00:31:18,109 --> 00:31:20,259
Puede hacer conmigo
lo que quiera.
303
00:31:23,109 --> 00:31:24,462
No le miento.
304
00:31:26,149 --> 00:31:27,423
Venga.
305
00:31:29,589 --> 00:31:31,181
Puede hacer lo que quiera.
306
00:31:33,269 --> 00:31:34,987
No me chocar�.
307
00:31:58,908 --> 00:32:00,705
Vamos a dejarlo as�.
308
00:32:00,868 --> 00:32:02,540
-No.
-S�.
309
00:32:11,708 --> 00:32:13,345
Qu� dominio de s� mismo...
310
00:32:16,067 --> 00:32:18,422
El cuerpo dice s�,
pero la cabeza dice no.
311
00:32:21,987 --> 00:32:23,420
L�stima.
312
00:32:26,387 --> 00:32:27,900
Una verdadera l�stima.
313
00:32:33,707 --> 00:32:35,663
Cuidado con el olor
a perfume.
314
00:32:36,947 --> 00:32:38,539
Adios, Alain.
315
00:33:07,986 --> 00:33:09,214
Hola.
316
00:33:10,266 --> 00:33:11,665
Hola.
317
00:33:16,585 --> 00:33:17,984
Hueles raro.
318
00:33:19,065 --> 00:33:20,339
Hueles a jab�n.
319
00:33:21,105 --> 00:33:22,902
Me he refrescado
en la oficina.
320
00:33:23,865 --> 00:33:26,504
-�Has comido? Hay restos.
-S�, vale.
321
00:33:45,265 --> 00:33:48,574
He llamado al Servicio de Aguas
por lo del h�mster. �No han venido?
322
00:33:48,944 --> 00:33:50,059
No.
323
00:33:50,704 --> 00:33:53,298
A menos que pasaran
cuando estaba en el veterinario.
324
00:33:53,464 --> 00:33:55,136
�Has ido a un veterinario?
325
00:33:55,464 --> 00:33:57,216
S�, llev� el animalito.
326
00:33:57,584 --> 00:34:00,098
A�n se mov�a.
Estaba a�n vivo.
327
00:34:00,264 --> 00:34:01,822
-�S�?
-S�.
328
00:34:02,104 --> 00:34:04,572
El veterinario me dijo
que no era un h�mster.
329
00:34:04,944 --> 00:34:06,775
Que a lo mejor era un lemming.
330
00:34:09,864 --> 00:34:12,298
-�Me escuchas?
-Claro.
331
00:34:13,144 --> 00:34:14,975
-�Sabes qu� es?
-�El qu�?
332
00:34:15,224 --> 00:34:17,215
-Un lemming. �Sabes qu� es?
-No.
333
00:34:17,944 --> 00:34:19,740
Pues preg�ntamelo.
334
00:34:20,943 --> 00:34:22,979
Perdona, �qu� es un lemming?
335
00:34:23,943 --> 00:34:26,696
Un roedor que vive
s�lo en Escandinavia.
336
00:34:28,143 --> 00:34:30,816
�C�mo ha acabado aqu�
si vive s�lo en Escandinavia?
337
00:34:31,303 --> 00:34:32,577
Ni idea.
338
00:34:33,183 --> 00:34:36,175
El veterinario se lo ha quedado.
Me informar�.
339
00:34:39,743 --> 00:34:41,381
Comes como un cerdo.
340
00:34:43,823 --> 00:34:45,222
Perdona.
341
00:35:17,822 --> 00:35:18,698
Adelante.
342
00:36:22,380 --> 00:36:23,813
�Se�ora Pollock?
343
00:36:27,859 --> 00:36:29,690
�Est� usted bien?
344
00:36:30,699 --> 00:36:32,018
M�s o menos.
345
00:36:39,499 --> 00:36:40,693
�Quiere pasar?
346
00:36:41,659 --> 00:36:43,012
De acuerdo.
347
00:37:20,538 --> 00:37:22,017
�Qu� hacen afuera?
348
00:37:22,618 --> 00:37:24,609
Inspeccionan
las canalizaciones.
349
00:37:24,858 --> 00:37:27,372
Hab�a un roedor
en la tuber�a del fregadero.
350
00:37:31,977 --> 00:37:33,205
�No trabaja?
351
00:37:33,377 --> 00:37:34,969
No, ahora no.
352
00:37:36,057 --> 00:37:37,331
�No lo echa de menos?
353
00:37:37,497 --> 00:37:38,896
No, en absoluto.
354
00:37:39,217 --> 00:37:42,368
Era representante farmac�utica.
No me entusiasmaba.
355
00:37:43,497 --> 00:37:45,215
�Qu� hac�a?
356
00:37:45,377 --> 00:37:49,086
Iba a presentar a los m�dicos
los medicamentos nuevos.
357
00:37:52,457 --> 00:37:54,368
�Qu� hace todo el d�a?
358
00:37:54,857 --> 00:37:56,336
�No se aburre?
359
00:37:57,417 --> 00:38:00,136
Acabamos de mudarnos.
Hay mucho que hacer.
360
00:38:10,176 --> 00:38:12,167
�Est� enfadada conmigo
por lo de esa noche?
361
00:38:15,216 --> 00:38:16,365
No.
362
00:38:16,536 --> 00:38:17,605
�Por qu�?
363
00:38:17,776 --> 00:38:19,687
Podr�a, estuve odiosa.
364
00:38:20,536 --> 00:38:22,288
No s�. Es as�.
365
00:38:26,656 --> 00:38:30,205
Ayer, en la empresa,
intent� seducir a su marido.
366
00:38:35,615 --> 00:38:37,128
Estuvo ejemplar.
367
00:38:39,295 --> 00:38:40,967
No quiso saber nada.
368
00:38:44,975 --> 00:38:46,886
Seguro que lo sabe usted ya.
369
00:38:47,375 --> 00:38:49,366
Debi� cont�rselo todo.
370
00:38:55,215 --> 00:38:56,853
�Quiere el caf�?
371
00:38:57,175 --> 00:38:58,893
Creo que ya est�.
372
00:39:01,295 --> 00:39:03,172
�No se enfada nunca?
373
00:39:06,614 --> 00:39:08,570
Parece tener un humor
muy equilibrado.
374
00:39:12,374 --> 00:39:14,968
�Cu�nto hace que vive con Alain?
375
00:39:19,494 --> 00:39:20,768
Tres a�os.
376
00:39:24,334 --> 00:39:27,167
�No teme que alg�n d�a
vaya menos bien?
377
00:39:27,494 --> 00:39:28,688
�El qu�?
378
00:39:30,014 --> 00:39:31,242
No s�.
379
00:39:32,054 --> 00:39:33,282
Todo.
380
00:39:34,454 --> 00:39:36,648
�Le parece obligatorio
que vaya menos bien?
381
00:39:38,533 --> 00:39:39,648
No.
382
00:39:40,453 --> 00:39:42,011
Claro que no.
383
00:39:46,013 --> 00:39:48,527
�Puedo tumbarme en alg�n sitio?
Estoy cansada.
384
00:39:49,253 --> 00:39:50,652
�No se siente bien?
385
00:39:50,973 --> 00:39:52,565
S�lo estoy cansada.
386
00:39:53,933 --> 00:39:55,844
Necesito dormir un poco.
387
00:39:56,933 --> 00:39:58,969
Luego me sentir� mejor.
388
00:40:02,613 --> 00:40:05,207
Tenemos una habitaci�n arriba.
389
00:40:06,133 --> 00:40:07,407
�No quiere su caf�?
390
00:40:07,572 --> 00:40:09,642
No. No gracias.
391
00:40:09,892 --> 00:40:11,325
Tengo que dormir.
392
00:40:38,292 --> 00:40:40,885
-�Hago la cama?
-No, gracias.
393
00:40:41,451 --> 00:40:42,884
Es usted un �ngel.
394
00:40:52,731 --> 00:40:54,562
Antes le ment�.
395
00:40:56,651 --> 00:40:59,324
No pas� exactamente nada
con Alain.
396
00:41:02,131 --> 00:41:04,087
Se abandon� un poco.
397
00:41:04,811 --> 00:41:07,006
Por eso no le dijo nada.
398
00:41:29,050 --> 00:41:30,165
Hola.
399
00:41:41,290 --> 00:41:42,563
�Alguna novedad?
400
00:41:43,369 --> 00:41:45,166
Alice est� aqu�.
401
00:41:46,409 --> 00:41:47,762
�C�mo?
402
00:41:48,649 --> 00:41:50,367
Alice est� aqu�.
403
00:41:50,529 --> 00:41:52,485
-�Alice Pollock?
-S�.
404
00:41:53,009 --> 00:41:54,761
Vino esta tarde.
405
00:41:55,689 --> 00:41:57,407
�Pero sigue aqu�?
406
00:41:57,809 --> 00:41:58,924
S�.
407
00:41:59,609 --> 00:42:01,804
Fue a tumbarse
al cuarto de arriba.
408
00:42:04,089 --> 00:42:05,442
�Qu� quer�a?
409
00:42:05,609 --> 00:42:07,008
No lo s� muy bien.
410
00:42:08,849 --> 00:42:13,001
A ver. �Vino, dijo ''Estoy cansada,
d�nde est� el cuarto de invitados?''?
411
00:42:13,609 --> 00:42:14,961
S�, casi.
412
00:42:15,528 --> 00:42:17,644
Sub� hace un momento,
estaba dormida.
413
00:42:24,088 --> 00:42:25,646
�Qu� hago?
414
00:42:26,088 --> 00:42:28,124
�Le pregunto si cena
con nosotros?
415
00:42:31,648 --> 00:42:33,400
Si quieres, s�.
416
00:42:45,448 --> 00:42:47,085
�Se�ora Pollock?
417
00:42:59,687 --> 00:43:02,281
Perdone, me preguntaba
si segu�a dormida.
418
00:43:05,767 --> 00:43:08,235
�Quiere cenar con nosotros?
419
00:43:09,567 --> 00:43:11,842
No, gracias. No tengo hambre.
420
00:43:13,207 --> 00:43:15,277
�Quiere que le suba algo?
421
00:43:16,447 --> 00:43:19,404
Le he dicho que no tengo hambre.
�D�jeme en paz!
422
00:43:29,166 --> 00:43:32,158
-Empieza a cabrearme.
-Voy a ir a hablarle.
423
00:43:35,766 --> 00:43:37,404
�Se�ora Pollock?
424
00:43:38,966 --> 00:43:42,515
M�s vale que vuelva a su casa.
Voy a llamarle un taxi.
425
00:43:45,886 --> 00:43:47,797
Alice, �brame, por favor.
426
00:43:48,966 --> 00:43:50,717
Que Pollock venga
a buscarla.
427
00:43:50,885 --> 00:43:52,523
Se ha ido a Corea.
428
00:44:13,285 --> 00:44:14,274
�Alice?
429
00:44:17,965 --> 00:44:19,876
Alice, abra, por favor.
430
00:44:20,805 --> 00:44:22,157
�Alice?
431
00:45:19,043 --> 00:45:20,681
Llamo a Urgencias.
432
00:46:20,521 --> 00:46:23,115
S� quiero hablar
con el se�or Pollock.
433
00:46:24,001 --> 00:46:27,198
Pollock, P-O-L-L-O-C-K.
434
00:46:27,600 --> 00:46:28,635
S�.
435
00:46:29,760 --> 00:46:31,876
Lo s�, es una emergencia.
436
00:46:33,240 --> 00:46:34,514
Gracias.
437
00:46:45,000 --> 00:46:46,115
�Diga?
438
00:46:47,080 --> 00:46:48,718
�El se�or Pollock?
439
00:46:49,280 --> 00:46:51,350
-S�.
-Soy Alain Getty.
440
00:46:59,759 --> 00:47:00,874
�Est�s bien?
441
00:47:03,399 --> 00:47:05,515
S�, �y t�?
442
00:47:07,439 --> 00:47:08,792
Bien.
443
00:47:56,758 --> 00:47:57,952
�La se�ora Getty?
444
00:47:58,598 --> 00:47:59,747
S�.
445
00:48:00,518 --> 00:48:02,587
�Usted encontr�n el lemming?
446
00:48:04,637 --> 00:48:05,706
S�.
447
00:48:05,877 --> 00:48:07,356
Hola. Me llamo
448
00:48:07,597 --> 00:48:11,715
Nicol�s Chevalier. Soy especialista
en micro-mam�feros. Le dijo
449
00:48:11,877 --> 00:48:13,196
mi t�o que vendr�a, �no?
450
00:48:14,637 --> 00:48:15,592
No.
451
00:48:16,397 --> 00:48:17,591
Me dijo que la llamar�a.
452
00:48:18,477 --> 00:48:19,876
�No la molesto?
453
00:48:20,197 --> 00:48:21,346
No.
454
00:48:21,997 --> 00:48:24,716
Mi t�o ten�a raz�n,
se trata de un lemming,
455
00:48:25,197 --> 00:48:27,995
un lemming de la tundra,
lemmus lemmus.
456
00:48:28,637 --> 00:48:29,956
Es una hembra.
457
00:48:32,757 --> 00:48:34,269
�Seguro que no molesto?
458
00:48:34,436 --> 00:48:35,664
No, en absoluto.
459
00:48:37,556 --> 00:48:41,549
�Mi t�o le dijo que el lemming s�lo
viv�a en el norte de Escandinavia?
460
00:48:42,076 --> 00:48:43,191
S�.
461
00:48:43,356 --> 00:48:45,392
�D�nde lo encontr�
exactamente?
462
00:48:45,916 --> 00:48:48,271
En el desag�e del fregadero.
463
00:48:48,556 --> 00:48:49,784
�Del fregadero?
464
00:48:51,036 --> 00:48:53,550
Mi t�o no sab�a
si lo hab�a entendido bien.
465
00:48:53,996 --> 00:48:56,430
�Puede ense�arme el lugar?
466
00:48:57,676 --> 00:48:58,665
S�.
467
00:48:58,836 --> 00:48:59,905
Pase.
468
00:49:10,675 --> 00:49:12,108
Es aqu�,
469
00:49:12,635 --> 00:49:14,546
en la tuber�a
que sale del sif�n.
470
00:49:15,115 --> 00:49:16,753
Lo encontr� mi marido.
471
00:49:16,955 --> 00:49:19,264
�No tiene una idea
de d�nde pudo venir?
472
00:49:19,515 --> 00:49:20,994
No, ninguna.
473
00:49:22,035 --> 00:49:25,072
Es la primera vez que oigo hablar
de un lemming en Francia.
474
00:49:25,235 --> 00:49:26,588
Es fascinante.
475
00:49:27,715 --> 00:49:29,546
Tiene que haber
una explicaci�n.
476
00:49:30,915 --> 00:49:32,906
�No se habr� escapado
de alg�n sitio?
477
00:49:33,315 --> 00:49:34,748
Ya, �pero de d�nde?
478
00:49:36,915 --> 00:49:39,144
No existe como animal dom�stico.
479
00:49:39,674 --> 00:49:42,825
Ning�n instituto investiga
con lemmings en este pa�s.
480
00:49:44,074 --> 00:49:45,712
As� que �de d�nde sale?
481
00:49:50,394 --> 00:49:52,862
Bien. Lo pensar�.
482
00:49:53,914 --> 00:49:55,393
Disculpe las molestias.
483
00:49:55,554 --> 00:49:57,545
Le dejo mi tarjeta,
484
00:49:58,274 --> 00:50:01,186
por si aparecen m�s lemmings.
Nunca se sabe.
485
00:50:06,274 --> 00:50:09,948
�Sabe que efect�an migraciones cuyo
misterio no se ha desvelado a�n?
486
00:50:10,753 --> 00:50:13,221
Est�n las migraciones
estacionales, claro.
487
00:50:13,913 --> 00:50:16,586
Pero cada 30 a�os,
hay una explosi�n demogr�fica
488
00:50:16,753 --> 00:50:17,708
que provoca una migraci�n
489
00:50:17,873 --> 00:50:21,752
en masa, miles de individuos
adentr�ndose en la tundra sin parar.
490
00:50:22,033 --> 00:50:25,025
Antes se pensaba que se trataba
de un suicidio colectivo.
491
00:50:26,993 --> 00:50:29,063
-�Un suicidio?
-S�, porque
492
00:50:29,233 --> 00:50:31,986
cuando llegan a un r�o
o una extensi�n de agua
493
00:50:32,153 --> 00:50:33,142
que no pueden rodear,
494
00:50:33,313 --> 00:50:34,507
intentan atravesar a nado.
495
00:50:35,473 --> 00:50:38,590
Nadan bien, pero si es mucha
distancia, acaban ahog�ndose.
496
00:50:41,992 --> 00:50:44,267
Ayer se suicid� una mujer
en nuestra casa.
497
00:50:46,912 --> 00:50:48,231
Lo lamento.
498
00:50:49,112 --> 00:50:51,228
�Alguien de su familia?
499
00:50:51,552 --> 00:50:52,905
No, no, en absoluto.
500
00:50:55,712 --> 00:50:57,589
Es una coincidencia curiosa.
501
00:50:59,272 --> 00:51:00,864
No, no, no, no.
502
00:51:02,232 --> 00:51:05,349
No piense que puede haber
una relaci�n.
503
00:51:05,512 --> 00:51:08,470
Los lemmings no se suicidan.
Es una teor�a rom�ntica absurda.
504
00:51:09,552 --> 00:51:11,224
Se ahogan por el agotamiento.
505
00:51:13,031 --> 00:51:14,100
De acuerdo.
506
00:52:03,150 --> 00:52:04,947
He ido a verla al dep�sito.
507
00:52:07,750 --> 00:52:09,388
No fall�.
508
00:52:14,390 --> 00:52:17,586
Quer�a agradecerle que tuviera
el valor de llamarme ayer.
509
00:52:18,549 --> 00:52:19,902
Es normal.
510
00:52:20,109 --> 00:52:25,137
No es tan normal. Pod�a hab�rselo
pedido a Francine. O a la polic�a.
511
00:52:28,229 --> 00:52:29,582
Agradezco que lo hiciera
512
00:52:29,749 --> 00:52:30,864
usted mismo.
513
00:52:34,309 --> 00:52:36,459
Lamento que lo haya hecho
en su casa.
514
00:52:42,109 --> 00:52:44,259
�No ha sido muy complicado
con la polic�a?
515
00:52:44,989 --> 00:52:46,502
No, en absoluto.
516
00:52:47,069 --> 00:52:48,217
Me alegro.
517
00:52:51,068 --> 00:52:54,105
�Le molesta si le acompa�o
a Biarritz ma�ana?
518
00:52:54,908 --> 00:52:56,466
D�gamelo sinceramente.
519
00:52:58,148 --> 00:52:59,581
Necesito pensar en otra cosa.
520
00:52:59,748 --> 00:53:01,579
No, no me molesta
en absoluto.
521
00:53:02,388 --> 00:53:03,980
Muy bien, gracias.
522
00:53:10,068 --> 00:53:11,547
Hasta ma�ana.
523
00:56:22,022 --> 00:56:23,535
�Te has levantado esta noche?
524
00:56:24,382 --> 00:56:25,417
S�.
525
00:56:27,342 --> 00:56:28,934
�Por qu� no volviste
a la cama?
526
00:56:31,621 --> 00:56:33,418
Dorm� en el cuarto
de invitados.
527
00:56:35,581 --> 00:56:36,570
�Arriba?
528
00:56:37,741 --> 00:56:38,890
�Por qu�?
529
00:56:41,701 --> 00:56:43,180
Me dio por ah�.
530
00:56:47,821 --> 00:56:49,334
�Que te dio por ah�?
531
00:56:51,181 --> 00:56:52,455
Me dio por ah�.
532
00:57:03,380 --> 00:57:04,495
B�n�dicte.
533
00:57:06,500 --> 00:57:07,535
S�.
534
00:57:08,060 --> 00:57:09,334
�Est�s bien?
535
00:57:09,900 --> 00:57:10,935
S�.
536
00:57:13,180 --> 00:57:15,296
�Anulo mi viaje a Biarritz?
537
00:57:16,820 --> 00:57:18,094
No.
538
00:57:20,900 --> 00:57:22,219
�Seguro que est�s bien?
539
00:57:23,380 --> 00:57:24,779
S�, estoy bien.
540
00:57:24,980 --> 00:57:28,768
�Deja ya de pregunt�rmelo!
�Estoy muy bien, no seas co�azo!
541
00:57:31,700 --> 00:57:32,814
De acuerdo.
542
00:57:33,859 --> 00:57:36,248
Muy bien.
Est�s muy bien.
543
00:57:48,259 --> 00:57:50,011
-�Quiere un caramelo?
-No gracias.
544
00:58:03,219 --> 00:58:05,573
�Es verdad que intent�
matar a Alice?
545
00:58:10,058 --> 00:58:11,457
�Qui�n le ha dicho eso?
546
00:58:12,058 --> 00:58:12,888
Ella.
547
00:58:14,978 --> 00:58:17,970
La vi la v�spera de su suicidio.
En la empresa.
548
00:58:23,978 --> 00:58:26,014
Yo trabajaba hasta tarde,
ella le buscaba.
549
00:58:31,738 --> 00:58:33,933
�Qu� quer�a? �Hablaron?
550
00:58:35,458 --> 00:58:36,572
S�.
551
00:58:39,577 --> 00:58:41,329
�Se le insinu�?
552
00:58:43,417 --> 00:58:44,566
S�.
553
00:58:48,377 --> 00:58:49,969
�Se acost� con ella?
554
00:58:50,137 --> 00:58:51,286
No.
555
00:58:53,137 --> 00:58:55,776
Puede dec�rmelo,
no se lo echar�a en cara.
556
00:58:57,497 --> 00:58:58,816
�Lo hizo?
557
00:59:00,017 --> 00:59:02,087
No, se lo aseguro.
No ocurri� nada.
558
00:59:03,137 --> 00:59:05,093
�Por qu�, no se sinti� tentado?
559
00:59:07,696 --> 00:59:10,085
No es eso,
pero no me parec�a apropiado.
560
00:59:12,536 --> 00:59:15,733
�Tem�a meterse en una situaci�n
dif�cil de controlar?
561
00:59:16,416 --> 00:59:17,644
S�, eso es.
562
00:59:21,536 --> 00:59:23,174
En relaci�n con B�n�dicte...
563
00:59:23,376 --> 00:59:24,491
S�.
564
00:59:25,696 --> 00:59:27,891
Y a lo mejor tambi�n
en relaci�n conmigo.
565
00:59:28,696 --> 00:59:29,890
S�.
566
00:59:31,936 --> 00:59:33,972
Pero si no, lo habr�a hecho.
567
00:59:39,655 --> 00:59:43,728
De saber que ni B�n�dicte ni yo
nos enterar�amos, lo habr�a hecho.
568
00:59:48,175 --> 00:59:49,813
A lo mejor, s�.
569
00:59:58,015 --> 01:00:00,131
Deber�a haberlo hecho.
570
01:00:02,935 --> 01:00:05,893
Ella le deseaba,
pod�a haberle dado eso, �no?
571
01:00:07,575 --> 01:00:12,011
De no haberla deseado, vale.
�Pero encima la deseaba, joder!
572
01:00:42,853 --> 01:00:44,002
Buenas noches.
573
01:00:44,373 --> 01:00:46,762
Disculpe lo de antes,
no deb� enfadarme.
574
01:00:47,093 --> 01:00:48,526
No tiene importancia.
575
01:00:50,013 --> 01:00:52,129
�Nos vemos en el desayuno,
a las ocho?
576
01:00:52,333 --> 01:00:53,561
De acuerdo.
577
01:00:54,413 --> 01:00:56,483
Sabe, me cae bien, Alain.
578
01:00:56,893 --> 01:00:58,167
De verdad.
579
01:00:59,453 --> 01:01:00,772
Hasta ma�ana.
580
01:01:34,812 --> 01:01:36,564
-�Oye?
-�Diga?
581
01:01:37,372 --> 01:01:38,521
Soy yo.
582
01:01:39,812 --> 01:01:40,927
�Qui�n?
583
01:01:41,092 --> 01:01:42,445
Soy yo, Alain.
584
01:01:44,772 --> 01:01:47,046
Alain Getty.
Tu marido modelo.
585
01:01:49,811 --> 01:01:51,130
�B�n�dicte?
586
01:01:51,731 --> 01:01:53,084
�Oye?
587
01:02:14,211 --> 01:02:15,929
�A qu� juegas?
588
01:02:18,370 --> 01:02:19,723
�B�n�dicte?
589
01:02:20,210 --> 01:02:22,087
�Que le den!
590
01:02:41,210 --> 01:02:43,599
-�Qu� pasa, alg�n problema?
-No s�.
591
01:02:47,570 --> 01:02:49,287
Disculpe, no estoy solo.
592
01:02:49,569 --> 01:02:52,083
-�Qu� pasa?
-�Puedo cogerle el coche?
593
01:02:52,769 --> 01:02:55,158
-�El coche, por qu�?
-Tengo que volver a Bel Air.
594
01:02:55,649 --> 01:02:58,083
He llamado a B�n�dicte.
Algo no va bien.
595
01:02:58,689 --> 01:03:01,362
El trayecto es cansado.
Dos veces 300 kil�metros.
596
01:03:01,529 --> 01:03:04,726
-No es razonable.
-Lo s�, pero no estoy tranquilo.
597
01:03:07,729 --> 01:03:10,038
-Prom�tame que ser� prudente.
-S�, claro.
598
01:03:11,169 --> 01:03:12,284
Bien, un momento.
599
01:03:12,449 --> 01:03:13,768
Voy a por las llaves.
600
01:04:53,126 --> 01:04:54,275
�B�n�dicte?
601
01:05:00,765 --> 01:05:02,164
�B�n�dicte?
602
01:05:05,685 --> 01:05:07,323
B�n�dicte.
603
01:08:02,480 --> 01:08:03,629
�Est� bien?
604
01:08:04,640 --> 01:08:06,197
�Se siente bien?
605
01:08:07,519 --> 01:08:09,316
Est� en el hospital.
606
01:08:10,159 --> 01:08:11,433
Est� todo bien.
607
01:08:13,119 --> 01:08:14,518
No se preocupe.
608
01:08:15,879 --> 01:08:17,949
No haga esfuerzos por ahora.
609
01:08:18,519 --> 01:08:20,555
No intente levantarse.
610
01:08:23,479 --> 01:08:25,231
Hemos avisado a su mujer.
611
01:08:47,918 --> 01:08:49,033
�Est�s bien?
612
01:08:51,198 --> 01:08:52,756
�C�mo te sientes?
613
01:08:53,118 --> 01:08:54,392
Estoy bien.
614
01:08:57,358 --> 01:08:59,588
El m�dico me ha dicho
que no nos preocupemos.
615
01:09:00,198 --> 01:09:02,234
Has tenido suerte.
No tienes casi nada.
616
01:09:03,278 --> 01:09:06,509
Est�s en observaci�n,
pero de aqu� a 2 d�as
617
01:09:06,678 --> 01:09:07,906
podr�s salir.
618
01:09:08,438 --> 01:09:09,836
�Qu� ha pasado?
619
01:09:10,437 --> 01:09:12,268
Has tenido un accidente
de coche.
620
01:09:14,117 --> 01:09:15,345
�Cu�ndo?
621
01:09:15,717 --> 01:09:17,275
Antes de ayer
por la noche.
622
01:09:18,557 --> 01:09:21,025
Pollock me dijo que me llamaste
desde Biarritz,
623
01:09:21,197 --> 01:09:23,711
que te preocupaste
y que volviste.
624
01:09:24,317 --> 01:09:26,467
Se culpa por haberte
dejado salir.
625
01:09:26,797 --> 01:09:28,276
�D�nde tuve el accidente?
626
01:09:28,437 --> 01:09:31,031
A 20 kil�metros de Bel Air,
en la autopista.
627
01:09:32,117 --> 01:09:33,789
Debiste dormirte al volante.
628
01:09:34,277 --> 01:09:35,995
Atravesaste el quitamiedos.
629
01:09:37,197 --> 01:09:39,028
-�Antes de Bel Air?
-S�.
630
01:09:40,597 --> 01:09:42,552
No, llegu� a Bel Air.
631
01:09:43,836 --> 01:09:46,304
Dorm�as y no consegu�
despertarte.
632
01:09:47,236 --> 01:09:49,989
Despu�s, hab�a lemmings
por toda la cocina.
633
01:09:53,316 --> 01:09:55,307
�Lemmings por toda
la cocina?
634
01:10:01,236 --> 01:10:03,386
Creo que eso se llama pesadilla.
635
01:10:06,596 --> 01:10:09,064
�Recuerdas que me colgaste
cuando te llam�?
636
01:10:09,236 --> 01:10:10,715
No.
637
01:10:11,156 --> 01:10:13,464
No recuerdo que sonara
el tel�fono.
638
01:10:18,475 --> 01:10:20,272
Has tenido un accidente.
639
01:10:20,795 --> 01:10:22,353
Has tenido un shock.
640
01:10:23,475 --> 01:10:24,794
Est� todo bien.
641
01:10:28,715 --> 01:10:29,784
�Has visto?
642
01:10:30,035 --> 01:10:31,627
Me he comprado una falda.
643
01:10:33,955 --> 01:10:35,104
Est� muy bien.
644
01:10:35,875 --> 01:10:38,912
Quer�a estar guapa para tu regreso
entre los vivos. �Te gusta?
645
01:10:39,075 --> 01:10:41,066
S�, mucho.
646
01:10:43,155 --> 01:10:45,714
-Hola. �No molesto?
-No, no, pase.
647
01:10:48,754 --> 01:10:50,392
Hola, Alain, �qu� tal?
648
01:10:50,554 --> 01:10:51,703
Bien.
649
01:10:52,674 --> 01:10:55,586
Nos ha dado un buen susto.
No deb� dejarle partir.
650
01:10:56,554 --> 01:10:59,022
Siento haber faltado
a la cita en Biarritz.
651
01:10:59,194 --> 01:11:00,422
Dios m�o,
652
01:11:00,594 --> 01:11:03,154
deje de lado su conciencia
profesional y al�grese
653
01:11:03,314 --> 01:11:05,032
de estar vivo, �de acuerdo?
654
01:11:06,394 --> 01:11:08,271
Tenga, le he tra�do membrillo.
655
01:11:08,514 --> 01:11:09,708
Gracias.
656
01:11:11,154 --> 01:11:12,553
B�n�dicte me dijo
que le gustaba.
657
01:11:13,194 --> 01:11:14,547
S�, es verdad.
658
01:11:16,313 --> 01:11:18,781
En todo caso, si quieren
aprovechar mi chalet
659
01:11:18,953 --> 01:11:21,672
para descansar y cambiar
de aires, no lo duden.
660
01:11:22,953 --> 01:11:25,023
-�Se lo ha comentado Alain?
-No.
661
01:11:26,073 --> 01:11:27,552
Es un lugar de ensue�o.
662
01:11:27,913 --> 01:11:30,985
A 3 horas apenas.
Ya ver�n, es magn�fico.
663
01:11:31,433 --> 01:11:33,788
En fin, no quiero insistir.
H�blenlo.
664
01:11:33,953 --> 01:11:35,352
Gracias, es muy amable.
665
01:11:36,713 --> 01:11:38,192
Bien, les dejo.
666
01:11:38,633 --> 01:11:40,510
C�rese, Alain, y hasta pronto.
667
01:11:43,273 --> 01:11:46,026
Hasta pronto. Gracias por venir
a la incineraci�n.
668
01:11:46,193 --> 01:11:47,671
De nada.
669
01:11:48,272 --> 01:11:49,944
Me lleg� al alma.
670
01:11:59,712 --> 01:12:01,509
�Ya ha sido la incineraci�n?
671
01:12:01,672 --> 01:12:02,946
S�, esta ma�ana.
672
01:12:03,752 --> 01:12:05,663
Fue un poco especial,
s�lo �ramos tres.
673
01:12:05,832 --> 01:12:06,628
�S�lo tres?
674
01:12:06,792 --> 01:12:10,705
S�. Pollock, Francine...
�se llama as� la secretaria?
675
01:12:10,872 --> 01:12:13,591
-S�.
-...y yo. Fue curioso.
676
01:12:31,231 --> 01:12:33,301
-�Quer�a ver a un m�dico?
-S�.
677
01:12:33,911 --> 01:12:35,185
Le escucho.
678
01:12:37,151 --> 01:12:41,064
Me dicen que tuve un accidente
a unos kil�metros de Bel Air.
679
01:12:41,831 --> 01:12:45,710
Pero recuerdo que llegu� a Bel Air
y que entr� en mi casa.
680
01:12:47,311 --> 01:12:48,346
�S�?
681
01:12:50,471 --> 01:12:52,267
No s�, no es normal.
682
01:12:53,510 --> 01:12:55,148
�Ha visto al psic�logo?
683
01:12:55,350 --> 01:12:56,419
No.
684
01:12:57,990 --> 01:12:59,901
Ha sufrido un ligero
traumatismo.
685
01:13:01,390 --> 01:13:05,463
Su cerebro ha podido generar
im�genes que ahora parecen reales.
686
01:13:07,110 --> 01:13:09,340
No se preocupe,
es totalmente normal.
687
01:13:12,270 --> 01:13:13,544
Intente dormir.
688
01:13:14,230 --> 01:13:16,744
Lo que necesita es reposo.
�De acuerdo?
689
01:13:20,630 --> 01:13:21,949
De acuerdo.
690
01:14:35,307 --> 01:14:36,899
�Est� bien tu brazo?
691
01:14:37,107 --> 01:14:38,381
S�, est� bien.
692
01:16:07,344 --> 01:16:09,938
Entiendo que lo llame
su pedazo de para�so.
693
01:16:12,104 --> 01:16:13,253
Es hermoso.
694
01:16:14,064 --> 01:16:15,463
S�, es hermoso.
695
01:16:28,824 --> 01:16:30,257
�No vienes?
696
01:16:32,304 --> 01:16:34,100
L�stima, est� buen�sima.
697
01:18:19,140 --> 01:18:21,734
�Por qu� no me dijiste
que se te insinu� Alice?
698
01:18:25,180 --> 01:18:27,171
�Te lo dijo Pollock?
699
01:18:28,300 --> 01:18:29,813
No, ella.
700
01:18:30,740 --> 01:18:32,935
Cuando vino, el d�a
que se suicid�.
701
01:18:40,219 --> 01:18:42,335
�C�mo fue exactamente?
702
01:18:44,019 --> 01:18:45,611
No recuerdo bien.
703
01:18:48,619 --> 01:18:50,689
Te acordar�s m�s o menos...
704
01:18:52,859 --> 01:18:54,008
No s�.
705
01:18:54,779 --> 01:18:56,497
Yo trabajaba en mi despacho.
706
01:18:57,699 --> 01:18:59,929
Vino, empez� a hablarme.
707
01:19:07,619 --> 01:19:08,972
�Qu� dijo?
708
01:19:11,738 --> 01:19:12,887
No s�,
709
01:19:13,978 --> 01:19:16,890
algo del estilo ''�Trabaja
a menudo hasta tarde?''
710
01:19:22,218 --> 01:19:23,367
�Y luego?
711
01:19:26,418 --> 01:19:27,976
No recuerdo exactamente.
712
01:19:31,178 --> 01:19:33,738
Me pregunt� si me gustar�a
acostarme con ella.
713
01:19:38,618 --> 01:19:40,654
�As�, de buenas a primeras?
714
01:19:42,897 --> 01:19:44,455
S�, eso creo.
715
01:19:44,817 --> 01:19:47,285
''�Le gustar�a acostarse
conmigo?'' �As�?
716
01:19:48,377 --> 01:19:49,605
S�.
717
01:19:56,297 --> 01:19:57,969
�Pero se acerc�?
718
01:19:59,417 --> 01:20:02,136
�Hasta tocarte?
�O se qued� lejos?
719
01:20:11,577 --> 01:20:13,056
�Se acerc�?
720
01:20:14,336 --> 01:20:15,485
S�.
721
01:20:19,776 --> 01:20:21,209
�As�?
722
01:20:24,816 --> 01:20:27,125
�Le gustar�a acostarse conmigo?
723
01:20:27,856 --> 01:20:29,448
�Es lo que dijo?
724
01:20:30,896 --> 01:20:31,965
S�.
725
01:20:36,576 --> 01:20:38,328
�Qu� contestaste?
726
01:20:41,816 --> 01:20:43,169
No recuerdo.
727
01:20:45,216 --> 01:20:46,933
Claro que s�, piensa.
728
01:20:50,575 --> 01:20:51,849
No recuerdo.
729
01:20:54,575 --> 01:20:57,692
Estoy casado. Amo a mi mujer.
No me interesa.
730
01:20:58,535 --> 01:21:00,173
Algo de ese estilo.
731
01:21:03,335 --> 01:21:04,484
�Y ella?
732
01:21:07,055 --> 01:21:10,092
-B�n�dicte, �a qu� juegas?
-�Qu� dijo ella?
733
01:21:10,255 --> 01:21:12,928
-�Por qu� quieres saberlo?
-�Qu� dijo?
734
01:21:15,335 --> 01:21:17,723
No recuerdo. Dijo:
''�Hay que estar casado
735
01:21:17,894 --> 01:21:19,327
para tener relaciones sexuales?''
736
01:21:22,054 --> 01:21:23,169
�Y despu�s?
737
01:21:23,334 --> 01:21:25,006
Para, es absurdo.
738
01:21:30,094 --> 01:21:31,288
Dilo.
739
01:21:31,654 --> 01:21:33,292
�Qu� dijo?
740
01:21:39,254 --> 01:21:42,007
Dijo: ''�Oye c�mo late mi coraz�n?''
741
01:21:54,013 --> 01:21:56,527
�Oye c�mo late mi coraz�n?
742
01:21:59,893 --> 01:22:02,168
Puede hacer conmigo lo que quiera.
743
01:22:04,933 --> 01:22:06,446
No miento.
744
01:22:07,853 --> 01:22:10,242
Adelante, puede hacer
lo que quiera.
745
01:22:11,693 --> 01:22:13,490
No me chocar�.
746
01:22:18,133 --> 01:22:19,486
B�n�dicte...
747
01:22:19,933 --> 01:22:22,082
-No soy B�n�dicte.
-Para.
748
01:22:22,292 --> 01:22:23,964
-No.
-B�n�dicte.
749
01:22:26,772 --> 01:22:28,842
-Ll�meme Alice.
-No.
750
01:22:29,652 --> 01:22:31,768
-Ll�meme Alice.
-No.
751
01:22:33,092 --> 01:22:35,481
S�, h�galo. D�gamelo.
752
01:22:40,172 --> 01:22:41,446
Alice...
753
01:22:41,612 --> 01:22:42,931
Otra vez.
754
01:22:45,412 --> 01:22:46,606
Alice...
755
01:22:46,772 --> 01:22:48,000
Otra vez.
756
01:22:49,732 --> 01:22:51,006
Alice.
757
01:26:24,965 --> 01:26:25,841
�S�?
758
01:26:26,365 --> 01:26:27,514
�El se�or Getty?
759
01:26:28,845 --> 01:26:30,995
-S�.
-Nicol�s Chevalier.
760
01:26:31,925 --> 01:26:34,233
-Perdone �le he despertado?
-S�.
761
01:26:34,484 --> 01:26:36,520
Lo siento mucho.
�Est� la se�ora Getty?
762
01:26:37,004 --> 01:26:38,073
No.
763
01:26:38,764 --> 01:26:40,561
Fui a verla por lo del lemming.
764
01:26:40,724 --> 01:26:45,400
Yo lo cur�. Como est� bien y parec�a
que le ten�a apego se lo traigo.
765
01:26:45,684 --> 01:26:47,595
�Se lo dejo a usted?
766
01:26:51,924 --> 01:26:53,642
D�jelo aqu�.
767
01:26:54,164 --> 01:26:56,997
Le he puesto comida.
Dele una medida cada ma�ana.
768
01:26:57,484 --> 01:26:59,873
Y cambie el agua con regularidad.
769
01:27:00,044 --> 01:27:02,353
-De acuerdo.
-�Ha encontrado m�s?
770
01:27:03,964 --> 01:27:06,158
Lemmings. �No ha encontrado m�s?
771
01:27:09,763 --> 01:27:10,878
No.
772
01:27:12,403 --> 01:27:15,475
Bien. Salude de mi parte
a la se�ora Getty.
773
01:27:15,643 --> 01:27:17,873
Perdone de nuevo
que le haya despertado.
774
01:28:05,922 --> 01:28:07,150
Hola.
775
01:28:07,442 --> 01:28:08,636
Hola.
776
01:28:10,001 --> 01:28:11,150
�Est�s bien?
777
01:28:12,241 --> 01:28:13,310
S�.
778
01:28:15,041 --> 01:28:16,440
�D�nde estabas?
779
01:28:18,961 --> 01:28:20,553
�Por qu� me dejaste
ah� arriba?
780
01:28:22,241 --> 01:28:24,197
�C�mo se te ocurri�
desaparecer as�?
781
01:28:28,721 --> 01:28:30,234
�No quieres dec�rmelo?
782
01:28:30,481 --> 01:28:31,436
No.
783
01:28:32,001 --> 01:28:33,719
No creo que sea
una buena idea.
784
01:28:35,241 --> 01:28:36,754
D�melo de todas formas.
785
01:28:38,081 --> 01:28:39,480
Estaba con Pollock.
786
01:28:44,120 --> 01:28:45,553
�Con Pollock?
787
01:28:46,000 --> 01:28:47,069
S�.
788
01:28:51,520 --> 01:28:53,317
Ves, no era una buena idea.
789
01:28:54,800 --> 01:28:56,552
�Me dejaste
para ir a casa de Pollock?
790
01:28:59,520 --> 01:29:01,078
Est�s de broma.
791
01:29:01,240 --> 01:29:02,309
No.
792
01:29:04,400 --> 01:29:06,231
Expl�came lo que pasa.
793
01:29:06,680 --> 01:29:08,511
�Qu� es todo esto?
794
01:29:08,800 --> 01:29:10,438
No me apetece hablar.
795
01:29:12,160 --> 01:29:14,309
-A m� s�.
-�No me toques!
796
01:29:53,998 --> 01:29:55,636
-Se�or Getty.
-�Est� el Sr. Pollock?
797
01:29:55,798 --> 01:29:57,595
S�. Est� reunido.
No puede pasar.
798
01:29:57,758 --> 01:29:58,634
Est� reunido.
799
01:29:59,598 --> 01:30:01,031
�Puedo hablarle?
800
01:30:02,998 --> 01:30:05,432
Alain Getty,
uno de nuestros ingenieros.
801
01:30:06,598 --> 01:30:08,111
Veo que hay una urgencia.
802
01:30:09,198 --> 01:30:11,154
Disc�lpenme unos minutos.
803
01:30:12,318 --> 01:30:13,512
Venga, Alain.
804
01:30:35,637 --> 01:30:36,752
�Ha visto a B�n�dicte?
805
01:30:36,917 --> 01:30:38,987
S�. �Qu� le ha hecho?
806
01:30:41,637 --> 01:30:43,707
-Tranquil�cese.
-�Qu� le ha hecho?
807
01:30:44,757 --> 01:30:45,951
Nada en absoluto.
808
01:30:47,037 --> 01:30:48,833
�Lo tram� todo usted?
809
01:30:49,596 --> 01:30:51,473
�Le dijo que me dejara arriba?
810
01:30:52,196 --> 01:30:53,788
No tengo nada que ver.
811
01:30:54,876 --> 01:30:56,594
No le creo. Miente.
812
01:30:57,956 --> 01:31:00,470
Nunca le ocult�
que me parec�a encantadora.
813
01:31:02,196 --> 01:31:04,915
Cierto, su estancia en
el hospital nos uni�n.
814
01:31:05,076 --> 01:31:07,431
Pero le aseguro
815
01:31:07,596 --> 01:31:09,507
que fue ella quien vino a verme.
816
01:31:15,796 --> 01:31:17,434
Fui el primero sorprendido.
817
01:31:19,835 --> 01:31:23,032
No pensaba que le interesara
de verdad un vejestorio como yo.
818
01:31:27,475 --> 01:31:30,785
Entiendo que sea duro para Vd.
Lo siento mucho.
819
01:31:32,915 --> 01:31:34,109
Para m� tambi�n
820
01:31:34,275 --> 01:31:35,947
es complicada la situaci�n.
821
01:31:37,635 --> 01:31:39,751
�Qu� se le va a hacer?
Es la vida.
822
01:31:40,835 --> 01:31:42,473
A usted tambi�n,
de viejo,
823
01:31:42,675 --> 01:31:46,554
le alegrar� rehacer su vida
con una guapa joven como B�n�dicte.
824
01:31:47,755 --> 01:31:49,313
�Rehacer su vida?
825
01:31:50,155 --> 01:31:52,031
�C�mo, rehacer su vida?
826
01:31:54,594 --> 01:31:56,266
Vamos, Alain, sea valiente.
827
01:31:56,914 --> 01:31:58,552
Tengo que volver a la reuni�n.
828
01:32:02,354 --> 01:32:03,867
�Puede salir
por la otra puerta?
829
01:32:04,794 --> 01:32:05,783
Alain.
830
01:32:07,394 --> 01:32:08,383
�Alain?
831
01:32:49,953 --> 01:32:52,421
-�Trajo Chevalier el lemming?
-S�.
832
01:32:52,833 --> 01:32:55,027
No le he dado de comer.
�Le das t�?
833
01:32:55,272 --> 01:32:58,025
B�n�dicte, �ad�nde vas?
�No te ir�s con �l?
834
01:32:59,072 --> 01:33:01,984
No te acuestes con ese capullo.
�Sabes que se tira a putas?
835
01:33:02,632 --> 01:33:05,669
No ir�s a acostarte con �l.
�Te proh�bo que te toque!
836
01:34:12,110 --> 01:34:14,180
Avda. de la Miosota 21.
837
01:39:20,660 --> 01:39:22,093
Bicharraco.
838
01:39:40,980 --> 01:39:42,732
Bicho de mierda.
839
01:40:07,579 --> 01:40:09,058
�D�nde est� ese gilipollas?
840
01:40:16,939 --> 01:40:19,008
�Mierda, mierda, mierda!
841
01:40:53,577 --> 01:40:55,295
He encontrado esto
en mi jard�n.
842
01:41:00,097 --> 01:41:02,486
Est� claro que no est� a�n a punto.
843
01:41:04,777 --> 01:41:06,415
Me defrauda usted, Alain.
844
01:41:08,577 --> 01:41:10,852
No pensaba que ser�a
tan pueril.
845
01:41:30,616 --> 01:41:32,891
Me acerco a los jueces...
846
01:41:33,056 --> 01:41:34,250
35 segundos.
847
01:41:34,416 --> 01:41:35,815
35 segundos.
848
01:41:39,776 --> 01:41:40,925
�De acuerdo?
849
01:41:42,256 --> 01:41:43,371
Pues atenci�n.
850
01:41:43,736 --> 01:41:46,933
3, 2, 1, ya.
851
01:42:49,974 --> 01:42:51,566
Se deja usted ir.
852
01:42:53,814 --> 01:42:55,406
No es su estilo.
853
01:43:01,773 --> 01:43:03,331
Deja de hablarme de usted.
854
01:43:04,653 --> 01:43:07,087
No parec�a molestarle
la otra vez.
855
01:43:07,813 --> 01:43:09,166
�Qu� otra vez?
856
01:43:09,573 --> 01:43:10,722
En el lago.
857
01:43:11,933 --> 01:43:13,764
Cuando me llam� Alice.
858
01:43:18,533 --> 01:43:20,285
Olvidamos algo.
859
01:43:26,493 --> 01:43:28,050
�No lo recuerda?
860
01:43:30,812 --> 01:43:32,450
Seguro que s�.
861
01:43:39,452 --> 01:43:41,682
Deber�a haberme preguntado:
862
01:43:42,172 --> 01:43:43,924
''�Por qu� no le deja?''
863
01:43:47,452 --> 01:43:48,965
Y yo habr�a contestado...
864
01:43:49,812 --> 01:43:52,770
''Porque... quiero ver
c�mo la palma.''
865
01:44:08,691 --> 01:44:09,840
B�n�dicte.
866
01:44:27,531 --> 01:44:29,761
�Echa de menos
a su mujercita modelo?
867
01:44:36,450 --> 01:44:38,088
�Quiere recuperarla?
868
01:44:43,250 --> 01:44:45,844
�Quiere recuperarla?
869
01:44:52,450 --> 01:44:53,519
S�.
870
01:45:09,449 --> 01:45:10,882
Es la llave de su casa.
871
01:45:11,809 --> 01:45:14,403
Abre el portal y la entrada.
872
01:45:18,049 --> 01:45:19,801
Nos dormimos
hacia la medianoche.
873
01:45:22,089 --> 01:45:25,047
No activamos la alarma
cuando estamos en casa.
874
01:45:29,729 --> 01:45:32,163
Arr�gleselas
para que parezca un suicidio.
875
01:54:59,791 --> 01:55:01,349
�D�nde estabas?
876
01:55:07,470 --> 01:55:08,903
P�gate a m�.
877
01:55:21,310 --> 01:55:22,902
�Qu� te ha pasado?
878
01:55:24,590 --> 01:55:26,262
Me ha mordido el lemming.
879
01:55:27,590 --> 01:55:29,023
Se ha escapado.
880
01:55:29,190 --> 01:55:30,942
No s� d�nde se ha metido.
881
01:55:37,909 --> 01:55:39,422
He so�ado con Alice.
882
01:55:43,029 --> 01:55:45,099
He so�ado que hac�as
el amor con ella.
883
01:55:46,469 --> 01:55:48,539
Y cre�as que era yo.
884
01:55:51,629 --> 01:55:53,665
Yo os observaba.
Era extra�o.
885
01:56:01,429 --> 01:56:03,545
�Seguir�s queri�ndome
cuando sea vieja?
886
01:56:04,549 --> 01:56:05,743
S�.
887
01:56:06,789 --> 01:56:09,222
�De verdad, o lo dices
s�lo para complacerme?
888
01:56:11,348 --> 01:56:13,179
S�lo para complacerte.
889
01:56:14,028 --> 01:56:15,143
Tonto...
890
01:56:51,747 --> 01:56:53,260
�No vas a trabajar?
891
01:56:54,747 --> 01:56:56,180
Hoy es s�bado.
892
01:56:56,387 --> 01:56:57,786
Ah, s�.
893
01:57:05,987 --> 01:57:07,215
Ya voy yo.
894
01:57:44,105 --> 01:57:45,584
Era Francine.
895
01:57:46,625 --> 01:57:48,343
Pollock se ha suicidado.
896
01:57:51,145 --> 01:57:53,261
Abri� el gas
y su casa estall�.
897
01:58:00,785 --> 01:58:02,423
�Crees que es
por lo de Alice?
898
01:58:04,385 --> 01:58:05,704
No s�.
899
01:58:06,745 --> 01:58:08,019
Es posible.
900
01:59:50,781 --> 01:59:53,420
El d�a siguiente
hablando con los vecinos,
901
01:59:53,741 --> 01:59:57,654
nos enteramos de que hab�an estado
de vacaciones en Finlandia.
902
01:59:58,461 --> 02:00:00,975
Su hijo de 13 a�os,
sin saberlo sus padres,
903
02:00:01,141 --> 02:00:02,335
captur� un lemming
904
02:00:02,501 --> 02:00:04,253
y se lo trajo a Bel Air
a escondidas.
905
02:00:07,301 --> 02:00:11,533
Al descubrirlo, el padre lo tir�
al retrete y dio a la cisterna.
906
02:00:20,701 --> 02:00:22,497
Un mes despu�s
me quitaron la escayola
907
02:00:22,900 --> 02:00:25,255
y nos enteramos de que B�n�dicte
estaba embarazada.
908
02:00:30,780 --> 02:00:33,772
Pollock S.A. fue comprada
por una empresa suiza.
909
02:00:34,380 --> 02:00:35,938
Sigo trabajando ah�.
910
02:00:36,540 --> 02:00:39,338
La MWCV se va
a comercializar pronto.
911
02:00:39,339 --> 02:00:42,339
Subt�tulos castellano by Marina
61535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
