Original subtitles

Se�ores,

tengo el gusto de presentarles el prototipo de la MWCV,

la mini webcam voladora cuyo dise�o me ha sido encargado.

Se requer�a un objeto sencillo y manejable

que se desplazara por toda la casa

y que se pudiera manejar v�a el port�til,

aun estando lejos de casa,

ilustrar� su campo de aplicaci�n con un ejemplo cl�sico

de nuestra casa modelo:

una fuga de agua cuando no hay nadie.

Bruno, la inundaci�n, por favor.

Cuando el agua toque uno de los sensores del z�calo,

mi m�vil emitir� una se�al.

Ya est�.

Aparece un mensaje:

''Inundaci�n ba�o, 15:32 H.'' Voy al ordenador...

compruebo la c�mara fija del ba�o para ver si el problema es real.

Como podr�n constatar,

el �ngulo de la c�mara

no me permite ver con precisi�n el origen del problema.

Recurrimos entonces a la webcam voladora.

Est� en una base

en alg�n lugar de la casa.

Gracias a la MWCV, puedo determinar la naturaleza del problema

y actuar en consecuencia.

Con un clic,

cierro la toma general de agua para evitar da�os.

El problema est� solucionado.

Llevo de nuevo la MWCV a su base.

Luego, puedo llamar al fontanero.

Ya est�.

La c�mara puede recargarse.

Me llamo Alain Getty.

Soy ingeniero de dom�tica.

Pollock me hizo una sabrosa oferta, dej� mi empleo y vinimos a Bel Air.

Llev�bamos 3 meses instalados.

B�n�dicte estaba contenta de vivir m�s al sur.

Mi jefe, Richard Pollock, me apreciaba mucho.

Esa noche, se hab�a auto invitado con su mujer a cenar.

Fue cuando las cosas empezaron a fastidiarse.

�F�lix, ven aqu�!

Vuelve a casa.

�B�n�dicte?

�B�n�dicte?

Con viento fresco.

Podr�as hacerme el boca a boca.

Hablas mucho para un muerto.

�Ha ido bien la presentaci�n?

Impecable. He estado genial.

-Ya. -S�, te lo aseguro.

Si eres tan genial, acaba de arreglar el Escarabajo.

Y no tendr� que hacer la compra a pie.

Estoy esperando unas piezas.

He visto al vecino darle un tortazo a su hijo.

-�Cu�ndo? -Ahora, al llegar.

-�Sabes por qu�? -No.

Me ha visto y se ha quedado cortado.

Pollock y su mujer no ser�n vegetarianos, �no?

No se lo he preguntado.

Muy listo.

�Les llamo?

No, ya es demasiado tarde.

-�Qu� es? -Un rag�.

�Un rag�?

Ya estoy limpio.

�Puedes desenroscar el sif�n?

Yo no puedo y el fregadero est� atascado.

La pr�xima vez, pon una palangana debajo.

S�, se�or.

Joder...

Ya no te las das de listo.

No he dicho mi �ltima palabra.

Mierda.

Porquer�a de alicates.

�Llamamos al fontanero?

No, va a costar un ri��n.

Ma�ana comprar� alicates.

De acuerdo.

�Qu� hacen?

Se les habr� olvidado.

No creo, �l me lo record� en el trabajo.

�No puedes llamarles?

S�.

Buz�n de voz.

�Qu� hacemos, cenamos?

No s�.

�Un kiki para pasar el rato?

Imagina que lleguen.

No, ya no vendr�n.

Alain, para.

-Me gusta que te resistas. -Eres tonto.

Vaya.

Qu� se le va a hacer.

Buenas noches. Disc�lpenos, llegamos tard�simo.

No tenemos perd�n. A lo mejor ya no nos esperaban...

Si prefieren dejarlo para otra ocasi�n,

-lo entiendo. -No, no, ni hablar.

Les esper�bamos. �Est� solo?

No, Alice est� en el coche.

Voy a buscarla.

�Vienes?

-Buenas noches. Alain Getty. -Buenas noches.

B�n�dicte.

-El se�or y la se�ora Pollock. -Por favor, Richard y Alice.

Muy bien, B�n�dicte, Richard y Alice.

-Hola. -Hola.

Bienvenidos.

-Lamento mucho el retraso. -No se preocupe.

Est� bien esto.

�Es agradable el barrio?

S�, bastante. En todo caso es muy tranquilo.

-�Tambi�n viven en Bel Air? -No, del otro lado,

hacia el parque Beaumonts.

Debe ser muy bonito.

-Mucha vegetaci�n. -S�.

�Quieren un aperitivo, o nos sentamos directamente?

Como quieran. Cenemos, bastante

les hemos hecho esperar.

Alice, si�ntese ah�

y Richard aqu�.

Voy a por el primer plato.

�Qu� quieren beber? He abierto un Saint-Joseph.

Perfecto.

-Alice, �le sirvo? -S�, gracias.

Ya vengo. Voy a ver si B�n�dicte necesita ayuda.

-�Te echo una mano? -No hace falta.

�Se pasar� toda la noche con las gafas?

Ni idea.

Vuelvo all�.

-Alain. -�Qu�?

Mira.

Mira.

�Qu�, qu� pasa?

Busco el ba�o.

S�, claro.

Gracias.

�Cocina con gas?

No, es vitrocer�mica.

Yo s�lo s� cocinar con gas. No tiene nada que ver.

-�Le gusta cocinar? -Mucho.

El vino est� estupendo.

Gracias.

Una falta de educaci�n tras otra.

Disculpen.

�Quiere pan?

Gracias.

�Era una de tus putas?

Alice.

�Qu�? Puedes contestar.

No empieces.

�Saben por qu� hemos llegado tarde?

Alice.

Estaba citado con una puta.

No digas tonter�as.

No digo tonter�as.

Miro la verdad de frente.

De acuerdo, muy bien.

Y ahora, d�janos cenar en paz.

�M�s ensalada?

�Alice?

�Richard?

Con mucho gusto.

-Disculpe. -�S�?

�Tienen ni�os?

No.

�No quieren?

S�, a lo mejor, pero todav�a no. Pero alg�n d�a s�.

�Cu�ntos quiere?

-No s�... dos. -�Por qu� dos?

No s�, he contestado sin pensarlo.

Chico y chica, �no?

Alice, por favor.

''Alice, por favor''.

Has decidido desahogarte. Pues venga, no te cortes.

�Quieres que me desahogue?

Si te alivia...

Ya est�. Me he aliviado.

Ya hemos montado un buen numerito.

-Nos vamos. -No, qu�dense.

La conozco. Es mejor cortarlo. Ven.

Venga.

Vete si quieres, yo me quedo.

�Ya basta,

lev�ntate y ven!

No me toques.

Mi bolso.

Gracias.

�Por qu� me mira con esa cara indignada?

-No estoy indignada. -''No estoy indignada''.

�Alice!

�Se cree superior

con su parejita modelo y su mierda de casa?

En absoluto.

�Quiere saber algo?

Me da l�stima.

Usted tambi�n.

�Ahora c�llate,

vete al coche y esp�rame!

Lo siento.

Si alg�n d�a acabo as�, haz que me pinchen.

Lo recordar�.

Bien...

La parejita modelo va a poder cenar por fin.

Por fin.

�Qu� es esto?

He desatascado el fregadero.

Hab�a un bicho en la tuber�a.

-�Un bicho? -S�.

Una especie de h�mster.

�Un h�mster?

�Qu� has hecho con �l?

Lo he dejado en un pl�stico en el lavadero.

Ahora, lo mismo en sentido contrario.

Mierda.

-Buenos d�as, Francine. -Buenos d�as, Sr. Getty.

-Pase, le espera. -Gracias.

Se�or Getty, disculpe. �Podr�a reemplazar a De Crozy

en el viaje a Biarritz del jueves y el viernes?

Tiene apendicitis, el Sr. Pollock pens� que podr�a.

No creo que haya problemas.

-�Me lo confirmar�? -En principio, vale.

-Hola, Alain. -Se�or Pollock.

Por favor, no me llame se�or Pollock.

Es verdad, disculpe.

�Quer�a verme?

Quer�a disculparme otra vez por lo de anoche.

Siento haberles infligido esa escena grotesca.

No se preocupe.

Alice siempre ha sido especial. Pens� que le vendr�a bien

ver a j�venes como ustedes. Fui demasiado optimista.

�B�n�dicte estaba muy chocada?

No. No se altera tan f�cilmente.

Me alegr� de conocerla, aunque ojal� hubiera sido en otras circunstancias.

Ma�ana me voy unos d�as a Corea,

tal vez trabajen de subcontratistas.

A la vuelta me gustar�a invitarles a un refugio que tengo en la monta�a.

Es mi pedazo de para�so. Un chalet al borde de un lago.

Podr�amos pasar ah� el fin de semana.

Con mucho gusto. Es muy amable.

Alice no va nunca.

Est� convencida de que llevo chicas.

S�, parece bastante fastidiado.

-�C�mo se llama? -No tiene nombre.

�Era suyo?

�Lo ten�a ya antes de encontrarlo en la tuber�a?

No, nunca hemos tenido animales dom�sticos.

No es un h�mster.

�No?

No, no es un h�mster. Los h�msters tienen las orejas m�s grandes.

Qu� gracia. Parece un lemming.

-�Un qu�? -Un lemming.

Un peque�o roedor que vive en Escandinavia.

Mire.

�Y c�mo ha acabado en nuestra casa?

Es lo que me intriga.

Tengo un sobrino investigador en el Instituto de Historia Natural.

Contactar� con �l, seguro que le interesar�.

Vendr� a verlo y la llamar�.

�Ha puesto su n�mero en la ficha?

-S�. -Muy bien.

�No ha visto a Richard?

No, creo que se fue hace un buen rato.

Trabaja hasta tarde.

S�.

�Le ocurre a menudo?

No, pero tengo unas reparaciones.

-�Unas reparaciones? -S�.

�Puedo ayudarle?

�Richard se ha disculpado por lo de anoche?

-S�. -Se le da muy bien

disculparse.

�No le ha dicho nada sobre m�?

No.

Le habr� dicho que soy un poco especial.

No.

Eso est� bien.

Es usted leal a su jefe.

�Le dijo que hace 20 a�os intent� matarme?

No.

No anda pregon�ndolo.

Deber�a haber muerto, pero fall� en la yugular.

Me lo hab�a buscado.

Ahora puedo hacer lo que quiera, le da igual.

Le odio.

�Por qu� no le deja?

Porque...

quiero ver c�mo la palma.

�Le gustar�a acostarse conmigo?

�Y bien?

�Le gustar�a?

No.

-�Soy demasiado vieja? -No, no es eso.

�Entonces?

�De qu� tiene miedo?

�De Richard? Se lo he dicho, le da igual.

Escuche, estoy casado y quiero a mi mujer.

No me interesa.

�Necesita estar casado para tener relaciones sexuales?

No le creo.

�Oye c�mo late mi coraz�n?

Puede hacer conmigo lo que quiera.

No le miento.

Venga.

Puede hacer lo que quiera.

No me chocar�.

Vamos a dejarlo as�.

-No. -S�.

Qu� dominio de s� mismo...

El cuerpo dice s�, pero la cabeza dice no.

L�stima.

Una verdadera l�stima.

Cuidado con el olor a perfume.

Adios, Alain.

Hola.

Hola.

Hueles raro.

Hueles a jab�n.

Me he refrescado en la oficina.

-�Has comido? Hay restos. -S�, vale.

He llamado al Servicio de Aguas por lo del h�mster. �No han venido?

No.

A menos que pasaran cuando estaba en el veterinario.

�Has ido a un veterinario?

S�, llev� el animalito.

A�n se mov�a. Estaba a�n vivo.

-�S�? -S�.

El veterinario me dijo que no era un h�mster.

Que a lo mejor era un lemming.

-�Me escuchas? -Claro.

-�Sabes qu� es? -�El qu�?

-Un lemming. �Sabes qu� es? -No.

Pues preg�ntamelo.

Perdona, �qu� es un lemming?

Un roedor que vive s�lo en Escandinavia.

�C�mo ha acabado aqu� si vive s�lo en Escandinavia?

Ni idea.

El veterinario se lo ha quedado. Me informar�.

Comes como un cerdo.

Perdona.

Adelante.

�Se�ora Pollock?

�Est� usted bien?

M�s o menos.

�Quiere pasar?

De acuerdo.

�Qu� hacen afuera?

Inspeccionan las canalizaciones.

Hab�a un roedor en la tuber�a del fregadero.

�No trabaja?

No, ahora no.

�No lo echa de menos?

No, en absoluto.

Era representante farmac�utica. No me entusiasmaba.

�Qu� hac�a?

Iba a presentar a los m�dicos los medicamentos nuevos.

�Qu� hace todo el d�a?

�No se aburre?

Acabamos de mudarnos. Hay mucho que hacer.

�Est� enfadada conmigo por lo de esa noche?

No.

�Por qu�?

Podr�a, estuve odiosa.

No s�. Es as�.

Ayer, en la empresa, intent� seducir a su marido.

Estuvo ejemplar.

No quiso saber nada.

Seguro que lo sabe usted ya.

Debi� cont�rselo todo.

�Quiere el caf�?

Creo que ya est�.

�No se enfada nunca?

Parece tener un humor muy equilibrado.

�Cu�nto hace que vive con Alain?

Tres a�os.

�No teme que alg�n d�a vaya menos bien?

�El qu�?

No s�.

Todo.

�Le parece obligatorio que vaya menos bien?

No.

Claro que no.

�Puedo tumbarme en alg�n sitio? Estoy cansada.

�No se siente bien?

S�lo estoy cansada.

Necesito dormir un poco.

Luego me sentir� mejor.

Tenemos una habitaci�n arriba.

�No quiere su caf�?

No. No gracias.

Tengo que dormir.

-�Hago la cama? -No, gracias.

Es usted un �ngel.

Antes le ment�.

No pas� exactamente nada con Alain.

Se abandon� un poco.

Por eso no le dijo nada.

Hola.

�Alguna novedad?

Alice est� aqu�.

�C�mo?

Alice est� aqu�.

-�Alice Pollock? -S�.

Vino esta tarde.

�Pero sigue aqu�?

S�.

Fue a tumbarse al cuarto de arriba.

�Qu� quer�a?

No lo s� muy bien.

A ver. �Vino, dijo ''Estoy cansada, d�nde est� el cuarto de invitados?''?

S�, casi.

Sub� hace un momento, estaba dormida.

�Qu� hago?

�Le pregunto si cena con nosotros?

Si quieres, s�.

�Se�ora Pollock?

Perdone, me preguntaba si segu�a dormida.

�Quiere cenar con nosotros?

No, gracias. No tengo hambre.

�Quiere que le suba algo?

Le he dicho que no tengo hambre. �D�jeme en paz!

-Empieza a cabrearme. -Voy a ir a hablarle.

�Se�ora Pollock?

M�s vale que vuelva a su casa. Voy a llamarle un taxi.

Alice, �brame, por favor.

Que Pollock venga a buscarla.

Se ha ido a Corea.

�Alice?

Alice, abra, por favor.

�Alice?

Llamo a Urgencias.

S� quiero hablar con el se�or Pollock.

Pollock, P-O-L-L-O-C-K.

S�.

Lo s�, es una emergencia.

Gracias.

�Diga?

�El se�or Pollock?

-S�. -Soy Alain Getty.

�Est�s bien?

S�, �y t�?

Bien.

�La se�ora Getty?

S�.

�Usted encontr�n el lemming?

S�.

Hola. Me llamo

Nicol�s Chevalier. Soy especialista en micro-mam�feros. Le dijo

mi t�o que vendr�a, �no?

No.

Me dijo que la llamar�a.

�No la molesto?

No.

Mi t�o ten�a raz�n, se trata de un lemming,

un lemming de la tundra, lemmus lemmus.

Es una hembra.

�Seguro que no molesto?

No, en absoluto.

�Mi t�o le dijo que el lemming s�lo viv�a en el norte de Escandinavia?

S�.

�D�nde lo encontr� exactamente?

En el desag�e del fregadero.

�Del fregadero?

Mi t�o no sab�a si lo hab�a entendido bien.

�Puede ense�arme el lugar?

S�.

Pase.

Es aqu�,

en la tuber�a que sale del sif�n.

Lo encontr� mi marido.

�No tiene una idea de d�nde pudo venir?

No, ninguna.

Es la primera vez que oigo hablar de un lemming en Francia.

Es fascinante.

Tiene que haber una explicaci�n.

�No se habr� escapado de alg�n sitio?

Ya, �pero de d�nde?

No existe como animal dom�stico.

Ning�n instituto investiga con lemmings en este pa�s.

As� que �de d�nde sale?

Bien. Lo pensar�.

Disculpe las molestias.

Le dejo mi tarjeta,

por si aparecen m�s lemmings. Nunca se sabe.

�Sabe que efect�an migraciones cuyo misterio no se ha desvelado a�n?

Est�n las migraciones estacionales, claro.

Pero cada 30 a�os, hay una explosi�n demogr�fica

que provoca una migraci�n

en masa, miles de individuos adentr�ndose en la tundra sin parar.

Antes se pensaba que se trataba de un suicidio colectivo.

-�Un suicidio? -S�, porque

cuando llegan a un r�o o una extensi�n de agua

que no pueden rodear,

intentan atravesar a nado.

Nadan bien, pero si es mucha distancia, acaban ahog�ndose.

Ayer se suicid� una mujer en nuestra casa.

Lo lamento.

�Alguien de su familia?

No, no, en absoluto.

Es una coincidencia curiosa.

No, no, no, no.

No piense que puede haber una relaci�n.

Los lemmings no se suicidan. Es una teor�a rom�ntica absurda.

Se ahogan por el agotamiento.

De acuerdo.

He ido a verla al dep�sito.

No fall�.

Quer�a agradecerle que tuviera el valor de llamarme ayer.

Es normal.

No es tan normal. Pod�a hab�rselo pedido a Francine. O a la polic�a.

Agradezco que lo hiciera

usted mismo.

Lamento que lo haya hecho en su casa.

�No ha sido muy complicado con la polic�a?

No, en absoluto.

Me alegro.

�Le molesta si le acompa�o a Biarritz ma�ana?

D�gamelo sinceramente.

Necesito pensar en otra cosa.

No, no me molesta en absoluto.

Muy bien, gracias.

Hasta ma�ana.

�Te has levantado esta noche?

S�.

�Por qu� no volviste a la cama?

Dorm� en el cuarto de invitados.

�Arriba?

�Por qu�?

Me dio por ah�.

�Que te dio por ah�?

Me dio por ah�.

B�n�dicte.

S�.

�Est�s bien?

S�.

�Anulo mi viaje a Biarritz?

No.

�Seguro que est�s bien?

S�, estoy bien.

�Deja ya de pregunt�rmelo! �Estoy muy bien, no seas co�azo!

De acuerdo.

Muy bien. Est�s muy bien.

-�Quiere un caramelo? -No gracias.

�Es verdad que intent� matar a Alice?

�Qui�n le ha dicho eso?

Ella.

La vi la v�spera de su suicidio. En la empresa.

Yo trabajaba hasta tarde, ella le buscaba.

�Qu� quer�a? �Hablaron?

S�.

�Se le insinu�?

S�.

�Se acost� con ella?

No.

Puede dec�rmelo, no se lo echar�a en cara.

�Lo hizo?

No, se lo aseguro. No ocurri� nada.

�Por qu�, no se sinti� tentado?

No es eso, pero no me parec�a apropiado.

�Tem�a meterse en una situaci�n dif�cil de controlar?

S�, eso es.

En relaci�n con B�n�dicte...

S�.

Y a lo mejor tambi�n en relaci�n conmigo.

S�.

Pero si no, lo habr�a hecho.

De saber que ni B�n�dicte ni yo nos enterar�amos, lo habr�a hecho.

A lo mejor, s�.

Deber�a haberlo hecho.

Ella le deseaba, pod�a haberle dado eso, �no?

De no haberla deseado, vale. �Pero encima la deseaba, joder!

Buenas noches.

Disculpe lo de antes, no deb� enfadarme.

No tiene importancia.

�Nos vemos en el desayuno, a las ocho?

De acuerdo.

Sabe, me cae bien, Alain.

De verdad.

Hasta ma�ana.

-�Oye? -�Diga?

Soy yo.

�Qui�n?

Soy yo, Alain.

Alain Getty. Tu marido modelo.

�B�n�dicte?

�Oye?

�A qu� juegas?

�B�n�dicte?

�Que le den!

-�Qu� pasa, alg�n problema? -No s�.

Disculpe, no estoy solo.

-�Qu� pasa? -�Puedo cogerle el coche?

-�El coche, por qu�? -Tengo que volver a Bel Air.

He llamado a B�n�dicte. Algo no va bien.

El trayecto es cansado. Dos veces 300 kil�metros.

-No es razonable. -Lo s�, pero no estoy tranquilo.

-Prom�tame que ser� prudente. -S�, claro.

Bien, un momento.

Voy a por las llaves.

�B�n�dicte?

�B�n�dicte?

B�n�dicte.

�Est� bien?

�Se siente bien?

Est� en el hospital.

Est� todo bien.

No se preocupe.

No haga esfuerzos por ahora.

No intente levantarse.

Hemos avisado a su mujer.

�Est�s bien?

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

El m�dico me ha dicho que no nos preocupemos.

Has tenido suerte. No tienes casi nada.

Est�s en observaci�n, pero de aqu� a 2 d�as

podr�s salir.

�Qu� ha pasado?

Has tenido un accidente de coche.

�Cu�ndo?

Antes de ayer por la noche.

Pollock me dijo que me llamaste desde Biarritz,

que te preocupaste y que volviste.

Se culpa por haberte dejado salir.

�D�nde tuve el accidente?

A 20 kil�metros de Bel Air, en la autopista.

Debiste dormirte al volante.

Atravesaste el quitamiedos.

-�Antes de Bel Air? -S�.

No, llegu� a Bel Air.

Dorm�as y no consegu� despertarte.

Despu�s, hab�a lemmings por toda la cocina.

�Lemmings por toda la cocina?

Creo que eso se llama pesadilla.

�Recuerdas que me colgaste cuando te llam�?

No.

No recuerdo que sonara el tel�fono.

Has tenido un accidente.

Has tenido un shock.

Est� todo bien.

�Has visto?

Me he comprado una falda.

Est� muy bien.

Quer�a estar guapa para tu regreso entre los vivos. �Te gusta?

S�, mucho.

-Hola. �No molesto? -No, no, pase.

Hola, Alain, �qu� tal?

Bien.

Nos ha dado un buen susto. No deb� dejarle partir.

Siento haber faltado a la cita en Biarritz.

Dios m�o,

deje de lado su conciencia profesional y al�grese

de estar vivo, �de acuerdo?

Tenga, le he tra�do membrillo.

Gracias.

B�n�dicte me dijo que le gustaba.

S�, es verdad.

En todo caso, si quieren aprovechar mi chalet

para descansar y cambiar de aires, no lo duden.

-�Se lo ha comentado Alain? -No.

Es un lugar de ensue�o.

A 3 horas apenas. Ya ver�n, es magn�fico.

En fin, no quiero insistir. H�blenlo.

Gracias, es muy amable.

Bien, les dejo.

C�rese, Alain, y hasta pronto.

Hasta pronto. Gracias por venir a la incineraci�n.

De nada.

Me lleg� al alma.

�Ya ha sido la incineraci�n?

S�, esta ma�ana.

Fue un poco especial, s�lo �ramos tres.

�S�lo tres?

S�. Pollock, Francine... �se llama as� la secretaria?

-S�. -...y yo. Fue curioso.

-�Quer�a ver a un m�dico? -S�.

Le escucho.

Me dicen que tuve un accidente a unos kil�metros de Bel Air.

Pero recuerdo que llegu� a Bel Air y que entr� en mi casa.

�S�?

No s�, no es normal.

�Ha visto al psic�logo?

No.

Ha sufrido un ligero traumatismo.

Su cerebro ha podido generar im�genes que ahora parecen reales.

No se preocupe, es totalmente normal.

Intente dormir.

Lo que necesita es reposo. �De acuerdo?

De acuerdo.

�Est� bien tu brazo?

S�, est� bien.

Entiendo que lo llame su pedazo de para�so.

Es hermoso.

S�, es hermoso.

�No vienes?

L�stima, est� buen�sima.

�Por qu� no me dijiste que se te insinu� Alice?

�Te lo dijo Pollock?

No, ella.

Cuando vino, el d�a que se suicid�.

�C�mo fue exactamente?

No recuerdo bien.

Te acordar�s m�s o menos...

No s�.

Yo trabajaba en mi despacho.

Vino, empez� a hablarme.

�Qu� dijo?

No s�,

algo del estilo ''�Trabaja a menudo hasta tarde?''

�Y luego?

No recuerdo exactamente.

Me pregunt� si me gustar�a acostarme con ella.

�As�, de buenas a primeras?

S�, eso creo.

''�Le gustar�a acostarse conmigo?'' �As�?

S�.

�Pero se acerc�?

�Hasta tocarte? �O se qued� lejos?

�Se acerc�?

S�.

�As�?

�Le gustar�a acostarse conmigo?

�Es lo que dijo?

S�.

�Qu� contestaste?

No recuerdo.

Claro que s�, piensa.

No recuerdo.

Estoy casado. Amo a mi mujer. No me interesa.

Algo de ese estilo.

�Y ella?

-B�n�dicte, �a qu� juegas? -�Qu� dijo ella?

-�Por qu� quieres saberlo? -�Qu� dijo?

No recuerdo. Dijo: ''�Hay que estar casado

para tener relaciones sexuales?''

�Y despu�s?

Para, es absurdo.

Dilo.

�Qu� dijo?

Dijo: ''�Oye c�mo late mi coraz�n?''

�Oye c�mo late mi coraz�n?

Puede hacer conmigo lo que quiera.

No miento.

Adelante, puede hacer lo que quiera.

No me chocar�.

B�n�dicte...

-No soy B�n�dicte. -Para.

-No. -B�n�dicte.

-Ll�meme Alice. -No.

-Ll�meme Alice. -No.

S�, h�galo. D�gamelo.

Alice...

Otra vez.

Alice...

Otra vez.

Alice.

�S�?

�El se�or Getty?

-S�. -Nicol�s Chevalier.

-Perdone �le he despertado? -S�.

Lo siento mucho. �Est� la se�ora Getty?

No.

Fui a verla por lo del lemming.

Yo lo cur�. Como est� bien y parec�a que le ten�a apego se lo traigo.

�Se lo dejo a usted?

D�jelo aqu�.

Le he puesto comida. Dele una medida cada ma�ana.

Y cambie el agua con regularidad.

-De acuerdo. -�Ha encontrado m�s?

Lemmings. �No ha encontrado m�s?

No.

Bien. Salude de mi parte a la se�ora Getty.

Perdone de nuevo que le haya despertado.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

S�.

�D�nde estabas?

�Por qu� me dejaste ah� arriba?

�C�mo se te ocurri� desaparecer as�?

�No quieres dec�rmelo?

No.

No creo que sea una buena idea.

D�melo de todas formas.

Estaba con Pollock.

�Con Pollock?

S�.

Ves, no era una buena idea.

�Me dejaste para ir a casa de Pollock?

Est�s de broma.

No.

Expl�came lo que pasa.

�Qu� es todo esto?

No me apetece hablar.

-A m� s�. -�No me toques!

-Se�or Getty. -�Est� el Sr. Pollock?

S�. Est� reunido. No puede pasar.

Est� reunido.

�Puedo hablarle?

Alain Getty, uno de nuestros ingenieros.

Veo que hay una urgencia.

Disc�lpenme unos minutos.

Venga, Alain.

�Ha visto a B�n�dicte?

S�. �Qu� le ha hecho?

-Tranquil�cese. -�Qu� le ha hecho?

Nada en absoluto.

�Lo tram� todo usted?

�Le dijo que me dejara arriba?

No tengo nada que ver.

No le creo. Miente.

Nunca le ocult� que me parec�a encantadora.

Cierto, su estancia en el hospital nos uni�n.

Pero le aseguro

que fue ella quien vino a verme.

Fui el primero sorprendido.

No pensaba que le interesara de verdad un vejestorio como yo.

Entiendo que sea duro para Vd. Lo siento mucho.

Para m� tambi�n

es complicada la situaci�n.

�Qu� se le va a hacer? Es la vida.

A usted tambi�n, de viejo,

le alegrar� rehacer su vida con una guapa joven como B�n�dicte.

�Rehacer su vida?

�C�mo, rehacer su vida?

Vamos, Alain, sea valiente.

Tengo que volver a la reuni�n.

�Puede salir por la otra puerta?

Alain.

�Alain?

-�Trajo Chevalier el lemming? -S�.

No le he dado de comer. �Le das t�?

B�n�dicte, �ad�nde vas? �No te ir�s con �l?

No te acuestes con ese capullo. �Sabes que se tira a putas?

No ir�s a acostarte con �l. �Te proh�bo que te toque!

Avda. de la Miosota 21.

Bicharraco.

Bicho de mierda.

�D�nde est� ese gilipollas?

�Mierda, mierda, mierda!

He encontrado esto en mi jard�n.

Est� claro que no est� a�n a punto.

Me defrauda usted, Alain.

No pensaba que ser�a tan pueril.

Me acerco a los jueces...

35 segundos.

35 segundos.

�De acuerdo?

Pues atenci�n.

3, 2, 1, ya.

Se deja usted ir.

No es su estilo.

Deja de hablarme de usted.

No parec�a molestarle la otra vez.

�Qu� otra vez?

En el lago.

Cuando me llam� Alice.

Olvidamos algo.

�No lo recuerda?

Seguro que s�.

Deber�a haberme preguntado:

''�Por qu� no le deja?''

Y yo habr�a contestado...

''Porque... quiero ver c�mo la palma.''

B�n�dicte.

�Echa de menos a su mujercita modelo?

�Quiere recuperarla?

�Quiere recuperarla?

S�.

Es la llave de su casa.

Abre el portal y la entrada.

Nos dormimos hacia la medianoche.

No activamos la alarma cuando estamos en casa.

Arr�gleselas para que parezca un suicidio.

�D�nde estabas?

P�gate a m�.

�Qu� te ha pasado?

Me ha mordido el lemming.

Se ha escapado.

No s� d�nde se ha metido.

He so�ado con Alice.

He so�ado que hac�as el amor con ella.

Y cre�as que era yo.

Yo os observaba. Era extra�o.

�Seguir�s queri�ndome cuando sea vieja?

S�.

�De verdad, o lo dices s�lo para complacerme?

S�lo para complacerte.

Tonto...

�No vas a trabajar?

Hoy es s�bado.

Ah, s�.

Ya voy yo.

Era Francine.

Pollock se ha suicidado.

Abri� el gas y su casa estall�.

�Crees que es por lo de Alice?

No s�.

Es posible.

El d�a siguiente hablando con los vecinos,

nos enteramos de que hab�an estado de vacaciones en Finlandia.

Su hijo de 13 a�os, sin saberlo sus padres,

captur� un lemming

y se lo trajo a Bel Air a escondidas.

Al descubrirlo, el padre lo tir� al retrete y dio a la cisterna.

Un mes despu�s me quitaron la escayola

y nos enteramos de que B�n�dicte estaba embarazada.

Pollock S.A. fue comprada por una empresa suiza.

Sigo trabajando ah�.

La MWCV se va a comercializar pronto.

Subt�tulos castellano by Marina