All language subtitles for Land Girls - 03x04 - Farewell My Lovely.TLA

He's not in.

Dr Channing.

I'm afraid he's
not in this morning, Lady Hoxley.

Thank you, Harper.

Mum?

Mum?
You can't come in, Martin.

Why not?

Your mum needs to rest.

What's wrong with her?

She'll be all right.

As long as she's not disturbed.

Small world, isn't it?

Bit too small for my liking.

So I wanted to make sure you're
all set for tonight.

The petrol truck.

Well, you're funny,
I'll give you that.

I need you there, Con.
Take care of the guard.

You do this for me and I'm gone.

I told you no, Danny.

I'm sorry for the confusion.

I'm not asking.

You'll be there,

or your little choirboy will be
singing castrato from now on.

You wouldn't.

He wears blue striped pyjamas
to bed.

Did you know that?

Very chaste.

You lay one finger on Henry,
and I'll...

What?

What will you do?

You know there's only one way
to keep him safe.

One last job?

Like old times.

Don't get any bright
ideas about scarpering, will you?

Connie?

Connie?

All right, Vic?
I was wondering if you wouldn't

mind smudging my lipstick
before morning prayers.

I thought I heard voices.
Just one of your parishioners.

I was getting some practice in
on performing my wifely duties.

Fancy helping me practice
the really important ones?

What is it?

From my Aunt Maud.

Don't open it now.

Wait until you get home.

What are you doing?

Not there. Put 'em over there!
What did I...

Martin.

Did your mother not care
to help out today?

It's not an illness, you know.

It's the most natural
thing in the world.

She's not well.

And you have no right
spreading lies about her.

She's not well?

Well, I'm sorry to hear that.

But, you know, it does get
some of 'em like that, at first.

You often see it with the livestock.

It's got nothing to do with you.
Now, Martin...

I know you're young,

but I think you've seen enough
seasons, eh, to know how it works!

Walter!

Right.

I've got some private business
to attend to.

I may be gone all day.

Perhaps even all night.

Is it Frank? Have you got a plan?

Walter, do you know the meaning of
the word "private"?

Sometimes I think you've got
rocks in there as well.

Sorry, Dad.

I'm leaving you in charge.

Don't make me regret it.

Mrs Reeves?

Esther?

It's Dr Channing.

Where's Martin?

Don't worry about that now.

You just concentrate
on getting well.

You can go about your day.

She just needs
some peace and quiet now.

What will I say to him?

I can't lie. He'll know.

Let me get you
something for the pain.

Lady Hoxley.

I'm busy.

So am I.

This won't take long.

I told you last night,
I don't know anything,

and even if I did...

I thought you might have a change
of heart when you'd slept on it.

And when you'd seen these.

Is Dr Channing's name on here?

He's clever enough to use aliases.

Both these addresses can be
traced back to him.

Lots of people got caught up
with Mr Moseley.

Does that make them all spies?

Someone from this
hospital is transmitting

information to the other side.

Co-ordinates
for the Brinford airbase.

Information about
the French Resistance that could only

have come from the patients here.

Dr Channing saved their lives.

I suppose they're not much
use to him dead.

You obviously have strong
feelings on this matter,

but don't let them blind you.

You wouldn't want to be thought
as a collaborator, would you?

I don't know anything.

And I don't appreciate
being threatened, Inspector.

I'm saying this for your own good,
Lady Hoxley.

Just... keep an eye on him...

any visitors he may have,

if he ever goes missing
for any period of time.

When you find out you're wrong,
I shall expect a full apology.

Excuse me?

Entschuldigung?

Now look what you've made me do.

You're not a POW? No.

Why, are you?

I heard you speaking German
just now.

Very fluent.

No...

Can you help me with this,
please?

Under normal circumstances,
I'd love to.

But not today. Sorry. Why not?

I can't be having
any part in this war.

Not working the land.

Not wearing the uniform.

Please avert your eyes
if you're of a nervous disposition.

Are you mad?

You're meant to say, "Are you Johnny
Weissmuller?" Johnny...?

I'm a conchie.

Well, plenty of your lot have worked
alongside us just fine.

Not much cop then, were they?

What you've got here, miss,
is the genuine article.

The officer's hoping I'll come round
before my tribunal, but I told him,

I'll be no more use with a spade
than I would be with a gun.

But it's not going to do any harm,
is it, just helping me with this?

Why don't you come
and help me instead?

Gets a bit dull being useless
on your own.

Those prisoners are making more of
an effort

for our country than you are.

They're used to doing as
they're told.

But you don't have to, you know,
you're free to choose.

My dad's a prisoner.

Don't you know
what we're fighting for?

I'm sorry about your father.

I hope he's all right.

Pick up the spade.

Sorry, pal.

Pick it up, or else.
No, leave it, Martin.

We can manage fine without him.

Any ideas?

No. Sorry, Fred.

Daniel Sparks.

Frederick Finch.

My father was Reginald Sparks,
the goldsmith, God rest his soul.

Now, I'm hardly in his league,
but... could I, please?

Look with your eyes!

Where did you get it?

It's just a family heirloom.

Looks Roman to me.

Well, my family go back a long way.

Any idea what's it worth?

Let me take it to a man I know,
get you a proper valuation.

What have we here, Mr Finch?

We're just...

We're just taking bets,
you know. Heads or tails.

Hardly a productive
use of time for you, is it?

I'll see you later, squire.

You can let me know
about that valuation.

What valuation would that
be, then, Mr Finch?

Just some clutter from the farm,
you know.

Plates, jugs, that sort of thing.

I can recommend the services
of an Everard Proctor

at the antiques emporium
in Condover.

He was spot on
with my Clarence's cuckoo clock.

Thank you very much, Mrs Gulliver.
That's very kind of you.

Well, you'll be wanting
to clear out more space,

and make a bit of extra money,
I dare say,

what with a little one on the way.

I wouldn't know anything about that.

Where have you been?

I had to see a patient.
It was an emergency.

Who was it?

I can't really say. Does it matter?

Your other patients are waiting.

Why all the questions?

You don't think

I'm not seeing anyone else.

Ellen, you know
how I feel about you.

Ellen!

Martin!

You got a minute?

It was funny the other day,
weren't it?

Yeah, it was all right.

How do you fancy
having some more fun tonight?

Bit risky, though.

You up to it?

Aunt Maud must have had a chest
like an ironing board!

You look beautiful.

Thanks. It's not too tight?

Imagine his face
when he sees you in it.

What if he's seen her wearing it?

Aunt Maud.
That'd be terrible luck!

I don't believe in luck.

So what time, Martin?

Seven o'clock. Good lad.

Aah, thank you.

Here, conchie.

No need to be formal.
My friends call me Clifford.

And you're... Martin?

Peace offering.

Suppose it is a bit daft
to evade the frontline

and then go freezing
to death out here.

Let me help you.

What do you think? Does it suit me?

I think it's perfect.

Where've you been, Iris?

Mucking out.
Mr Finch said it was all right.

All right, I'm not cross.
I've got a special job for you.

Over at our barn, we put rat poison
down, should've done its job by now.

I don't think I can...

It's easier than digging,
for someone like you.

Delicate.

Maybe Joyce could help? It's YOUR
special job. I'll drop by later.

Make sure you're all right.

Can't you hear them laughing at you?

Laughter's the best sound in the
world. Apart from Frank Sinatra.

Don't you care what
they're laughing at?

That's your name, conchie. Coward.

Pansy.

Frank!

All on your own?

Walter sent me.
Collecting dead rats.

Well, I'll take care of it.
I'm a dab hand with vermin.

But what if he comes?

You get back to the girls.

Sorry, conchie.
Didn't realise you were still here.

Why don't you come
and talk to me, Martin?

I can explain to you
why I'm still here.

You can tell me
why you want to fight.

Is it because of your dad?

Shut up about my dad, yellow belly.

What did you do that for?
Don't I get a thank you?

Not so useless after all?

I didn't want him getting hurt.

So you did what you had to do.

That's all our lads are trying
to do out there. Save lives.

They're taking lives too.
It's not the same thing.

You say what you like.

If we had freedom to choose,
we wouldn't make wars.

We'd look after each other.
You're living in a dream.

Wouldn't you rather that
than the hell we're living in?

Come and help us work or get gone
before you start any more wars.

You don't have to spy on me.
I'm not about to flit.

Yes, you are. With me, tonight.

Danny, no.

Glasgow. No-one knows us up there.
We can make a fresh start.

We agreed this would be
the last time.

We're meant to be together, Connie.
You'll thank me in the end,

saving you from a miserable little
life in the middle of nowhere.

I'm happy here, for the first time.

You were happy with me.

Come on, new clothes.
Best restaurants, top hotels.

I love Henry.

You're coming with me
or you know what'll happen to him.

That hurts. So?

First you're going to go
and see Henry. Finish it.

We don't want him following us.
I'm meant to be working.

You'll be gone by tomorrow.
None of this will matter any more.

Go and tell him it's over.

Please, Danny.

That's better.

Mum.

Hello, love.

I thought you were...

No-one would tell me anything.

Come here.

It's all right, it's all right.

Mum, you are having a baby,
aren't you?

No, I'm not.

Stop lying.

I'm not.

I know you are.

You're lying to me
and you've been cheating on my dad.

You're having a baby
with Vernon Storey.

I'm not.

Not anymore.

Esther. Martin.

Martin, come back.

It's all right. Let him go.

You know what
they're like at that age.

He'll come around.

Ginger beer.

Good for, you know, the sickness.
Well, that's if my memory serves.

Esther, I'm very sorry
that I upset you.

I was going to keep my distance,
give you some time,

but then I heard
that you're not very well.

I just need to be left alone.

I think what you need, Esther,
is to start trusting me.

I know we got off on the wrong foot,

but I'm a good man

and I'm a good father.

Look at me.

You are a very fine woman, Esther.

And I know that I mightn't have
been your first choice, but...

I'm the best man
left for miles around.

The baby's gone.

It's gone.

You lost it?

No child should be made that way.
No child.

But we was blessed.

We could've been a family.

I want you to leave now.

You should have come to me, Esther.
I could have helped.

I don't want your help.

I want you to stay away from me
and my family.

He was mine too.

It's gone.

Gone. So there's no reason
for you to stay.

Get out.

Get out!

This ends now.

What do you think, Mr Proctor?

It is indeed Roman.
Late fourth century.

Fourth, you say?
Well, I never did!

You can see by
the emperor's profile.

Magnus Maximus.

A big name, but a short reign.

You have any idea
what it's worth?

A gold solidus was worth
1,000 denarii.

That's a lot of denarii.
What about today?

Now, you will be interested
to know that solidus

is the root of the word soldier,

due to these being used
to pay military wages.

I'm sure it's worth a lot more than
a soldier's wages these days?

These days...

These days...

a great, great deal more.

Did you get them all the rats?

Yeah, I got them.

You missed lunch.

You're hurt.

Yeah, I tripped.
The state they keep that barn in.

It was Walter, wasn't it?
You've been fighting!

It's old scores, Iris.
It's nothing to do with you.

I'm not stupid, Frank.

Look, Walter Storey
won't be bothering you again.

I don't suppose you'd like to buy it?

I'd love to. Love to!

But how could I? Not all the goods
in this shop could compensate you.

Well, I'll listen to fair offers.
£100 for the lot?

There are more?

£90, what do you say?

You really should declare
these to the state.

It's illegal not to, you know?

No, I wasn't aware that...

I'll tell you what I can do for you,
Mr Finch.

£50, say no more. I have a friend
at the British Museum.

I could pass them to him,
imagine the honour. 25?

Your generous donation
giving pleasure to others,

long after you're dead.

Yes, I'll... I'll think about it.

If you could just...

Please, let me.

I owe him anyway.

It's hideous, isn't it? The dress.

I can't wear it.

That's a shame.

But you must be able to use
the material, somehow?

I knew as soon as I put it on.

I can't do this.

What?

I don't... We're not meant
to be together, Henry. It's over.

Cold feet.
We all have our moments of doubt.

I've known it all along.

You can find someone better, someone
who'll make you really happy.

I saw you, just now, with Mrs Piper.

You can tell yourself you're no
good, Connie,

but I know you're the kindest,
sweetest...

You've no idea what I'm like.

I've been lying to you from
the start, stringing you along.

I'd don't believe you.

Believe what you like.

Just don't try coming after me.

Is this about Danny?

It's not Danny, it's you.

That night of our party,

when I wanted more
and you couldn't give it to me.

That's when I realised.
I need a REAL man.

Connie?

Stay away from me, Henry. I mean it.

It's OK. Are you all right?

Esther?

I know, I know, I'm sorry,
the place is like a pigsty,

but I'm trying my best.

You should be resting.

Look, dinner's going to be late.

I don't know what
we're going to have yet

and my good scales are missing.

Does nobody put things
back in the right place?!

Come here, come on.

Martin? You all right?

Do you want to go over the plan?
For tonight?

Danny told me.

It's not a game, Martin.
It's dangerous.

You can't stop me.

I'm not trying to. You'll be great.

With a little bit of practice.
Practice?

How about we meet you here at seven
and go through it?

But, we've got to be there at seven.
At eight. Didn't Danny tell you?

The truck's setting off an hour
later. I didn't know.

Now you do. Not a word to anyone.

Is there not anywhere else
we can be, Mr Harper?

I'm afraid not.
We're very busy, sad to say.

I don't mind them looking. They
might sympathise with my position,

after everything
they've been through.

You think it'll help, do you?

You making out it was
all for nothing?

Why don't we ask one of them?
No, don't.

Because he'll agree with me?

No, he won't.
How do you know?

He's my husband, but he doesn't know
me from Adam since he got back.

I'm sorry.

I want peace more than anyone,
believe me,

but to be honest, Clifford,
you going to prison won't make

one bit of difference, not to Hitler,
not to my John.

You've just have to do everything
you can

to make things better till it's over.

But... how can you make that better?

This place will help him.

You can't say this place is wrong,
stopping people suffering.

Or should I have left you there
bleeding today?

You could work here!

Mr Harper, might you find a place for
Clifford here? Helping out, I mean.

Maybe. You'll have to ask them that
at the tribunal.

What are you doing?

Just came back for some lunch.

And left them unattended?

I best get back. Walter...

you were never any use at lying.

Come here.

I... I had a plan for Frank.
I told you to leave him to me.

I caught him in our barn.
Took him by surprise.

Really?

Looks to me like you just stood
there let him leather you.

He doesn't fight fair.

He's an old man.
You should've buried him.

I tried!
Just wanted to make you proud.

You could never do that.

Who was that bloke you were
talking to earlier?

Just some conchie.
I thought you knew?

No.

So, why were you looking
daggers at him?

I thought maybe this was a scam
you did with

every shell-shocked idiot
who comes in here.

Make out you're his missus,
see if he'll have you.

No, that's just for you.

I'm sorry, about yesterday.

It's my birthday today.

Is it? Happy birthday.

Come on, we're going out.
I don't want to upset you anymore.

It can be your present to me.

Where are we going?

Are you still here?

I want to know what I've done wrong.

You let the Tuckers beat us again.

You've made me look a fool. Again.

It's not that, Dad. It's everything.
Everything I do!

You should never
have been born, Walter.

That's what you did wrong.

Ever drawing breath.

Should have been you
that died, not her.

I'm sorry.

I held you in my arms.

I told her I'd raise you
for the both of us,

that you'd be the best.

And look at you.

You put me to shame.

Maybe... you'll have more luck
with this next one.

What did you say?

Maybe this new baby'll make you
proud. But I doubt it.

Don't you speak of him. Don't you...
I pity him. Having a dad like you!

It's a tree.

It's our tree.

Sit down.

Just there.

So, my birthday last year,

I'm out working in the field,

and suddenly there's
this sound, up above.

I couldn't believe me eyes.
It was you, in your Tiger Moth.

We flew up into the clouds, together.

Took my breath away, John.

We landed just over there,
then we came and sat here.

Like this.

Like this?

We just talked for hours and hours.

About what we'd do after the war.

Our home, children, grandchildren.

I'm sorry, I don't...
Don't say anything. Please.

Just let me... have this.

Happiest day of my life.

Do you remember something?

Part of me must.

Shouldn't be allowed, taking
advantage of an injured soldier.

Sorry, Flight Sergeant. It won't
happen again. It better had!

We'd better get back.
They'll think I've kidnapped you.

I... I lied.

It's not really my birthday.

I was just trying
to help you remember.

You're not angry at me, are you?

Are you regretting it now?
No it's not about that.

There is something...

I lied to you, too.

What about?

That cigarette case. "LL".

In France, after I crashed.

The woman who helped me escape.

We...

I see. No, you don't.

You don't understand, Joyce,
I didn't know who I was,

let alone who you were.
If I did, I never would have...

Look, she doesn't
mean anything to me.

If we're going to start
with a clean state,

I don't want there to be any lies.

No, I'm glad you've told me.

Joyce...

It's getting late.
We should be heading back.

I'm not going to be back for supper.
Will you tell everyone I'm sorry?

No-one'll mind.
There'll be more to go around.

No-o-o-o-o-o-o!

It was him.

He's killed my boy.

You won't get away with this.
Not like your brother did.

Frank?

Fetch the police.

I have to go.
Joyce? Please...

Has he remembered something?

What about you, are they
going to let you work here?

I never asked them.

But you came back.

To get my dressing changed.

Mr Harper thought
I should wait out here.

Turns out, I'm not that
popular after all.

I thought you'd changed your mind.

You had me tempted.
Nicer here than prison.

Then why won't you just ask them?

I'd be patching them up just
to send them back out there.

It's not right, Joyce.

I can't forget who I am,
everything I stand for.

That's not going to do you much good,
locked up alone in your cell.

At least I'll be able
to live with myself.

Write me off as a coward.

Go and be with your husband.

Be happy, Joyce.
Oi, that's enough.

Have I missed supper?
No, Connie's out. And Martin's...

Do you want me to make us something?

I was just going to do some
sandwiches, but if you insist.

Where's Mr Tucker?

Frank? Has no one told you?

Told me what?

Walter's dead. It was Frank.

Vernon found him in his barn.

But I saw Walter, walking away.

Frank must've gone back
to finish him off.

I thought you'd gone.

I said I wasn't going to cry,
not in here.

What are you doing?

The right thing.

I told you,
she didn't mean anything.

I know what you said, John, but...

I don't know you.

But, this afternoon!

I've been holding onto that memory so
long,

I thought I could
put up with anything.

Well, there's only so much...

Please, Joyce,

I need you.

You're all I've got left.

That's not enough.
I'm sorry. I'm sorry.

He must've lost his bottle.
It doesn't matter.

I've told the driver there'll
be a kid lying in the road.

I can do it, don't worry.

Anyway, it's always better
when it's just the two of us.

You are a twisted little girl,
Connie Carter.

Come on, Danny boy, let's do this.
That night of the party,

I could have.

But I know you're worth more than
that, I know you're worth the wait.

Don't wait for me.

I'll never stop.

Bye, Henry.

God bless.

Anything new? Not today.

Right. Let's start at the beginning.
After the crash.

Please, not now. Headaches again?

No, I'm just tired.

You never know what will
trigger a new memory...

the name of the girl who took
you in, the name of the village.

What about my life before?
My marriage? One step at a time.

Let's start with France.

Go see if she's all right.

You OK, love?

Please, you've got to help me.
There was a car. It didn't stop.

Can you help me up? Yeah, come here.

Well? Get out and play dead.

I've changed my mind. You what?

We had a deal!

I want double, now,
otherwise you're both going down.

Can't trust anyone,
these days, can you?

Please, please ...
look, I need your help!

Why did you get in the way?
I'm sorry.

We should go.

Here, let me see.

You're all right. It won't bruise.
Let's just go.

Wait for me!

Where were you?

You never showed up.

It doesn't matter now, Danny.
Let's go before the police get here.

Let me come with you. Danny,
please. He'd only get in the way.

I was there, I swear.
I'd never let you down.

Sorry, kid.
I can't be paying your way.

I can pay my own way.
Me and Mr Finch found some coins.

The farmer?

He's making it up. No, he ain't.
There's lots of them. At least 30.

Worth a fortune. That guard saw our
faces. He'll be back any minute.

You got them on you?
I know where they are.

No, Danny! Let's go.

You and me, like old times.

Not yet. Come on.

Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com