Original subtitles

- Ребёнок устал... - Мы так и не посмотрели город!

Только таскаемся непонятно где.

Это ты настояла, чтобы поехать втроём.

Надо было дома его оставить.

А теперь за весь день никуда из-за него не сходим.

Всё, я ухожу. И забираю малыша.

Скоро вообще перестану чем-то интересоваться.

Вот видишь, малыш,

как мама с нами обращается.

Всё, с меня хватит! Пойдём, иначе я ухожу!

Да погоди немного. Давай возьмём это растворимый кофе?

Да плевать мне на него!

Не хочу тратить на это время!

Ну и ступай, куда хочешь! Удачи! Пока!

Только малыша мне оставь.

Нет уж! Он не только твой ребёнок!

Боже, зачем я только женился!

- Чего они разорались? - Tы что-то понимаешь?

- Я могу вам чем-то помочь? - Как хочешь, дорогой, забирай его себе!

Теперь сам ему будешь подгузники менять!

Что?

Она говорит: забирай, дорогой, а заодно, не забудь переодеть его.

- Это на каком языке? - На шведском.

Я бы хотела купить... Вот это...

Как это называется?

Шоколад с творогом? Или как?..

- Может, я смогу помочь? - Да, пожалуйста.

- Она батончики ищет. - Что?

- Батончики.

- Батончики! - Пожалуйста, они там сзади.

- Вот, пожалуйста. - Спасибо за помощь!

Пожалуйста.

Ты должен хорошо себя вести, сказала мама.

Езжай!

Можешь ехать.

Давай. Езжай!

- Подожди-ка.

Давай еще.

Немного поверни.

Хоть бы совесть имели, прийти прямо с утра и рассыпать тут свою мелочь.

Простите, что вы сказали?

Нормальные люди вкалывают, а эти по миру разъезжают.

Еще и ребенка завели.

Моя бы воля, я бы уж точно запретила таким разъезжать.

Госпожа Панч, как вы разговариваете с иностранцами?

- Они же валюту привозят в страну. - Валюту? Вот эти?

Посмотрите, господин директор, по-вашему это валюта?

Прекратите, госпожа Панч.

Всего вам доброго.

Молоко, масло, яйца, хлеб. Молоко, масло, яйца, хлеб.

Молоко, масло, яйца, хлеб. Молоко, масло, яйца, хлеб.

Что случилось? Что произошло?

Всё хорошо. Смотри, шоколадка.

Подожди... Немного запачкалась.

Сейчас я сниму обертку и можно будет ее съесть. Ладно?

Привет, ребеночек.

Где твоя мама?

Вы не ранены? Давайте поднимем его!

Идемте.

Поднимайте! Опускайте.

Острожнее, пожалуйста.

Как вы?

Женщина! Женщина!

Помогите! Позовите врача!

Позвоните в скорую. Вызовите полицию!

Принесите воды.

Не плачь! Всё хорошо.

Вот, я несу.

Дайте пройти. Отойдите в сторону.

Здесь не на что глазеть. Из-за вас этой несчастной женщине воздуха не хватает.

Девочка, не путайся под ногами с ребенком.

Дядя!

Я же сказал, унеси отсюда ребенка

- а то разозлюсь. - Девочка, ты не понимаешь, что тебе говорят?

- Уйди наконец! - Но его мама!

Всё-равно уходи. Иди уже!

Разойдитесь.

Отойдите в сторону, здесь не на что глазеть.

Посторонитесь, будьте так любезны.

Лучше унеси малыша домой и вымой его.

Осторожно! Отойдите, а то кого-до разадавят

и будет очередная жертва.

- Алле! - Берци, это ты?

- Нет, Бельмондо. - Берци, дорогой, выручай. Тут такое произошло!

- Ради бога... - Какого еще бога?

Перестань дурачиться. Не понимаешь, что мне срочно нужна помощь?

И Корчию тоже скажи.

Она объяснила в чем дело?

Я пытался перезвонить, а там всё время занято.

Но если это какая-то глупость, пусть пеняет на себя.

Я по тебе и не незамечал, что ты ждешь ребенка.

Он не мой.

Если он не твой, то как он у тебя очутился?

Я принесла его.

Потому что эти взрослые все такие нервные, только орут и толкаются.

Этот малыш еще даже не подозревает, что его мама...

- А что с его мамой? - Не знаю. Может она даже умерла.

Ее сбила машина.

Подождите.

- Да ладно, какой-то дурацкий Трабант. - Надеюсь, номер хоть записала?

- Я? - Ну вот!

Она даже не занет, что когда кого-то сбивает машина, нужно сразу записать номер.

- Небось и водителя не разглядела? - Разглядела.

- Вон он стоит возле машины. - Тот здоровяк?

Или тот лилипут?

Вроде тот.

Или нет.

Или да. Да откуда я знаю?

Хорошо, что хоть несчастного ребенка не раздавили в этом столпотворении.

Мне вот интересно, как бы вы поступили на моем месте.

Смотрите!

Оставь, пусть играется.

Пойдем.

Хочешь, поиграем во что-то?

- Или, может, споем для него? - Ну, чего ты хочешь?

На мокром берегу сухой реки щебечет дохлая лягушка,

и услаждает слух глухому, что бултыхается в воде.

ой-ей летучья мышь едет на велосипеде.

ой-ей летучья мышь едет на велосипеде.

- На мокром берегу сухой реки... - Правда, он милашка?

- А как его зовут? - Откуда мне знать?

- Он ведь не разговаривает. - Ты же называла его Малыш.

Ему очень подходит.

- И всё же я не думаю. - О чем?

Что его мама умерла.

Когда ее заносили в машину скорой помощи, она, кажется смотрела на нас .

Ну ты совсем чокнутая! Почему не расскала обо всём "Скорой помощи"?

Может она в больнице пришла в себя и разыскиает своего ребенка.

- А в какую больницу ее отвезли? - Не знаю.

Но всё-таки нужно найти его маму.

- Или папу. - Конечно.

Конечно.

Конечно-конечно! Думаете я что, сама об этом не догадалась?

А зачем по-твоему я вас позвала?

Зачем вообще нужен этот тирум... триум... как его там?

Никакой не тирум, а триумвират.

И вообще, он здесь ни при чем, потому что обозначает союз трех мужчин.

- А ты, как я вижу... - Ладно, сейчас это не важно.

Сейчас нужно узнать где они живут.

Скажи, мой хороший, где вы живете?

Ты ведь можешь говорить, если захочешь?

Давай, ответь дяде.

Ты же умный мальчик.

- А он вообще мальчик или как? - Да откуда мне знать?

- Чувствую какой-то странный запах. - Я догадываюсь какой.

Думаю, тебе нужно его переодеть.

- Мне? - А что, у вас нет пеленок?

Мама давно уже их повыбрасывала. И детскую присыпку тоже.

И вообще...

Подержи-ка его.

Я сбегаю к тете Сюч, может она поможет.

- Есть идея! Держи его. - Ты куда?

Это уже ремонту не подлежит.

- Что же я жене-то скажу? - Нужно было Шевроле покупать.

И жёнушка была бы довольна.

Дядя, это вы сбили маму Малыша?

- Чего? - Я просто хотел спросить, не знакомы ли вы

с той тетей, которую сбили на машине?

- С чего бы я был знаком. - Или может хоть имя ее знаете.

Слушай, отстань от меня!

И вообще, убирайся отсюда, а то как...

Поаккуратнее, иначе сейчас еще и ты не будешь подлежать ремонту.

Да я только того хулигана хотел...

Что поделать, такова воля судьбы.

На мне ни царапинки, а госпожа Хайду бедняжка...

Вы случайно не знаете, где живет тетя Хайду, которую сбила машина?

Госпожа Хайду? Кажется здесь рядом в 44-м доме.

Ее вечно пьяный муж всегда покупает у меня лотерейные билеты.

- А знаете в чем фишка? - В чем?

Лано, вы и так не поймете.

А ты попробуй, расскажи, может нам удасться понять

- несмотря на свою умственную отсталость. - Я уже так к нему привыкла.

Что даже не хочется возвращать его родителям.

Настолько привязалась.

Что, мой хороший? Может он есть хочет.

Пойду куплю хот-дог.

- Маленькие дети не едят хот-доги. - Зато я ем.

Кстати, из-за него я сегодня даже не позавтракал.

Какой красавчик.

Не волнуйтесь, ребята, он не кусается. Очень спокойный пёс.

- Твой? - Нет, я просто выгуливаю.

- За 200 в месяц неплохо, да? - Ага.

Убери отсюда эту псину, еще не хватало, чтоб Малыш чем-то заразился.

Ладно, идем.

Кажется, нет никого дома.

Ребята, дверь не заперта.

Наверное, он услышал что произошло с женой и сразу побежал к ней.

А дверь закрыть забыл. Знаете что?

- Я пойду на разведку. - Ладно.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Дядя, слышите.

Кажется его папа пьян.

- Храпит, как бегемот. - И что нам теперь делать?

Ничего. Просто оставить его здесь, раз это его дом.

Правда, Малыш?

Тсс, тише!

Как можно в такой темной квартире воспитывать ребенка.

Ну, если его папа пьяница.

Бедный Малыш.

Все же нужно попробовать его разбудить.

Может он даже не знает, что произошло с его женой.

Дядя Хайду, проснитесь.

Чего тебе здесь надо?

Где это бестолковое существо...

Он здесь, мы его принесли.

Принесли Берту?

Вы еще здесь? А ну пошли вон!

Не пойму, как можно ребенка назвать Берта.

В последнее время, многим дают дурацкие имена.

Странно... Сегодня, когода тетя Сюч его переодивала.

- я была абсолютно уверена, что это мальчик. - Немудрено.

Она даже мальчика от девочки отличить не может.

А вот и могу.

Просто пока они совсем маленькие, между ними не такая уж и большая разница.

- как же-как же! - Ладно, прекратите!

- Нам уже давно пора быть в бассейне. - Мне еще в магазин надо сбегать.

- Ну беги, потом нас догонишь. - Ладно, но... - Что но?

Ничего.

Все же ты что-то хотела сказать. Или уже забыла?

- наверное склероз. - а что это?

- когда всё забываешь. - Ничего я не забываю.

Дело совсем не в этом.

Просто вы, мужчины, не способны понять,

что чувствует мать, потерявшая своего малыша.

Ну и что же ты чувствуешь?

Да не я, дурачина, а его настоящая мама, которая в больнице.

Мы даже не знаем в какую больницу ее отвезли.

Хотя... постойте!

Давайте позвоним в "скорую помощь". Наверняка они будут знать.

- Давай! - Идем.

Молодые люди, вы куда?

Здравствуйте, мы ищем тетю, которую сегодня утром сбила машина.

В это время нельзя посещать больных.

Тем более тех, кто недавно поступил.

А мы не посещать хотим, только весточку передать.

- Кому? - Hтете Хайду.

- какой именно Хайду? - Хайду Палне.

Да, Палне.

Подождите.

Хайду...

Димеши Владимир...

Хайду Флорианна, ll этаж, палата 16.

- а Хайду Палне здесь нет. - Хайду Флорианна.

- Мы ее ищем. - Да. дядя, мы же так и сказали, Хайду Флорианна.

- Да. - Флорианна.

Сестра Морика?

Сестра Морика, у вас в отделении лежит Хайду Палне?

Флорианна.

Точнее, Флорианна.

Да, ясно.

Только пришла в сознание.

Ясно.

Скажите ей, что тут пришли ее два сынка.

Что? Как это нет сыновей?

Вы что, подшутить вздумали надо мной?

А ну выметайтесь, негодники!

Добрый день. Нам во вторую травматологию...

Тетенька, можете не беспокоиться за Малыша.

Мы его домой отнесли.

- Что? - Берта нашлась.

Ваша Берточка.

У тетеньки просто маленький ребеночек. Но слава богу, все в проядке, он жив и здоров.

- И очень хорошенький. - Да, очень хороенький.

Иисусе! Меня что, в родильное отделение привезли?

О, господи!

Ах вы бесстыдники!

Какой идиот впустил сюда этих хулиганов?

Вот я вам сейчас!

А ну держи их!

Стоять! Сейчас вы у меня попляшете.

Да отойдите вы со своим гипсом!

Алле, это вы? Ну что, нашли?

- Это не ее ребенок. - Как не ее?

Иди к нам. Встречаемся через полчаса

у входа в бассейн "Сечени".

- А как же Малыш? - Хватит с нас его.

Нас чуть не повязали из-за него. Мы больше этим не занимаемся.

Но как так! Вы же не можете так поступить.

Хайду: Моя жена к вам не заходила? Ничего не говорила?

Потому что я совсем ничего не понимаю.

Пришел после ночной смены, лег спать

тут откуда не возьмись возле моей кровати какой-то младенец.

А в прошлый раз, господин Хайду, вам грабители приснились.

Сколько раз я вам говорила, чтоб не оставляли открытой входную дверь.

- Однажды вас точно ограбят. - Не верите мне, тетушка Горват?

Может хоть немного молока отнесете наверх, тому младенцу?

Лано, чуть позже загляну к вам.

Ты старика ищешь? Он ушел за выпивкой.

А, это ты? Это вы что-ли принесли сюда младенца?

Берта!

- И чего ты ржешь? - Да так. Из-за того, что это Берта.

Вообще-то его настоящее имя Берталон, потому что это кобель

но мы зовем его просто Берта.

Слушай, передашь старому, что мне срочно надо было идти?

Что приду выгуливать собаку как всегда, в обычное время.

Пока.

Правда ты хороший песик?

Знаешь, Берталон, тот старый пьянчуга

не имеет абсолютно никакого отношения к этому милому ребеночку.

Не бойся, мой хороший, я не оставлю тебя в этом ужасном логове,

в руках такого грязного пьяницы.

Ну что ты, Берталон.

Ладно, мы не уйдем, а просто... пойдем прогуляемся.

Иди домой, Берта!

Тебе нельзя с нами!

Да пойми же, тебе нельзя идти с нами

хозяин будет сердиться. Вернись!

Пьянство...

Проклятое пьянство.

Младенец, видите ли...

Берта!

- Берта! - Здравствуйте.

Где эта псина? Берта.

А где младенец?

Пора бы вам завязывать с пьянством.

Мне только супругу вашу ужасно жалко.

И если есть у нее хоть капля здравомыслия, она больше не вернется к такому вот...

Эх, чего уж.

Я и правда рехнулся что ли?

Берта, ко мне!

Покажу вам другой размер. Может он подойдет.

Почему вы не занесете ребека? Мы бы сразу здесь и примеряли.

Берта, посторожи Малыша!

Бэйби... сюда!

Сюда принести.

Ах он с папой.

- Мама! - Что, милая? Видишь, я занята.

Мамуль, подкинь мне сотню.

Я очень спешу, вечером тебе всё объясню.

Ну ладно. Ладно, солнышко.

Моя бэйби.

- Возьми. - Спасибо. - И будь осторожна!

Ладно.

Mимике?

Ты ее защищаешь только из-за того, что... неважно.

- Что неважно? - А то, что ты в нее влюбился.

Я?

Может это я таскаю из школы ее рюкзак?

Зато ты писал ей любовные записки.

А ты подглядывал, когда она переодевалась.

На самом деле я совсем и не подглядывал.

я просто так сказал, чтоб похвататься.

И вообще мы приняли ее в триумвират,

так что теперь она стала вроде как мальчик.

И раз уж мы договорились встретиться, то она не может не прийти.

Но она же сказала, что не бросит Малыша?

И раз уж на то пошло, то и я его не брошу.

И ни в какой бассейн я сегодня не пойду, а придумаю что-нибудь.

Ладно! Давай придумаем.

Ведь никогда такого не было, нет и не будет,

чтоб мы не смогли хоть что-нибудь придумать.

Я уже думала мы опоздаем.

60 форинтов, госпожа.

Представляете как мне повезло.

- Дядя Хайду пошел за выпивкой... - Большое спасибо.

Тот придурковатый тоже куда-то убежал,

а я спокойно, без шума утащила Малыша.

Утащила?

То есть выкрала?

- А этого пса ты тоже выкрала? - Его нет! Он сам ушел.

- Правда, Берталон?

Берталон?

- Берталон? - Это его настоящее имя.

но они называют его Берта, хотя на самом деле... он мальчик.

А я-то подумал, что это твой братишка, так похож на тебя,

- только очков ему не хватает. - Правда? Действительно похож?

Ага, как яйцо на цыпленка.

Ну, садитесь в машину! Нужно вернуть младенца родителям.

Но мы не знаем кто его родители.

Вот это уже интересно.

И тогда мы подумали, что та тетя его мама.

А когда Корчи ей сказал про ребеночка, она потеряла сознание.

- У Корчия тоже есть ребеночек? - Нет, только у тети Хайду.

Боже мой!

Малыш!

Иди сюда.

Иди... Ну что ты.

Идем, Малыш.

И вдруг из операционной выходит санитар с инструментами...

И тут все рассыпалось ему под ноги, а он как заорет...

А потом они уже вдвоем давай нас догонять...

- Там такое творилось. - И дежурный нас не пускал...

и даже один загипсованный пациент за нами гонялся.

- А потом, мы вылезли через окно. - Тихо, Берта!

Ты же напугаешь нашего Малыша.

Сидеть!

Ребята, а вы не думаете, что нужно сообщить в полицию,

может родители уже давно разыскивают этого...

- как его? - Малыша.

Как бы не так! Чтоб нас наказали, за то, что мы его забрали.

- Чтоб в тюрьму нас посадили. - Только этого не хватало.

Дядя, вы же нас не сдадите.

Слыхал, что говорят?

Значит во-первых, я вам не дядя, потому что друзья называют меня Дёма.

А во-вторых, слышали ли вы про местных таксистов?

Если нет, то сейчас услышите.

Без ложной скромности могу заявить, что лучшие сыщики страны, не считая полицейских,

это именно таксисты.

По сравнению с нами, даже Интерпол - детский сад.

Если я возьму и объявлю по рации: парни, беда.

То, все таксисты, которые катаются сейчас по городу, сразу приедут на помощь.

- Так давайте, объявляйте скорее. - Что с нами Малыш.

- И пусть его родители приезжают за ним. - Давайте. А нет, постойте.

Нельзя же вот так с бухты-барахты.

Я придумал, подожите здесь.

Скоро вернусь.

Только скажите мне точно где именно

произошла та авария.

Только представьте себе.

Я спокойно стою, продаю лотереные билеты, и вдруг слышу визг тормозов.

Смотрю, на меня на бешенной скорости несется Трабант.

Представляете? Ну, я быстренько в окно.

Понимаете. И вот этот Трабант берет и...

Вспомнил! Молодая блондинка с батончиками.

И такой каланча с бородой. Как они тут ссорились.

Простите.

Простите.

Госпожа Панч, вы ведь помните их, правда?

Делать мне больше нечего, только покупателей запоминать.

Но поймите же! У нас их ребенок.

Мы ищем его родителей. Вспомните, как они выглядели?

Они действительно иностранцы? Как они были одеты?

Будьте любезны, скажите хоть что-нибудь.

Оставьте меня в покое, не видите, я занята?

Прошу прощения.

Она сегодня не с той ноги встала, не обращайте внимания.

Я теперь совершенно точно вспомнил, что своего младенца

они оставили в коляске перед магазином.

Оба, и девушка, и мужчина были с большими оранжевыми рюкзаками.

Спасибо.

Вы видели? Вы слышали?

Этот человек.

- Нужно было проверить его документы. - Да что с вами, госпожа Панч?

Вы, господин директор, наивны, как наворожденное дитя.

Этот хитромордый пытался вытянуть у нас сведения.

Вам разве не показалось подозрительным, почему его

- так интересуют родители младенца? - И почему? - Как почему?

- Ему нужен выкуп. - Вы рехнулись, госпожа Панч.

Я? Это я-то рехнулась?

Да я своими ушами слышала, как он сказал,

что ребенок у них.

- у нее от детективных сериалов ум за разум зашел.

А зачем он расспрашивал про родителей, как они одеты, состоятельны ли?

- Госпожа Панч, у вас нервный срыв.

Матильда! Пусть Матильда сядет за куссу.

А вы идите домой и как следует отдохните.

Слушайте, парни.

Сегодня утром пропал младенец.

Точнее, не младенец пропал, а его родители.

Точнее...

Дёма, определись уже кто все-таки пропал?

- По-моему Дёма прикалывается. - Что, дружище, нет заказов, скучаешь?

Короче, мы не знаем где родители?

- Что случилось? - Кто пропал?

Франко 122, уже выезжает.

- Что там с Дёмой? - Ну сказал же, ребенок пропал.

Жеребёнок пропал?

Господи, сколько раз вам повторять

вот такой вот младенец.

Но дело не в нем, его уже нашли.

Дёмыч, что за ребенок?

Это сейчас не важно, а важно то, что родители не знают где он.

Да уж, хороши родители.

Да поймите же наконец, нужно помочь их найти!.

Особые приметы:

оранжевые рюкзаки, но они не вместе,

потому что поссорились.

Жена молодая, красивая, стройная блондинка

- обожает батончики. - я тоже обожаю...

- подозреваю, ты о блондинках. - ну а нет, о батончиках.

Дма слышишь?

Сейчас садится ко мне в машину стройная блондинка

вся загвоздка в том, что она не туристка, и к тому же моя жена.

428-й, не паясничай

надеюсь ты не забыл, что я твоя жена.

Так, парни, перестаньте ржать, у меня еще одно объявление

тому, кто нападет на след ставлю 10 бокалов пива.

Ура! Дёма молодец!

Ешь, мой хороший.

Ешь. Меня милая тетенька угостила.

- Дерди. - Спасибо.

Вкусно.

Ешь.

Ребята!

Лед тронулся. Я все узнал.

Папа турист, мама туристка, ни слова не знают по-венгерски.

Особые приметы: оранжевые рюкзаки и батончики.

Подожите минутку,

мне нужно позвонить. это жизненно важно.

Чтоб мне провалиться!

- Я видела ее. - Кого?

- Когда? - Где? - Ты о чём вообще?

Сестричка, передайте ей вот что... хотя, знаете?

Лучше ничего не передавайте.

Я все равно умираю от нетерпения.

Ребята, смотрите!

Берта, ты умница, сразу его узнала.

Бегом за ним!

Подождите, не оставляйте меня!

Подождите!

Подождите!

Если всё пройдет удачно, я пожертвую сотню Святому Антонию.

Или знаете что? Даже две сотни. Хотя я абсолютно не суеверный.

Только, сестричка, не говорите ей этого, ладно?

Подождите!

Куда он пропал?

Думаешь, я не знаю, что это твои дружки?

По-твоему зачем звонила сестра?

Они даже в больницу пролезли.

Чертовы похитители собак и детей!

Если не найдешь мне их, такого ремня получишь!

Парни, опять пропажа. Два мальчика, одна девочка,

младенец и собака. Это Дёма, прием.

Будьте добры, на вокзал. Чем побыстрее, тем лучше.

Простите, госпожа, но змеюка занята...

Машина.

Садись давай!

В травматологию, братан. Гони!

Дёма прием! Дёма, вижу ребят.

Одни блондин, второй, кучерявый брюнет.

Они идут через мост в сторону площади Героев,

с ними огромный черный Шнауцер.

- Дёма, младенца с ними не вижу. - Это они! Сто процентов, что они.

- На площадь Героев. - А как же травматология?

Нет! Я сказал на "площадь Героев".

Давай, жми на газ, братан!

BERCl: Постой здесь, я пойду гляну. Иностранцы просто балдеют от музеев.

Сожалею, но я же предупреждал.

Пойдем Дебора, этот тоже чокнутый.

Братан, а заплатить?

Иди, иди ко мне Берталон.

Хайду: Воровать собак?

- Вламываться в чужие квартиры? - Оставьте их!

Мерзкий пьяница. Оставьте их в покое!

- Наконец-то ты нашелся, Малыш. - Помогите!

Похититель детей! Держите его!

Помогите! Похититель детей!

Плати, братан, иначе я полицию позову.

Хайду: Стойте!

Клянусь вам, эта женщина безумная.

Я бы не удивился, если бы она верхом на метле прискакала

за мной из магазина.

Что такое?

Ой!

Попался, братан! А ну-ка гони деньги.

- Держи. - Надо же.

Чтоб тебя.

Знаете, чем это может обернуться?

- Этот ребенок иностранный гражданин. - На помощь, дядя Дёма!

- Это грозит международным скандалом, или даже войной. - Малыша украли!

Где? Давай за ними!

Пардон.

Милейший, что вы здесь делаете?

Там внизу такое творится, а полиция ка ни в чем не бывало ест мороженое?

- Прости. - Видишь, я же просила прийти в гражданском.

Теперь уже не важно. Я на минуточку.

Хайду: Где они?

Значит ты даж им сбежать, а теперь еще и лыбишься?

Ты еще и лыбишься?

Предъявите документы, пожалуйста.

- Где Малыш? - Вон там. - За ним!

Ну не плачь, мой хороший.

Не бойся, я не отдам тебя похитителям и злодеям

не отдам... мой маленький.

Если ты не нужен своим бессовестным родителям,

тогда станешь ребеночком тетушки Панч.

Милый, не плачь.

- Давайте, тетенька. - Мы вам поможем.

Выпустите меня!

Идите вперед. Я сейчас вас догоню.

Выпустите меня!

Безобразие!

- Берта, как хорошо, что ты здесь. - Хороший пес.

Пойдем, Берта.

Все: Ура, дядя Дёма вернулся!

Гони, дядя Дёма!

- В чем дело? - Одну минуточку.

Я сейчас вернусь. Жди здесь.

Дёма прием!

Две минуты назад девушка была здесь. Я сказал, пусть подождет.

- Но ее уже нет. - Дёма, ты где?

Слышишь меня?

- Дёма приём. - Дёма отзовись.

Скажи им, что в данный момент мы заняты.

пусть 5 минут помолчат.

Дядя Дёма передал, что помолчите пожалуйста 5 минут,

что в данный момент мы заняты.

- Я же говорила, что он мальчик. - Конечно мальчик.

- Посторожите ка. - хорошо.

Осторожно!

Иди ко мне, маленький.

Осторожнее, Берта.

Хорошо.

Какой милый.

Куда она?

Дёмочка! Дёмочка.

Это и есть тот ребеночек. Какой милый.

Скажи, дорогой, не ли у тебя случайно свечного ключа?

Подержи-ка малого.

Сейчас посмотрим.

- Вот он, бери. - Большое спасибо.

- Иду уже. - Постой.

Ой, спасибо.

Запомни, Малыш, если когда-нибудь станешь таксистом,

всегда носи с собой свечной ключ.

Как вы думаете, это подойдет вместо пеленки?

Подойдет.

Спокойно, Малыш. Представь, будто тебе зуб удаляют.

В любом случае, Малыш, это гораздо лучше, чем контрольная по математике.

Так вот, после ночной смены я лег спать.

А того младенца сначала похитили и подбросили мне,

а потом еще и у меня его выкрали.

А та уличная потасовка,

так ее затеяли те трое хулиганов.

Я сразу их узана.

А вот этот вот, этот бестолковый

позволил им снова выкрасть Берту.

Так значит его Бертой зовут.

- А откуда вы имя узнали? - Я сам его так назвал.

Изначально их было трое, но двух я отдал.

Что?

Так ведь и с одним куча хлопот.

Хотя, конечно, пес прекрасный.

Но с тех пор как эта бездарь его выгуливает,

вроде как-то одичал.

Вы о ком вообще говорите?

Так теперь собаку украли или младенца?

И того и другого, обоих.

Я ведь как только проснулся...

Скажите, а может вам приснилось все это?

Может вы после ночной смены немного...

Да я и не помню, когда в последний раз бутылку в руках держал.

Подожите.

Алле, Главное управление?

Здравия желаю, говорит лейтенант Ворйош из 44-го участка.

Хочу узнать поступали ли в течение дня

заявления о пропаже младенца.

Да.

Значит ничего. Спасибо.

Всего доброго.

Ну что ж, идите домой и как следует проспитесь.

На сей раз я не стану наказывать вас за уличную потасовку.

Сержант!

До свиданьице.

Можете идти.

- Женщина, вы куда? - Хочу написать заявление.

- О похищении ребенка. - первый этаж, 6-я дверь.

Да.

С вас 66 форинтов.

Спасибо.

Слушай сюда, Дёма! Я знаю где искать.

Замок, Башня и церковь святого Матяша.

Это наша туристическая Мекка.

Совершенно очевидно, что только там...

Святые угодники! Я вижу нашу дамочку.

Пардон! Пожалуйста, мадам.

Слушай Дёма!

Не хочу еще раз обломаться, но кажется...

Значит так Поднимайтесь наверх.

Я сейчас вас догоню.

Можно больше не волноваться, мы их вот-вот найдем.

Круг сужается. наверняка они где-то в районе Замка.

Только не пропадайте опять.

Как только нападаем на след, ему всегда приспичит позвонить,.

Что это за такое жизненно важное дело.

- Ребята, пойдем наверх? - Он же сказал, чтоб мы не пропали.

Так это не пропадание.

И вообще, сверху мы увидим его.

Берта пойдем.

Видишь, Малыш, вон там напротив Парламент.

Там пишут законы и принимают иностранных правителей,

а в Рождественские праздники пионеров.

А вот там Базилика.

Это такая церковь, в которой молятся.

Видишь, Малыш, вон та длинная синяя река - это Дунай.

Знаешь ли, когда венгры пришли на эти земли

здесь еще совсем ничего не было, только степи и луга.

А воды Дуная были такими чистыми, что из него можно было пить.

А сейчас уже в нем даже купаться нельзя.

Понимаешь, старик, технический прогресс.

Да верни ты мне мою двушку, чтоб тебя!

Ребята, вон она.

Успокойся, Малыш! Мы идем к твоей маме.

Прекрати кричать на ребенка!

- Подержи его. - Она в церковь зашла.

Дурацкий телефон.

Сейчас вернусь.

Ты мог предположить, что он из телефонов монеты крадет?

Атас! Не сюда, туда.

Вот, вот они!

- Я не вижу никакого младенца. - Это они его украли. Держите их!

Нужно избавиться от нее, и только потом возвращаться к Малышу.

Вы уверены, что это именно они?

- По вашему, я шучу что ли? - Сейчас медленно сделаем круг.

Я домой хочу. Зачем вы меня сюда притащили?

Не ной! Ты же слышал по рации в такси,

чтоб шофер Дёма срочно ехал к Замку, потому что кто-то увидел там

туристов с оранжевыми рюкзаками.

Так вот кого преследуют твои дружки негодяи.

Только одного я никак не могу понять - как попала снова к ним Берта, а?

Отпустите меня, наконец Я ни в чем не виноват.

Я увольняюсь и больше не буду выгуливать собаку, даже за 1000 форнитов не буду.

Да я сам тебя уволю, а не ты будешь увольняться.

Но сначала мы найдем Берту.

Куда бежит эта чокнутая?

Тетя! Терчи, куда ты?

Терчи, постой!

- Тетя! - Терчи, остановись!

- Тетя! - Тетя!

Тетя!

Сейчас уронишь ребенка.

- У нас ничего не получиться. - Чего ты ноешь?

Разве не видела ту надпись?

- Они живут в кемпинге "Ромаи". - Да, там так было написано.

- Правда, Малыш, вы там живете? - Атас!

Вон они, вон они! Остановитесь!

- Но почему мы бежим? - Потом объясню, бежим!

Остановитесь!

Попалась, бесстыдница!

Берта!

Иди ко мне, мой песик! Берта.

- Это ваша псина, милейший? - Чего?

Предъявите документы, пожалуйста.

- Пожалуйста. - Столько достаточно? - Столько достаточно?

- Подождите меня! - Иди уже.

Быстрее! Иди уже!

Это вы?

Это вы, я вас узнала.

И вы, как ни в чем не бывало, фотографируете, в то время как ваш ребенок

в руках у жуликов?

- Извините, я не понимаю. - Святые угодники!

Если бы он хоть на каком-нибудь человеческом языке разговаривал.

- Сержант, вы говорите на испанском? - Я?

Послушайте, товарищ сержант...

А! Держите его!

Желаю хорошего вам времяпрепровождения, в нашем прекрасном Будапеште... Mистер.

- Поспешите! - Дядя Дёма!

- Быстрее! - Поспешите!

Дядя Дёма, быстрее!

Именем закона! Остановитесь!

Сержант! Сержант, немедленно арестуйте их!

Давайте быстро садитесь!

- Всё в порядке, ребята? - Вы пришли прямо в последнюю минуту.

Было так волнительно. Прямо как в настоящих детективах.

Вот держите, проказники, ешьте, это я вам купил.

Дёма, слышишь? Ты мне пиво должен.

Я подошел к одной дамочке с рюказаком и спросил не нужен ли ей ребенок?

Мол если нужен, то я могу помочь. Такую пощечину получил...

Какую?

Такую, что только пиво поможет.

Эй Дёма, в универсам завезли партию оранжевых рюкзаков.

Прием-прием! Парни, можете расслабиться.

Расследование окончено, конец, финита. Всем спасибо за помощь.

Как это конец?

Почему вы им не сказали, что мы ищем микроавтобус?

Потому что мы его не ищем.

Потому что микроавтобус рано или поздно приедет домой.

И если мама Малыша села на него, то уж будьте уверены.

Дёма дело говорит, и сойдет она с него уже в кемпинге.

Дёма прием! Дёма, отзовитесь.

Подержи пожалуйста.

Я же сказал, что сегодня не принимаю заказы.

Этот вы точно примите, Дёмочка.

Звонила сестра Гитта из больницы, и передала, что началось.

Урра!

Может пока вы туда доедете, уже станете папой.

Не забудьте купить цветы.

Ладно!

- Дядя Дёма, у вас будет ребеночек? - У его жены, ты тупица.

Ребята, я хоть и не суеверный, но все-таки хорошо, что авансом.

- Пожертвовал 20 форинтов святому Антонию. - А вы кого хотите, девочку или мальчика?

Да мне все равно, главное чтоб был жив и здоров.

Правда ведь?

И что теперь делать с Малышом?

- Оставьте его с нами. - Ладно. Идите! Идите, идите.

- Газуйте в больницу, дядя Дёма. - Ладно-ладно.

Дядя Дёма, цветы не забудьте купить!

Хорошо.

До свидания! Пока!

Лив! Эй, Лив!

Подожди!

- Где ребёнок? - Я его тебе оставил!

Ты же его с собой забрал!

- Ты прикалываешься! - Сам ты прикалываешься!

- Мы потеряли ребёнка! - Мы потеряли ребёнка!

Эй!