Original subtitles

(sváda! veszekednek)

(sváda! veszekednek)

- Ezmegittmitordl'l? - Teértedezt?

- Segíthetek valamiben? - (svédül válaszop

Was?

Azt mondja, vidd k drágám, úgyis neked kell tisztába tenned.

- Milyenul mondja? - svédül.

(svédül beszánsk mindketten)

- Túró rudit szeretne. - Hogy mit?

Túró rudit.

Túró ruditl Tessék. ott, hátul van.

- Tessék - (megkószam)

Tessék.

FUVAROS: Gyerel

FUVAROS: Johetsz.

Johetsz. Gyerel

Válj egy kicsit.

Gyere még.

Kicsit arra.

Van poüja korán reggel ide állítani l a rengeteg apróval?

Mások güriznek k meg utazgatnak bele a világba.

Még knek van kisgyerekuk.

Ha rajtam múlna, megtiltanám nekik. hogy itt utazgassanak

Hogy beszél Panmáné egy kulfoldivel?

- Aki valutát hoz az országba. - Valutát, ez?

Nem látja, fonok Iaartárs, miféle valutával űzetett?

Ugyan már, Panmáné.

Kézmokom.

Tej, vaj, tojás. kBnYéT- Tej, vaj, tojás. kBnYéT-

Tej, vaj, tojás. kBnYéT- Tej, vaj, tojás. kBnYéT-

Mi a baj? Mi a probléma?

Jól van. Nézd, itt van egy csokoládé.

Várjál... Ez egy kicsit piszkos.

Levesszük róla a papírt és akkor ebbdl a végébdl ehetsz, jó?

(fákcsikorgás)

(dűnés)

(Kismaszat sin

Szia, kisbaba.

Hol az anyukád?

(aaaódóldmea)

Megsérült? Emeljük!

Jojjon.

Emeljék! Tegyük le.

ViüYázzanak. kérem.

HOGY van?

FÉRFI: Az asszony!

FÉRFI: Segítsenek! ONost hívjanak!

Telefonáljanak a mentdkért. Renddrt hlvjanakl

FÉRFI: Vzet hnak.

Ne sírjál! Jól van.

Óvatosan.

Helyet kérek Táguljanak innét.

Nincs itt semmi bámészkodni való. Nem lep levegdt az a szegény asszony.

Te meg kicsikém, ne lábatlankodj itt l a gyerekkel.

Bácsi, kérem!

Ejnye, kislányom, mondtam már, hogy vidd el azt a gyereket,

- mert megharagszom. - Nem érted, hogy tűnés, édes kislányom?

- Menj már innenl - De hát az anyulaájal

Akkor is menjél k. Menjél innenl

(sziránahang)

Menjenek arrébb.

Tessenek hátrébb fáradni, nincs itt semmi bámészkodni való.

Menjen el innen, legyen szíves, jó?

Jobban tennéd, ha h vinnéd és megmosdatnád a kicsikét.

RENDŐR: Vigyázzanak! Félre, mert valakit elüt

és aztán újabb baleset lesz.

(Islsfoncsorgés)

- Hallal TERCSI: Berci te vagy?

- Nem, a Belmondo. TERCSI: Édes Bsrcikám, állati ciki van.

TERCSI: Ha Istent ismersz... - Nem ismerek

TERCSI: Ne hülyülj folyton. Nem ártsd, hogy segítenetek kell?

Szólj Karssznak is.

Nem mondta, mi a ciki?

Próbáltam vihlvni, de állandóan foglaltat jel.

De ha valami hülyeség, megnézheti magát.

(Kismaszaí GÜHYÓH)

Nem is látszott rajtad, hogy kisbabád lesz.

Nem az enyém.

Szaval, hogyha nem a tiéd, akkor honnan pottyant ide?

Hhoztam.

Mert a felndttek mind idegesek k kiabálnak meg Iokdosik az embert.

Ez a kismaszat meg nem is sejti, hogy az anyukája...

- Miért, mi van az anyukájával? - Nem tudom. Talán meg is halt.

Elgázolták.

Váljatok

BERCI: Persze, egy nyavalyás Trabant. KARCSI: Remélem, feljegyezted a rendszámát?

TERCSI: Én? BERCI: Hagyd!

Még azt se tudja, ha valakit elgazolnak. fel kell jegyezni a rendszámot.

KARCSI: Azt se nézted meg, ki vezette? TERCSI: Dehogynem.

TERCSI: ott áll a kocsi mellett. KARCSI: Az a nagy melák?

BERCI: Vagy az a kerti torpe?

TERCSI: Azt hiszem az.

Vagyis nem.

Vagyis igen. Mit tudom én?

Orülok. hogy nem taposták el ezt a szegény kisgyereket abban a nagy rumliban.

Kíváncsi vagyok. ti mit csináltatok volna az én helyemben.

BERCI: Nézzétek!

KARCSI: Maradj, hadd csinálja.

Gyere.

Alaarod, hogy játsszunk valamit?

- Vagy inlaább énekeljünk neki? - Na, mit szeretnél?

ÉNEKELNEK: Száraz tónak nedves partján doglott béka kuruttyol.

Hallgatja egy süket ember, "ki a vízben lubickol.

Sej haj denevér, bicildizik az egér.

Sej haj denevér, bicildizik az egér.

- Száraz tónak nedves partján... - Nem enni való?

- Hogy hívják? - Honnan tudhatnám?

- Nem tud még beszélni. - Az elóbb azt mondtad, Kismaszat.

Ez éppen rá illik.

- Azért mégsem gondolnám. - Mit?

HOGY meghalt az anyulaája.

Amikor betették a mentdbe. mintha felénk nézett volna egy kicsit.

Te tisztám dinlaa vagy! Miért nem szóltál a mentdsomek?

Lehet, hogy már magához tért a kórházban és keresi a gyerekét.

- Melyik kórházba vitték? - Nem tudom.

Már pedig meg kell keresni a mamáját.

- VBUY a papáját- - Világos.

Világos.

Világos, világos! Azt hiszed, magamtól nem jöttem rá?

Mit gondolsz, miért liasztottalak benneteket?

Mire való a tirum... trium... hogy is van?

Nem is tirum, hanem triumvirátus.

És amúgy se stimmel mert az három férlialaat jelent.

- Te meg ahogy elnézem... - Jó, most nem fontos.

Meg kell tudnunk. hogy hol laknak

Mondd k picikém, hol laktok?

Ugye, tudsz te beszélni, ha akarsz?

Mondd meg szépen a bácsinak.

Egy ilyen okos kisliú.

- Tényleg kisliú vagy mi? - Honnan tudhatnám?

- Valami furcsát érzek - Sejtem, hogy mit.

Azt hiszem, jó lenne, ha tisztába tennéd.

- Én? - Miért talán nincs pelenloád?

Anyu rég kidobta az osszeset. És baba hintdporunk sincs.

És eayáltaian...

Wayáll '3-

Bemongetek Szúcs nénih, hátha itthon van.

- Megvan, fogd! - Hová mész?

Nem lesz ebbdl soha komi.

- Mit mondok otthon a feleségemnek? - Uram, Chevrolettet kellett volna venni.

Annak az asszonyba is jobban orülne.

A bácsinak tetszett elütni a Kismaszat anyukáját?

- Tessék? - csak azt szeretném kérdni, nem tetszik-e tudni,

ki volt az a néni, akit eltetszett ütni?

- Méghogy tetszett. - Már mintha a nevet tetszene tudni.

Ideligyelj, Culdcold a jó nénikédet!

És most takarodj innen, mert... (a fűmag 091/61)

Te, vigyáz, mert téged is totálkárossá Iapftalak.

Én k azt a csibészt akartam...

Hát kérem, szeretettel, ilyen a sors keze.

Nekem kutyabajom, az a szegény Hajdúné pedig...

KARCSI: Nem tetszik tudni, hol lakik a Hajdú néni, akit most elgázoltala

A Hajdúné? Azt hiszem, itt lakik a 44-ben.

Az a részeges ura mindig nálam veszi a szelvényeket.

TERCSI: Tqdjátok mi a ciki? FIUK: Mi?

Ti ezt úgysem értitek

Azért k mondd el, hátha fogyatékos elménkkel

- mégis k felfogunk valamit. - Én már annyira megszerettem.

Legszívesebben vi sem adnám a szüleinek

Annyira a szlvemh ndtt. (Kismaszat sin

TERCSI: Mi baj picikém? KARCSI: Talán éhes.

BERCI: Veszek egy hat-dogot.

- Egy kisbaba nem eszik hat-dogot. - De én igen.

Ha nem tudnád, miatta nem reggeliztem.

KARCSI: De aranyos.

Ne majrézzatok. srácok. nem bánt. Nagyon szelíd bloki.

- A tied? - Nem k sétáltatom.

- Havi 200-ért megéri, nem? - Meg.

Vidd innen ezt a dogot, még megfertdzi Kismaszatot.

Jól van, megyünk már.

BERCI: Talán nincsenek itthon.

Gyerekek. nyitva az Bitó-

Biztosan meghallotta a hírt a feleségérdl és elrohant.

BERCI: És nyitva felejtette. Tudjátok min

- Majd én terepszemlét tartok - Oké.

BERCI: Csókolom.

Csókolom. (Hajdú horkop

Bácsi kérem.

Szerintem részeg az apum]!-

- Úgy horkol, mint egy víziló. - Akkor mit csináljunk?

Semmit. Itt hagyjuk. ha egyszer itt lakik

KARCSI: Nem igaz, Kismaszat?

BERCI: Pszt, hallani

Hogy lehet ilyen sütet szobában gyereket nevelni.

Mert ilyen iszós apukája van.

Üeaény Kismaszat.

Azért mégis k meg kéne próbálni felkelteni.

Talán még azt sem sejti, hogy mi tortént a feleségével.

Hajdú bácsi, kérem.

Mit alaarsz itt?

Hol az a semmirekelld...

Itt van, hhoztuk.

Hhoztátok a Bertát?

Még mindig itt vagytok? Mars ki innenl

Nem értem, hogy lehet Bertának nevezni egy gyereket.

Mostanában olyan béna neveket adnak

Érdekes... Az eldbb, amikor Szúcs néni tisztába tette.

- Meg mertem volna esküdni, hogy üú. - Jellemzd.

Nem tudja megkulonboztetni a üút a lánytól.

Igenis megtudom.

Csak amíg ilyen picik. nincs Icozattuk olyan nagy kulonbség.

- Nonol - Hagyjátok már abba!

- Már rég lent kellene lenni a strandon. - Nekem még be kell vásárolnom.

- Akkor majd utánunk jassz. - Jó, de... - Mit de?

Semmi.

Valamit mégis k alaartál mondani vagy kozben elfelejtetted?

- Szenilis a lelkem. - Az mi?

- Aki mindent elfelejt. - Egyáltalán nem felejtettem el.

Egészen másról van szó.

De hát ti férliak úgysem vagytok képesek megérteni,

mit érez egy anya, aki elveszti a kisgyerekét.

Miért mit érzel?

Nem én te ló, hanem az igazi anyuloája a kórházban.

Azt se tudjuk. melyik kórházba vitték

Vagyis... váljatok!

Telefonálunk a mentdknek. Azok megmondják.

- Nyomás! - Oké.

Hová üatalemberek?

Csókolom, mi k egy nénit keresünk. akit ma reggel elütött egy Trabant.

Most nálunk nincs látogatás.

Kulonosen friss balesetesemél nincs.

Nem látogatni alaarunk. Üzenetet hoztunk.

- Kinek? - Hajdú néninek.

- Hajdú mimodáné? - Hajdú Pálné.

Igen, Pálné.

Váljatok

Hajdú...

Gyimesi Vlagyimlr...

Hajdú Flóriánné, ll. emelet, 16.

- Hajdú Pálné itt nincs. - Hajdú Flóriánné.

- Azt mondtuk. - Igen. Hajdú Floriánnét mondtunk. bácsi.

- Igen. - Flóriánné.

Marilaa ndvérlce?

Marilaa navérlce, van maguknál valami Hajdú Pálné?

Flóriánné.

Vagyis Floriánné.

Igen, értem.

Éppen most tért magához.

Igen.

Mondja meg neki, hogy itt van a két macskája.

Micsoda? Hogy nincs is üa?

Bolondot csináltok ti az emberbdl?

Mars ki, gézengúzok!

Jó napot kívánok Mi a kettes sebészetre...

Néni, kérem, ne tessék nyugtalankodni Kismaszat miatt.

Hazavittük

- Mi? - Meglett a Berta.

A Bertámlaa.

A néninek ugyanis kisbabája van. És Hál' Istennek ép és egészséges.

- És olyan aranyos. - Igen, nagyon aranyos.

Jézusom! A szülészetre hoztak?

Jaj, anyám!

ÁPOLÓ: Ebadta kolykeil

Ki az az idióta, aki felengedi az ilyen huligánokat?

ÁPOLÓ2: Na, megálljatok!

Fond meg okeu

ÁIIjl Majd adok én nektek.

ÁPOLÓ: Menjen már innen a gipszkezévell

(Islsfoncsorgés)

Halló, ti vagytok? Megtaláltátok?

BERCI: Nem az dvá a gyerek. - Nem az övé?

BERCI: Gyere utánunk. Fél óra múlva találkozunk

a Széchenyi rardo bejáratánál.

- És mi lesz Kismaszattal? BERCI: Elegünk van belóle.

Majd nem megruháztak miatta. Kiszálltunk abból a buliból.

De, hát ezt nem tehetitek!

HAJDÚ: Nem járt itt a feleségem? Nem mondott semmit?

Eskuszzom nem értek egy kukkot sem.

H múkbol, aludnék zjdvok az éjlaai

és akkor egy idegen mememd bombol az ágyam mellett.

A múltkor betoravel álmodott, kedves Hajdú úr.

Hányszor mondtam már magának. hogy ne hagyja nyitva folyton a lakása ajtaját.

- Egyszer kugyan kirámolja valaki. - Nem hisz nekem, HoNáth néni?

Nem vinne fol addig is egy kis tejet annak a bomboldnek?

NÉNI: Majd később felnézek

Az ereget keresed? Lement piáért.

Te vagy az? Ti hoztátok ide ezt a kismanuszt?

Berta!

- Most mit rohogsz? - Semmit, k azt, hogy 6 a Berta.

Bertalan a bemületes neve, mivel hogy len kutya,

de mi k Bertának beoénuk

Figyelj, megmondod az oregnek. hogy nekem el kellett mennem, jó?

A szokott iddben javak és elviszem utána sétálni a kutyát.

Szia.

(Bana liga!) Ugye jó kutyus leszel?

Tudd meg, Bertalan, annak a részeges butykosnak

semmi koze ehh az édes, aranyos babához.

Ne félj picim, nem hagylak itt ebben a koszfészekben.

Csúf, részeg emberek Iaarmai kozdtt.

Ne izélj, Bertalan.

Jó, nem megyünk el, k sétálni megyünk

Mars vi, Berta!

Nem johetsz velunkl

Nem érted, hogy nem johetsz velünk?

Kilaapsz a gazditól. Mars!

Az ital...

azazátkozott ital.

Máshogy cseosemo...

HAJDÚ: Berta!

Berta! Csókolom.

Hol az a dog? Berta.

És hol a kisbaba?

Jobban tenné, ha elvonó kúrára menne.

Én k a szegény feleségét sajnálom.

De ha egy mopp esze van, tobbé vi se jon egy ilyen...

Bánom is én.

Tényleg bediliztem volna?

Berta, gyere idel

ELADÓ: Mutatok most másik méretet. Talán jó lesz.

(németül és angolul beszélnek)

Miért nem h be a kicsiken Jobba volna, ha rápróbálnánk.

(angolul válaszoo

Berta, vigyáz Kismaszatral

Bébi... idel

Idehoz.

Papával van.

- Anyul - Mi van édesem? Látod, hogy nem erek rá.

Anyuci, vágj hozzám egy százast.

Állatira rohanok. de este mindent megmagyarázok

Na, jól van. Jól van, csillagom.

ELADÓ: Enyém, bébi.

(svédül beszáű

- Tessék. - KOSZÍ. - És vigyáz magadra!

Igen.

(svédül beszáa - Mimike?

(németül kérdez)

csak azért véded annyira, mert... hagyjuk

- Mit hagyjunk? - Alt. hogy szerelmes vagy belé.

Én? Na, ne mondd!

Talán én hurcolom mindig a suliban a táskáját?

Úgyis tudom, hogy Írtál neki szerelmes levelet.

Te pedig meglested amikor vetkdzdtt.

Ha mindent tudni akarsz, nem is lestem meg.

Csak dimekvésbdl mondtam.

Kulonben pedig bevettük a triumvirátusba,

tehát üúsftva van és passz.

Azt pedig nem teszi meg, hogy ne jojjon ide, ha egyszer így beszéltük meg.

Mibe, hogy nem hagyja cserben Kismaszaton

És ha tudni alaarod, én sem hagyom.

És nem is megyek ma usziba, hanem kitalálok valamit.

Oké! Kitalálunk valamit.

Olyan meg nem volt, nem van és nem is lesz,

hogy mi ne találtunk volna ki valamit.

Már azt hittem, elkésünk

(Berta ugat)

60 Ft, nagyságos asszonyom.

Képzeljétek. meldcora mázlim volt.

- Hajdú bácsi lement piáért... - Holgyem, koszonom szépen.

Annak a lüke Ialdinak is el kellett menni valahova,

én meg szépen elemeltem Kismaszatot.

Elemelted?

Vagyis elloptad?

- És ezt a lüke kutyát is elloptad? - Ót nem. Ó magától jatt.

- Igaz, Bertalan? (Berta Ugat)

Bertalan?

- Bertalan? - Ez a bemületes neve.

De Bertának is nevezik. mert ha nem tudnátok... üú kutya.

Én meg azt hittem, hogy a testvéred, annyira hasonlít rad,

- k a szemüveg hiányzik róla. - Tényleg? Igazán hasonlít?

Mint egyik tojás a másik csirkére.

Szálljatok bel Visszavisszük a gyereket a szuleih.

De egyáltalán nem tudjuk. hogy kik a szülei.

Ez egyre cifrább lesz.

És akkor tetszik tudni, azt hittük. hogy az a néni az anyukája.

És amikor a Karcsi kinyogte. hogy kisbabája van, majdnem elájult.

- Karminak kisbabája van? - Nem, a Hajdú néninek.

Jesszusom!

TERCSI: Kismaszatl

Gyere ide.

Gyere... Jól van.

Gyere, Kismaszat.

És arra jatt a mütds a szerszámos kocsival...

És akkor rá a lábára és akkorát ordított...

és akkor szolt a barátjának. és már ketten kergettek"

- Olyan izgis volt. - És akkor a portás se engedett...

és egy beteg is segített neki minket kergetni.

- És megmenekültünk az ablakon. - Hallgass, Berta!

Halálra ijeszted szegény Kismaszatot.

Ülsz!

Mondjátok gyerekek. arra nem gondoltatok.

Hogy kellene szólni a renddrségnek. hátha a szülei keresik ezt a...

- Hogyis hlvjákun - Kismaszat.

Hogyisne! Hogy megbüntessenek minket, amiért elvittük

- Hogy Iukjanak - Még az hiányozna.

Remélem a bácsi nem jelent fel minket.

Hallottál már ilyet?

Eldszor is ne bámizzatok. mert én a barátaimnak k Dome vagyok

Másodszor, nem tudom, hallottatok-e a pesti taxisoknál?

Ha nem, akkor most fogtok hallani.

Álszerénység nélkül kijelenthetem, hogy a pesti rendérség után

a taxisok ennek az országnak a legjobb nyomozószewe.

Az Interpol hozzánk képest kismiska.

Ha én most belekiabálok ebbe az URH-ha: üúk balhé van,

ahány taxis furildzik Pesten, mind a segítségünkre siet.

- Akkor tessék gyorsan bekiáltani. - Hogy itt a Kismaszat.

- És jojjenek érte a szülei. - Gyerünk Azaz, hogy váljatok

Nem lehet ezt ilyen hűbelebalázs módjára.

Legjobb lesz, ha itt megvártok

Mindjárt jdvok.

Csak azt mondjátok meg nekem, hogy pontosan hol tortént

a baleset ma reggel.

(aumicsikorgás)

Képzelje el, uram.

Itt árulom ket a szelvényeket, egyszer k hallok egy fékmikorgást.

Mint az árult vágtat felém egy Trabant.

Érti? Én meg oda be az ablakba.

Képzelje el. Az a Trabant meg fogja magát...

Megvan! Az a szzdke üatal nd a túró rudival.

Meg az a langaléta loállas. Hogy mekkorát veszekedtek itt.

Bocsánat.

Bocsánat.

Panmáné maga is emlékszik rájuk. ugye?

Más dolgom is van, minthogy a vevdket nézegessem.

De hát asszonyom, értse meg! A gyerek nálunk van.

A szüleit keressük Gondolkodjon, milyenek voltak?

Tényleg kulfoldiek voltak? Jól oltozdttek voltak?

Mondjon már valamit, legyen olyan kedves.

Hagyjon békén, kérem, nem látja, hogy dolgom van?

Bocsánatot kérek

Rajta van a rapli, nem kell komolyan venni.

Most már világosan emlékszem, hogy ezt a kisbabát

kint hagyták a kocsiban a bolt eldtt.

Az asszonyloán is meg a férlin is narancsszlnú hátizsák volt.

KOSZ.

Látta? Hallotta?

Ez az ember.

- Le kellett volna igazoltatni. - Mi van magával, Panmáné?

A fonok Iaartárs annyira naiv, mint egy ma született bárány.

Ez a rólaaképü adatomat alaart kiszedni belolunk

Nem tűnt fel fonok Iaartársnak. miért érdeklddik olyan nagyon

- a gyermek szülei iránt? - Miért? - Miért?

- A váltságdlj miatt. - Maga megbolondult, Panmáné.

Én? Én bolondultam meg?

Ezzel a két fülemmel hallottam, amikor azt mondta,

a gyermek nálunk van.

Ennek az agyára ment a sok krimi.

Ezért kérdezdslcodatt a szalámi, hagyjál oltozdttek. gazdagok-e?

- Jomodúak? - Kedves Panmáné, magának kivannak az idegei.

Matildlaal Majd Matildlaa átveszi a pénztárt.

Maga menjen szépen h és pihenje ki magát.

Mondom üúk.

Ma reggel elveszett egy mememd.

Illetve nem a mememd veszett el, hanem a szülei.

Pontosabban...

URH: Bontsd el, Dáma, vágalis ki veszett el?

- Szerintem Doms bezsongott. - Mi az, orag, nincs fuvarod, unatkozol?

Pontosabban nem tudjuk most hol tartózkodnak?

- Mitortént? - Kiveszettel?

Frankó 122, azonnal kuldom.

- Mi van Domével? - Azt mondja, eltűnt egy mememd.

Eltűnt egy cseh na?

Az Isten szerelmére, hányszor mondjam,

hogy egy eldcora mememd.

De nem kell vele foglalkozni, mert azt a gyereket megtalálták

URH: Milyen gyereket, Domikám?

Az most nem fontos, az a fontos, hogy a szülei nem tudnak róla.

Mondhatom szép kis szülök.

Értsétek meg, segítenünk kell! Meg kell találnunk dket.

Kulonos ismertetdjel:

narancs-varos hátizsák. de nincsenek együtt,

mert osszevesztek

Az asszonyba üatal, szép, karmú, szaka

- és imádja a túró rudit. URH: Én is tudnám imádni.

- Gondolom a csajt, Fricikám. - Naná, a rudit.

Dáma, hallassz?

Épp most alt be mellém egy csuda pipec. karcsú. SZŐRG "ÜGY.

csak az a hézag, hogy nem tunsla, hanem magyarés a feleségem.

428-as, ne hülyéskedj!

Hanemtudnád, ánvagyokafsleságsd.

Gyerekek. ha kirohogtetek magatokat, egy bejelentéssel tartozom.

10 korsó sor a nyomravezetdnek

URH: Éljen! ÉÜSH Dáma!

Egyel picikém.

Élt egy kedvígyrfgnitol kaptam

- Tessé_k.

Finom.

TERCSI: Egyél.

(duda és fékezés)

Srácok!

Beindult a gdzhenger. Mindent tudunk

Turista apulaa, turista anyulaa, egy kukkot se tudnak magyarul.

Kulonos ismertetdjelük: narancsszlnú hátizsák és túró rudi.

Váljatok egy pillanatra.

Egy életbevágóan fontos telefont kell elintéznem.

Üssetek agyon!

- Találkoztam vele. - Kivel?

- Mikor? - Hol? - Mirdl beszélsz?

Csak annyit mondjon meg neki, navérlce... tudja mit?

Ne mondjon neki semmit.

Úgyis bele pusztulok a várakozásba.

Srácok. ott!

Berta, te zseni, agyból felismerted.

Nyomás utána!

Váljatok. ne hagyjatok itt!

Váljatok!

Váljatok!

Százast adok Szent Antalnak. ha sikerül.

Tudja mit? Kettdszázat. Pedig nem vagyok babonás.

De ezt ne mondja meg neki, navérlce, jó?

Váljatok!

Hová tűnhetett?

HAJDÚ: Azt hiszed, nem tudom, hogy a te haverjaid?

Mit gondolsz, mit telefonált a ndvér?

Meg a kórházba is bepimaszkodtak.

Nyavalyás kutyatolvaj, behatolva] kolylteil

De eldkerfted dket, mert szíjat hasítok a hátadból!

Tel

Gyerekek. újabb eltűnés. Két üú, egy kislány,

egy mememd meg kutya. Halló, Itt Dome.

NÓ: Legyen szíves, a Keletibe. De sietünk

Bocsánat asszonyom, a kígyó foglalt...

Az autó. (sziszegni kszw

HAJDÚ: Eredj, ülj bel

A balesetibe. komám. Hajts!

Halló Domel Látom a srácomat, Dome.

Az egyik szaka, a másik gondor hajú, barna.

A Városligeti tó hídján l: Iadnak a Hdsok tere felé,

egy bohom nagy, fekete SnaUzerrel.

URH: A Idsbabát nem látom, Doms. - Ók azok! Tuti, hogy ok azok

- A Hdsok terére. - Nem a baleseti kórházba?

Neml A Hdsok terére, ha mondom.

De taposd azt a gázt, komám!

BERCI: Maradj itt, megnézem. A kulfoldiek bolondulnak a múzeumokért.

Sajnálom, asszonyom, megmondtam.

Gyerünk. Debora, bedilizett.

Komám és a viteldlj?

Gyere ide, Bertalan. (Berta Ugat)

HAJDÚ: Kutyát lopni? (Gyerekek kiabálnak)

- Idegen lakásokba betomi? - Engedje el dketl

Csúnya részeges. Engedje el dketl

- Csakhoüy "IGE/agy. Kismaszat. - Segftségl

Gyermekrablol Fogják meg!

Segítség! Gyermekrablol

Fizetsz, komám, vagy renddrt hívok

HAJDÚ: Álljatok meg!

Eskuszom, az asszony örült.

Azon se csodálkoznék. ha soprűnyélen lovagolt volna

utánam a kozértbdl. (Kismaszat fslsla

Miez?

Jajl

Megvagy, komám! Ide a viteldljat.

- Nahát:

A frász, aki beléd áll.

DOME: Tudják. mi lehet ebbdl?

- Ez egy kulfoldi állampolgár a gyerek. - Segltség, Dome bácsi!

- Ebbdl háború lehet. - Lopják Kismaszatotl

Hol? Gyerünk utánuk!

Pardon.

Ember, maga mit csinál?

Odalent a téren botrány van, a renddrség meg itt fagylaltozila

- Ne haragudj. - Látod, mondtam, hogy oltozz civilbe.

Most már mindegy. Egy pillanat.

HAJDÚ: Hol vannak?

Hagyod Oket meglógni és még van kedved rohogni?

Van poüd rohogni?

Az iratait, legyen szíves.

- Hol van Kismaszat? - Ott viszik - Utána!

Jól van, ne sírj, kisbogárldm.

Ne félj, nem adlak oda azoknak a csúnya gyermekrablómak.

Dehogy adlalg. picikém.

Ha nem kellesz azoknak a gonosz szüleidnek.

Akkor Pan néni kisbabusloája leszel.

Kisbaba, ne sírj.

- Tessék hagyni, néni. - Majd mi segítünk.

Engedjenek kil

Menjetek eldre. Mindjárt megyek én is utánatok

Engedjenek kil

Disznóság!

- Berta. de jó. hogy itt Vasv- - Jó kutya vagy-

Gyere Berta.

MINDENKI: Éljen, megjárt Dome bácsi!

BERCI: Nyomás, Dome bácsi!

- Mi lesz? - Egy pillanat, uram.

Mindjárt javak. vadál-

Halló Domel

2 perccel Idtt még itt volt. Szóltam neki, hogy váljon meg.

- Nem várt. URH: Dáma, hol vagy?

Hallasz egyáltalán?

- Halló Dome! - Dome, jelentkezzen!

DOME: Mondd meg nekik. hogy pillanatnyilag nem érünk rá.

5 percig kussoljanak

Dome bácsi azt üzeni, hogy 5 percig tessék szíves kussolni,

mert nem érünk rá pillanatnyilag.

UGYE mondtam, hogy üú.

- Vigyáz rá egy kicsit. - Jól van.

Wayám

Gyere, te maszatoslaa.

Vigyáz, Berta.

Jól van.

Olyan aranyos.

Hová meny?

TAXIS: Domikéml

Ez az az aranyos kisgyerek. De aranyos.

Mondd édesem, egy gyertyapipád nincs véletlenül?

Fogd k meg egy picit.

Nézzük k?

- Itt van, tessék. - Koszonom szépen.

- Jüvok. - Váljál.

Koszonom.

Jegyezd meg, Kismaszat, ha taxi sofdr leszel,

mindig legyen nálad DYBIÍYEPÍPE-

Mit gondoltok. jó lesz pelenlaának?

Jó lesz.

(Kismaszat slmi kezd

Nyugi, Kismaszat. Gondold, hogy a fogadat húzzák.

Ne félj, Kismaszat, még mindig jobb, mint egy matek doga.

HAJDÚ: Kérem, az éjlaai séta után, aludni szokok.

És azt a kisbabát elóbb oda lopták.

Aztán pedig újból kilopták.

És az az utcai botrány.

Azt kérem, ugyanaz a három huligán okozta.

Rogton felismertem dket.

És meg, a félnótás meg

hagyta, hogy ellopják megint a Bertát.

Szóval Bertának hívják

- Hogy tudta meg a nevét? - Én adtam neki.

Eredetileg hárman voltak. de a másik kettdt elemésztettem.

Tessék?

Egy is untig elég az embernek.

Amúgy remek kutya.

Csak amióta a gyok kettd sétáltatja,

egy kicsit elvadult tdlem.

Kirdl beszél maga?

Most kutyát loptak el, vagy kisgyereket?

Ezt is, azt is, kezét csókolom.

Mert ugyanis, amikor felébredtem...

Mondja, nem álmodta maga ezt az egészet?

Nem úgy volt, hogy műk után egy kicsit...

Nem is tudom, hogy mikor láttam utoljára italt.

Váljon.

Halló, Fdlaapság?

Varjas hadnagy a 44-ra! jelentkezem.

Érdeklddom hogy érkezett-e bejelentés a nap folyamán

elveszett kisbabáról.

Igen.

Szaval semmi. Koszonom.

Erat. egészséget-

Na menjen szépen h, aztán aludja ki magát.

Az utcai botrányokozásert pedig egyszer eltekintek a büntetéstdl.

Órmesterl

Kezét csókolom.

RENDŐR: Mehetnek.

- Hova, asszonyom? - Feljelentést alaarok tenni.

- Gyermekrablás ügyben. - Elsd emelet, 6. ajtó.

Igen.

66 Ft-ot kérek.

(angolul msgkószanik) - Koszonom.

(angolul mondja a svéd lány, hogy a Római Kamping jó)

Figyelj rám, Domel Ez a tuti hely.

A Vár, a Bástya meg a Mátyás templom.

Ez a turisták Mekloája.

Állat piszkosul világos, ha megtalál...

A kramentumátl Már látom is a holgyikét.

Pardon! Bitte schon, madame.

Figyeli. Domel

Nem alaarok meg egyszer Iebdgni, de mintha...

Tudjátok mit? Menjetek oda fol.

Én is mindjárt javak utánatok

Most már nem kell idegeskedni, biztosan megtaláljuk dket.

Szorul a hurok. A Vámegyedben meglesznek

De nehogy nekem megint eltúnjetek?

Mindig akkor jon rá a telefonálás, amikor nyomon vagyunk.

Képzelem, mi lehet az az életbevágó ügy.

- Gyerekek. nem megyünk fel? - Azt mondta, ne tűnjünk el.

Az még nem eltűnés.

Kulonben is, meglátjuk fentrdl, hogyha jon.

Berta. Mere-

Látod, Kismaszat, az ott szemben a Parlament.

Ott hozták a towényeket és ott fogadják a kulfoldi uralkodókat.

És karácsonykor az úttordlcet.

Az meg ott a Bazililaa.

Tudod, az egy olyan templom, ahol imádkozni szoktak.

TERCSI: Látod, pici, az a nagy kék folyó, az a Duna.

BERCI: Tudod, Kismaszat, amikor a magyarok ezt a foldet elfoglalták.

Itt még semmi sem volt, k a puszták meg a rétek.

És a Duna vize olyan tiszta volt, hogy inni lehetett beldle.

Most meg még fürodni sem had benne.

Tudod, kisoreg, a technilaai civilizáció.

Nem adod vi a kettesemet, te piszok?

Ott van, srácok

Nyugi, Kismaszatl Az anyuloádhoz viszünk

Ne kiabálj l a gyerekkel!

- Vigyáz rá. - A templomba ment.

Az a francos telefon.

Mindjárt jdvok.

Te hitted volna, hogy telefonbetyár?

Tűnés! Nem erre, arra.

Ott, Ok azok!

- Semmiféle kisbabát nem látok - Ezek rabolták el. Utánuk!

Le kell ráznunk dket, addig nem mehetünk vi Kismaszathoz.

Biztosan felismerte dket, asszonyom?

- Mit gondol, hülyéskedek? - Szép lassan korbe megyünk

H alaarok menni. Miért kellett engem ide rángatni?

Kustil Hát nem hallottad a taxirádidt,

hogy az a Dome nevű sofdr siessen azonnal a Vamegyedbe.

Mert ott látták a varos hátizsákosolaat.

Azolaat leitatják a te csibész haverjaid.

Csak azt tudnám, hogy került megint hazájuk a Berta, mi?

Tessék engem elengedni, jó? Semminek se vagyok az olaa.

Felmondok és tobbé 1000 Ft-ért sem sétáltatom a kutyát.

Eldbb rúglak én ki, mint ahogy te folmondasz

k elóbb találjuk meg Bertát.

Hová Iad az a lokatt?

TERCSI: Nénil SRÁCOK: Tercsi, hová mész?

Termi, válj!

- Nénil - Termi, állj meg!

- Nénil - Nénil

EGYÜTT: Nénil

LeeÍted azt a gyereket.

- Soha nem fog sikerülni. - Most mit sivalkodst?

Nem láttad a feliratot?

- A Romai-parti kempingben laknak - Igen, az volt oda INa.

- Ugye ott laktok. Kismaszat? - Tűnés!

Ott vannak. Ok azok! Álljon meg!

- Miért futunk? - Ne magyarán, fuss!

Álljatok meg!

Most megvagy, jómadár! (Berta ugatni kszw

Berta!

Ide hozzám, kiskutyám! Berta.

- Magáé a fenevad, kiloám? - Mi?

_l-eayen szíves, luazolja magát

- Tessék. - Ennyi elég lesz? - Ennyi elég lesz?

- Váljatok már meg! - Gyere már.

Gyorsabban! Gyere márl

Maga az?

Maga az, megismerem.

Van kedve fényképezgetni, amikor a kisbabája

gyermekrablok kezei kozé került?

(sváda: válaszop ' Slentséaes egek!

Legalább valami emberi nyelven beszélne.

- Órmester, beszél maga spanyolul? - Én?

Ide ügyeljen, drmester elvtárs...

Fogják meg!

É magát jól szép Budapestunkon... Mister.

- Tessék sietni! - Dome bácsi!

- Gyorsan! - Tessék sietni!

Dome bácsi, gyorsan!

PANCSÁNÉ: A toNény nevében! Álljon meg!

Órmester, azonnal tartóztassa le dketl

Szálljatok be gyorsan!

- Minden oké, srácok? - Az utolsó pillanatban tetszett érkezni.

Marha izgis volt. Aloár a krimikben.

Nesztek. gézengúzok. egyetek. ezt nektek vettem.

URH: Dáma, hallasz? Jössz egy pofa sorral.

Lsszómotgam egy hátizsákos csajt, hogy nem hiányzik-e neki egy Idsbaba,

msrtha igen, segíthetek. Akkorapofontadott...

Mekkorát?

Nem arról van szó, hanem a sorról.

Há Dáma, vadonatúj narancs-piros hátizsákok érkeztek a Skálába.

Halló, hallal Tüzet szüntess, srácok

Nyomozás konyec, ünfta. Kosz a segítséget.

Hogy-hogy konyec?

Miért nem tetszett bemondani hogy keressük a mikrobuszt?

Mert nem keressük

Mert az a mikrobusz elóbb vagy utóbb hmegy.

És ha Kismaszat mamája folszállt rá, akkor ne legyen

Dome a nevem, ha nem száll le róla a kempingben.

URH: Halló Dome! Dome, jelentkezzen!

FOGÓ meg. légy szíves.

Megmondtam hogy nem vállalok fuvart.

URH: Ezt vállalni fogja, Ddmikám.

Gitta ndvár telefonált a klinilcárál, azt üzeni, hogy megkezdődött.

Hurrá!

URH: Lehet, hogy mire oda ár, Domikám apa lesz.

Ne felejtsen el virágot vinni.

Oké!

- Dome bácsinak kisbabája lesz? - Talán a feleségének. te lüke.

Gyerekek. nem vagyok babonás, de nagyon jó, hogy adtam

- 20 Ft jattot Szent Antalnak - És kisliút vagy kislány tetszik alaarni?

Nekem mindegy, k mindene legyen, ami

egy gyereknek kell, igaz?

Most l a Kismaszattal mit csináljunk?

- Tessek k ránk bízni. - Jó. Menjetek!

- Tépés a Idinilaára, Dome bácsi. - Jó.

Dome bácsi, a virágról el ne tessek feledkezni!

Jól van.

(végig dudálva megy 60

(svédül elkoszan)

LIVI

(svédül